Preklady fanfiction Harryho Pottera

"Ach, príjemných šesť stupňov Celzia," hovorí Severus o počasí, keď vychádzajú von. "Naozaj dúfam, že do dvadsiateho štvrtého bude teplejšie."

"Ale to je takmer v medziach marca. Potom to bude vietor, s ktorým budeme bojovať," poznamená Salazar a ignoruje nahnevaný pohľad, ktorý Severus obráti jeho smerom. "Zmeškal som prvý zápas, ktorého by som bol svedkom, vzhľadom na to, že sme boli minulý víkend inak zaneprázdnení. Ako sme na tom?"

"Bystrohlav minulú sobotu prehral so Slizolinom. Dnešný zápas rozhodne o tom, kto bude hrať záverečný zápas proti Chrabromilu," vysvetľuje Severus.

"Aha, tvoja obľúbená tradícia." Nizar sa usmeje, keď sa Severus rozhodne naňho zazrieť. "Slizolin proti Chrabromilu."

"Nie je to predurčené, dočerta!" Pomona protestuje, keď si sadajú.

"Desať galeónov, že je," povie Salazar a Pomona mu na to podá ruku. Nizarovi je jej takmer ľúto; bola to taká stávka na frajera, že sa to zdá byť takmer nespravodlivé. Na druhej strane, je dospelá a vie, ako jej vlastná fakulta hrala toto desaťročie. Nie je jeho chyba, že sa k tomu odmieta postaviť realisticky.

Nizar sleduje, ako sa na ihrisku zhromažďujú hráči, medzi ktorými je aj Draco, ktorý prišiel neskoro. Ešte nevidel lietať Slizolin - jeho prvý zápas v tomto roku bol Chrabromil proti Bystrohlavu, potom Chrabromil proti Bifľomoru, po ktorom Bifľomor hral s Bystrohlavom. Zostavu už pozná len z rozprávania v spoločenskej miestnosti, ale vidieť ju je takmer komické.

Draco Malfoy má na stíhača dokonalú veľkosť, je elegantný a rýchly, a hoci by to Draco nikdy nepriznal, je tak trochu blázon. Ostatní však - väčšina z nich akoby sa na to nehodila. Crabbe a Goyle vyzerajú príliš veľkí na to, aby boli účinnými odrážačmi, bez ohľadu na to, ako silno dokážu zasiahnuť odrážačku. Cassius Warrington ako triafač sa zdá byť v poriadku, ale vzlet Grahama Montaguea je vratký, čo nie je dobré pre triafača ani pre kapitána tímu. Adrian Pucey sa mračil ešte predtým, ako sa dostali do vzduchu, akoby najradšej vôbec nehral. Zdá sa, že Miles Bletchley využíva svoj obvod, aby udržal prehadzovačku mimo obruče bránky, a spoliehanie sa na takúto taktiku nikdy nebolo múdre. Chrabromil je v porovnaní s tým dokonalý metlobalový tím.

Zdá sa, že Bifľomor je zložený z rovnakého druhu lietajúcich sračiek, čo znamená, že predchádzajúce zápasy neboli náhodné. Zacharias Smith a John Cadwallader nestúpajú do vzduchu s gráciou, hoci Heidi Macavoyová si počína lepšie. Zdá sa, že Maxine O'Flahertyová a Anthony Rickett spolu dobre spolupracujú ako odrážači, hoci zatiaľ ich taktika spôsobuje, že Nizar má chuť napochodovať priamo na ihrisko a žiadať, aby sa obaja včera dostavili do jeho triedy obrany. Herbert Fleet dobre využíva svoje lekcie obrany ako strážca. Alexa Summerbyho Nizar na hrade vidí len zriedkavo, hoci lieta, akoby dúfal, že o strelu zakopne skôr šťastnou náhodou, než že by ju aktívne hľadal.

Horšie je, že traja z ich tímu sú označení, čo znamená, že vo vzduchu je spolu šesť malých smrťožrútov. "Do riti," zamrmle si Nizar popod nos. "Šesť označených študentov," vysvetlí, keď ho Severus očami mlčky žiada o vysvetlenie. "Navyše, väčšina z nich je v tom hrozná."

"Montague je slizolinský kapitán. Obviňuj jeho," odpovie Severus nespokojne. "Donedávna som si nemohol dovoliť mať na tieto rozhodnutia dosah, ale ani ja nie som taký hlupák, aby som uprostred sezóny vyhodil polovicu tímu. Stále si počínali dosť dobre na to, aby si zaslúžili cestu sem."

"Zaslúžili si, ako... ach, tu sú naši oneskorenci." Nizar gestom ukáže smerom k študentskej sekcii vyhradenej Slizolinu, kam práve prichádzajú Pansy, Daphne a Astoria... v spoločnosti všetkých štyroch Weasleyovcov a Grangerovej.

Severus na nich chvíľu hľadí, keď si sadajú. "To ani nechcem vedieť."

"Myslím, že je to celkom zlepšenie, nehovoriac o tom, že je to celkom odvážne. Napätie medzi fakultami nie je celkom zabudnuté," povie Salazar. "Zaujímalo by ma, či je to reakcia na dnešné ranné noviny?"

"Viac ma znepokojuje skutočnosť, že slečna Parkinsonová a slečna Grangerová sa zrejme spolčili. Takýto teror vo svojom živote nepotrebujem."

"Ber to ako výzvu, Severus," navrhne Nizar a usmeje sa, keď si za to vyslúži zlomyseľný úškrn. "Ospravedlňujem sa, musím sa na niečo spýtať Salazara."

Severus sa zamračí, keď Goyle vykoná hrubý faul priamo pred Rolandovými očami a dá Bifľomorčanom možnosť skórovať z penalty. "V každom prípade."

"Ako to bolo s tou Aurorinou sesternicou pri raňajkách?" Nizar sa spýta Salazara v parselčine.

"Aha, to." Salazar sleduje, ako sa prehadzovačka dostáva z ruky do ruky, kým ju nezachytí Bifľomor, keď ju blbec Pucey pustí. "Celeste Slughornová bola kedysi vydatá za Corneliusa Fudgea." 

"Niekto bol ochotný vziať si toho zasraného idiota?"

"Ver tomu alebo nie, kedysi bol trochu... znesiteľnejší. Funkcia ministra mu však úplne stúpla do hlavy a on okamžite pošliapal všetky dobré úmysly, ktoré kedysi mohol mať, v prospech moci a politiky." Salazar vycerí zuby spôsobom, ktorý Nizarovi veľmi pripomína ich sestru. "Keď si Celesta uvedomila, za akého muža sa vydala, prehodnotila svoje možnosti a potom si nerozumne začala románik s Amfractom Sinistrom Macmillanom, kým si spomenula, že človek v jej postavení by mal najprv požiadať o rozvod. Nielenže Fudgeovi visí táto nerozvážnosť nad hlavou, ale mladíka, ktorý sa považuje za jediné dieťa Amfracta a Celesty, Amfractus vôbec nesplodil. Celeste by prišla o dedičstvo v okamihu, keď by jej rodina zistila, že ich peniaze dostane jediné dieťa Cornelia Fudgea."

"To všetko máš z pár viet rozhovoru s Aurorou?"

"Venujem pozornosť počínaniu čarodejníckych rodín na tomto ostrove, braček. Musel som." Salazar prevráti oči, keď Smith netrafí ľahký gól. "To dnes všetci hrajú ako opilci?"

Nizar sa zamračí. "Ale Celeste Slughornová bola predtým za Fudgea vydatá. Prečo by malo byť dedičstvo problémom?"

"Slughornovci ju vyškrtli zo závetu, keď sa v osemnástich vydala za Fudgea. Klan potom Celeste zapísal späť, keď opustila Fudgea a vydala sa za muža spriazneného s dvoma rodinami s vynikajúcim postavením namiesto chvastúňa z rodiny stredného významu. Zdvojnásobili sumu, ktorú jej chceli poskytnúť, keď si uvedomili, že jej dedič zdedí aj Denného proroka, možno dúfajúc, že mladý Jericho Macmillan si spomenie na ich štedrosť a nikdy nebude vláčiť bahnom žiadne ich zlé obchody, keď bude noviny viesť on."

"Tento nezmysel s vyzdvihovaním krvi je naozaj prekliato otravný." Nizar počuje, ako Severus zavrčí, keď sa Rickett a Pucey rozhodnú, že zrážka vo vzduchu a pästný súboj je najlepší spôsob, ako vyriešiť veci. Postaví sa a zakričí: "MOHLI BY STE SAKRA BYŤ TROCHU ĽSTIVEJŠÍ!"

"Ako si bol pred chvíľou ty?" Severus sa spýta suchým hlasom.

"To nebolo v parselčine, však? To nebolo zámerné. Som veľmi rád, že to nikto nepočul."

"My sme ťa počuli výborne," podotkne Pomona, zatiaľ čo Filius sa od smiechu celý rozosmeje.

"Áno, ale vy nie ste študenti, takže mi to je jedno."

Severusove pery sa zvlnia v slabom úsmeve. "Ach, trhanie vlasov."

"Žiadne trhanie vlasov. V metlobale si môžete veselo lámať končatiny bez toho, aby ste sa pri tom správali ako úplní debili," zamrmle Nizar.

Severus naňho vrhne nesúhlasný pohľad. "Vidím, že isté metlobalové filozofie ostávajú tvrdohlavo nedotknuté."

Nizar netuší, o čom je reč, a tak sa opäť pozrie na Salazara. "Koľko má Jericho Macmillan rokov? Nikdy som to meno na Rokforte nepočul spomenúť."

"Ten chlapec má dvanásť rokov, ale nechodí na Rokfort. Rodičia ho poslali do Beauxbatons vo Francúzsku. Pretrvávajúce obavy z vojny, samozrejme," odpovie Salazar.

Nizar si povzdychne. Stále netuší, koľko detí narodených v Británii odchádza na Durmstrangu alebo Beauxbatons. "Samozrejme."

* * * *

Ako ráno postupuje, Severus sa zúrivo teší, že dnešný zápas nie je proti Chrabromilu. Vďaka tomu sú Lee Jordan aj Minerva pri komentovaní hry o niečo pokojnejší.

Znamená to tiež, že Severus sa nemusí pozerať na to, ako táto katastrofa prehráva s Chrabromilom. Toto je dosť možno najhorší zápas, akého bol svedkom, keď jeho Slizolinčania tento rok hrali. Chce sa mu ich uškrtiť všetkých okrem Malfoya a Warringtona, ktorí sa aspoň snažia lietať, akoby neboli imbecili.

Severus sedí aj vedľa bývalého chrabromilského stíhača, fakt, ktorý si neuvedomili, kým si Nizar nespomenul na existenciu študentského metolobalu. Dva zápasy, ktoré odohrali v januári, túto situáciu nijako nezmenili, hoci Severusovi Nizarova identita za každých iných okolností nevadí. Možno sú to len zvyšky paranoje, s ktorými si nevie rady, strach, ktorý zostal z troch rokov (plus jedného turnaja), ktoré Severus strávil tým, že sa musel obávať, že sa to dieťa zabije počas každého jedného metlobalového zápasu, v ktorom hralo. Nizarova poznámka o lámaní kostí mu vôbec nepomohla.

Tak to prediskutuj, pomyslel si. "Hovoril si predsa, že si tú hru už hral." Severus udržiava svoj hlas dostatočne nevýrazný, aby si nikto nevšimol, že je niečo zle.

"Vtedy to bolo ešte celkom nové, hoci je to staršie, ako som počul tvrdiť študentov. V roku 990 sme ju už volali metlobal, takže netuším, čo je to za nezmysel s rokom 1050." Nizar odpovedá neprítomným hlasom a očami hľadá na oblohe nad nimi strelu. "Ale bol som v tom slušný."

"Klamstvá," poznamenáva Salazar z Nizarovej druhej strany. "Bol v tom sakra dobrý, hral na každej pozícii okrem strážcu. To Godrika viackrát dohnalo k pitiu."

"Ach, informujte nás prečo," požiada Sasha a nakloní sa z vyššieho poschodia. Severus sa pre jej náhlu blízkosť takmer zachveje; netušil, že tá žena sa v poslednej dobe obťažovala vyjsť z odpadového aspektu miestnosti, ak to nevyžadovalo vyučovanie.

"Godrikovi slúžilo ku cti, že stavil na nesprávny tím." Nizar sa usmeje, keď Warrington skóruje. "Lepšie."

"Formálne tímy neboli nikdy vyhlásené?" spýta sa Filius zvedavo. Severus už pozná odpoveď na túto otázku, ale rozhodne sa počkať, ako odpovie Nizar alebo Salazar.

"Nie, nemali sme formálne tímy. Bolo to niečo, čo sme robili, aby sme sa zbavili stresu," povie Salazar. "Učitelia proti študentom, skupiny učiteľov a študentov spolu hrajúce proti rovnakým - obsadili sme pozície, odohrali hru a potom sme sa vymenili, aby sme to zopakovali. Nehrali sme o žiadny pohár, hrali sme, pretože nás to bavilo."

"Sal bol slušný strážca." Nizarove oči sa zúžia, keď si všimne niečo v diaľke. "Draco, strela je priamo tam," zamrmle. "Bol však lepší v naháňačkách. Nepamätám si, kto by najčastejšie fungoval ako strážca."

"Anselmet," povie Salazar. "Aspoň prvých pár rokov."

Nizar sa pozrie na brata. "Nepamätám si, kto to bol."

Salazarov výraz ochabne do unaveného smútku. "To ma naozaj mrzí. Bol to dobrý človek."

"Zmeň tú prekliatu tému," Severus začuje Filiusov príkaz Pomone, ale zdá sa, že je príliš rozrušená, aby s niečím prišla.

Severus je zaneprázdnený prevracaním očí nad tým, že Goyle a Crabbe sa rozhodli napadnúť Summerbyho pálkami namiesto toho, aby použili dorážačky. "Zúfalo by som chcel, aby Montague dostal rozum a nahradil odrážačov vo svojom tíme... Nizar, nie. Krič na nich po zápase, prosím." Nizar si podráždene povzdychne.

"Prečo Godrik Chrabromil stávkoval na zápasy namiesto toho, aby hral?" spýta sa zrazu Charity. "Vy dvaja vôbec nezniete, akoby hral metlobal."

Salazar sa usmeje. "Nehral. Ten človek nevedel lietať, ani aby si zachránil život. Bohovia vedia, že som Godrika miloval, ale ak si ho posadila na metlu, bola to úplná katastrofa."

"Rowena však bola vynikajúca stíhačka." Filius sa pri Nizarových slovách rozžiaril ako miniatúrne slnko. "Helga a Helena boli tiež dobré hráčky, najmä Helga. Bola to zúrivá odrážačka."

"Helga sa cítila tak previnilo, že spôsobila Nizarovi ten otras mozgu... do pekla." Salazar sa postaví. "TO BOLO ÚBOHÉ! Rhowch eich cefn i mewn iddo, byddwch yn idiot!"[1]

Montague sa tvári prekvapene, ale potom prikývne a znovu získa prehadzovačku, aby to skúsil. Tentoraz sa prehadzovačka dostane cez Fleetovu obranu a získa Slizolinu ďalších desať bodov.

"Yr wyf yn deall hynny. A yw bod Cymbrieg neu Gymraeg?" [2] spýta sa Nizar.

"Prekliata welština," odpovie Salazar a odfrkne si. "Už som ti hovoril, že som osem storočí nehovoril kumbrícky."

Nizar sa tvári nechápavo. "Hádam som v spoločenskej miestnosti pochytil viac welštiny, ako som si uvedomoval. Triediaci klobúk aspoň nebude sklamaný. Aha, konečne! Draco je na stope strely."

"Summerby je za ním," povie Pomona. Severus pozoruje ich let a myslí si, že Summerby nemá prekliatu šancu.

Keď Draco chytí strelu, zápas sa skončí víťazstvom Slizolinu nad Bifľomorom dvesto desať ku šesťdesiat. Nizar sa usmieva, keď tlieska. "Dobre im tak - a tentoraz bez toho, aby niekoho poslali do nemocničného krídla."

"A toto vyhlásenie z toho oficiálne robí jeden z najzvláštnejších zážitkov celého môjho života," zamrmle Severus a poznámka zanikne pod jasaním z tribún.

Salazar počuje tie slová tam, kde Nizar nie. Úsmev, ktorý Salazar Severusovi venuje, v sebe skrýva bohatstvo sympatií, ktorým Severus vôbec nerozumie.

* * * *

Hermiona musí uznať, že Draco ako stíhač lieta v poslednom čase oveľa športovejšie. Pripúšťa, že to môže byť aj preto, že sa s Harrym nesnažia zabiť na metlách, ale myslí si, že možno... možno by to už nebol taký problém. No, aspoň nie nad rámec štandardného druhu násilia, ktoré metlobal zrejme podnecuje.

Pansy a ostatní Slizolinčania ich nenechajú ujsť a ťahajú Hermionu, Ginny, Rona a dvojčatá k slizolinskému stolu, namiesto toho, aby sa otočili ku chrabromilskému stolu a rozprávali sa medzi sebou. Hermiona počas celého obeda sleduje slizolinské tváre a reakcie, počúva slová šepkané a vyslovované nahlas a tuší, že Pansy sa snaží urobiť akési vlastné politické vyhlásenie, zatiaľ čo Slizolinčania sú čiastočne rozptýlení svojím metlobalovým víťazstvom.

Tu nejde o zdanlivú zdvorilosť. Ide o skupinu Slizolinčanov, ktorí odvážne vyhlasujú, že pozvali svojich spojencov k stolu, a očakáva sa, že sa k nim podľa toho budú správať.

V chrabromilskej veži nie je žiadna politika - Hermiona si nemyslí, že by v nej bola, ale úroveň politických intríg potrebných na existenciu v slizolinskej fakulte sa zdá byť šialene spletitá. Profesor Salazar hovorí, že to tak nebolo vždy, tvrdí, že politika prišla, keď sa zvýšili rozpory so zavedením pojmu čistej krvi, ktorý sa začal uplatňovať až v 13. storočí. Hermiona mu verí, ale videla, ako sa profesor Salazar a profesor Slizolin správajú k sebe navzájom, k personálu a k študentom. Hermiona sa domnieva, že niektoré z tohto slizolinského politického správania pochádza priamo zo starého španielskeho dvora.

Slizolinčania ju presvedčia, aby sa zdržala pri stole a zahrala si s Weasleyovcami aj Slizolinčanmi rachotiacu sedmu. Hermiona náhle vstane uprostred hry, keď si spomenie, že má stretnutie. "Prepáčte!" vyhŕkne a snaží sa obliecť si plášť a zároveň vrátiť Fredovi sadu kariet. "Zabudla som, sľúbila som, že sa stretnem s Hagridom na čaji."

"Pretože tam možno bude profesor Slizolin." Daphne sa veľmi nedarí skrývať úsmev.

Hermiona prevráti očami. "To," povie, "je okrajová výhoda. Už som pravidelne chodila k Hagridovi na čaj."

"To je nápad. Nerobil som to, ako by som mal." Ron sa na ňu pozrie. "Môžem ísť s tebou?"

"To záleží od toho, či sa chceš naučiť levitovať," odpovie Hermiona a presne vie, čo Ron cíti k akémukoľvek lietaniu, ktoré nezahŕňa metlu alebo stratený Ford Anglia.

Ron vyvalí oči. "Nie, v žiadnom prípade. To je v poriadku, ďakujem."

"Učíme sa to na MLOKy z obrany," povie George Ronovi s nemilosrdným úsmevom.

"Nič ma neprinúti učiť sa na MLOKy z obrany!" odvetí Ron.

"Voldemort," povie Fred bez toho, aby zdvihol zrak od triedenia Hermioniných kariet späť do ich balíčka Rachotiacej sedmy.

Ron zastoná a nechá hlavu padnúť na stôl. Astoria si zahryzne do pery a váhavo potľapká Rona po hlave, zatiaľ čo Ginny sa zachichoce.

"V sobotu ísť na vyučovanie." Pansy sa usmeje. "Bav sa, Grangerová."

Draco sa zamračí. "Mohli by ste sa, ehm, spýtať Hagrida a profesora Slizolina, či si tie hodiny levitácie môže vyskúšať aj niekto iný?"

Hermiona sa zastaví uprostred odkladania stoličky pod stôl. "Začala by som tým, že by som sa spýtala na Hagrida a čaj. Myslím, že na hodiny levitácie sa musíš presunúť."

Na jej prekvapenie Draco prikývne. "To je fér."

Hermiona sa potom ponáhľa von z hradu a chveje sa, keď ju privíta studený vzduch pred hradom. Dnes má byť teplejšie, ale vôbec sa tak necíti.

Zamrzne na mieste, na perách jej odumiera pozdrav, keď si všimne, kto čaká pred Hagridovou chatrčou. "Em-"

"Prosím, pokojne predstierajte, že tu nie som, slečna Grangerová," povie profesor Snape bez toho, aby zdvihol zrak. "Lebo to určite robím."

"Áno, pane," podarí sa Hermione povedať bez zakoktania. Snape sa zvnútra domu opiera o Hagridovu veľkú drevenú stoličku a číta knihu, ktorej kožený obal ju rozhodne identifikuje ako niečo spred 16. storočia. Snape je zabalený do niečoho, čo vyzerá ako skutočný kožušinový plášť proti februárovému chladu.

To je plášť profesora Slizolina, uvedomí si a snaží sa nezízať. Je veľmi zvláštne vidieť na ich vzťahu niečo očividné, pretože bývajú veľmi protikladní.

"Hermiona!" Hagrid zahučí, keď vyjde von a zbadá ju. "Rád ťa vidím! Chceš čaj?"

"Čaj by bol fajn, ďakujem," odpovie. "Ospravedlňujem sa, nepriniesla som nič na výmenu..."

Hagrid vydá pobavený zvuk, keď sa vráti s dvoma veľkými hrnčekmi čaju. "Nie, to nevadí. Nizar je ten, čo na tom trvá. Taká slizolinská vec."

"Počula som, ako to ostatní spomínajú, ale ich systém obchodovania je naozaj zvláštny." Hermiona sa zo všetkých síl snaží ignorovať fakt, že Snape nepochybne počúva každé slovo. "Ide o... body?" spýta sa, keď jej Hagrid podá nadrozmerný hrnček plný pariaceho sa čaju. Dokonca vonia, akoby správne vybral korenie na správny čaj. Hagrid na tieto detaily nikdy nezabúda. "Nie o školské body, ale o to, že máš niečo, čím môžeš niekoho ovládať?" Ak sa istí Slizolinčania rozhodnú, že je ich, alebo čo to vlastne robia, rada by nepokazila... priateľstvo, ktoré by sa mohlo rozvíjať.

Bolo by fajn mať viac priateľov. Okrem Rona, Harryho a Ginny naozaj nemá nikoho blízkeho. Viktor je tiež fajn, ale je zaneprázdnený svojím metlobalovým tímom. Je veľmi ťažké udržiavať priateľstvo s niekým, kto nemá takmer vôbec voľný čas.

Hagrid sa napije čaju a potom sa mu na tvári urobia vrásky. "Dávaj pozor, ešte je trochu horúci," poradí. "Niekoho ovládať? Možno by to urobil niekto ako Lucius Malfoy. Tom Riddle, to svojho času určite robil. To, čo chcel na oplátku, nikdy nebola rovná výmena, ale dokázal každého sladko prehovoriť, aby tomu uveril."

Hermiona sa rozhodla, že sa nebude zaoberať tým, že Hagrid chodil do školy s Voldemortom. Zanecháva ju to v zlej nálade v mene jej priateľa. "Tak o čo ide?"

Hagrid si sadne na peň; Tesák si okamžite položí hlavu na Hagridovu nohu a kňučí, aby mu venoval pozornosť. "To, čo som videl, od ľudí ako Andromeda a Narcissa, tamto profesora Snapea, profesora Slizolina a tých pár ďalších, ktorým sa podarilo prejsť touto školou po Riddlovi a neprevziať všetky jeho hrozné zvyky - je to tým, že nechcú, aby im nad hlavou visel dlh."

Hermiona sa zamračila. "Takže je to niečo na spôsob 'požičal som ti ceruzku a teraz mi ju dlžíš'? A ten, kto dlhuje, platí ako? Rovným dielom, alebo je potrebné namiesto vrátenia pôžičky dať ceruzku?"

"Je sobota popoludní a my diskutujeme o politike? To je hrozné. Práve som nechal politiku na hrade!" Profesor Slizolin si razí cestu po ceste, zamračený, ale so svojím zvyčajným darom pre Hagrida v rukách. Hermiona si s potešením všimne, že je to košík, čo znamená niečo podstatnejšie ako čajové sušienky.

Snape sa na profesora Slizolina pozrie kútikom oka. "Aká politika?"

"Vyjednávanie o prekliatom prímerí na prízemí." Profesor Slizolin podá košík Hagridovi a potom si prudko sadne na voľný peň. "Davies a Chambers proti Roshanovi a Carmichaelovi."

"Aha. Táto politika." Snape sa ostentatívne vráti k svojej knihe.

"Obchod," povie Hagrid náhlivo a to len podporí Hermionino podozrenie, čo spôsobilo, že hádka medzi študentmi z tej istej fakulte bola označená za politiku. "To záleží, Hermiona. Vyrovnaný obchod ruší dlh, áno. Ale ak im vrátiš o niečo viac, ako ti dali, okrem splatenia dlhu sa im za výmenu aj poďakuješ."

"Takže za výmenu ceruzky by sa človek odvďačil... čím, brkom? Človek by si myslel, že tým vznikne len ďalší dlh." Hermiona si s úľavou vyberie z košíka sendvič s uhorkou a plnenú ďatlu. Nebola schopná stráviť raňajky, a nielen preto, že Ron ešte stále neovládol umenie žuť so zatvorenými ústami. Už niekoľko dní sa jednoducho cíti mimo, akoby jej niečo očividné chýbalo. Dokonca ani posledné úpravy jej eseje z obrany pred tým, ako si ju ešte raz prečítala, nepomohli, aby ten pocit zmizol.

"Vlastne sa mi páči to prirovnanie s ceruzkou." Profesor Slizolin prijme od Hagrida čaj, keď prinesie ďalší pariaci sa hrnček. "Trochu nad rámec pôvodnej pôžičky je poďakovanie a obyčajné pero sa k tejto myšlienke pekne hodí. Ak niekomu požičiaš ceruzku a on ti dá pozlátené plniace pero, potom je to vrátený dlh. Môžeš sa rozhodnúť, že jeho predstavu splateného dlhu odmietneš, alebo ju prijmeš a zistíš, o čo mu ide. Záleží na tom, ako veľmi sa cítiš zvedavá, ako veľmi dotyčnej osobe dôveruješ, alebo či sa vtieravým spôsobom snažíš získať peniaze, pretože s istotou vieš, že robí niečo, čo by robiť nemala."

"Ako sa teda dá rozlíšiť dlh od daru?" spýta sa Hermiona. "Povedzme, že mi Slizolinčan niečo dá bez toho, aby som to potrebovala, alebo aby som povedala, že to potrebujem."

"Pokiaľ to nenazve pôžičkou alebo nepovie, že mu budeš neskôr dlžná, je to dar. To, či sa odvďačíš vlastným darom, môže znamenať veľa vecí," odpovedá profesor Slizolin.

Hermiona sa pozrie na svoj čaj a cíti, ako jej horia líca. "Aha."

"Bol to anonymný a drahý dar, slečna Grangerová?"

Hermiona prekvapene pozrie na Snapea. "Ehm, áno, pane. Ale v zelenom a striebornom obale. Buď sa niekto snaží byť diskrétny, alebo... alebo skutočne očividný."

"Niekedy som naozaj zúfalý, že muklorodených študentov neučia nič o čarodejníckych zvykoch," zamrmle Snape. "Na skutočnú diskrétnosť by upozornil sivý alebo čierny papier, slečna Grangerová. Neutrálne farby."

"Nie biely?"

"Biela by bola farbou Rokfortu v rámci hradu. Mimo školy by na nej bola pečať," povie Hagrid. "Rokfort je neutrálny, Hermiona, ale nie až taký nestranný."

Skôr než sa Hermiona stihne opýtať, ako môže byť školský systém s fakultným pohárom a prekliatymi bodmi aspoň trochu neutrálny, profesor Slizolin osloví Hagrida. "Ako ide levitácia?"

Hagrid si povzdychne. "Ach, nie je to až také zlé. Dokážem levitovať veci úplne v pohode a nemusím na to povedať ani slovo! Zdá sa, že to je všetko, čo sa mi podarí."

"No, nerobíme to veľmi dlho. Oboje sú to kroky správnym smerom," ubezpečil ho profesor Slizolin.

"Čo teda príde potom?" spýta sa Hagrid ostražito.

"Levitovanie predmetov bez prútika," odpovie profesor Slizolin a Hermiona vydá tlmený nárek zúfalstva. "Ach, to neznie dobre."

"Ja to nedokážem!" Hermiona vybuchne. "Konečne môžem používať Adlevo neverbálne, ale funguje to len v polovici prípadov! Vôbec nemôžem neverbálne vykonať žiadne iné kúzlo!"

"No tak, Hermiona, to nie je také zlé," snaží sa ju upokojiť Hagrid.

"Nie, nie je. Jediná nešťastná vec, ktorú som práve počul, je, že ste úspech označili za neúspech," dodá profesor Slizolin a tvári sa zmätene. Odloží hrnček s čajom na zem, ktorý je už akosi prázdny. Hermiona netuší, ako môže niekto okrem Hagrida tak rýchlo spotrebovať toľko čaju. "Zbožňujete logiku. Prekvapuje ma, že nevynikáte v šachu."

Hermiona pri tej zjavnej nezmyselnosti zažmurká. "Ach, logika je v poriadku. Šach je proste tak nudný, aj keď je to rýchlostný zápas! Začnem nad tým premýšľať, a potom, keď som na rade, neviem sa rozhodnúť, čo mám robiť!"

"S tým sa dá pracovať." Profesor Slizolin sa postaví a vyzve Hagrida, aby zostal na mieste. "Poďte sem, slečna Grangerová."

Hermiona podá svoj čaj do úschovy Hagridovi, ktorého ruky sú viac než schopné udržať ho teplý, a pripojí sa k profesorovi Slizolinovi v priestore Hagridovho tekvicového záhonu. "Pane?"

Profesor Slizolin vytiahne prútik a zakúzli okolo nich široký štít, ktorým záhradu uzavrie. "Hovorili ste o tom, že ste príliš premýšľali nad svojou taktikou. Nebudem vám dávať šancu rozmýšľať. Poznáte odpudzujúce kúzlo, áno?"

"Áno, pane." Hermiona vytiahla prútik a prehltla nervozitu. "Čo sa chystáte urobiť?"

"Budem po vás dve minúty hádzať predmety a vy mi počas toho času ukážete, že ovládate odpudzujúce kúzlo, a to tak, že ho budete používať proti každému jednému predmetu." Profesor Slizolin sa usmeje. "Potom vám poviem, aby ste prešli na levitačné kúzlo, a budem po vás ďalej hádzať predmety. Nebudete mať čas premýšľať nad situáciou. Rozumiete?"

Hermiona si zahryzne do pery a prikývne, držiac prútik v novom postoji, na ktorom trval profesor Slizolin, aby sa ho naučila. Jeho verzia oboznamovania ich s praktickými formami súboja bolo zvláštna. Profesor Slizolin nechcel, aby sa všetci naučili jedinú, štandardizovanú formu. Namiesto toho ich pozoruje a upravuje im úchop, držanie tela a umiestnenie nôh do takej polohy, aby bolo zaklínanie čo najefektívnejšie. Znamená to odnaučiť sa niekoľko zlozvykov, ktoré sa učili v knihách napísaných v minulom storočí, ale už teraz vie, že je to lepšie.

Ešte stále nie je veľká duelantka, ale nie je ani nešikovná. To je Lisa Turpinová a Ron, čo Rona privádza do absolútnej vývrtky. Má podozrenie, že jediným dôvodom, prečo Ron ešte nejačal a neuchýlil sa k úderu päsťou do svojho ďalšieho súpera, sú profesorove poznámky, že Ron sa zlepšuje.

Skutoční duelanti však - to bolo prekvapenie. Neville. Kellah Shafiqová. Blaise Zabini. Draco Malfoy. Daphne Greengrassová. Susan Bonesová. Megan Jonesová. Anthony Goldstein. Isobel MacDougalová. Padma Patilová. Hermiona vždy podozrievala Malfoya, že je viac ukecaný ako zručný s prútikom, ale ani nikto z ostatných nie je to, čo by považovala za bojový materiál. Nie, kým im profesor Slizolin nedal príležitosť to dokázať.

"Teraz, slečna Grangerová!" Profesor Slizolin zakričí a vzápätí Hermiona čelí hrudke hliny, ktorá na ňu letí vzduchom vysokým oblúkom.

"Repulso!" Hermiona inštinktívne zakričí a odhodí špinu nabok. V tom priletí jedna z minuloročných tekvíc, ktorá pri náraze na magickú stenu štítového kúzla urobí odporný fľak. Kameň je schopný spôsobiť jej otras mozgu. Pahýľ stromu zhnitý natoľko, že ho môže rozmliaždiť, ale nie zničiť. Sendvič z košíka - dostatočne rozptyľujúci, aby takmer minula konár stromu. Ďalší kameň. Jeden z Hagridových prázdnych hrnčekov. Ďalšia špina. Guľa horiaceho zeleného ohňa. Prekliaty balón s vodou!

Hermiona sa nadýchne, ale vo vlasoch má len vetvičky. Zatiaľ je to dobré. Potom profesor Slizolin prikáže: "Hádžte ich späť na mňa!" a ona zareaguje.

"Adlevo!" Pahýľ - nie zhnitý, panebože! - levituje preč od nej, aj keď ho pustí skôr, ako stihne zasiahnuť profesora. Tekvica, ktorá vyzerá podstatne menej zhnitá. Kašovité jablko sa dostane cez jej ochranný kryt a šmýka sa jej po golieri, ale ona sa musí vysporiadať s prichádzajúcim blatom, ohňom a vodou naraz. Hermiona švihne prútikom do vzduchu, pričom sa nestará, či je to správna technika s prútikom, a pošle ich vysoko do vzduchu.

"Tu, slečna Grangerová!" Profesor Slizolin si oboma prstami ukáže na oči. "Sem patrí vaša pozornosť!"

Hermiona je taká zvyknutá poslúchať učiteľa, ktorý hovorí takýmto tónom, že to jednoducho urobí. Stolička sa vznáša vo vzduchu nad jej hlavou, jej noha sa takmer dotýka hrotu jej prútika, kým ju pošle späť. Ďalší kameň. Krupobitie kamienkov ju prinúti odskočiť. Rozptýlenie, ten prekliaty podvodník - nájde úbohého Tesáka v oblaku špiny a zmierni silu kúzla, aby mu neublížila, nemôže...

Keď pošle Tesáka jemne sa vznášať späť profesorovým smerom, uvedomí si, že útok sa skončil. Už žiadne lietajúce trosky.

Profesor Slizolin sa na ňu usmeje a ukáže dolu. Hermionine oči sledujú jeho prsty... len aby si uvedomila, že zem je teraz aspoň meter pod ňou. Nestojí na ničom inom ako na vzduchu.

Hermiona vykríkne a spadne na zem, pričom si odrie kolená a lakte pri nevydarenom pokuse zachytiť sa. "Presne tak, Hermiona!" Hagrid jasá. "Vedel som, že to urobíš prvá!"

"Čo to bolo?" prská Hermiona.

Profesor Slizolin ju chytí za ruku a vytiahne ju z kyprého bahna neosiatej záhrady. "To, slečna Grangerová, bola levitácia uprostred súboja. Teraz ma teda počúvajte."

Hermiona zalapá po dychu a prikývne, vedomá si, že Snape a Hagrid ju pozorujú z miznúcich hraníc štítového kúzla. "Počúvam, pane."

"Môže prísť deň, keď vás dobehne vek a 'nemôžem' bude správna odpoveď, keď vás niekto o niečo požiada. Môže prísť deň, keď budete príliš chorá a 'nemôžem' bude správna odpoveď, rovnako ako keď vás niekto požiada o niečo, o čom ste si istá, že mu nie ste schopná dať. Ale práve teraz?"

Profesor Slizolin jej položí ruku na rameno a s pálčivou intenzitou jej hľadí do očí. "Práve teraz ste mladý, brilantný mág vo výbornom zdraví, ktorý má neuveriteľný intelekt. Neexistuje nič, čo by som vás učil a čo by ste nedokázali."

Ustúpil, zatiaľ čo Hermiona znova prehltla a snažila sa nerozplakať. "Čo robí dobrého duelanta, slečna Grangerová?"

Hermiona naňho hľadí, zmätená tou otázkou. "Ja... dokážu bojovať, pane."

"Áno, ale čo im umožňuje byť v tom dobrými?" Profesor Slizolin nakloní hlavu. "Presnejšie, prečo je Padma Patilová dobrá duelantka a Ron Weasley, vynikajúci šachista, nie? Má schopnosti, ktoré ho udržia pri živote, o tom niet pochýb, ale nikdy nebude skvelý. Prečo jeden, ale druhý nie?"

"Oni - oni o tom nerozmýšľajú. Len reagujú," povie napokon Hermiona. Je to jediná odpoveď, ktorá ju napadne a neznie smiešne.

"Čiastočne správne. Skvelý duelant o tom premýšľa, slečna Grangerová. Len o tom premýšľa veľmi, veľmi rýchlo. Vedomosti, ktoré má, dokáže uplatniť oveľa rýchlejšie a oveľa účinnejšie ako bežný kúzelník s prútikom." Profesor Slizolin odloží prútik. "Ale v troch prípadoch ste obidve kúzla celý čas vrhali neverbálne a počas druhého kola ste tak robili pri levitovaní bez premýšľania, aby ste udržali krok so svojím súperom. Nasledovali ste ma do vzduchu, pretože práve tam sa mal odohrať boj. To je dosť veľká dávka rozdeleného sústredenia a číreho inštinktu použitého naraz."

"Ale-ale ja nie som bojovník," namietne Hermiona ohromene.

"Nuž, ja sa nepovažujem za politika, a predsa som vytrval, keď Rowena Bystrohlavová zistila, že môžem diskutovať s ľuďmi, ktorých nemám rád, a pritom sa ešte tešia z tejto výsady," odpovie profesor Slizolin. "Po tomto roku vám zostávajú dva roky školy, slečna Grangerová. Máte čas prísť na to, ako skĺbiť svoje schopnosti skvelého duelanta so svojimi mnohými ďalšími talentami."

Zdá sa, že tým sa jej dnešná hodina skončila, za čo je Hermiona vďačná - začína cítiť chlad. Hermiona si prútikom očistí slizké zvyšky hnijúceho jablka; Hagrid jej prinesie prikrývku, kým sa odšuchtá na rad, veselo si pýta rovnaký druh lekcie. Jeho odpudzovacie kúzla nie sú až také dobré, čo znamená, že skončí pokrytý pomerne veľkým množstvom tekvicového slizu, špiny a vetvičiek, ale Hagrid sa smeje.

Hagridove levitačné kúzla sú oveľa lepšie a on dokáže bez zaváhania poslať každý predmet priamo späť na profesora Slizolina. Jeho nohy sa nikdy neodlepia od zeme, ale Hermiona sa môže pozerať a vidieť, že Hagrid presne chápe, ako kúzlo funguje. Mohla by levitovať, keď by bola roztržitá, ale Hermiona naozaj verí, že Hagrid bude prvý, kto príde na to, ako to urobiť zámerne.

Snapeov hlas, ktorý je bližšie, ako očakávala, ju vystraší. "On to zvládne zámerne ako prvý."

Hermiona zdvihne zrak a zistí, že Snape stojí vedľa jej stoličky, plášť má zložený cez ruky a pozoruje prebiehajúci súboj v hádzaní. "Ja - ja som si myslela to isté, pane."

Snape prikývne. "Máte dobré oko na mágiu, slečna Grangerová."

Vyžaduje si veľké úsilie, aby sa naňho nezazubila. "Ja- ja sa ospravedlňujem, vy ste mi práve zložili kompliment, pane?"

Snape sklopí zrak a jeho výraz sa zatvári. "Ak už niekto niečo vie, nebudem mu hladiť ego. Ak je však niekto v niečom dobrý a chýba mu vedomie, že je úspešný, mám tendenciu mu to povedať."

"Možno s poriadnou dávkou vitriolu," odváži sa Hermiona a potom sa snaží nezakríknuť. Chrabromilčania sa rozčúlia, ak im v sobotu stratí body.

Snape len zdvihne obočie. "Vitriol nemení fakty, slečna Grangerová."

"Ale ani to nie je práve povzbudzujúce, pane."

"Perspektíva," zamrmle. "Tá by mohla byť užitočná."

Hermiona sa snaží naňho nezízať. Snape nie je náchylný zdieľať svoje myšlienky nahlas - aspoň nie so študentmi. "Pane?"

"Dnes večer vám pošlem zvitok, ktorý je mojím vlastným dielom z piateho ročníka Rokfortu. V tom čase tu bol samozrejme iný učiteľ elixírov." Snape sa na ňu opäť pozrie. "Chcel by som, aby ste ho porovnali s jednou z esejí, ktoré ste odo mňa dostali v tomto semestri. Myslím, že bude pre vás poučná."

"Áno, pane." Hermiona sa zamračí. "Mám byť za to hodnotená, pane?"

"Nepotrebujem ešte ďalšie známky, slečna Grangerová," odvetil Snape. "Očakávam však, že so mnou budete schopná inteligentne diskutovať o rozdieloch. Je to prijateľné?"

"Áno, pane!" Hermiona rýchlo odpovie. Tento víkend má dosť domácich úloh. "Kedy by ste o tom chceli diskutovať, pán profesor?"

"V utorok po obede mám voľné popoludnie. Budem vo svojej kancelárii," odpovie Snape a obráti pozornosť späť k Hagridovi a profesorovi Slizolinovi. Štítové kúzlo mizne; Hagrid sa stále lúči a profesor vyzerá spokojný. "Nizar, je tu zima."

"A ja veľmi potrebujem sprchu," povie profesor Slizolin a opráši si habit. Hermiona potlačí úsmev, keď vidí, že mu z vlasov kvapká zhnitá tekvica. "Ďakujem za pohostinnosť, Hagrid."

"Kedykoľvek," odpovie Hagrid veselo. "Všetci traja ste vždy vítaní. Ja sa idem okúpať. Myslím, že mi po zadku kĺže niekoľko jabĺk." Hagrid si zmenší stoličku, aby ju vrátil do domu, a potom si prútik kúsok po kúsku zasunie späť do ružového dáždnika, aby ho skryl. "Uvidíme sa pri večeri!" zavolá veselo a zapadne do svojho domu, nasledovaný chvostom vrtiacim Tesákom.

"Slečna Grangerová."

"Áno, pane?" Hermionu prekvapí, že Snape sa k nej v tú istú hodinu priblížil už druhýkrát. Celkovo je zvyknutá na to, že profesor Snape sa snaží skôr ignorovať jej existenciu.

"Ten dar. Čo to bolo?" Snape sa opýta.

"Ach, bolo to plniace pero, pane. Naozaj pekné," odpovie a pozrie na profesora Slizolina. Rozmýšľa, či sa pero počíta ako jeden z profesorových "zábleskov vhľadu".

"Ako vyzeralo?" Snape nalieha. Jeho tón je zdvorilý, ale stále sa dožaduje odpovede. " Chrabromilské farby?"

"Nie, pane." Hermiona sa snaží nezahryznúť si do pery, keď sa jedno Snapeovo obočie zdvihne, čo je buď prekvapenie, alebo výsmech. "Strieborná a bledomodrá, pane, a keby som chcela, dá sa prerobiť na držanie brka."

"Strieborná a bledomodrá." Snape prevráti oči. "Slečna Grangerová, darcov zámer je nad slnko jasný."

Hermione trvá zvyšok cesty na hrad, kým si uvedomí, čo má na mysli, a potom sa okamžite začervená v rozpakoch.

Darček na dvorenie. Niekto zo slizolinskej fakulty sa jej... chce dvoriť. Skutočné dvorenie. To je... to je vlastne dosť desivé.

* * * *

[1] welšsky: Daj sa do toho, ty idiot!

[2] welšsky: Pochopil som to. Je to kumbrícky alebo welšsky?