Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Autor: . Úvod k poviedkam

Nepříteli můj

Úvod

Nepříteli můj
Jak Charlie získal děvče

Úvod

Jak Charlie získal děvče
  • Lupina | 01.05. 2024 | . Úvod k poviedkam , 360 čitateľov
  • Jak Charlie získal děvče

    How Charlie got the girl

    Originál: https://www.fanfiction.net/s/9367105/1/

    Autor: astarte-lydianna

    Překlad: Lupina, Beta: marci, Banner: malá Lupina

    Povolení k překladu: žádost zaslána

    Romance/Humor

    Hermiona G., Charlie W.

    Rating: 13+  Kapitol: 50

    Slov: 25 326

Rozdělení

Úvod

Rozdělení
  • Jacomo | 18.03. 2024 | . Úvod k poviedkam
  • Rozdělení

    The Divide

    https://www.fanfiction.net/s/13022404/1/The-Divide

    autor: Beedle 

    překlad a banner: Jacomo

    Povolení k překladu: žádost zaslána
    Žánr: dobrodružství/drama/rodina
    Éra/období: příští generace
    Hl. postavy: originální
    Rating: bez omezení

    38 kapitol, 119 389 slov originálu

     

    Shrnutí:
    Když jednovaječným dvojčatům dorazí pouze jeden dopis z Bradavic, Juliet a Jennifer Belstoneovy se poprvé v životě ocitnou odděleně. Zoufale touží po opětovném spojení, a tak se ptají... mohla by se z mudly nějak stát čarodějka? A tak začíná jejich hledání: obtížné a nebezpečné pátrání po zdroji magické síly, které je zavede do různých koutů Británie i do daleké pouště. Podaří se jim někdy překlenout vzniklou propast?


    Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Beedle. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.


    Poznámka překladatelky:
    Asi jsem se zbláznila. Ne, určitě jsem se zbláznila. Zase porušuju své předsevzetí, že už nebudu vydávat dva překlady najednou. Ale nějak jsem téhle povídce nemohla odolat, nedokázala jsem ji strčit na dlouhou dobu do šuplíku. Snad proto, že mě vrátila do nálady, jakou jsem měla při čtení prvních knížek o Harrym Potterovi. Do doby, kdy jsem ještě netušila, jak moc příběh časem potemní, kolik otázek vyvolá a kolik dalších dveří k fantazii otevře. Tahle povídka má v sobě kus krásné naivity dětství, časů, kdy věříme, že všechno je možné, že magie je skutečná, že se z nás všech mohou stát kouzelníci a čarodějky…


    Hodně zajímavých a čtivých povídek, hodně zapálených překladatelů a ochotných betareaderů a hodně nadšených a komentujících čtenářů přeji, mé milované hpkiži!


    Povídka bude vycházet bez kontroly betareadera, proto budu ráda, když mě na případné překlepy či chyby upozorníte v komentářích. Děkuju a užijte si čtení.

Ruže pre Malfoyovcov

Úvod k poviedke

Ruže pre Malfoyovcov
  • Jimmi | 25.02. 2024 | . Úvod k poviedkam , 417 čitateľov
  •  

    Táto poviedka resp. tento úvod čaká v admine z konca roka 2022 (mal vyjsť medzi úvodmi na Štedrý deň). Bolo toho však veľa (a stále je),  ale dnes som narazila znova na to video a sadlo mi do nálady a stavu, v akom sa všetko aktuálne ser...  Tak som si povedala, že aspoň začnem.   

    Sranda je, že v 12/2022 som napísala nižšie takmer to isté, čo sa mi teraz honí hlavou. Konečne je to TERAZ!




    Ruže pre Malfoyovcov

    preklad:   Jimmi
    beta:   Jimmi

    Розы для Малфоев  od alekto

     Pôvodná stránka originálu: už neexistuje


    Banner: ©AgriAgripina

Mimo kruhu času

Úvod k poviedke

Mimo kruhu času
  • JSark | 26.01. 2024 | . Úvod k poviedkam , 743 čitateľov
  • Názov: Mimo kruhu času
    
    Originálny názov: Of a Linear Circle
    
    Autorka: flamethrower
    
    Banner: Jimmi
    
    Originál
    
    Počet slov: 1 861 120
    
    Počet častí: 11
    
    Obdobie: Rokfort
    
    Prístupnosť: 18+
    
    Poviedka začala v roku 2017
    
    Zhrnutie: V septembri roku 1971 nájde Severus Snape v tmavom kúte slizolinskej spoločenskej miestnosti zabudnutý portrét rodiny Slizolinov. Vtedy ešte netuší, že priateľstvo s portrétom ovplyvní zvyšok jeho života.
Draco Dormiens

Úvod

Draco Dormiens
  • Lupina | 24.12. 2023 | . Úvod k poviedkam , 366 čitateľov
  • Draco Dormiens

     

    Originál: https://www.goodreads.com/book/show/14760552-draco-dormiens 

    Autor: Cassandra Clare

    Překlad: Lupina        Beta: marci     Banner: mia47

    Povolení k překladu: Ne

    Romance / Humor

    Draco Malfoy & Harry Potter

    Rating: 13+   Kapitol: 11

    Slov: 70 814 

Koho trápí bohové

Úvod

Koho trápí bohové
Jedného pekného dňa

Úvod k poviedke

Jedného pekného dňa
  • -lily79- | 25.10. 2023 | . Úvod k poviedkam , 493 čitateľov
  • Názov: Jedného pekného dňa

    Originálny názov: One Fine Day

    Autorka: dracofan22

    Preklad: -lily79-

     

     

    Počet kapitol: 6

    Obdobie: po Rokforte

    Postavy: Hermiona/Draco, Ginny, Harry, Ron, Molly a ostatní

    Prístupnosť: M

    Zhrnutie:  Toto je pokračovanie poviedky Dvaja na Tango.

    Pred piatimi rokmi ho opustila, aby sa vydala za vysnívanou kariérou. Teraz je späť v Anglicku, ale nie je sama. Po veľmi dlhom čase sa stretáva so svojimi priateľmi a rodinou a nemôže sa ubrániť otázke: Kde je Draco? No ani on nie je sám, ale nie tak, ako si to ktokoľvek predstavoval.

Vždy budeme mať Paríž

Úvod k poviedke

Vždy budeme mať Paríž
  • Jimmi | 10.10. 2023 | . Úvod k poviedkam , 461 čitateľov
  • Názov: Vždy budeme mať Paríž

    Originálny názov: We'll Always Have Paris

    Autorka: Melissa D

     

    Počet slov: 165200

    Počet kapitol: 17

    Obdobie: Rokfort

    Prístupnosť: M

    Poviedka z roka 2003 (ak nie skôr)  

    Zhrnutie:  Draco a Hermiona idú na výmenný pobyt do Beauxbatons. Dohodnú sa na vzájomnej spolupráci, aby si pomohli zvládnuť všetky predmety; ani jedného z nich nenapadne, že súčasťou dohody bude aj zamilovanie.

    Pozor, možný spoiler!  

Manacled

ÚVOD

Manacled
Šest let, šest žádostí

Šest let, šest žádostí - úvod

Šest let, šest žádostí
Dost světů a času

Úvod

Dost světů a času
Chybné zařazení

Úvod

Chybné zařazení
  • Lupina | 26.05. 2023 | . Úvod k poviedkam , 966 čitateľov
  • Autor: Silver Pard

    Překlad: Lupina        Beta: marci     Banner: malá Lupina

    Povolení k překladu: Žádost zaslána

    Humor/Parodie

    PP: Po ukončení Zlatavé záře budou následovat dvě povídky na sebe navazující, jejichž překlad vznikl jako vánoční dárek pro marci.

Spousta času k využití

Úvod

Spousta času k využití
Dvaja na tango

Úvod k poviedke

Dvaja na tango
  • Jimmi | 31.01. 2023 | . Úvod k poviedkam , 409 čitateľov
  • Dvaja na Tango

    preklad:   Leann

    Two to Tango od dracofan22 

     Pôvodná stránka prekladu: už neexistuje

    Pôvodná stránka originálu: už neexistuje


    Banner: z originálu


    Dej: Hermionina vášeň je tanec, ale nikdy to nikomu nepovedala, pretože ho na Rokforte neponúkali, ale v siedmom ročníku pribudol nový predmet: spoločenský a moderný tanec!! A kto iný ako pekný Draco Malfoy, by, samozrejme, mal byť jej partnerom! Napätie a emócie sa stupňujú. Rozkvitne z nepravdepodobného páru láska? To ukáže až čas, ale jedno je isté, na tango treba dvoch.


    Počet kapitol: 37

    Dĺžka originálu: 70,038

    Postavy: Harry, Ron, Hermiona, Dumbledore, McGonagallová, Narcissa, Draco, Ginny, OC

    Žáner: Drama, General, Romance

    Éra: Rokfort

    Varovanie: mierne nevhodný slovník, mierne násilie, sexuálne scény, používanie alebo zneužívanie návykových látok

     

     

Úvod

Podruhé dokola

Úvod

Podruhé dokola
Otázky vedy

Úvod k poviedke

Otázky vedy
Čas spálený na popel

Úvod

Čas spálený na popel
Když lvice bojuje

Úvod

Když lvice bojuje
  • MagicLady | 24.12. 2022 | . Úvod k poviedkam , 1035 čitateľov
  • Název v češtině: Když lvice bojuje

    Autor povídky: Kayly Silverstorm

    Překladatel: MagicLady

    Beta: marci

    Souhlas s překladem: ano

    Odkaz na originál

    Kayly livejournal (další odkazy, info)

    Rating (přístupnost): M (16+)

    Kategorie: drama / romance

    Pár: Hermiona G., Severus S.

    Počet kapitol: 80 (78 + 2 části epilogu)

    Počet slov: 412 780

    Prohlášení: Postavy obsažené v této povídce jsou majetkem JKR, autorky ságy o Harrym Pottrovi. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří panu Medkovi, který tuto ságu přeložil do češtiny.

308 článkov (16 stránok, 20 článkov na stránku)
[ 1 | 2 | 3 ]categories
Prejsť na: