Preklady fanfiction Harryho Pottera

A je tu záver...

Trochu netradične, ale chcela by som poslednú kapitolu venovať Jenny ako ospravedlnenie za to, že som v tom záverečnom zhone okolo Dračej krvi poďakovala všetkým, len na ňu a na prácu, ktorú na tej poviedke odviedla, som pozabudla. Došlo mi to hneď na druhý deň, ale už sa mi to zdalo také... po funuse. Takže Jenny, táto kapitola je hlavne pre teba. Prepáč a ďakujem.

Samozrejme, moje poďakovanie patrí aj všetkým, ktorí ma svojou vernosťou k tak dlho rozrobenej poviedke donútili dokončiť ju. Ďakujem Natalie, že sa pre preklad tejto poviedky dala ukecať a že z nej taký poriadny kus skvele preložila. Vážne som neplánovala, že túto poviedku dokončím, mala to byť len výpomoc, ale je tak neskutočná, že ma do seba vtiahla a ja som sa nedokázala sústrediť na nič iné a musela som ju doprekladať. Autorka mi neuveriteľne sedí (to vidno podľa rýchlosti prekladu), bohužiaľ sa stratila zo sveta FF a z jej poviedok už zostávajú len dve veci (kratučká a krátka), veľmi mimoriadne, ktoré ak sa zadarí a nebudem mať do čoho pichnúť, preložím tiež. Taktiež som sa rozhodla preložiť jej poznámku na začiatku kapitoly, pretože vraví viac, než by som ja kedy dokázala. Napísala ju v januári 2006 a v súčasnej dobe už má poviedka cez 1800 komentárov. Za seba ďakujem za to, že takéto niečo napísala, pretože s touto záverečnou kapitolou je to pre mňa jedno z najlepších diel FF.

Kapitolu z vďaky venujem dušičkám, ktoré ma v šialenom závere  podporujú: lucky, myska111, Kaitlin, denice, gama, Lupi, Svetluska, anonym, 3lucky, teriisek, iway, Verka.

*** asi spoiler, ale nemôžem vás tak trápiť ***

Váhala som, či vám to nedať až zajtra, ale zvíťazila moja fóbia zo straty už preložených vecí a trošku hrdosť, že som to dneska zmákla. Varovanie: táto poviedka nemá epilóg, žiaden nečakajte a toto je vážne predposledná kapitola. Osobne odporúčam prečítať až za denného svetla, keď tak nerozosmutní. Netuším, či v práci budem môcť (fraj skončil) alebo budem schopná bez slzičiek prekladať záverečnú kapitolu, ale v najhoršom to dobehnem večer. Ospravedlňujem sa, ak som vás naplašila, ale nakoniec budete spokojní. Verte mi. :D Krásne sníčky

Kapitolu ako poďakovanie za komentáre (miesto odpovedania) venujem:  gama, denice , anonym, Lupi, myska111, Kaitlin  3lucky.  Viac už fakt nezvládnem a dnes ma čaká anglina, na ktorú som sa vďaka tomuto nestihla pripraviť. Takže keď sa vám bude štikútať, viete prečo :D Už len dve kapitoly, ale dnes večer mám prisľúbený Dodatok, takže asi dostane prednosť (pri opravách sa toľko neupíšem :D, fakt som si presilila ruku) Ak vôbec budem vládať otvoriť si počítač.

Názov kapitoly je veľavravný. Nemám čo dodať, len to, že by som chcela túto kapitolu venovať týmto dobrým dušičkám: gama, Verka, myska111, teriisek, Svetluska, 3lucky, denice, Lupi, Kaitlin, iway, anonym.

A mimochodom, Doda by už mala byť v plnej prevádzke a ja som si včera večer spomenula, že mám približne za týždeň záverečné skúšky z AJ. Úplne mi to vypadlo. Takže nič nesľubujem, ale už len tri kapitoly... Také malé rýpnutie - uvedomujete si, že toto nebol môj preklad, takže preň neplatia pravidlá, ktoré mám pre výber vlastných prekladov? To jest žiadne záruky.

Tá minulá tak hrozne skončila, tak nech sa vám krajšie zaspáva. (Ďalšia je oveľa dlhšia, takže neviem, neviem. Snaha bude :D)

Kapitolu venujem: lucky, Verka, 3lucky, denice, myska111, gama. 

Keď ste sa minule nesťažovali, tak ďalšia. Ale nie, pravda je, že toto je tak jedinečný originálny text, že čím dlhšie by som nad tým dumala, tým viacej by som ho upravovala na svoj obraz. Takto je to plne v autorkinom štýle :D Skrátka preklad z rýchlika, bez bety.

Kapitolu venujem: myska111, Lupi, 3lucky, denice, Verka, anonym, iway, teriisek a gama. 

Zostáva posledná päťka! :D

Len som si chcela skúsiť, či ešte zvládnem preklady z rýchlika. Kapitolu venujem: denice, Verka, myska111, iway, teriisek, gama, Lupi.  Teraz hor sa do práce :D

Linked

Preklad: Jimmi

Kapitola neprešla beta-readom

Napísala: Philyra912 

Dramione  (Romantika)

Rating: PG-13

Poviedku v originálnom znení nájdete na adrese:

http://www.fanfiction.net/s/2443403/17/Linked

Keď úloha z Elixírov má zvláštne a znepokojujúce vedľajšie účinky na Draca a Hermionu, dozvedia sa o sebe viac, než kedy chceli. 

Prehlásenie:

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Philyra912, ktorá napísala túto fanfiction.   

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. Author of original story: Philyra912

Linked

Preklad: Jimmi

Kapitola neprešla beta-readom

Napísala: Philyra912 

Dramione  (Romantika)

Rating: PG-13

Poviedku v originálnom znení nájdete na adrese:

http://www.fanfiction.net/s/2443403/16/Linked

Keď úloha z Elixírov má zvláštne a znepokojujúce vedľajšie účinky na Draca a Hermionu, dozvedia sa o sebe viac, než kedy chceli. 

Prehlásenie:

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Philyra912, ktorá napísala túto fanfiction.   

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. Author of original story: Philyra912

Linked

Preklad: Jimmi

Kapitola neprešla beta-readom

Napísala: Philyra912 

Dramione  (Romantika)

Rating: PG-13

Poviedku v originálnom znení nájdete na adrese:

http://www.fanfiction.net/s/2443403/15/Linked

Keď úloha z Elixírov má zvláštne a znepokojujúce vedľajšie účinky na Draca a Hermionu, dozvedia sa o sebe viac, než kedy chceli. 

Prehlásenie:

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Philyra912, ktorá napísala túto fanfiction.   

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. Author of original story: Philyra912

Linked

Preklad: Jimmi

Kapitola neprešla beta-readom

Napísala: Philyra912 

Dramione  (Romantika)

Rating: PG-13

Poviedku v originálnom znení nájdete na adrese:

http://www.fanfiction.net/s/2443403/14/Linked

Keď úloha z Elixírov má zvláštne a znepokojujúce vedľajšie účinky na Draca a Hermionu, dozvedia sa o sebe viac, než kedy chceli. 

Prehlásenie:

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Philyra912, ktorá napísala túto fanfiction.   

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. Author of original story: Philyra912

 DNES SA NIČ DÔLEŽITÉ NESTALO

Napísala: Philyra912

ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/2527647/1/Nothing_Important_Happened_Today

 Preklad: Jimmi 

Beta-read: žiaden

Mala som chuť to preložiť, upútal ma názov a tá paralela. S autorkou sa bohužiaľ nedá spojiť.

Linked

Preklad: Jimmi

Kapitola neprešla beta-readom

Napísala: Philyra912 

Dramione  (Romantika)

Rating: PG-13

Poviedku v originálnom znení nájdete na adrese:

http://www.fanfiction.net/s/2443403/13/Linked

Keď úloha z Elixírov má zvláštne a znepokojujúce vedľajšie účinky na Draca a Hermionu, dozvedia sa o sebe viac, než kedy chceli. 

Prehlásenie:

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Philyra912, ktorá napísala túto fanfiction.   

Ďalšia kapitola :D

Art credit: Pri tvorbe banneru použité obrázky:  Icons/manips/Avatar/Wallpaper © Dhesia

Linked

Preklad: Natalie

Napísala: Philyra912 

Dramione  (Romantika)

Rating: PG-13

Prehlásenie:

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Philyra912, ktorá napísala túto fanfiction.    

Poviedku v originálnom znení nájdete na adrese:

http://www.fanfiction.net/s/2443403/9/Linked

Keď úloha z Elixírov má zvláštne a znepokojujúce vedľajšie účinky na Draca a Hermionu, dozvedia sa o sebe viac, než kedy chceli.

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. Author of original story: Philyra912

Art credit: Pri tvorbe banneru použité obrázky:  Icons/manips/Avatar/Wallpaper © Dhesia

 Danteho pieseň lásky

ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/3915662/1/Dantes_Love_Song

 Preklad: Jimmi 

Beta-read: žiaden

Tretí diel trilógie Cháronov dar. Po roku vojny musia Draco s Hermionou nájsť rovnováhu medzi koncami a začiatkami a čeliť minulosti, ktorá ich urobila takými, akí sú.

VAROVANIE: TEMNÁ POVIEDKA

Túto poviedku by som rada z osobných dôvodov venovala Komete. Nielen za to, že bola prvou, ktorá mala šancu prvé dva diely si prečítať a povzbudzovala ma svojím úžasným spôsobom pri preklade, či preto, že tentoraz si to prečíta až teraz ako prekvapenie, ale hlavne za jej neustálu podporu a „priateľa na telefón“ (či skôr maile). Kometa, ďakujem za všetko.

ROK RUŽE

Poviedku v originálnom znení nájdete na adrese:

http://www.fanfiction.net/s/3696239/12/The_Year_of_the_Rose

Autor: Philyra912

Preklad: Jimmi 

Beta-read: žiaden

VAROVANIE: TEMNÁ POVIEDKA

Prehlásenie:

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánovi Medkovi, ktorý túto ságu preložil do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Philyra912, ktorá napísala túto fanfiction.    

Rada by som záverečnú kapitolu venovala Caph za jej poviedku Za zradu sa pyká, ktorú dnes dokončila. Kto to nepoznáte, odporúčam prečítať: http://agneia.blog.cz/rubrika/za-zradu-se-pyka. Caph, strašne moc ďakujem.

ROK RUŽE

Poviedku v originálnom znení nájdete na adrese:

http://www.fanfiction.net/s/3696239/11/The_Year_of_the_Rose

Autor: Philyra912

Preklad: Jimmi 

Beta-read: žiaden

VAROVANIE: TEMNÁ POVIEDKA

Prehlásenie:

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánovi Medkovi, ktorý túto ságu preložil do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Philyra912, ktorá napísala túto fanfiction.    

ROK RUŽE

Poviedku v originálnom znení nájdete na adrese:

http://www.fanfiction.net/s/3696239/10/The_Year_of_the_Rose

Autor: Philyra912

Preklad: Jimmi 

Beta-read: žiaden

VAROVANIE: TEMNÁ POVIEDKA

Prehlásenie:

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánovi Medkovi, ktorý túto ságu preložil do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Philyra912, ktorá napísala túto fanfiction.