Preklady fanfiction Harryho Pottera

Milé čtenářky, milí čtenáři!

Ráda bych časem spustila překlad nové povídky, na kterou se budeme těšit já i vy. Momentálně se ale nedokážu rozhodnout, který z následujících příběhů by to měl být, tak vám dávám na vybranou.

1) Acid a Sinick: Cena magie

Harry Potter porazil Voldemorta, oba padli a střet jejich hůlek zdánlivě vymazal ze světa magii. Harry coby duch vyhledá Severuse Snapea a pronásleduje ho tak dlouho, až mistr lektvarů souhlasí, že se společně pokusí uchovat magické znalosti pro budoucí generace.

12 kapitol (budou děleny), 170 tisíc slov

pairing: Snarry - slash

PP: Příběh mi kdysi doporučila a posléze laskavě přenechala k překladu Patoložka. Ze začátku je spíše tragikomický, pak psychologický a nakonec hrdinský a romantický.

2) Frozen789: Zrození legendy

V 11. století jsou Britské ostrovy územím, kde se bojuje o přežití, světem plným vynucených sňatků, intrik a válek. Rowena z Havraspáru je ze svého hradu vržena do kruté reality, kde se spřátelí s tajemnou dívkou Helgou, rytířem jménem Godrik a nevrlým pomstychtivým mužem nazývaným Salazar. Tváří v tvář hrozbě vyhlazení kouzelníků se jejich jména brzy stanou legendou.

34 kapitol, 90 tisíc slov

PP: Je s podivem, jak málo existuje příběhů o zakladatelích a ještě míň je těch, které by stály za přečtení, potažmo za přeložení. Tenhle není úplně bezchybný, ale je skvěle provázán s reálnou historií a velice se podobá tématu, které jsem kdysi toužila sama zpracovat. Jsem moc ráda, že ho někdo jiný napsal a já vám ho můžu teď zprostředkovat.

3) storyforsomeone: O kouzelnících a hrdinech

Harry se stal nesmrtelným a v kouzelnickém světě legendou. Hrou osudu je poslán do paralelní dimenze Avengers, kde se střetává jak se SHIELDem, tak s novým nepřítelem. Jakožto poslední čaroděj na Zemi musí opět bojovat, aby ji ochránil.

22 kapitol, 92 tisíc slov

crossover HP + Avengers, preslash HP/Loki

PP: Setkání s tímto příběhem bylo něco jako zjevení. A i když se ve mně něco hrozně bránilo pairingu, vytrvala jsem a byla odměněna vyprávěním, které tyto světy nejen spojuje, ale přidává jim další rozměry navíc.

4) Colubrina: Temnota se promění

Draco, Hermiona a Neville se spolu s dalšími vrací po válce do Bradavic, aby dokončili studium. Ale všichni si nesou válečné jizvy a nic už není tak jako předtím. Společně udělají doslova vše, co bude potřeba, aby zajistili, že z popela nepovstane další Pán zla. Ale - dobré úmysly mohou dláždit i cestu do pekel…

38 kapitol, 100 tisíc slov

pairing: Dramione + slash

PP: Povídka mě uchvátila jednak stylem, ale především pohledem na poválečnou situaci. Rozhodně to nebylo tak, že kouzelnický svět pověsil hrdinům na krk medaile a všechno bylo v pořádku. Ne tak úplně kladní hrdinové, ne tak úplně šťastný konec.

5) hayseed42: Temní bohové v krvi

Válka je dávno pryč a skoro všichni žijí spokojeně. Až na… Hermionu, která zmizela neznámo kam; Rona, který se stále hledá; Severuse, který činí pokání, a Harryho, který je ve svém domě nalezen mrtvý. Tato tragédie přivede Hermionu zpátky domů, Rona přiměje myslet na druhé a Severuse opustit dobrovolné vězení. Společně musí odhalit vraha a najít cestu k vlastní budoucnosti.

prolog + 30 kapitol

detektivní příběh, psychologická rovina; pairing: Snamione

PP: Příběh jsem přečetla během jediného odpoledne, nedokázala jsem se od něj odtrhnout, a i když obsahuje věci, se kterými se tak úplně neztotožňuji a některé pasáže mě zklamaly, jeho mnohem větší část je výjimečná a věřím, že zapůsobí i na další čtenáře.

Tak co to bude, milé čtenářky a milí čtenáři? Budu ráda, když připojíte odůvodnění své volby či další názor.

Na vaše komentáře se z celého sovího srdíčka těší

Jacomo