Preklady fanfiction Harryho Pottera

Do večera má Nizar celkovo šesť predčasne odovzdaných esejí. Esej slečny Grangerovej si necháva na koniec. Ak Salazara tak zaujala, existuje reálna šanca, že ju začne čítať, rozptýli sa a zabudne ohodnotiť zvyšok.

Ďalšie veci z dvadsiateho storočia, ktoré sú hlúpe: klasifikačné stupnice a zákonná požiadavka, aby študenti mali na konci roka známku z každého predmetu. Chápe účel skúšok VČÚ a MLOKov, aj keď si stále myslí, že sú smiešne, ale zvyšok je holý nezmysel a práca navyše. Má len dvesto štrnásť študentov a vie, ako každý z nich napreduje - alebo nenapreduje.

Nizar číta esej slečny Grangerovej s oboma obočiami zdvihnutými blízko línie vlasov. Možno si to v jednom konkrétnom prípade neuvedomuje až tak, ako by mal. "Zlomyseľný" by vlastne mohlo byť slabé slovo. Takisto neučí mágiu, o ktorej hovorí v druhej polovici svojej eseje. Slečna Grangerová sa ho pýtala na mágiu mysle, ale pojmy, o ktorých píše, piatakom nepredstavil nad rámec faktu, že tento predmet existuje.

Získa prázdny zvitok, sadne si s jej esejou zrolovanou na začiatok a začne odznova. Nebude to môcť ani poriadne ohodnotiť, ak si nebude robiť poznámky.

Škriatkovia mu prinesú večeru, keď je zrejmé, že sa nepohne z kancelárie. Nizar si to všimne dosť dlho na to, aby vylial šálku čaju, ktorý už vychladol, a potom opäť zabudne, že je tam podnos.

"No, práve mi to pomohlo uzavrieť niekoľko rozhodnutí." Nizar urobí kópiu eseje slečny Grangerovej, potom niekoľko ďalších a premiestni sa priamo do Minervinej kancelárie, aby jej na stôl hodil najväčší zvitok.

Minerva nevyskočí na poplach, ale zahľadí sa naňho bez toho, aby zdvihla hlavu. "Tí, čo sú slušní, používajú dvere, Nizar. Nechodia priamo do mojej kancelárie."

"Áno, ale keby som použil dvere, ostatní by vedeli, že som tu, a momentálne by som to rád nechal medzi nami," odpovie Nizar s úsmevom. "Čaj?"

Minerva sa nakloní dozadu a pritlačí si ruky na boky, až jej zapraská chrbtica. "Ach, to je úžasný nápad. Koľko je hodín?"

"Dve hodiny po večeri. Spomenula si si?" Nizar sa spýta.

Vzdychne si a pustí brko. "Nie. Bola som zaujatá známkovaním a vôbec som si to nevšimla."

"To som si myslel. Urobil som to isté." Nizar zavolá Dobbyho, ktorý sa začína tváriť rezignovane, že nosí jedlo pre bandu idiotov, ktorí zabúdajú jesť. To, že na podnose sú dva poháre, je jasná narážka.

"Pridaj sa ku mne," povie Minerva sucho. "Ak nie som jediná, kto takéto veci zanedbáva, je lepšie to urobiť hneď, alebo sa na mňa vrhne množstvo domácich škriatkov."

Dajú si čaj, ktorý je zelený - zaujímavá zmena oproti zvyčajnému čiernemu. Nizar sa snaží vychutnať si nadýchané kúsky pečiva plnené mäsom, syrom alebo syrom a zeleninou, ale medzi niekoľkými z nich je niečo, čo mu chuťovo pripomína niečo, čo nemá rád. Nie je to zlá chuť, len ju nevie identifikovať a je mu nepríjemná.

Minerva sa pohne k zviazanému zvitku na svojom stole. "Zdá sa, že toto je záhadná desaťmetrová esej slečny Grangerovej. Zvyšok personálu si o nej už zhrozene šepká. Prečo si mi to priniesol, Nizar? Uisťujem ťa, že vídam dosť hrôzy."

"Toto je kópia originálu, ktorú by som si doslova zarámoval a zavesil na stenu, keby som ju nemusel zhodiť z výšky veže, len aby som si ju celú prezrel." Nizar sa usmeje. "Je to môj argument, aby som Hermionu Grangerovú posunul z piateho ročníka obrany do siedmeho ročníka MLOKov."

Minerva sa zamračí. "Takéto veci naozaj nerobíme, Nizar."

"Aha? Takže dusíme našich študentov a ignorujeme ich úspechy namiesto toho, aby sme im umožnili ukázať svoje silné stránky?" Nizar prevráti očami. "Prosím ťa. To hovorí správna rada a všetci môžu ísť do prdele s jedným z tých muklovských mixérov."

Priloží si servítku k perám a pritom sa snaží nesmiať. "Nizar, to bolo strašné, čo si povedal. Aspoň nad tými úbohými mixérmi sa zľutuj! Povedz mi, prečo by mali slečnu Grangerovú presunúť do vyššej triedy, keď už je druhý mesiac druhej polovice semestra."

"Jej práca s prútikom sa zlepšuje - a tým chcem povedať, že bude vo veľmi malom výbere študentov, ktorí sú vynikajúci duelanti," povie Nizar. "Stále potrebuje popostrčiť, ale od minulej soboty je už takmer tam. Neľutujem žiadneho smrťožrúta, ktorý sa jej niekedy rozhodne postaviť do cesty."

Minerva prikývne. "Hagrid sa ňou chváli od tej neoficiálnej hodiny. Čo ešte?"

"Prvá esej slečny Grangerovej mala sedem metrov a bola odovzdaná skôr. Nielenže bola najlepšia v celom ročníku, ale bola to práca na úrovni MLOKov. V prvý deň, keď som bol ochotný prijať februárovú úlohu skôr výmenou za extra kredit, odovzdala spolu s niekoľkými ďalšími svoju druhú esej. Okrem jej rozsahu slečna Grangerová opäť písala na úrovni MLOKov na tému MLOKov, ktorú som v piatom ročníku predstavil podľa názvu, ale nie podľa konceptu alebo použitia. Nielenže verím, že bude najlepšia v celom piatom ročníku, ale nepochybujem, že si odnesie najvyššie známky aj za šiesty ročník."

"Naozaj by si si mal stanoviť hranice, Nizar," povie Minerva a znepokojene si prezerá zvitok.

Nizar vydá odmietavý zvuk. "Naozaj by som nemal. Väčšina z nich je lenivá a sotva sa vyškriabe na požadovaných päť metrov. Nie je ťažké napísať päť metrov za dva mesiace."

"Hmm." Minerva sa naňho usmeje. "Ale aj ty chceš z tejto dohody niečo mať."

"Učíš sa od Salazara." Nizar jej úsmev opätuje. "Moji asistenti, dvojičky Weasleyovci, koncom semestra maturujú. Slečna Grangerová dovŕši sedemnásť rokov devätnásteho septembra tohto roku. Je to moja zďaleka najlepšia kandidátka na ich nahradenie, pretože viem, že by dokázala stíhať aj svoje vlastné kurzy, aj všetko, o čo by som ju požiadal, aby mi pomáhala v nižších ročníkoch, aj akúkoľvek hodnovernú učňovskú prax, o ktorú by mohla požiadať. Bolo by veľmi vhodné mať slečnu Grangerovú v budúcom semestri v siedmom ročníku v triede MLOKov."

Minerva sa zatvárila prekvapene. "Myslíš si, že slečna Grangerová je schopná robiť celú prácu v šiestom ročníku na obrane, ako aj absolvovať s ostatnými piatakmi VČÚ z obrany?"

"Rozhodne. Lepšie pracuje pod tlakom - nemá čas na paniku, keď má už teraz plné hodiny práce," odpovie Nizar. "Aj ty si si to všimla, inak by si jej v treťom ročníku neodsúhlasila ten časovrat."

"To je pravda," pripustí Minerva. "Jej jediným prešľapom bolo, že si vzala na starosť veštenie a štúdium muklov. To prvé jej vzhľadom na Sybilinu... ehm, plamennú povahu nevyhovovalo. To druhé bolo zbytočné, ale ona trvá na tom, že v ňom bude pokračovať z kariérnych dôvodov."

"A Salazar hovorí, že tunajšie štúdiá muklov sú čisté pomyje. 1) A to nie je slovná hračka."

Minerva sa tvári zamyslene. "Salazar by to mal vedieť, však?"

"Keby som si myslel, že to dokáže bez toho, aby sa od frustrácie prežral cez kamennú stenu, povedala by som Salovi, aby učil oba predmety, len aby sa, sakra, niečo naučili." Nizar si povzdychol. "To však odbočujeme. Mám niekoľko študentov, ktorých potrebujem posunúť nahor, a nie som si istý, ako sa Filius bude cítiť pri diskusii o slečne Čchangovej."

"Slečna Čchangová si počína tak dobre?" Minerva sa spýta a zdvorilo zdvihne obidve obočia.

"Je, nakoniec dostala dosť krutý dôvod, aby uspela." Minerva zachmúrene prikývne. "Slečna Čchangová by mohla byť na konci semestra pripravená na obhajobu MLOKov, ale nehovorím to s istotou. Viem len to, že zručnosti slečny Čchangovej sa posúvajú za učebné osnovy šiesteho ročníka - nie v takom rozsahu ako u slečny Grangerovej, ale stále sa jej to darí - a potrebuje byť v prostredí, kde bude mať pocit, že sa môže ďalej učiť. A to je trieda siedmeho ročníka."

"Plánuješ, že to naštartuješ dvojkoľajne, však?" zašomre Minerva a naleje si čerstvú šálku čaju. "No. Len títo dvaja? Nemáš v úmysle zamiešať ešte ďalších študentov?"

Nizar položí na Minervin stôl druhú, šesťmetrovú esej. "Áno, ale ide o študenta, ktorého rodina by potrebovala veľmi opatrné diplomatické vyjednávanie, aby sa dala presvedčiť, že je to správne rozhodnutie. Netúžim po tom, aby ma zavraždili."

Minerva rozvinula zvitok len natoľko, aby si mohla prečítať meno. "Ach, áno. Presne chápem, čo máš na mysli. Mám zasiahnuť?"

"Ešte nie. Mám niekoľko nápadov." Nizar sa opäť usmeje. "Je tu aj slečna Lovegoodová."

"Slečna Lovegoodová?" prekvapene sa spýta Minerva. "Darí sa jej natoľko dobre na zaradenie do piateho ročníka? Už tak ju sotva dokážem udržať sústredenú na hodinách!"

"Je veľmi ťažké sústrediť sa, keď ťa nikto nikdy neučil, ako spoznať rozdiel medzi tým, čo vidí normálny kúzelník, a tým, čo vidí elementárny kúzelník," povie Nizar. "Nanešťastie, okrem nej nemáme žiadnych elementárnych mágov. Môžeme jej dať staré prednášky o teórii elementárnej mágie, ale to nie je to isté, ako keď o tom počuješ od niekoho, skúsenosti spoločné s tvojimi."

"Chápem."

"Okrem toho, práve teraz o to nejde. Z akademického hľadiska slečna Lovegoodová predsa len potrebuje postrčiť a rozhodne by som jej nedovolil sedieť na obrane na úrovni VČÚ. Ale v iných veciach? Áno, potrebuje to. Vďakabohu, že patrí Filiusovi, a nie Pomone, inak by som mal na krku krvavú vojnu."

"Mala by som to možno prediskutovať s Albusom," začne Minerva.

Nizar pokrúti hlavou. "To nie je jeho rozhodnutie. Si hlavou fakulty slečny Grangerovej, Minerva. Je to tvoje rozhodnutie a len tvoje. Rovnako je to aj v prípade slečny Weasleyovej - ty máš konečné slovo. Albus Dumbledore v tejto veci ani nepodpisuje papiere."

Minerva sa pozrie na zvitky na stole. "Mám si ich prečítať, kým sa rozhodnem?"

Nizar nakloní hlavu. "Ak ti to pomôže, aby si sa s tou myšlienkou stotožnila, tak určite."

Jeho rozhovor s Filiusom prebieha oveľa lepšie, ako očakával. "Naozaj si myslíš, že to slečna Čchangová dokáže?" Filius sa opýta a vyzerá prekvapivo nádejne. "Uvedomujem si, že MLOKy možno nebudú možné, ale ten zvyšok?"

"Keby si mi túto otázku položil v novembri, povedal by som, že nie. Rozhodne nie," povie Nizar. "Teraz? Áno."

Filius prikývne. "A slečna Lovegoodová?"

"Nie VČÚ," odpovie Nizar a Filius si s úľavou vydýchne. Videl teda tie isté ťažkosti.

"Dobrý chlapec," povie Filius a potľapká Nizara po ruke. "Ďakujem ti, že sa staráš o mojich havranov, o oboch. Slečna Čchangová má za sebou ťažký rok a ja som veľmi rád, že sa začína zotavovať. Myslím, že slečna Lovegoodová by si zúfalo potrebovala zvýšiť sebavedomie. Máš moje povolenie... Mám ich informovať, alebo to urobíš ty?"

"Si vedúci ich fakulty, Filius. Myslím, že bude najlepšie, ak sa to dozvedia od teba. Okrem toho si to ty, kto má pod kontrolou ich rozvrhy."

Nizar ešte stále číha vo svojej kancelárii pred večierkou, keď Minerva vstúpi do triedy a zavrie za sebou dvere. "Takmer si ma tento večer zmeškala." Jeho úradné hodiny sa skončili s prvou večierkou, ale jeden z jeho mladých Bifľomorčanov odovzdal predčasne esej, než zapadol do postele.

Minerva vkročila priamo do jeho kancelárie, kým mu zamávala pred tvárou väčším z dvoch zvitkov, ktoré niesla. "Viem, prečo sa tvoj brat predtým tváril tak šokovane, a to odhliadnuc od toho, že by si mu mohol zlomiť čeľusť, keby si ho tou esejou udrel silnejšie!"

Nizar sa usmeje. "Chápem to tak, že ste mali poučný večer."

"Áno!" Minerva si odfrkne a zamračí sa. "To je geniálne šialenstvo."

"Áno, je. Mimochodom, má úplnú pravdu."

Minerva zúži oči. "A nikoho sa na to nepýtala? Vôbec nikoho?"

"Nikoho. Začiatkom januára som mal podozrenie, že slečna Grangerová chystá niečo, čo sa týka mágie mysle, vzhľadom na to, ako reagovala na niečo, čo som o tom povedal, ale toto je oveľa dôkladnejšie, než som čakal. Už chápeš, prečo ju chcem mať v triede MLOKov?"

"Určite áno. Ak ťa kvôli nej niekto zavolá, pošli ho za mnou. Upečiem mu tie prekliate uši!" vyhlási Minerva hrubým valivým burácaním. "Už som jej potvrdila aktualizovaný rozvrh, ktorý jej doručím ráno." Viditeľne sa upokojí a uhladí si prednú časť habitu. "Čo sa týka nášho druhého Chrabromilčana - nech sa pokúsiš presvedčiť rodinu akýmkoľvek spôsobom, podporím ťa."

"Som rád, že si to povedala, pretože ten proces sa už začal." Nizar sa prikrčí, keď sa ho Minerva pokúsi udrieť po hlave kópiou eseje slečny Grangerovej. "Povedala si, že to schvaľuješ!"

"Ale mohol si počkať," povie Minerva prísnym hlasom, ale v očiach jej pobavene iskrí. "Predvídavý chlap. Skutočne sa pokús dnes večer si trochu oddýchnuť."

"A ty tiež... ak ti to Salazar dovolí," dodá, keď už takmer opustila jeho triedu. Minerva sa otočí, ešte raz sa zúrivo zamračí a zabuchne za sebou dvere triedy.

"Dobby?" Nizar čaká, kým sa domáci škriatok objaví, a z vretenovitých prstov si čistí omrvinky. "Môžeš nájsť slečnu Grangerovú a povedať jej, že ju potrebujem vidieť vo svojej kancelárii?" Nizar si skontroluje hodinky. "Môže sa to predĺžiť po prefektskej hodine, takže ak má obavy, ubezpeč ju, že ju odprevadím späť skôr, ako sa Argus a jeho šialená mačka pokúsia o niečo, čo zahŕňa palce."

"Dobby to urobiť, a Dobby nezabudne nechať dvere do triedy otvorené!" Dobby povie a zmizne.

Nizar už tretí raz číta druhú polovicu eseje slečny Grangerovej, keď počuje, ako niekto klope na dvere kancelárie. "Ďalej."

Slečna Grangerová otvorí dvere a nervózne sa obzerá okolo. "Pane?"

"Vstúpte, prosím, a áno, určite zatvorte dvere. Vzhľadom na to, že celá škola vie o mojich preferenciách, myslím, že sa nemusíme obávať obvinení z nevhodného správania."

Trochu sa usmeje. "Fred a George chceli tiež prísť, ale prehovorila som ich, pane." Všimne si, čo drží v ruke, a zbledne. "Nie je niečo s mojou esejou?"

"Nie, hoci je určite dvojúčelová. Keby som tým Salazara udrel silnejšie, mohol som mu zlomiť čeľusť."

Slečna Grangerová sa naňho zvláštne pozrie. "Chcem vedieť, prečo bijete svojho brata mojou esejou, pane?"

"Začal s tým on." Nizar zroluje esej späť a položí ju na stôl. "Na tejto eseji nie je nič zlé a je na nej toľko prekvapujúco správnych vecí, že som ich chcel s vami prediskutovať."

"Dobre." Slečna Grangerová akoby sa pripravovala.

"Najmä sa venujete špecifikám mágie mysle, hoci ich stále označujete ako oklumencia a legilimencia. Rozoberáte súvislosti s krvnou mágiou a potom ich všetky dávate do súvislosti s vaším nezvestným priateľom."

Slečna Grangerová sa pozrie na podlahu a prikývne. "To som urobila, pane. Nemala by som?"

"Prečo sa zdá, že táto škola chce svojich študentov viesť k tomu, aby nemysleli?" Nizar si povzdychne. "Dobby?" Keď sa domáci škriatok znovu objaví, požiada o čaj pre dvoch. Dobby sa zvedavo pozrie na slečnu Grangerovú a znova sa odmiestni.

Slečna Grangerová sa naňho konečne pozrie, keď už drží šálku čaju. "Nemyslíte si, že sa mýlim."

"Vlastne si myslím, že ste brilatná."

Začervená sa. "To som nečakala. Nie od... no. Nie, to nepoviem. Nie je to fér a viem, že to nie je pravda."

"Nie od Slizolina?" Nizar sa usmeje, keď prikývne a tvári sa previnilo a nešťastne. "Niektoré obavy je ťažšie odmietnuť, hoci áno, som si vedomý, že to viete lepšie. Neposkytol by som vám ponuku byť mojím asistentom, a už vôbec nie ponuku na potenciálne učňovstvo, keby ste to nevedeli. Naozaj mi nezáleží na príslušnosti k fakulte okrem toho, že túžim chrániť tých z fakulty môjho brata, deti, ktoré boli bez niečoho takého príliš dlho."

Slečna Grangerová sa zamračila. "Nechápem, ako mohli Slizolinčania zostať bez ochrany, pane."

"Nechápete." Nizar sa zamyslí nad tým, čoho bol svedkom v posledných mesiacoch. "Áno, chápal by som, ako ste si mohli dať dokopy súvislosti, ktoré ste uviedli v tejto eseji, a pritom vám unikla jedna očividná. Predsudky k fakulte sa neodstránia zo dňa na deň. Predtým, ako som sa rozhodol doslova vypadnúť z portrétu, slečna Grangerová, koľko členov slizolinského profesorského zboru bývalo v tejto škole?"

Medzi obočím sa jej objaví čiarka, keď sa nad tým zamyslí. "Len... aha. Len jeden, pane."

"Presne tak. Slizolinská fakulta sa pýšila aj celkovo najmenším počtom študentov. Boli v menšine, vedeli to a vedeli, že sú kvôli tomu terčom."

"Takže sa rozhodli, že sa najprv zamerajú na všetkých ostatných?" spýtala sa pochybovačne slečna Grangerová.

"Útok je súčasťou obrany," pripomenie jej Nizar. "Nie sú to odlišné pojmy, bez ohľadu na to, čo sa píše v tých vašich nezmyselných učebniciach obrany."

"Dobre." Slečna Grangerová sa napije čaju. "Nepozvali ste ma sem však, aby som sa rozprávala o fakultách."

"Nie. Som absolútne ohromený tým, že ste vzali udalosti z Trojčarodejníckeho pohára, spojili ste si ich so snami, ktorými trpel váš priateľ, spojili ste si ich s Voldemortom a potom ste prišli na to, že mágia mysle by bola najlepšou obrannou líniou vášho priateľa proti takémuto spojeniu."

"Bola by?" Slečna Grangerová sa opäť pozrela na podlahu. "To znie skôr ako mŕtvy než premiestnený, pane."

"Ospravedlňujem sa. Vôbec som to nechcel naznačiť. Všetko, čo som vám predtým povedal o tom, že sa váš priateľ má dobre, stále platí." Nizar poklepe prstami na stôl. Rýchlo to smeruje do oblasti, s ktorou ešte nečakal, že sa bude konfrontovať. "V januári ste mi kládli otázky na túto tému, ale vyskúšali ste si mágiu mysle, slečna Grangerová? Konkrétne štíty?"

"Je to predmet Obrany, takže áno, hoci som začala, keď Umbridgeová - profesorka Umbridgeová - tá ženská..." Slečna Grangerová sa uškrnie. "No..."

"Študovali ste vo voľnom čase, aby ste si vynahradili úplný nedostatok vzdelania v triede," povie za ňu Nizar. "Upokojte sa, váš názor na Dolores Umbridgeovú zdieľa každý učiteľ v rámci tejto školy, aj keď ostatní sú opatrní. Dolores bola ako študentka hrozná - áno, pozoroval som to - a nikdy z toho nevyrástla. Ak mám byť celkom úprimný, som presvedčený, že sa vyžíva v tom, že je hrozná."

Slečna Grangerová prikývne. "A... v tom čase som to robila, aby som sa rozptýlila, pane. Ron si bol oveľa istejší ako ja, že Harry bude... že bude v poriadku. Ale počas turnaja všetci tvrdili, že Harry bude v poriadku, a skončilo sa to tým, že Harryho unieslo prenášadlo, Voldemort sa vrátil, Cedrik zomrel a Harry musel s Voldemortom bojovať. Harry ochotne priznal, že unikol len vďaka tomu, že sa ich prútiky stretli v priori incantatum, ako sa to stalo pri tom súboji pri raňajkách pred niekoľkými týždňami medzi vami a profesorom Salazarom."

"Správne je priori incantamentum," opraví ju Nizar. "Predchádzajúce kúzlo alebo zaklínadlo. Incantatum je deklinácia slova incantatus, čo znamená očarenie v zmysle rozkoše, nie mágie."

Slečna Grangerová konečne zdvihne zrak a zamračí sa. "Prečo nás všetci stále učia nesprávnu latinčinu?"

"Stáročia zvyku," sucho odpovie Nizar. "Slečna Grangerová, kvôli krásnym normám, ktoré spôsobila správna rada, som si vyhradil mágiu mysle na hodiny MLOKov, už len preto, aby som vás všetkých nezasypal. Ale ak sa ju aktívne pokúšate naučiť, potom by som naozaj rád vedel, či ste mali možnosť cvičiť."

Slečna Grangerová pokrúti hlavou. "Nie, pane. Nepoznám nikoho praktizujúceho legilimenciu, a keďže som to v prvom rade nemala robiť..."

"Povedal kto?" Nizar sa neveriacky spýta.

"Musela som získať knihy z oddelenia s obmedzeným prístupom. Na požičiavanie kníh z tejto časti máte mať povolenie od učiteľa." Slečna Grangerová sa začervená, hoci jej slúži ku cti, že nespustí zrak a znova sa zahľadí na podlahu.

"A tak ste sfalšovali priepustku, aby ste získali, čo ste potrebovali. Veľmi dobre," povie Nizar spokojne. "Desať bodov pre Chrabromil za to, že ste nedovolili, aby vám smiešne pravidlo bránilo v poznaní."

Slečna Grangerová naňho hľadí. „Práve ste mi dali body za porušenie pravidiel.“

"To som urobil, však? Budem na to musieť pamätať častejšie. Stále zabúdam, že existuje bodový systém," vysvetľuje Nizar. „Pred tisíckami rokov sme sa bodmi nezaoberali.“

"Rokfort: História tvrdí, že počítadlá bodov tu boli odjakživa." Zdá sa, že slečna Grangerová potlačí úsmev. „Profesor Salazar sa zdal byť touto myšlienkou strašne urazený.“

Nizar sa zasmeje. "Stále ma udivuje, že sa Sal dostal cez druhú stranu tej knihy. Medzitým: Slečna Grangerová, v rámci tejto školy sú okrem mojich študentov MLOKov najmenej štyri tucty študentov, ktorí praktizujú štíty mágie mysle. Čo sa týka legilimencie, vaše imbecilné ministerstvo vyhlásilo, že túto mágiu môže človek vykonávať len vtedy, ak má sedemnásť alebo viac rokov. To vám dáva na výber, či budete cvičiť zaštiťovanie u mňa, profesora Salazara, profesora Snapea alebo u vášho riaditeľa. Škoda, že žiadna z učiteliek nemá tento výcvik, hoci vaša riaditeľka fakulty sa ho učí od Salazara. Ak by ste chceli, mohli by ste počkať a dovoliť jej, aby si vyskúšala vaše štíty, ale neviem, kedy sa tie hodiny skončia."

„Cvičenie.“ Slečna Grangerová niekoľkokrát žmurkne. "Ja-no. Vy ste môj učiteľ obrany, však?"

„A nie je až taký desivý ako ostatné dostupné možnosti?“ Nizar sa spýta, zvedavý na jej názor.

„Profesor Dumbledore nám nehovorí všetko, aj keď sú chvíle, keď by podľa mňa mal.“ Slečna Grangerová presunie oči a odhodlane hľadí na stenu. "Profesor Snape sa, ehm, trochu upokojil, odkedy má, ehm, vzťah s vami, ale spočiatku bol stále desivý, takže pokoj je relatívny pojem. Váš brat je zakladateľ a je tiež akýsi, ehm... impozantný."

Nizar nečakal, že slečna Grangerová bude mať na Dumbledora taký názor. Zaujímavé. „Viete, ako by som otestoval váš štít, slečna Grangerová?“

Slečna Grangerová prehltla a prikývla. "Postavili by sme sa tvárou k sebe a pozreli si do očí. Vy by ste zdvihli prútik a vyslovili by ste zaklínadlo legilimens."

"Nepotrebujem prútik. Prútik sa používa vtedy, ak človek radšej útočí, než aby sa len pozeral." Nizar čaká, kým to slečna Grangerová strávi. "Takisto sa nikomu bez dovolenia neprehrabávam v spomienkach, to sa nikdy nebojte. Považujem to za veľmi nevychované. Stretli by sme sa očami, áno, a ja by som sa len pokúsil prekĺznuť cez vaše štíty. Budem sa snažiť neotravovať, toto cvičenie je o tom, aby som sa držal mimo, nie o tom, aby som sa snažil zistiť, o čom sa Chrabromilčania rozprávajú medzi hodinami."

„O metlobale,“ povie slečna Grangerová bezprostredne zúfalým tónom. „Je to ročník VČÚ a vždy je to o metlobale!“

„Ani sex nedokáže vytlačiť metlobal?“ spýta sa Nizar. „Čo vlastne robia tínedžeri v týchto dňoch?“

Slečna Grangerová sa zafarbí na zaujímavý červenofialový odtieň. "To nie. Aspoň nie ja. Nie, ďakujem."

"Prepáčte. Keďže som vás však rozrušil, je vhodný čas vyskúšať si vašu schopnosť chrániť sa štítom. Ak ešte stále chcete," dodá Nizar.

Slečna Grangerová narýchlo položí svoju šálku späť na podnos. "Áno, pane. Prosím."

Nizar nakláňa hlavu zo strany na stranu, až sa šľachy s príjemným prasknutím uvoľnia. „Dobre.“ Zahľadí sa do tmavohnedých očí slečny Grangerovej a pozoruje škvrnky zlatej a žltej, ktoré iní možno nie sú schopní vidieť. Potom sa jemne ponorí za ne a skúma štít, ktorý vytvorila.

"Je to kniha. Nekonečná kniha." Nizar sa usmeje. „To je úžasný nápad.“ Otočí jednu z tých mentálnych stránok a nájde drobný text z jedného z oxfordských slovníkov, hoci slová sú nezmyselnou mozaikou úryvkov z rôznych kníh a zdrojov.

Slečna Grangerová sa mračí, zatiaľ čo on listuje stránkami. "To je veľmi zvláštny pocit. Môžem povedať, že niečo nie je v poriadku, ale..."

"To je všetko, čo by ste mali cítiť. Veď som povedal, že nebudem vyzvedať." Nizar mrkne preč od mentálnych obrazov. „Ďalším krokom by bolo, keby som sa pokúsil nájsť cestu dovnútra.“ Odmlčí sa. „Knihy horia, vieš.“

„Skutočné áno,“ odpovie slečna Grangerová a oči sa jej zúžia pri implicitnej výzve. "Máte moje povolenie, pane. Skúste to. Rada by som vedel, či by som dokázal zadržať niekoho, kto by naozaj chcel vstúpiť."

Vyžaduje si to veľa opatrnej mentálnej manipulácie s tými stránkami, ale predsa len sa cez ne dostane... práve včas, aby privítal mentálny obraz iskrivého zlatého prútika, ktorý mu vrazil do tváre a ktorý držalo dieťa so žiarivými smaragdovozelenými očami. „V žiadnom prípade,“ prikáže dieťa a Nizara odstrčí tak silno, až sa mu stolička posunie dozadu.

„Aha.“ Nizar sa na chvíľu nadýchne. "Dokonca ste vedeli vyrobiť sekundárnu vrstvu štítu. Osobu, ktorú považujete za ochrancu. To bolo nečakané."

„Fungovalo to?“ spýta sa slečna Grangerová. „Zdá sa, že ste bledý, pane.“

„Dobby!“ Nizar čaká, kým sa objaví domáci škriatok. "Choď uniesť môjho brata, prosím. Potrebujem jeho pomoc. Takisto, ak budeš potrebovať prestávku, povedz mi, aby som požiadal o Filky alebo niekoho z ostatných."

Dobby sa tvári urazene. „Dobby rád pomáha svojmu priateľovi Nizarovi,“ odvetil, kým zmizol.

„Drzý hajzel,“ zašomre Nizar a usmeje sa. Dopije čaj a striasa zo seba mravenčivé následky magickej práce. Obrana slečny Grangerovej by si vyžadovala prútik, keby sa viac snažil, ale bolo to dosť nečakané, takže si nie je istý, či sa mu podarí dostať sa cez ňu.

„Ja, ehm, hovorila som, že Salazar Slizolin je zastrašujúci,“ povie slečna Grangerová tichým hlasom.

„Je vzťah medzi Ginevrou Weasleyovou a dvojičkami zastrašujúci?“ spýta sa.

Slečna Grangerová pokrúti hlavou. "No nie. Sú to len súrodenci."

Nizar prikývne. "Presne tak. Premýšľajte o nás viac v týchto intenciách a zrazu je oveľa menej zastrašujúci. Takisto si spomeňte, že som ho udrel do tváre vašou geniálnou esejou."

Slečna Grangerová sa usmieva, keď sa Dobby vráti so Salazarom. „Jeden unesený Slizolin, ako som sľúbil, profesor Slizolin!“ vypískne Dobby, kým opäť odíde.

„Aha, to je to dievča, ktoré vypracovalo smrtiacu esej!“ Salazar pozdraví slečnu Grangerovú so spokojným úsmevom. „Musím vám povedať, že mám pomliaždenú tvár.“

„To je kompliment?“ bojovne sa spýta slečna Grangerová.

„Určite,“ sľúbi Salazar. "Nizar, čo si chcel? Snažím sa dnes večer dvoriť levici a ty si ma vyrušil."

Nizar opäť zdvihne obočie. "Myslím, že to, čo vy dvaja robíte, sa nepočíta ani tak za dvorenie, ako skôr za súloženie ako mačky v ruji. Salazar," povie a všimne si, že slečna Grangerová sa opäť červená. Už to vedela, len to ešte nikdy nepočula vysloviť otvorene. "Tu slečna Grangerová je samouk, ktorý ovláda mágiu mysle a až do dnešného večera nemala príležitosť vyskúšať si svoje schopnosti. Má niekoľko veľmi zaujímavých obranných opatrení a ja by som bol rád, keby si sa na ne pozrel."

„Samouk, ktorý ovláda mágiu mysle?“ Salazar sa zahľadel na slečnu Grangerovú. "Nie je veľa takých, ktorí to dokážu. Študent zvyčajne potrebuje sprievodcu."

Slečna Grangerová sa zahryzne do pery. "Veľa čítam. Niektoré opisy boli naozaj podrobné, pane."

„Tak dobre.“ Salazar vyčaruje drevenú stoličku z Nizarových komnát a sadne si oproti slečne Grangerovej. „Slečna Grangerová, mohol by som vás požiadať o dovolenie, aby som sa pozrel, čoho ste schopná?“

„Súrodenci,“ zamrmle si slečna Grangerová popod nos, kým prikývne. "Áno, pane. Aj keď, ehm, ak sa vám to podarí, skúsite sa nepúšťať príliš hlboko? Niektoré veci sú trochu osobné."

„Slečna Grangerová: všetko je to osobné,“ oponuje Salazar jemne.

„Ani vy nepotrebujete prútik?“ spýta sa slečna Grangerová, keď Salazar žiadny nevytiahne.

"Prútik sa používa, ak si myslíte, že vás čaká skutočný duševný boj. Toto je infiltrácia, nie vojna." Salazar o chvíľu prekvapene cúvne. „Vy ste skrátili tú prekliatu desať metrovú esej?“

„Uhm...“

„Nie, ešte nie som vo vnútri,“ ubezpečí ju Salazar. "Len som našiel kúsky z nej vo vašej zaujímavej štítovej knihe, ktorá je odolná voči ohňu, vode, ľadu, hnilobe a pazúrom. Ceníte si knihy, chránite ich. Prepožičiavate im nezraniteľné vlastnosti v okamihu, keď ich vyhlásite za svoje. Neprekvapuje ma, že vaša bariéra tak dobre funguje."

„Dávam jej dokonalý kredit aj za esej na apríl,“ povie Nizar, aby odpútal pozornosť slečny Grangerovej. „Prekliato dobre si to zaslúžila.“

„To nemôžete!“ Slečna Grangerová vyprskne zdesene. „Musím napísať ďalšiu esej!“

„Ha! Dostal som sa za knihy!“ zvýskne Salazar a potom náhle zmĺkne. „Zaujímavý výber.“

Slečna Grangerová odvrkne. „Je to môj priateľ.“

„S niektorými veľmi zvláštnymi vlastnosťami.“ Salazar odvráti hlavu, čím preruší spojenie. "Potreboval by som prútik, aby som to prekonal, a nebudem na to tak tlačiť, nie teraz. V skutočnosti si nie som istý, či by sa mi to podarilo."

„Ako to myslíte, ‚zvláštne vlastnosti‘?“ Slečna Grangerová vyzerá rozpoltene medzi zvedavosťou a tým, že ju mrzí potenciálna urážka.

„Svojho priateľa považujete za strážcu, a to veľmi dobrého.“ Salazar si ju zamyslene premeriava. „Ako ste spoznali svojho priateľa, slečna Grangerová?“

„Vo vlaku do Rokfortu, ale spriatelili sme sa až na Halloween toho roku.“ Slečna Grangerová sa opäť pozrie na podlahu. "Počula som Rona Weasleyho hovoriť veci, ktoré... neboli veľmi pekné. Mal pravdu, ale aj tak bol ohľadom toho hlúpy. Rozčúlila som sa a schovala som sa v kúpeľni. V ten večer profesor Quirrell pustil do školy trola. Všetkým prikázali, aby sa vrátili do svojich fakultných internátov, ale Ron aj Harry si uvedomili, že ja to neviem. Išli ma hľadať, pane, a zachránili ma. Ron je geniálny v šachu, ale keď prišlo na pomoc ľuďom... to Harry. Zvyčajne to bol on, kto nás pobádal, aby sme urobili správnu vec, aj keď to bolo desivé."

Salazar prikývne, kým sa pozrie na Nizara. „Čo budeš robiť?“

Nizar pokrčí plecami a pocíti zmätený druh bezmocnosti. "Ja neviem. Ale teraz môžeš  ísť. Spomínal si predsa levicu."

„To áno.“ Salazar sa usmeje na slečnu Grangerovú, vstane a vráti stoličku na jej pôvodné miesto. "Odviedli ste vynikajúcu prácu, slečna Grangerová. Ak budete takto pokračovať, môj brat vás naučí všetky spôsoby, akými sme kedysi používali mágiu mysle, a prečo sme ich vôbec nepovažovali za samostatné lekcie."

Slečna Grangerová počká, kým Salazar opustí kanceláriu, pričom namiesto domáceho škriatka alebo premiestnenia použije dvere. „O čom to hovorí - o tom, čo budete robiť?“

Nizar si udrží jej pohľad. "Dokážete sa zamyslieť nad tými spomienkami na trola? Dokážete ich usporiadať v lineárnom poradí a ukázať mi ich?"

Jej výraz sa skriví. "Môžem sa o to pokúsiť. Čo mám urobiť?"

„Len na ne myslieť,“ zopakuje Nizar a potom už vidí tie udalosti, len ledva vykukujúce za stránkami a stránkami štítu.

Toaleta, plačúce dievča - slečna Grangerová, dvanásťročná a na svoj vek ešte malá. Potom prichádza trol; hneď za ním sú dvaja jedenásťroční chlapci, tiež takí veľmi mladí a malí. Ron Weasley za tie roky určite pekelne narástol. Zelenookému dieťaťu sa to nepodarilo rovnako. Obaja chlapci spolupracujú pomocou jednoduchých kúziel, pričom im pomáha Grangerová, keď sa spamätá zo šoku z náhleho výskytu horského trola. Medzi nimi tromi je trol v bezvedomí skôr, ako prídu učitelia.

„Tvrdili ste, že to bol váš nápad, aby sa vaši kamaráti vyhli problémom?“ Nizar sa usmeje. „Mazaný mág.“

„Ehm, áno.“ Slečna Grangerová so sebou trhla. „Nepoviete to nikomu, však?“

"Nie. Inak by som vás nepochválil. Rozoznali ste, že vzhľadom na situáciu by nikto neuveril vašim priateľom, keby povedali, že vás prišli len hľadať, a tak ste sa prihlásili k zodpovednosti. To je veľmi odvážny čin, bez ohľadu na príslušnosť k fakulte. Ste dobrý človek a výborná študentka, slečna Grangerová, a táto kombinácia nie je taká bežná, ako by mala byť. Naozaj ste na dobrej ceste utopiť svojich nepriateľov v papieroch, a čo je ešte lepšie, sú to dobre urobené papiere."

Grangerová sa pri tom reťazci komplimentov rozžiarila. "Ďakujem, pane. Hoci ste mi stále neodpovedali na otázku, aké rozhodnutie mal váš brat na mysli, pokiaľ ide o mňa."

Nizar sa usmeje. "Prefíkanosť Bystrohlavu, divokosť Bifľomoru, sebazáchova Slizolinu a spaľujúci oheň Chrabromilu. Už chápem, prečo ste sa spriatelili s pánom Potterom."

Pri zmienke o dieťati sa jej v očiach zračí smútok. „Ďakujem.“

„Poďte so mnou,“ povie Nizar a postaví sa. „Myslím, že toto rozhodnutie si vyskúšam za pochodu.“

„Kam ideme?“ spýta sa Grangerová. „Mám priniesť čaj?“

„Domáci škriatkovia si ho prídu vziať hneď, ako sa im otočíme chrbtom.“ Nizar sa odmlčí. "Toto je akt dôvery. Nikdy nerobte to, čo sa vám chystám ukázať, ak som vás na to nevyzval sám alebo ak to nie je naozaj naliehavé."

Slečna Grangerová zúži oči, podozrievavá zo všetkých správnych dôvodov namiesto tých nesprávnych. „Dobre, pane.“

Nizar otočí liatinové S na dverách a otvorí ich. „Tadiaľto.“

*****

1) Slovná hračka Hogwart (Rokfort) a hogwash ako odpad. Ďakujem mojej skvelej bete za nápad s pomyjami.