Preklady fanfiction Harryho Pottera

Nezabudni na to

Nasledujúce dva dni boli hotovým peklom. Hermione mala pocit, akoby sa jej celý život rútil dole zo všetkých strán, tlačil sa na ňu, až jej nezostávalo miesto na pohyb, až sa vzduch okolo nej stával taký ťažký, že sa jej ťažko dýchalo. Z jednej strany na ňu doliehala vina. Vina, že nepodporovala spoločnosť, ktorá ju potrebovala. Vina, že nemohla byť pri Ráde a pomáhať mu v boji. Vina, že musela nečinne sedieť na hodine elixírov v strašnom stave nevedomosti a čakať ako malé dieťa na správy o víťazstve alebo porážke.

Z druhej strany to boli jej spolužiaci. Po dvoch dňoch tichých rozhovorov a odpočutých útržkov by si každý so zdravým rozumom vedel poskladať, čo sa deje. Samozrejme, nikto okrem tých, čo boli blízko k Rádu, nepoznal pravdu, no fámy boli ešte horšie. Hovorilo sa, že Moody prešiel na Temnú stranu a zradil Rád… že Harry bol jedným z tých, ktorí na misii zomreli… že vojna sa začína skôr, ako ktokoľvek predpokladal. Tá posledná však nebola ani tak fámou, ako skôr desivou pravdou. Vojna sa začínala. Možno potichu a skryto, ale začínala. A nikto ju už nemohol zastaviť.

Jedinou úľavou, na ktorú sa Hermione mohla spoľahnúť, bol Draco, no aj on v posledných dňoch pôsobil nezvyčajne nervózne. Navonok si nasadil odvážnu tvár, utešoval ju, keď bola ustarostená, a uisťoval ju, že všetko sa nakoniec vyrieši. No keď si myslel, že sa nepozerá, jeho obočie sa stiahlo a v jeho sivých očiach sa objavil vzdialený, zamyslený pohľad. Bol rovnako vystrašený ako ona, a to účinne podkopávalo útechu, ktorú jej poskytoval.

Bol večer pred druhým útokom a Hermione ho trávila takmer rovnako ako dve noci predtým: schúlená v Dracovom náručí, s prázdnym pohľadom upretým na strop. No tentoraz mala k spánku veľmi ďaleko. Jej myseľ bola ostrá a úzkostná, čakajúc na tiché šuchotanie krídel a slabé ťuknutie na okno.

Hodiny ubiehali pomaly a keď prvé ranné lúče sotva zafarbili hustú hmlu do najbledších odtieňov ružovej a fialovej, Hermione stále ležala hore, oči podliate krvou a lemované tmavými kruhmi. Muselo byť okolo piatej ráno.

„Nespala si ani minútu, však?“ opýtal sa Draco ticho. Hermione sa pri zvuku jeho hlasu mierne strhla – vôbec si nevšimla, že je hore.

Odpovedala unavene: „Nie.“

„Ja tiež nie,“ zamrmlal skôr pre seba.

Hermione si ťažko povzdychla a ďalej hľadela na strop, keď vtom niečo začula. Pretočila sa na bok a podoprela sa lakťami. „Počul si to?“ spýtala sa.

„Počul čo?“ opýtal sa Draco.

„Psst,“ zasyčala na neho, čím si vyslúžila podráždený pohľad. „To… to búchanie… počuješ ho?“

Minútu bolo ticho, potom Draco prehovoril: „Nič nepočujem, Hermione. Si si istá, že si niečo začula?“

„Áno, som si istá. Je to tu znova!“ A skutočne – séria tlmených úderov, tentoraz sprevádzaná niečím, čo sa jej zdalo ako výkrik.

„To som už počul aj ja,“ povedal Draco a v momente vyskočil z postele. Ani sa neobťažoval obliecť si župan na pyžamové nohavice a nahú hruď, len siahol po prútiku a zamieril k dverám.

„Draco!“ zašepkala Hermione. „Kam ideš?“

„K portrétovému vchodu,“ odpovedal. „Odtiaľ to prichádza.“

„Počkaj na mňa,“ povedala, keď si prehodila župan cez krátku nočnú košieľku.

Draco na ňu vrhol tvrdý pohľad. „Nie. Čokoľvek, čo v túto skorú rannú hodinu trieska na dvere, nie je dôveryhodné. Zostaň tu.“ A bez ďalších slov vykĺzol z izby.

„Jasné, určite,“ zamrmlala si popod nos. Draco ešte ani nezišiel zo schodov, keď ho už dobehla, prútik pevne zovretý v ruke.

Búchanie sa ozvalo znova, rovnako ako výkriky. Hermionino srdce začalo biť o niečo rýchlejšie a vzduch v miestnosti akoby ochladol. Aj keď pochybovala, že je niekto v skutočnom nebezpečenstve, výkriky a silné údery neboli práve to, čo by chcela počuť v tak skorú rannú hodinu.

Držiac sa blízko pri Dracovi, pomaly zostupovali po schodoch k dverám. Draco ju zadržal na dĺžku ruky.

„Kry ma,“ povedal potichu a zdvihol prútik. Hermiona napäto sledovala, ako jeho bledé prsty uchopili okraj portrétu. Zaváhal len na okamih, potom ho prudko otvoril. Hermiona zalapala po dychu, keď uvidela, kto tam stojí.

„Ron,“ povedala prekvapene, neschopná skryť úžas. „Čo tu robíš?“

„Musím s tebou hovoriť,“ povedal a drzo sa pretlačil okolo Draca.

„Nepamätám si, že by som ti dovolil vstúpiť, Weasley,“ zavrčal Draco cez zaťaté zuby.

„Nepamätám si, že by ma to zaujímalo, Malfoy,“ odsekol Ron chladným pohľadom. To Hermionu prekvapilo. Ron nikdy nevybuchol tak rýchlo, ani na Malfoya. A už vôbec nie s takou zúrivosťou! Niečo nebolo v poriadku.

„Ron, čo sa deje?“ spýtala sa, jej hlas sa mierne zachvel.

Jeho pohľad trochu zmäkol, no jeho celkový výraz zostal napätý. „Musím s tebou hovoriť,“ zopakoval. „Osamote.“ Venoval Dracovi ostrý pohľad, na čo sa ten vzpriamil a uškrnul.

„Čokoľvek, čo môžeš povedať jej, môžeš povedať aj mne, Weasley,“ prehodil Draco posmešne.

„Nemyslím si,“ odpovedal Ron s unudeným výrazom a otočil sa. Chytil Hermionu za ruku a pokúsil sa ju odviesť hore schodmi.

„Hej! Kam si myslíš, že ju berieš?!“ vykríkol Draco a vykročil dopredu. Prudko Rona otočil, takže stáli zoči-voči, zatiaľ čo Hermione ich len nemo sledovala. Chcela zasiahnuť, no keď sa im pozrela do očí, vedela, že je už neskoro.

„Kamkoľvek sa mi zachce, Malfoy, takže ti radím, aby si mi nezavadzal!“ vyštekol Ron a prudko ho odstrčil.

Draco ho okamžite sotil späť, čím si vyslúžil od Rona nezvyčajné zavrčanie. Draco zavrčal tiež a skôr, než si Hermione stihla uvedomiť, čo sa deje, obaja sa premenili – Draco na sivého vlka, Ron na hrdzavého leva.

Okamžite sa na seba vrhli. Boli len rozmazanou zmesou hnedej a sivej, ostrých pazúrov a blýskajúcich sa tesákov, ako sa prevaľovali po podlahe. Draco Rona prišpendlil, no ten ho o sekundu neskôr zrazil späť. Ani jeden nezostal dlho na zemi – boli príliš vyrovnaní. Ron mal veľkosť, ale Draco skúsenosti.

Roztrhajú sa na kusy, preletelo Hermione mysľou, keď sa jej žalúdok stiahol chladným strachom.

„Impedimenta!“ vykríkla. Obaja sa v okamihu spomalili takmer komicky, v ich neľudských tvárach sa objavil zmätok. Keďže stratili kontrolu nad svojimi pohybmi, Ron s ťažkým buchnutím dopadol na podlahu. Draco, ktorý pristál nepríjemne na schodoch, bol prvý, kto sa vrátil do ľudskej podoby.

Hermione k nemu okamžite pribehla a striaslo ju, keď videla, ako sa pri každom nádychu mykol a zasyčal bolesťou. Jeho tvár bola pokrytá škrabancami, na končatinách mal stopy po uhryznutí.

Na chvíľu zabudnúc na Rona, pomohla Dracovi posadiť sa a jemne sa dotýkala jeho zranení, pričom privolala hojivú masť. Práve mu ju chcela začať natierať na hruď, keď Ron zrazu zúrivo zalapal po dychu.

„Hermione, čo to, do pekla, robíš?!“ vykríkol, pri snahe posadiť sa zazeral na ňu s obvinením v očiach.

Hermiona, bojujúc s horúcim rumencom, ktorý sa jej dral do líc, odsekla: „Snažím sa zabezpečiť, aby ste sa vy dvaja idioti navzájom nezabili.“

Vybrala sa k nemu, akoby sa nič nestalo, akoby pred chvíľou neuprednostnila starostlivosť o Draca – jeho úhlavného nepriateľa – pred Ronovou, ktorý bol jej najlepším priateľom.

Bohužiaľ, Ron si to všimol a uhol sa pred jej dotykom.

„Čo to malo znamenať?!“ vybuchol, pohľad mu blúdil medzi ňou a Dracom. „Ty si mu pomohla vstať?! Predo mnou?! Pred…“

„Ronald, SKLAPNI!“ vykríkla Hermione. „Nemám teraz nervy toto riešiť! A ty by si to mal vedieť najlepšie!“

Ron na ňu hľadel s nečitateľným výrazom, no v jeho očiach sa nebezpečne leskla zúrivosť.

„Boli časy, keď by si ho bola rada videla krvácať na podlahe,“ povedal ticho, ale jeho slová sekli ako nôž.

„Je mi úplne jedno, v akom stave je Draco,“ zaklamala, „hlavne keď mi máš niečo povedať,“ dodala. Jej hlas zoslabol, no nebol o nič menej naliehavý. „Tak čo sa deje?“

Ron sa na ňu podozrievavo pozrel. „Odkiaľ máš ten župan?“

Hermiona sa pozrela dole a uvedomila si, že si omylom obliekla ten, ktorý jej dal Draco – tenký, krátky, čierny – úplne iný než dlhý tyrkysový, na ktorý bol Ron zvyknutý. Potlačila rumenec a prinútila sa sústrediť.

Ignorovala jeho otázku, no so znepokojením sledovala, ako sa jeho zamyslené oči upriamili na Draca. Ten sa práve venoval ošetrovaniu svojich rán. Hermiona využila príležitosť.

„Tak čo sa deje, Ron?“ spýtala sa tichým, dôverným šepotom.

Po poslednom skeptickom pohľade na Draca sa Ron otočil k nej. „Mám správy,“ povedal. „O včerajšej operácii.“

„Nedostala som žiadnu sovu.“

„Poslali správu cez letaxovú sieť. Ale nebola si vo svojej izbe…“ Jeho oči sa zúžili zamyslením a opäť sa pozrel na Draca. Hermione stislo srdce strachom.

„Čo sa stalo?“ spýtala sa rýchlo.

Ron opäť venoval pozornosť iba jej. V tej chvíli sa však zmenil. Jeho oči potemneli, ústa sa skrivili do bolestného výrazu. Zrazu vyzeral oveľa staršie – akoby už nebol sedemnásťročným chlapcom.

„Neúspech,“ zašepkal. „Traja sú mŕtvi. Podmore, Kingsley a… a Tonksová.“

Hermione sa rozšírili oči. Cítila, ako sa jej v hrdle tvorí hrča, slzy sa jej tlačili do očí, no jediné, na čo sa zmohla, bol tichý vzlyk. „Nie…“

Viac z inštinktu než z premýšľania sa k Ronovi priblížila, a on ju pevne objal. Jemne ju kolísal, zatiaľ čo ona sa márne snažila plakať. Vydala len pár zlomených vzdychov.

„Viem, viem,“ zašepkal Ron a pobozkal ju na temeno. Jeho hlas sa zachvel.

Draco zostal na schodoch zabudnutý.

„Čo budeme robiť?“ zašepkala do Ronovho ramena. „Čo sa teraz stane?“

Ron ju jemne odtlačil, aby sa jej pozrel do očí. „V Ráde je zradca.“

Hermiona zalapala po dychu – najprv od hrôzy z tejto správy, potom od šoku, že na to neprišla sama.

„Nevieme, kto to je, a netuším, čo s tým budú robiť.“

„Nemôžem tomu uveriť,“ zašepkala. Aj keď ju sužoval smútok a prepadal ju šok, obe emócie ustúpili pred tým, čo sa práve dozvedela. V tej chvíli necítila nič – len prázdnotu a otupenosť. Traja ďalší priatelia, ktorí už nikdy nebudú medzi nimi, pretože ich niekto zradil.

„Vojna sa začala, Hermiona,“ povedal Ron s neotrasiteľnou istotou. „Musíme sa pripraviť.“

Hlboko sa nadýchla, no jej dych sa zachvel. „Urobím všetko, čo bude treba. Ron, budem pripravená.“

Ron ju ešte raz pevne objal, pritisol ju k sebe. „Hermiona, milujem ťa,“ zašepkal.

„Aj ja ťa milujem, Ron,“ odpovedala a v očiach sa jej opäť nazbierali slzy.

Okamih pominul a Ron sa postavil. Hermiona ho odprevadila k dverám a pri odchode sa naňho smutne usmiala. Keď sa portrétne dvere zavreli, zosunula sa na podlahu a konečne sa rozplakala.

Nebola však sama dlho; Draco ju ovinul rukami a držal ju pohromade. Napriek jeho pevnému objatiu sa jej telo stále chvelo.

Keď sa konečne upokojila natoľko, že mohla hovoriť, zašepkala: „Koľko si toho počul?“

„Väčšinu,“ priznal. „Traja sú mŕtvi… Shacklebolt a Tonksová medzi nimi… vojna sa začala.“

Hermiona nepatrne prikývla. „Ale je tu ešte jedna vec: v Ráde je zradca.“

Draco neprezradil nič, no jeho telo sa nepatrne naplo.

„Majú nejaké stopy?“

„Žiadne,“ pokrútila hlavou.

„Čo s tým chcú robiť?“

„Nie som si istá,“ povedala a utrela si oči. „Čo môžu urobiť? Rád Fénixa je starý a jeho členovia sú lojálni. Fakt, že je medzi nimi zradca… že ich niekto zradil… Teraz už nemôžu veriť nikomu.“ Prehltla naprázdno a znovu si utrela oči. „Draco… toto by mohol byť náš koniec.“

****

Bolo dvadsiateho marca, deň pred jarnou rovnodennosťou. Podľa akejkoľvek definície to bol nádherný deň: jasná, modrá obloha, nezvyčajne mierne teploty, jemný vánok, žiarivé slnečné svetlo. Napriek tomu sa nad celým hradom vznášal zlovestný pocit.

Celé študentské osadenstvo vedelo o neúspešnom útoku Rádu. Skupinky študentov sa zhlukovali a rozprávali sa tlmenými hlasmi. Nikto sa nesmial. Učitelia boli napätí a zároveň duchom neprítomní. V miestnosti bol drak, no nikto sa neodvážil o ňom hovoriť. Výsledkom bolo, že všetci boli na hrane, čakali len na moment, keď druhá topánka dopadne.

A ten okamih prišiel.

Bolo po večeri a Hermiona sa pokúšala robiť si domáce úlohy. Kľúčové slovo: pokúšala. Mala v úmysle pracovať – pred sebou mala knihy, zvitok pergamenu a čerstvú nádobku čierneho atramentu. No nedokázala vytlačiť myšlienky z hlavy, nieto ich ešte pretaviť do slov na papieri. Namiesto toho sa presunula na zábradlie balkóna a usadila sa naň, nohami nebezpečne hompáľajúc nad okrajom, zatiaľ čo Draco sa po tréningu metlobalu upratoval. Užívajúc si pokoj, pokiaľ sa ešte dalo.

Napriek temnému závoju, ktorý jej tiesnil srdce, si Hermiona nemohla nevšimnúť, aká nádherná noc to bola. Práve po západe slnka sa mozaika svetla na oblohe pomaly menila na hlboké, sýte odtiene modrej a fialovej. Na horizonte sa objavila planéta – iróniou osudu to bol Mars, ak sa nemýlila vo svojich astronomických poznatkoch. Zakázaný les bzučal životom a poskytoval upokojujúci soundtrack tejto tichej noci. Z času na čas sa zdvihol teplý vánok, preplietol sa jej vlasmi a jemne pohladil jej tvár. Privrela oči a naklonila sa do jeho dotyku, nechajúc svoje nepokojné myšlienky na chvíľu unášať vetrom.

O chvíľu sa k nej pridal Draco, oprel sa o zábradlie vedľa nej a uprel pohľad na ten istý výjav. Vietor priniesol jeho vôňu – čistú, ostrú, no zároveň prepletenú s jeho obvyklým, mužným, zmyselným arómou. Hlboko sa nadýchla a otvorila oči – len aby sa stretla s jeho pohľadom, ktorý sa do nej zavŕtaval s takou intenzitou, až sa jej zakrútila hlava.

Hermiona ho pobozkala hlboko, nakláňajúc sa k nemu, zatiaľ čo jej bozky opätoval. Hoci sa to už medzi nimi dialo často, nikdy sa neunavila z pocitu jeho kože pod svojimi prstami. Bol taký teplý, taký skutočný. Myšlienka na to, že by s ním nebola, ju desila, zatiaľ čo myšlienka na to, že je pri nej, ju napĺňala až do poslednej bunky. Vietor sa okolo nich víril a Hermiona sa cítila celá.

„Draco,“ zašepkala mu na perách, „Draco, milujem ťa.“

Usmial sa a znovu ju pobozkal, jemne, pomaly, akoby chcel, aby sa tá chvíľa nikdy neskončila. Cítila, ako sa chveje – alebo sa chvela ona? – ale bolo to jedno.

„Milujem ťa, Hermiona,“ povedal a hlas mu ticho vibroval v nočnom vzduchu. „Milujem ťa… milujem ťa. Hermiona, prosím, nikdy na to nezabudni.“

Hermiona sa usmiala a pozrela sa mu do očí. „Ako by som mohla?“

Chystali sa opäť objať, keď sa celý areál osvetlil fantastickým svetlom, takým jasným, že takmer oslepovalo. Hneď po ňom nasledoval hlboký, dunivý výbuch, taký silný, že Hermiona takmer stratila rovnováhu. Draco ju chytil práve včas a prehodil späť na bezpečnú stranu zábradlia, chrániac ju vlastným telom. Keď ozvena úderu napokon utíchla, obaja sa napäto otočili k balkónu a upreli pohľady do noci.

„Čo to bolo?“ spýtala sa, možno skôr sama pre seba.

Ďalší záblesk preťal temnotu, nasledovaný ešte silnejším a hlbším výbuchom. Potom sa obloha rozsvietila sériou menších zábleskov, sprevádzaných pukotmi a výkrikmi. Nahnevané siluety sa preháňali po pozemkoch, prúdy svetla sršali z koncov ich prútikov.

Draco sa okamžite otočil, vkročil do svojej izby a začal sa obliekať. Hermiona ostala stáť ako prikovaná, sledujúc, ako sa pred jej očami odohráva skutočná nočná mora. Potom sa pomaly otočila k Dracovi, ktorý si práve zaväzoval čierne bojové topánky neznámeho pôvodu. Pohliadol na ňu priamo, jeho tvár bola napnutá obavami.

„Hermiona, obleč sa,“ povedal pevne. „Začalo sa to.“