Preklady fanfiction Harryho Pottera

6. Ruže pre Malfoyovcov

Biely piesok, šum vĺn, ktoré olizovali pobrežie... všetko bolo presne tak – len piesok bol čierny. Malfoy nikdy predtým nevidel sopečný piesok, na rozdiel od Dominique, no aj tak bola nadšená. A bolo prečo: čierna pláž bola nádherná. Pripomínala nočnú oblohu, ktorá sa nad ránom zrútila na zem a v lúčoch slnka sa pomaly roztápala, tu i tam jemne trblietajúc drobnými hviezdičkami. Zabini vyzeral ako kocúr, ktorý sa prežral smotany, keď počúval nadšené tápanie Dominique, a to známe sebavedomé iskrenie v jeho hlbokých, lesklých očiach rozčuľoval. Zavrel oči, niekoľkokrát sa zhlboka nadýchol a pomaly vydýchol, predstavujúc si, že veselé výkriky a hrdelný smiech prichádzajúci z vody nie sú nič iné ako krik čajok.

Neúnavne vynaliezavý Blaise vymyslel očarujúcu zábavu pre jeho manželku: levitovať ju nad vlnami – Dominique rozpažila ruky a kričala, že lieta – a potom ju nečakane pustiť do vody. Fontány kvapiek, ktoré sa jagali na slnku, a dusivý smiech Draca iritovali. Pozvanie od Blaisa prijal rozhodne nie z úcty – skôr z túžby vrátiť si kúsok minulého života, a Zabini bol jeho súčasťou. Teraz Malfoy ľutoval svoje nutkanie. Blaise vždy zostával sám sebou: obratný, schopný prispôsobiť sa akýmkoľvek okolnostiam – v správnej chvíli sa vedel ohnúť, keď bolo treba. Na rozdiel od Draca, ktorý mal priveľa pýchy, Blaise už v škole dokázal uniknúť z každej nepríjemnej situácie; vedel sa dohodnúť s kýmkoľvek o čomkoľvek; šťastne sa vyhol tragédiám nenaplnenej lásky. Nemálo dôstojných sŕdc sa rozbilo o jeho bielozubý úsmev, južanské oči so zvláštnym závojom a skutočne orientálnu výrečnosť, no, žiaľ – Zabini bol nenapraviteľný monogamista a predmet jeho vášne bol vždy s ním – v odrazoch zrkadiel.

Jedného zimného večera v šiestom ročníku Rokfortu, po drvivej porážke slizolinského tímu (vo veľkej miere vďaka nevysvetliteľne brilantnej hre Rona Weasleyho), zostali pri kozube sami – ostatní, zdrvení výsledkom zápasu, sa už dávno rozišli do spální. Blaise, v zriedkavom momente úprimnosti, Dracovi prezradil, ako medzi piatym a šiestym nevlastným otcom pochopil, že ho jeho matka nepotrebuje – vlastne ho nepotrebuje nikto na tomto svete. Hovoril – potichu, hryzúc si pery, neustále si odpíjajúc z fľaše piva a upierajúc pohľad do ohňa – ako sa v neprítomnosti jeho matky jej piaty manžel, ten skazený mukel, opil a dovolil si na neho siahnuť. A keď sa matka vrátila, spustila scénu, hľadiac na Blaisa šialenými očami – no neverila synovi, ale tomu chlipnému psovi. A vtedy mladý Blaise pochopil, že jediný človek na svete, ktorý ho nikdy nezradí, je on sám. Preplakal celú noc do vankúša, no ráno na matkino naliehanie pokorne požiadal tú odpornú kreatúru o odpustenie – nehľadiac mu však do samolichotivých očí, ale len na koreň nosa. A večer pridal k čaju nenávideného nevlastného otca niečo špeciálne. Zákaz čarovania mimo školy zväzoval ruky, no so špeciálnymi elixírmi, ktorých bolo v dome viac než dosť, to Zabinimu vždy išlo lepšie, než by sa dalo očakávať – a tá kreatúra bola potrestaná.

Dôsledky na seba nenechali dlho čakať: matka, rozčúlená neplánovaným úmrtím svojho manžela, ktorý nestihol prepísať závet podľa jej predstáv, vyhlásila, že pre všetkých bude lepšie, ak jej nevďačný syn strávi vianočné prázdniny v škole. Blaise nenamietal a na oplátku jej sľúbil, že sa nezúčastní na jej ďalšej svadbe. Tentoraz nenamietala ona. Po niekoľkých dňoch vzájomného ignorovania Blaise odišiel do Rokfortu. Na stanici ho tentoraz vyprevádzal len verný domáci škriatok Fedele – ten istý, ktorý pridal do čaju agresívnemu grobianovi elixír určený Blaiseom. Etikety na fľaštičkách Blaise preventívne vymenil sám – veď kto je imúnny voči chybám, keď je celý dom preplnený liekmi?

Pery Blaisa sa horko skrivili a prsty sa mu triasli, keď to všetko rozprával Malfoyovi, ale nasledujúce ráno sa Zabini opäť oslnivo usmieval a vyzeral bezchybne – akoby minulá noc, usadená na dne duše ako horký popol spomienok, ani neexistovala. A Draco si bol istý: nikto a nikdy sa nedozvie to, čo sa dozvedel tejto noci on... ani od Blaisa, ani od neho samotného. A Zabini to vedel tiež. Malfoy bol rovnaký, takí boli všetci oni – potomkovia starobylých rodov, a väčšina z nich zostala verná sebe aj teraz – zbavení majetkov, vyhodení z krajiny, odtrhnutí od svojich koreňov. Napokon, Zabini sa ku koreňom vrátil, uškrnul sa krivo Draco a lenivo sa nadvihol na lakťoch, uprene hľadiac na líniu príboja: dve postavy – tmavá a bledá – sa stále čľapkali vo vlnách. Malfoy zavolal domového škriatka a o chvíľu už ochutnával nový koktail s ananásom a zázvorom, zakazujúc si myslieť na čokoľvek vôbec.

Dobre si pamätajúc Blaiseovu lásku k vylihovaniu v posteli až do poludnia, Malfoy využil carte blanche „kedykoľvek“ a dorazil do Katánie už o deviatej ráno. Myšlienka, že bude musieť pol dňa tráviť osamote s Dominique, ho desila chladnou hrôzou. V noci to bolo jednoduchšie: noc ho zahalila záchrannými tieňmi, dovolila mu zavrieť oči... a predstierať, že je to len sen. Niekedy Draco zbabelo sníval o Imperiuse – aspoň by bol šťastný, hrajúc tieto prekliate roly: príkladného manžela, vzorného zaťa, oddaného syna. Až mu od zlosti škrípali zuby, tak veľmi chcel poslať divákov k čertom a zoskočiť z pódia.

Namiesto toho Malfoy ohlásil len prestávku a vybral sa do Palazzo del Zabini...

Blaise nijako nedal najavo nespokojnosť s ranným budíčkom, keď sa stretol s Malfoyovcami na prístavisku, kam dorazili taxíkom. Malfoya napínali muklovské spôsoby dopravy, ale Dominique sa s ním nemohla premiestňovať, rovnako ako si nemohol vziať Oscara, keď sa do Európy presúval krbom. A kým to posledné ho skutočne trápilo – na šteniatko si zvykol viac, než očakával, – neschopnosť jeho ženy premiestňovať sa v ňom vyvolávala len tupé podráždenie; a fakt, že za to nemohla, ho dráždil ešte viac.

Keď Blaise zbadal Draca a Dominique vystupujúcich z auta, žiarivo sa usmial, zamával im a vykročil k nim s tanečnou ľahkosťou. Už z desiatich krokov Malfoy, s mierne prižmúrenými očami, zhodnotil drahú nedbalosť Blaiseovho obleku, bezchybný účes a dokonalé opálenie – presne vedel, že Zabini urobil to isté. Presne ako za školských čias: dve štýlové ikony slizolinskej fakulty, ročník deväťdesiat sedem.

„Draco! Pani Malfoyová,“ Blaise sa galantne uklonil a pobozkal Dominique ruku, vďaka čomu sa tá začervenala a ešte širšie usmiala.

„Vyzeráš skvele, Blaise,“ poznamenal Malfoy, keď ho objal. Ten, dokonale ovládajúc sám seba, úplne slobodne prejavoval emócie – taliansky expresívne, bez potreby ich skrývať.

„Grazie, signor Malfoy,“ zažiaril Zabini zubami, „ale tebe by nezaškodilo trochu opálenia, Brit.“

Akým vetrom ťa zavialo práve do Francúzska, Malfoy?

„Myslím, že to tu hneď napravíme,“ odhalil Draco zuby v odpovedi.

Prečo, dočerta, si sa oženil s mojou snúbenicou, Zabini?

Čierne oči, tmavé ako olivy, sa skryli za mihalnice.

„Samozrejme, napravíme. Už ste boli, pani Malfoyová, na čiernych plážach?“ Blaise sa znovu usmial, upierajúc na Dominique iskrivý pohľad.

„Prosím, len Dominique,“ usmiala sa rozpačito.

„No, ak signor nemá námietky...“ Zabini žmurkol na Malfoya, „potom jednoducho Blaise. Bude mi cťou.“

Draco sa uškrnul.

Zabini ich vláčil po celom meste: Rímske divadlo, Odeon, hrad Ursino, dóm... Pri slávnej fontáne na hlavnom námestí Blaise spravil skvelú čarofotku: Dominique, snažiac sa lepšie vidieť slona, vyliezla na okraj kamennej misy, s výkrikom sa pošmykla, Malfoy ju ledva zachytil okolo pása, a s hurónskym smiechom mu padla do náručia. Dracova tvár vyzerala absurdne hlúpo, Dominique sa smiala tak nákazlivo – nikto by nepovedal, že len minútu pred a okamih po incidente sa Draco s oboma pohádal, karhajúc ženu za neopatrnosť a Blaisa za dotieravosť. Malfoy nemal rád, keď ho fotografovali.

O druhej popoludní boli všetci vyčerpaní – dokonca aj Blaise, – a Dominique sa pýtala na pláž, no najprv sa vybrali na Via Giordano Bruno – na obed do luxusnej „Al Gabbiano“, jednej z najlepších sicílskych reštaurácií.

„Morské potvory priamo zo sietí,“ sľúbil Zabini a neklamal: jedlo bolo skutočne čerstvé a božsky chutné. Malfoy by si úplne vystačil s cestovinami s morskými plodmi, ale gurmán Blaise trval na rolkách z mečúňa. Napokon, jeho výber nesklamal: Dominique tvrdila, že nič chutnejšie nikdy nejedla, Draco sa sústredene kŕmil bez slov a občas privieral oči; Zabini sa spokojne usmieval.

Po hostine v „Al Gabbiano“, zavŕšenej úžasnou pistáciovou zmrzlinou, sa zdalo, že už nenájdu silu ani vstať zo stoličiek, no keď Dominique zbadala palmy a zachytila slanú vôňu mora, v okamihu ožila a nadšene zatlieskala. Malfoy sa na ňu díval s istou závisťou – aj on túžil pocítiť tú bezstarostnú ľahkosť, keď má človek pocit, že stačí pár krokov – a vzlietne, poletí nad vlnami ako vták, krúžiac, ponárajúc sa k hladine a vystreľujúc do nekonečnej oblohy. Obloha, obloha... raz už do nej padal – ležiac bez síl v lúčnej tráve, vedľa Grangerovej; a Draco to vtedy ešte nevedel, ale cítil: ona padala do neba spolu s ním.

Ak by sa dalo vrátiť čas... Ak by časovrat... hm?

Malfoy zaťal zuby a silou vôle vytrhol z vedomia tú nezmyselnú myšlienku. Tá sa však zúfalo bránila, zanechávajúc v ňom hlboké, pálčivé škrabance. Nič by sa nezmenilo – ani o piaď. On by nič nezmenil. A to bolelo ešte viac – akoby sa mu na hrudi otvorili stigmy a neúprosne krvácali...

A Dominique, strhávajúc zo seba šaty, už bežala k vode. Blaise, ktorý sa pomaly vyzliekol, úhľadne zavesil oblek na operadlo vyčarovaného ležadla a nasledoval ju. Malfoy ich zamračene sledoval a začal si rozopínať košeľu.

„Tak prečo práve toto dievča, Draco?“ hlas Blaisa, tichý a dôverný, dokonale ladil s nočným vzduchom presýteným vôňou mora, niesol sa ním a vlnil sa ako na hladine. Malfoyovi sa zdalo, že akonáhle otvorí ústa, zapraskajú ako nepremazané koleso starej káry. Neodvratne hľadel na pár motýľov, ktoré si obľúbili tienidlo lampy jemne osvetľujúcej stolík medzi ratanovými kreslami. Narážali do tenkých stien, popálili sa, odskočili a znovu sa vrhali k mihotavému svetlu.

„Pretože práve toto, Blaise,“ odpovedal Draco unavene a s pôžitkom vyfúkol obláčik voňavého dymu. Zabiniho cigary boli vynikajúce.

„Skrátka ti vadí, že je to šmukel?“

„Ak mám byť úprimný — aj to,“ priznal Blaise a natiahol sa po fľašu. V prítmí vyzeralo červené víno ako krv, ktorá sa leje do pohárov.

„Aj to?“ Draco zdvihol obočie, ale Blaise to skôr počul, než videl. Malfoyovu tvár skrýval tieň.

„Presne tak,“ trpezlivo potvrdil Blaise. Bol plne pripravený na to, že sa ho Draco pokúsi zmiasť, zamotať, utopiť v prázdnych slovách, ale pevne sa rozhodol upokojiť svoju neutíchajúcu zvedavosť. Celý deň pozoroval tento zvláštny pár, bol ním úplne fascinovaný — a túžil po odpovediach.

„To... to bolo rozhodnuté už dávno,“ ľahostajne poznamenal  a vzal do ruky pohár. Takmer nepil, Blaise mu dolial len nepatrnú kvapku. „Je to moja vzdialená sesternica. Priateľka z detstva. Narcissa ju mala vždy rada.“ Malfoy hovoril úsečne, akoby trhal na kúsky dlhý pergamen, na ktorom bol napísaný úplne iný príbeh. Trhal a hádzal, ale Zabini sa nehodlal uspokojiť s útržkami. Pozorne sledoval Malfoyove pery — na ne tieň nepadal; tie sa nepatrne chveli a hovorili čosi úplne iné, než čo Blaise počul. „Nakoniec, prečo nie? Áno, je šmukel. Ale je to dobre známa rodina. Vysoké postavenie. Dôstojná reputácia — rozumieš,“ Draco skrivil ústa a skryl sa za pohár vína.

Merlin a Morgana, aké absurdné nezmysly... Blaisovi začalo v ušiach zvoniť z tej falošnosti. Malfoy bol na hranici síl — to videl aj v šere. Draco si to pravdepodobne ani neuvedomoval, ale Blaise áno.

Malfoyova intuícia sa ani zďaleka nevyrovnala Zabiniho bystrosti — Zabiniho, ktorý ako pravý slizolinčan nepohŕdal veštením u Trelawneyovej a kašľal na posmešky z Astronomickej veže. Videl už dosť zaľúbených párov, aj mladomanželov. Jeho dnešní hostia sa nemali od seba odlepiť, mali všetkých naokolo nakaziť svojím šťastím. Ak to bol sobáš z rozumu, Draco mal predvádzať zhovievavosť, posmievať sa manželke, prevracať očami, povzdychávať si a sťažovať sa Blaisovi na jej maniere a vrtochy svokry. Mal by so šibalským leskom v očiach odprevádzať pohľadom krásavice promenádujúce sa po ostrove — tých tu bolo viac než dosť. Nič z toho sa však nedialo — Blaise Draca nespoznával. Neubehlo predsa až tak veľa času...

Samozrejme, smrť Luciusa, vyhnanstvo z vlastnej krajiny, nemilovaná (aspoň v tom si bol Zabini istý) manželka — to ho nepochybne zasiahlo. Ale bolo v tom ešte niečo: v Malfoyovi žila bolesť. Starostlivo ukrývaná pred Blaisom, pred svetom, pred ním samým — neúspešne. Akoby nezomrel Lucius, ale sám Draco. A pred Zabinim sedela len prázdna, dutá schránka — inferi, ktorý sa snažil presvedčiť starého priateľa, že je všetko v poriadku. Zabini sa zachvel pri tom prirovnaní, ale Malfoy naozaj vyzeral práve takto. Jediné, čo v ňom ešte žilo, bola tá bolesť — hlodajúca, požierajúca ho zvnútra. A Blaise chcel vedieť: čo — alebo kto? — za tým stojí.

„Vysoké postavenie, hovoríš,“ zatiahol, opäť hádžuc letmý pohľad na Dracove pery: stisli sa. A Malfoy si to pravdepodobne ani neuvedomil. „No jasné... všetko také jednoduché. Priateľka z detstva,“ zamrmlal si popod nos a odpil si vína.

Malfoy buchol pohárom o stolík a naklonil sa z tieňa.

„Áno! Priateľka z detstva! Je na tom niečo nenormálne?!“

Blaise prižmúril oči: tak predsa.

„Ty chápeš, v čom je tá nenormálnosť, Draco, však?“ Malfoy dýchal ťažšie, spod privretých viečok ho prebodával pohľadom.

„No áno, šmukel... ale o to nejde, amico. Je mladá, krásna a zaujímavá. S ňou je to ľahké a zábavné, a — nepochybne — ani v posteli nie je chladno, čo povieš?“ Zabini hodil na Malfoya rýchly pohľad: jeho tvárou prebehol kŕč. Blaise pokračoval, zámerne ľahkovážne, aby zamaskoval opatrnosť: „To, že ju nechceš, je len polovica problému, Malfoy. Ty predsa nechceš nikoho — nikoho a nič.

Problém je slabé slovo, opravil sa v duchu. S tebou, amico, je to pohroma... a nech ma roztrhá chrlič, ak za tou pohromou nestojí žena...

Malfoy zovrel pohár tak pevne, že sa Blaise na okamih zľakol, že ho rozpučí ako vajce — že bude priveľa črepín, krvi a roboty s kúzlami... a ruky pod vplyvom alkoholu nie sú spoľahlivé. Mal tam radšej dať strieborné poháre...

„Nechcem, a čo? A ty by si chcel? Vyhodili ma do pekla zo mojej krajiny, Blaise; prišiel som o otca; moja matka sa každú chvíľu zrúti; od mojej ženy ma...“ Malfoy sa zarazil a potom dodal: „Celý rok mi odopierali mágiu, Blaise. Žil som ako prašivý šmukel, na mizerné prídely, bez práva čo i len pracovať, a Narcissa takmer neprežila... Počítaš starostlivo všetky moje dôvody na šťastie, Blaise? Nič si neprehliadol?“

Zabini pokrútil hlavou a ticho namietol: „Nič. Ale ten hlavný dôvod si nespomenul.“

Malfoy nevedel odpovedať, len ho zúrivo prepaľoval pohľadom, ale Blaise ho nepustil, naklonil sa bližšie a spýtal sa priamo:

„Malfoy, neklam. Koho si nechal v Británii?“

Draco sa razom zrútil do seba, odvrátil sa a uprel pohľad do prázdna. Blaise mal neodolateľnú túžbu vidieť to — ju! — čo teraz videl Malfoy.

„Seba,“ zašepkal Draco do tmy, „nechal som tam seba.“

Zabini nevedomky ucukol: na okamih sa mu zdalo, že pred ním sedí starý muž — šedivý, s prepadnutými očami. Jemný vánok rozvíril svetlo v lampe, tiene sa pohli a prelud sa rozplynul... ale Blaise pocítil mráz na chrbte.

„Dove son carogne son corvi...“* zamrmlal si popod nos, ale Malfoy ho nepočul. Blaise bol zmätený: prvýkrát v živote nevedel, ako sa k Malfoyovi správať. Ten neodtrhol pohľad od šialeného motýľa, ktorý sa neúnavne vrhal na tienidlo lampy, márne sa snažiac spojiť s tým prvým — už dávno spáleným v žiadanom plameni.

„Prestaň civieť na toho prekliateho motýľa, Malfoy! Incendio!“ Blaise stratil trpezlivosť a spálil ho na prach, ktorý okamžite odniesol vietor.

„A čomu sa venuješ ty, Blaise?“ opýtal sa Draco bezvýrazne, unavene rozťahujúc ruky. „Tu, na Sicílii. Čím žiješ?“

„Ja? Kvetmi,“ Zabini sa musel ovládať, aby nevyznieval príliš spokojne.

„Kvetmi?“

„Áno, kvetmi. Celá Európa kupuje kvety na Sicílii, Draco. A polovica čarodejníckej Európy — konkrétne odo mňa,“ neobťažoval sa potlačiť samoľúby úsmev.  „Za pár dní vám do kaštieľa pošlem tú najnádhernejšiu kyticu ruží, akú si kedy videl,“ prisľúbil, mľaskol jazykom a dodal: „Uvidíš, moje ruže sú jednoducho bellissima!“

Malfoy sa náhle rozosmial, bez zvuku, a Zabini naňho nechápavo civel.

„Ruže... pre Malfoyovcov...“ Draco sa triasol v záchvate smiechu, ani si nevšimol slzy, ktoré mu stekali po tvári. Blaise ho chvíľu mlčky sledoval, potom mávol prútikom nad prázdnym pohárom, pošepol: „Aguamenti!“ a vyšplechol mu vodu do tváre. Malfoy sa rozkašľal a stíchol, oči nechal zatvorené; mokré vlasy sa mu prilepili na čelo, na svetlej košeli sa rozliali tmavé škvrny. Aspoň sa upokojil, povedal si Blaise s istými pochybnosťami a ďalším kúzlom osušil Dracovu košeľu.

„Prepáč, ale...“

„To je v poriadku,“ prerušil ho Draco, „ak sa má niekto ospravedlniť, tak ja.“

Blaise jeho pokus odmietol gestom ruky a rozlial zvyšné víno do pohárov.

„Na teba, Blaise,“ Draco zdvihol svoj pohár a Zabini sa zarazil nad kontrastom medzi jeho úsmevom a čiernymi kruhmi pod očami. „Na tvoju pohostinnosť — lepšiu som nezažil — a na tvoj úspech!“

Poháre ticho cinkli, keď sa stretli, a Blaise na okamih podľahol ilúzii, že všetko nie je až také zlé v temnote Malfoyovej duše... ale ten okamih pominul a zmizol bez stopy. Svojej intuícii veril bezvýhradne.

Nasledujúce ráno — zavčasu, kým Dominique a Blaise ešte spali — sa Malfoy premiestnil do hotela, vzal svoju skromnú batožinu a vyrovnal účet za izbu, vysvetliac zdvorilému vrátnikovi, že zvyšok dovolenky on a signora Malfoyová strávia u priateľov.

Keď sa vrátil do Palazzo del Zabini, našiel svoju ženu a priateľa, ako pokojne raňajkujú na slnečnej verande. Sám hlad necítil, no ráno bolo také pokojné a slnečné — človek si ho chcel vychutnať... Draco vypil mangový džús a keď dojedli, všetci traja sa vybrali na prechádzku do národného parku na úpätí Etny — „priateľskej sopky“, ako ju nazývali miestni, ktorá raz za stopäťdesiat rokov zmetie z povrchu zemského nejakú dedinu. Ale posledných sto rokov Hora ohňa — tak znelo meno „Etna“ v arabčine — žila v pokoji a posledná veľká erupcia sa odohrala pred ôsmimi rokmi, upokojil Malfoyovcov Blaise.

Dominique neúnavne pobehovala medzi ovocnými stromami, nadšená rajským kúskom leta na prahu zimy, a Zabini ju s potešením zachytával na magickú kameru, rozumne sa vyhýbajúc smerovaniu objektívu na Draca, ktorý ho podpichoval, že je šialený paparazzi.

Nasledujúcich desať dní ubehlo ako voda: prechádzky po ostrove, čierne pláže, jemné more, ovocné koktaily, vynikajúce jedlo, slnečné ľahké víno, smiech a polnočné rozhovory... O všetkom na svete — okrem tajomstva, ktoré Malfoy zanechal doma.

Keď sa na móle srdečne rozlúčil s Malfoyovcami, sľúbil Dominique prekvapenie po sovou v najbližších dňoch a pevne objal Draca. Potom ešte dlho stál na móle, zamyslene hľadiac za trajektom. Chýbala mu Británia, áno — viac, než si dovolil priznať aj pred Malfoyom. Nuž, nikto mu nebránil využiť právo slobodného vstupu do krajiny, aj keď matka predala dom po ich svadbe s Astóriou. Prečo by tam neoslávil Vianoce? A zároveň nenavštívil Malfoy Manor: nejako sa stalo, že sa Draca vôbec nespýtal, komu zveril panstvo.

Ešte mi za to poďakuje, tvrdilo Blaiseovo cnostné vedomie, zatiaľ čo jeho citlivé podvedomie kričalo: „Tam! Tam sa skrýva riešenie malfoyovskej biedy...“

Ale do Británie sa Zabini dostal až na ďalšie Vianoce — posledné v odchádzajúcom storočí.

Koniec kapitoly

Poznámky

Čierny slon pri fontáne je symbolom Katánie. Pôvod fontány sa stratil v čase — existuje mnoho teórií o tom, ako sa na námestí objavil čierny slon z lávy s egyptským obeliskom na chrbte. Najkrajšia a najrozšírenejšia legenda hovorí, že pri poslednej erupcii Etna vyvrhla spolu s lávou aj čierneho slona a obelisk, ktoré neskôr náhodou objavil Vaccarini, keď mesto po poslednom „zaplavení“ lávou znovu budoval.
Al Gabbiano — čajka (tal.)
Amico — priateľ (tal.)
*Dove son carogne son corvi – Taliansky idiom, ktorý doslovne znamená „Kde sú zdochliny, tam sú vrany“. Tento výraz vyjadruje, že v miestach, kde sa nachádzajú problémy alebo zlé osoby, sa vždy nájdu aj ďalší, ktorí sa k nim pridajú alebo využijú situáciu. Podobne ako vrany prichádzajú k zdochlinám, aj negatívne osoby a situácie priťahujú ďalšie problémy.