Preklady fanfiction Harryho Pottera

Vražda na Malfoy Manor

Autorka: Punkindoodle

Originál: Murder at Malfoy Manor

Žáner: humor

Obdobie: Po Rokforte

Tak a je to tu. Pôvodne som zvažovala, že vám to rozdelím ale nakoniec to máte naraz.  Poďakovanie denice za ten citát v úvode.

Vražda na Malfoy Manor

Autorka: Punkindoodle

Originál: Murder at Malfoy Manor

Žáner: humor

Obdobie: Po Rokforte

Vražda na Malfoy Manor

Autorka: Punkindoodle

Originál: Murder at Malfoy Manor

Žáner: humor

Obdobie: Po Rokforte

Vražda na Malfoy Manor

Autorka: Punkindoodle

Originál: Murder at Malfoy Manor

Žáner: humor

Obdobie: Po Rokforte

Vražda na Malfoy Manor

Autorka: Punkindoodle

Originál: Murder at Malfoy Manor

Žáner: humor

Obdobie: Po Rokforte

Vražda na Malfoy Manor

Autorka: Punkindoodle

Originál: Murder at Malfoy Manor

Žáner: humor

Obdobie: Po Rokforte

Vražda na Malfoy Manor

Autorka: Punkindoodle

Originál: Murder at Malfoy Manor

Žáner: humor

Obdobie: Po Rokforte

Vražda na Malfoy Manor

Autorka: Punkindoodle

Originál: Murder at Malfoy Manor

Žáner: humor

Obdobie: Po Rokforte

Keď nečítate varovania na úvod, tak sa nečudujte, že sa čudujete :) Na autorku ste boli dostatočne pripravení vopred. Už tu od nej podobné veci máme.

Vražda na Malfoy Manor

Autorka: Punkindoodle

Originál: Murder at Malfoy Manor

Žáner: humor

Obdobie: Po Rokforte

Vražda na Malfoy Manor

Autorka: Punkindoodle

Originál: Murder at Malfoy Manor

Žáner: humor

Obdobie: Po Rokforte

Takže až sem som sa dostala včera a dnes doladila. To sa proste nedá prestať, keď to vkladám, ešte je len obed, tak sa ešte o niečo pokúsim.  Takže aké odhadnete, že bude to tajomstvo na konci? Zatiaľ netuším (pamäť vynecháva), ale to očividné by bolo príliš očividné. A toto je presne dôvod, prečo sa ďalšia kapitola preložiť musí čo najskôr. Vďaka za to, že sú také krátke :)

Viete, čo je sranda. Keď už poznáte pointu, tak v predchádzajúcich kapitolách bolo toho dosť naznačené. Som fakt zvedavá, kto si už teraz tie drobnosti (podivnosti, nezrovnalosti) všimol.  Kľudne si tipnite, kto s kým a aké tajomstvá skrývajú.  A hlavne, ak niekto trafil, či to mám potvrdiť alebo zahmlievať :)

Pripravte sa na nevhodný slovník. 

Nezabudnúť, je to od autorky Všetko je možné, účelom je len sa zabaviť.

Inak, celá poviedka má dĺžku kapitola Hada, to len tak pre predstavu, ako rýchlo pôjdeme.

Vražda na Malfoy Manor

Autorka: Punkindoodle

Originál: Murder at Malfoy Manor

Žáner: humor

Obdobie: Po Rokforte

Práve som dokončila Sabotáž, takže prečo nie?  

Pozorovania

Autorka: Punkindoodle

Originál   

Žáner: humor

Obdobie: Siedmy ročník na Rokforte

Prístupnosť: 15+

Počet slov: 1462

Varovanie: FIRST PLACE WINNER AT THE DRAMIONE AWARDS FOR BEST FLUFF! Zhrnutie: Draco jej vytrhol z natiahnutej ruky sladký cukrík a keď si ho prečítal, usmial sa: „V žiadnom prípade.“ Zdvihol na ňu obočie a vložil si cukrík do úst, kde ho hlasno cmúľal. Chvíľu na ňu hľadel a potom zdvihol dve srdiečka.

Táto poviedka bola napísaná v roku 2007 (to nie je preklep) a bola prvou, ktorú som si prečítala po tom, čo som sa po rokoch vrátila k tejto autorke (asi preto, že zostala na ff.net). Dokonca som ju musela preložiť 2x, pretože prvý preklad sa niekam vyparil a už som sľúbila, že ho pustím na Valentína. Som zvedavá, kedy a kde ho nájdem (pod akým názvom a v ktorej záložke). Preložený názov mi príliš nesedel, ale potom som kukla do slovníka SJ a ono je to dobre ????

Dokončenie, už snáď tušíte, čo vás čaká...

Pre tých, čo sledujú aj komentáre – môj plánovaný spôsob úletu. To bolo prvé varovanie!

Takže autorku tu už poznáme, síce Všetko je možné by si pýtalo revíziu, ale stále pobaví. Už mám od nej vyhliadnutý dlhší preklad (sisi si zgustne), ale aby ste vedeli, do čoho idete, tak pár ochutnávok, kým si na ňu zvyknem. Druhé varovanie!

Tento preklad by bol určite ľahší v češtine, ale snáď ani slovenčina nesklame...  jednorazovka rozdelená na dve časti.

Súboj nadávok

Autorka: Punkindoodle

Originál: vymazaný z fanfiction.net

Žáner: humor

Obdobie: Siedmy ročník na Rokforte

Prístupnosť: 18+

Počet slov: 3787

Varovanie: citlivá téma, sexuálny obsah, veľmi neslušný slovník, pubertiacka romantika, OOC Hermiona

Zhrnutie: Vitajte v Súboji urážok! Tu je náš šampión, Draco Malfoy! Nie je tu nikto, kto by ho chcel vyzvať? Počkajte, prichádza Hermiona Grangerová!

Pozorovania

Autorka: Punkindoodle

Originál: vymazaný z fanfiction.net

Žáner: humor

Obdobie: Siedmy ročník na Rokforte

Prístupnosť: 15+

Počet slov: 2209

Varovanie: citlivá téma, sexuálny obsah, pubertiacky slovník, pubertiacka romantika

Zhrnutie: Niekto prezrádza zaujímavé postrehy ohľadne Draca a Hermiony. Hádajte, kto tým rozprávačom je!

PP:  Lupinka, všetko najlepšie k narodeninám a ďakujem za skvelý víkend. Preložené, keď niekto nakupoval... nedalo sa odolať.

PS. Viac ohľadne tejto autorky pôjde zajtra, nejako som v sklze... 

PSS. Banner doriešim neskôr...

Anything's Possible

Autor: Punkindoodle

Všetko je možné

Preklad: Jimmi

Kapitola neprešla beta-readom

Draca a Hermionu sú prinútení deliť sa počas muklovského kempingového výletu o stan. Bude ich nekonečné hašterenie viesť k vražde alebo v tej divočine rozkvitne romantický vzťah? VEĽMI OOC, ALE STÁLE ZÁBAVA!

VAROVANIE: OBSAH LEN PRE DOSPELÝCH!!!!!

http://grangerenchanted.com/enchant/viewstory.php?sid=64&chapter=35

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Anything's Possible

Autor: Punkindoodle

Všetko je možné

Preklad: Jimmi

Kapitola neprešla beta-readom

Draca a Hermionu sú prinútení deliť sa počas muklovského kempingového výletu o stan. Bude ich nekonečné hašterenie viesť k vražde alebo v tej divočine rozkvitne romantický vzťah? VEĽMI OOC, ALE STÁLE ZÁBAVA!

VAROVANIE: OBSAH LEN PRE DOSPELÝCH!!!!!

http://grangerenchanted.com/enchant/viewstory.php?sid=64&chapter=34

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.