Preklady fanfiction Harryho Pottera

Vzlietnutie

Marec prišiel s nádherným teplým počasím. Stromy v Zakázanom lese sa zbavovali svojho mŕtveho vzhľadu a začali pučať a kvitnúť. Študenti trávili čoraz viac času vonku. Nádvoria boli plné tínedžerov túžiacich po slnečných lúčoch. Miesta pri jazere boli obzvlášť vyhľadávané, no iba počas suchých dní. Stalo sa zvykom, že prváci utekali chodbami hradu pred Filchom, ktorý opäť oživil svoju starú vojnu proti všetkým formám neporiadku.

Posledný metlobalový zápas pred finále sa mal odohrať už o týždeň medzi Slizolinom a Bifľomorom. Už bolo jasné, že Chrabromil sa dostane do boja o Metlobalový pohár – aj bez Harryho bol ich tím silný. Ginny bola výborná stíhačka a Ronove brankárske schopnosti sa počas roka zlepšovali, vďaka čomu si Chrabromil zabezpečil miesto vo finále. Bystrohlav už bol z hry vonku, keď prehral s Chrabromilom aj Bifľomorom, ktorý tento rok všetkých prekvapil svojím silným tímom.

Draco sa zobudil na zvuk budíka a ospalo natiahol ruku, aby ho vypol. V skutočnosti bol hore už pol hodinu, sledujúc, ako ubiehajú minúty, a premýšľajúc o tom, aký dôležitý bude tento zápas. On a jeho tím si dôkladne preštudovali pohyby a taktiku Bifľomoru. Mali pripravené protiútoky na každý ich ťah. Boli pripravení, a Draco to vedel. No aj tak sa nemohol zbaviť úzkosti, ktorá mu zvierala hruď. Na tomto zápase záležalo viac než na ktoromkoľvek inom.

Posledné dni ho Zabini a jeho dvaja poskokovia nechali na pokoji. 'Aspoň raz majú správne priority: najskôr vyhrať zápas, potom mi znova znepríjemňovať život,' pomyslel si so suchým úsmevom. Prvýkrát v živote bol vďačný, že bol až druhoradý problém. Mal pocit, že ak vyhrajú tento zápas, bude trvať dlho, kým opäť pocíti bolesť ich kliatob.

S povzdychom vstal z postele a luskol prstami na domového škriatka. Malý tvor mu podal horúcu čokoládu a Draco vyšiel na balkón. V tichosti sledoval les, chladný ranný vzduch mu spôsoboval zimomriavky. Tak bol zamyslený, že si nevšimol, ako do izby vošla Hermiona, až kým neucítil jej ruky, ako sa mu jemne obmotali okolo krku.

Pri jej dotyku mu po chrbte prebehli ešte intenzívnejšie zimomriavky a celé telo sa mu zachvelo.

„Si v poriadku?“ spýtala sa a vtisla mu bozk tesne pod ucho.

„Len sa bojím zápasu.“

„Ten je až večer.“

„O piatej, viem. Ale je taký dôležitý...“ Jeho myšlienky sa vytratili a jeho pohľad opäť upútal les. Očividne aj Hermionu, pretože sa len potichu nadýchla a sledovala scenériu spolu s ním.

„Prídeš sa pozrieť, však?“ spýtal sa, stále hľadiac na les. Bolo dobré, že Hermiona nevidela úzkosť v jeho tvári pri takej jednoduchej otázke.

„Áno,“ odpovedala jednoducho.

Jeho telo sa okamžite uvoľnilo a prikývol, odpijúc si zo svojej čokolády. Slnko práve začalo vykúkať spoza vrcholkov stromov, maľujúc oblohu farbami. Tmavofialová noc pomaly ustupovala jemnej žltej ranného slnka. Kŕdeľ vtákov vzlietol z lesa a zmizol v diaľke. Draco chytil Hermioninu ruku a jemne ju pobozkal, než sa otočil do izby, aby sa šiel osprchovať a oholiť.

****

Hermiona zostala na balkóne, viac než spokojná, že môže sledovať zvyšok východu slnka. Jej myšlienky však neboli pokojné. Včera večer dostala list od Moodyho. Rád konečne potvrdil miesto, kde sa skrýval Voldemort. Potrebovali už len jeden posledný kúsok informácie, aby si to potvrdili, ktorý – ako stálo v liste – mal prísť do týždňa. Na základe týchto nových informácií Rád plánoval sériu zásahov proti smrťožrútom, ktoré mali oslabiť ich počet. To Rádu dávalo asi dva týždne na zostavenie úderného tímu a oboznámenie sa s misiou.

Táto správa v Hermioninom srdci súčasne vzbudila nádej aj desivý pocit strachu. Teraz bolo možné zastaviť Voldemorta, alebo ho aspoň oslabiť pred finálnou bitkou. Ale aká bude ich vlastná cena? Myšlienka na stratu priateľov – nie, jej rodiny – ju desila. Vedela, že je to potrebné, ale nechcela, aby riskovali svoje životy. Chcela sa o tom s niekým porozprávať – s niekým úprimným a relatívne objektívnym.

'Draco,' pomyslela si. 'Chcem sa porozprávať s Dracom.' V jej mysli rezonovali slová Moodyho, Channinga a tajomného prízraku v suteréne na Grimmauldovom námestí: 'Dávaj si pozor, komu dôveruješ.' Potriasla hlavou, snažiac sa zbaviť týchto myšlienok, tých pochybností, ktoré medzi ňou a Dracom vytvárali neviditeľnú stenu. Premýšľala nad všetkým, čo pre ňu Draco za posledné mesiace urobil, nad tým, ako veľmi sa zmenil, a usmiala sa.

'Dôverujem mu,' pomyslela si s istotou. Slnko dokončilo svoju cestu a teraz už bolo úplne nad horizontom. 'Poviem mu to zajtra,' rozhodla sa, vstávajúc od stola. Počula, ako sa kohútik sprchy zastavil, a rýchlo sa pobrala k dverám, aby Dracovi dopriala súkromie.

S grimasou vošla do svojej izby a siahla po pohári s letaxovým práškom nad kozubom. Hoci sa tejto konverzácie desila, už to nemohla odkladať – musela sa porozprávať s Moodym o Channingovi. Jej podozrenie voči nemu len rástlo, a vzhľadom na nedávny vývoj sa rozhodla, že je to teraz alebo nikdy.

Nabrala hrsť prášku a hodila ho do plameňov, ktoré sa v priebehu sekúnd z jasne oranžových zmenili na jasne zelené. Zviazala si vlasy dozadu, kľakla si a strčila hlavu do ohňa.

„Grimmauldovo námestie,“ prikázala a takmer okamžite sa mriežka kozuba nahradila zaprášeným teplom obývačky Rádu. Vzácnou náhodou práve v tej chvíli prechádzal okolo Moody.

„Profesor!“ zavolala z kozuba.

Mala to čakať. Moodyho čarovné oko sa divoko roztočilo, starší muž sa okamžite hodil k zemi, vytiahol prútik a odpálil dieru do kozuba tesne nad Hermioninou hlavou. Uhla sa padajúcim úlomkom a snažila sa napraviť svoju chybu.

„Profesor Moody, to som ja, Hermiona. Hermiona Grangerová. Ospravedlňujem sa, že som vás vyľakala… mala som napísať skôr, než som sa takto objavila.“

„To teda mala, slečna Grangerová,“ zabručal starý profesor a zodvihol sa zo zeme.

„Ešte raz sa ospravedlňujem,“ zopakovala, „ale musím sa s vami o niečom porozprávať.“

Moody si pritiahol stoličku bližšie ku kozubu a s tichým buchnutím sa na ňu posadil. „O čo ide?“

„Je to o Channingovi,“ povedala sprisahanecky. Sledovala Moodyho tvár v očakávaní reakcie, no bývalý auror vyzeral úplne nezainteresovane. Pokračovala: „Nemyslím si, že mu môžeme veriť. Bolo pár situácií, keď som z neho mala zvláštny pocit… neviem to ani poriadne opísať… Proste cítim, že je v ňom viac, než vieme… než vidíme… Nie som si istá, že jeho lojalita patrí len nám.“

Moody vyzeral sústredene, ale znudene. „Máte nejaké dôkazy?“ spýtal sa skôr zo zvyku než zo skutočného záujmu.

A tu sa Hermiona zasekla. „Nie,“ priznala úprimne. „Aspoň nič konkrétne. Ale nemôžem si pomôcť, mám pocit, že je na ňom niečo… zvláštne.“

„Bez dôkazov s tým veľa nenarobím, však?“

„Ale, pán profesor, keby ste sa na to mohli aspoň trochu pozrieť… len trochu… Viem, že by som sa cítila oveľa-”

„To slovo cítiť ste v tomto rozhovore použili už príliš často, slečna Grangerová,“ Moody ju ostro prerušil. „Prekvapuje ma, že niekto taký racionálny ako vy, prichádza s takýmito divokými obvineniami bez akýchkoľvek dôkazov. Dobre viete, že už teraz máme práce vyše hlavy s plánovaním a že nemám čas naháňať podozrenia sedemnásťročnej čarodejnice.“

„Ale, pán profesor-“

„Počúvajte, slečna Grangerová, a počúvajte dobre,“ pokračoval Moody, „bez ohľadu na to, aký hlboký je váš osobný odpor k tomu mužovi, nemáme prostriedky ani čas na to, aby sme ho ďalej preverovali. Budete mi musieť veriť: ak by medzi nami bol zradca, vedeli by sme o tom.“

„Tak ako ste vedeli o profesorovi Snapovi?“

Slová jej unikli z úst skôr, než si ich stihla premyslieť, a Moodyho reakcia bola okamžitá. Jeho elektricky modré oko sa prestalo otáčať a pevne sa na ňu zameralo, zatiaľ čo jazvy na jeho tvári sa ešte viac prehĺbili, keď sa zamračil od hnevu.

„Myslím, že naša debata sa skončila, slečna Grangerová,“ takmer zavrčal. „A teraz, ak ma ospravedlníte, mám dôležitejšie veci na práci.“

So zarachotením drevenej nohy odkráčal z miestnosti, zanechávajúc Hermionu samotnú a nahnevanú v plameňoch.

'No, to bolo úplne zbytočné,' rozčúlene si pomyslela, keď vytiahla hlavu z kozuba. Vyšla na balkón a roztvorila okná. Chladný vzduch bol zároveň upokojujúci aj osviežujúci. Moody mal pravdu. Jej rozhodnutia boli až príliš unáhlené. Obviniť člena Rádu bez jediného dôkazu? Konať len na základe pocitu?

'Čo som si, dopekla, myslela?' neveriacky sa pýtala sama seba. Ignorujúc nutkanie vrátiť sa cez letaxovu sieť a ospravedlniť sa, rozhodla sa aspoň uchovať si malý kúsok ľútosti v srdci. Namiesto toho si vzala knihu starodávnych rún a zamierila do spoločenskej miestnosti, aby sa na pár hodín učila – osvedčený liek na akúkoľvek frustráciu.

****

„Draco, mal by si aspoň niečo zjesť,“ povedala Hermiona a položila pred neho tanier s klobáskami a kašou.

Len čo Draco zazrel jedlo, skrútil sa mu žalúdok a odsunul tanier preč.

„Povedal som ti, že nemám hlad,“ odsekol. Túto debatu viedli už dobrých päť minút a Draco začínal byť unavený z Hermioninej starostlivosti, nech bola akokoľvek oprávnená.

„Fajn,“ odvetila dotknuto. „Nejedz. Uvidíme, ako mi bude vadiť, keď spadneš z metly uprostred toho hlúpeho zápasu…“ Prekrížila ruky na hrudi a s urazeným výrazom sa oprela o gauč.

Draco vstal a začal nervózne prechádzať pred krbom. Šatne sa otvárali až o dvadsať minút, takže mu neostávalo nič iné, len čakať. Hrýzol si spodnú peru a po desiaty raz si prehrabol platinové vlasy – jasné znaky jeho napätia.

„Mohol by si sa, prosím, upokojiť?“ vyprskla Hermiona. „Som z teba nervózna.“

Draco, už aj tak na hrane, vybuchol. „A čo ty máš za dôvod byť nervózna? Ty dnes predsa nehráš, však?“

„Nie,“ odvetila prudko, „ale budem sa pozerať, ako hráš tú smrtonosnú blbosť, ktorou ste vy chalani nepochopiteľne posadnutí! Môžeš ľahko spadnúť a zabiť sa – a čo by som potom robila ja?“

Na to nemal dobrú odpoveď, no krik mu pomáhal cítiť sa lepšie, a tak zmenil taktiku.

„Nemáš na sebe ani kúsok zelenej!“ obvinil ju.

Hermiona si odfrkla a pretočila očami. „To by dávalo zmysel,“ poznamenala sarkasticky. „Chrabromilská prefektka podporujúca Slizolin v najväčšom zápase roka, ako ho ty nazývaš. Áno, Draco, to by bolo naozaj rozumné.“

„Takže radšej si zachováš tvár pred svojou fakultou, než aby si podporila mňa?“

Hermiona vyskočila na nohy a postavila sa mu do cesty, ruky vbok. „To, čo by som najradšej urobila,“ povedala rozzúrene, „je nevyvolávať podozrenie a neodcudziť si priateľov! Vieš rovnako dobre ako ja, že to musíme držať v tajnosti!“

„Nech je po tvojom,“ zavrčal Draco a odvrátil od nej pohľad k hodinám. Keďže šatne už boli otvorené, bez ďalšieho slova sa otočil a vyrazil von z portrétového otvoru, tresknúc za sebou dverami tak silno, že portrét strážkyne nahlas zašomral.

****

Hermiona sa zhlboka nadýchla, keď vyšla z hradu a zamierila k metlobalovému ihrisku. 'Dnešok je na ten prekliaty šport ako stvorený,' musela uznať. Bolo pre ňu ťažké nenechať sa ovplyvniť Dracovou zlou náladou spred pol hodiny, ale modrá obloha, jemný vánok a slnko jej to aspoň trochu uľahčovali.

Za sebou začula svoje meno. Nestihla sa ani otočiť a už vedľa nej stáli Ron s Lavender zavesenou na jeho ruke a Ginny.

„Čo tu robíš, Hermiona?“ spýtal sa Ron.

„Hej,“ pridala sa Ginny. „Myslela som, že nenávidíš metlobal.“

„Neznášam ho,“ vysvetlila, „len si myslím, že je hlúpy. Ale keďže je dnes taký pekný deň, povedala som si, prečo ho nevyužiť?“

Ron nadvihol obočie. „To si nikdy predtým nepovedala. Zvyčajne prídeš len na zápasy Chrabromilu. Dnes hrá Slizolin proti Bifľomoru… Hermiona, prečo si tu naozaj?“

Hermiona ani nezaváhala. „McGonagallová,“ zaklamala. „Keďže na zápasoch tento rok bolo toľko problémov, chcela, aby tam bol aspoň jeden z prefektov. A keďže Dra- Malfoy hrá, znamená to, že musím prísť ja.“ Pretočila očami, aby zdôraznila svoje slová.

Táto odpoveď uspokojila Rona aj Ginny a, ak by ju to vôbec zaujímalo, aj Lavender. Spoločne zamierili na tribúny, kde sa stretli so Seamustom, Deanom, Nevillom a Lunou.

Ledva si stihli sadnúť, keď z šatní vyleteli žlté pruhy. Bifľomorský tím sa prehnal po ihrisku, zatiaľ čo komentátorka, piatačka z Bystrohlavu menom Zoe, začala komentovať.

Tribúny explodovali do hlasného povzbudzovania – takmer celý štadión očividne držal palce Bifľomoru.

Bifľomorčania sa zhromaždili v rohu ihriska a sedem zelených rozmazaných postáv vyletelo k oblohe. Hermiona sa snažila potlačiť nutkanie povzbudzovať a odmietla syčať nespokojnosťou ako jej spolusediaci, hoci si ju aj tak nikto nevšímal. Napäto sa rozhliadala, aby zazrelala Draca, a prisahala, že jeho jasné blond vlasy preleteli priamo pred ich tribúnou. Či to však bol skutočne on a či ju videl, netušila.

Hra začala na hvizd píšťalky madam Hoochovej. Štrnásť postáv vystrelilo do vzduchu a rozletelo sa po štadióne. Zatiaľ čo pre hráčov bol zápas fyzicky vyčerpávajúci, pre Hermionu bol doslova emocionálnym utrpením. Každé tesné Dracovo stretnutie s dorážačkou jej ubralo desať rokov života. Vždy, keď do niekoho narazil alebo narazili do neho, Hermiona podskočila. Musela si zahryznúť do jazyka, aby nezajačala od rozhorčenia, keď jeden z bifľomorských hráčov fauloval Draca tak, že mu z rany nad okom začala prúdiť krv.

Bola taká sústredená na Draca, že si takmer nevšimla priebeh samotného zápasu. Ubehli už tri hodiny. Bifľomor si udržiaval krehký náskok a zlatonka sa objavila už dvakrát. Diváci začínali byť čoraz hlučnejší, rovnako ako hráči. Fauly boli čoraz očividnejšie a povzbudzovanie v dave hraničilo s chaosom. Dokonca aj vo vlastnej tribúne Hermiona takmer musela rozdeliť bitku medzi chrabromilčanom a bystrohlavčanom, ktorí podľa jej vedomostí nemali absolútne žiaden dôvod sa biť. Atmosféra hustla; zápas sa musel čoskoro skončiť, inak hrozilo, že sa stane niečo zlé.

A akoby hra vnímala Hermionine myšlienky, zlatonka sa opäť objavila. Obaja stíhači ju zahliadli a naháňačka sa začala. Celý štadión stŕpol a sledoval, ako sa Draco a bifľomorský stíhač predbiehajú v snahe uchopiť malú zlatú loptu. Draco pridal na metle a vystrel ruku vpred. Z tribún sa ozval zhrozený výdych, keď sa jeho prsty len jemne dotkli krídeliek. Bifľomorčan sa natiahol a tiež sa o ne obtrel. Hermiona si inštinktívne pritisla ruku na ústa, keď videla, ako sa Draco takmer vymrštil z metly, aby strelu uchmatol.

Všetci – okrem slizolinčanov – vykríkli od zúrivosti a sklamania. Hermiona sa však len posadila a zvesila hlavu medzi kolená, snažiac sa upokojiť rozbúrený tep. Ron si jej hlboké dýchanie zrejme vysvetlil ako krajnú frustráciu, preto ju potľapkal po chrbte a chlácholivo povedal: „Vyhráme to nakoniec, Hermiona. Neboj sa.“

Už necítiac takú slabosť, zdvihla hlavu práve včas, aby videla slizolinský tím oslavovať víťazné kolo. Draco letel na čele s pevne zovretou strelou v ruke. Jeho tvár žiarila čistou radosťou a hrdosťou. Hermionino srdce vystúpilo do výšin spolu s jeho metlou a keď preletel okolo nej, nepatrne sa naňho usmiala. On sa na ňu uškrnul od ucha k uchu, žmurkol a pokračoval vo svojom triumfálnom lete.

„No, je čas ísť. Poď, Hermiona,“ povedal Ron.

„Hmm, vy choďte. Ja musím ostať a porozprávať sa s McGonagallovou o tej bitke,“ zahovorila.

Jej priatelia, príliš unavení na ďalšie otázky, len prikývli a pomaly sa pobrali smerom k hradu. Hermiona zostala ukrytá v tieňoch tribún, kým sa väčšina davu nepobrala do školy. Až potom zamerala pohľad na ihrisko, kde Draco stále debatoval so svojimi spoluhráčmi. Napokon ich všetkých počula radostne zakričať, než sa pobrali do šatní. Ako dúfala, Draco zostal sám, presne v strede ihriska.

Svetlo pomaly bledlo, keď sa nad Rokfortom rozprestierala večerná obloha. Hermiona vykročila z tieňa tribún a zamierila k Dracovi, ktorý si ju všimol až vtedy, keď stála priamo pred ním.

Chcela niečo povedať, no jeho horúce pery sa okamžite vrhli na jej vlastné, vťahujúc ju do vášnivého bozku. Preplietol prsty do jej vlasov a nežne jej pohrýzol spodnú peru, na čo ona tlmene zavzdychala do jeho úst.

„Hral si úžasne,“ povedala, keď sa konečne od seba odtiahli.

Draco sa na ňu pozrel svojimi šedými očami, ktoré sa v slabnúcom svetle ligotali. „Leť so mnou,“ zašepkal prosebne.

Hermionine oči sa rozšírili a zaleskli sa v nich náznaky strachu. „Draco, vieš, že ja ne...“

„Leť so mnou,“ zopakoval ešte jemnejším šepotom. „Prosím.“

Pohrával sa s pramienkom jej vlasov a vtisol jemný bozk na jej krk, zatiaľ čo Hermiona premýšľala. Nervózne pozrela na lesklú drevenú metlu, ktorá sa vznášala len pár krokov od nich. Metla, jeho oceľové oči, metla znova… a späť k jeho žiarivým očiam a nežnému úsmevu.

„Dobre,“ šepla ticho.

Draco sa víťazoslávne pousmial, chytil ju za ruku a priviedol k metle, ktorá vydávala nízke bzučanie.

„To má takto znieť?“ spýtala sa podozrievavo.

Jej otázku ignoroval a namiesto toho jej pokynul, aby si sadla. Po chvíli zaváhania prehodila nohu cez metlu. Okamžite pocítila, ako sa jej zrýchlil dych a telo zachvátila triaška. V hlave sa jej mihali desivé predstavy smrteľného pádu. Studený pot jej vystúpil na čelo a na okamih mala nutkanie zoskočiť skôr, než sa metla vôbec pohne.

Vtedy sa za ňou usadil Draco.

Hermionin dych uviazol v hrdle, keď sa jeho telo pritlačilo na jej chrbát. Cítila jeho horúci dych na šiji, jeho pevné ruky, ktoré sa ovíjali okolo jej pásu.

„Si pripravená?“ zašepkal jej do ucha.

„Nie,“ dostala zo seba sotva počuteľne.

Draco sa zasmial. „Nenechám ťa spadnúť,“ ubezpečil ju. A skôr, než stihla protestovať, prudko sa odrazil od zeme.

Z Hermiony sa vydral prenikavý výkrik, keď sa ich metla vzniesla do nočnej oblohy. Vietor jej burácal v ušiach, žalúdok sa jej prepadol a ona sa celým telom ešte viac natlačila na Draca, zatvárajúc oči v strachu pred výškou.

Ako vedel, to netušila, ale presne v tom momente Draco potichu povedal: „Otvor oči.“

Proti zdravému rozumu ho poslúchla.

Leteli pomaly nad metlobalovým ihriskom. Svet sa okolo nich pohyboval ako na rozprávkovom panoramatickom obraze. Hrad, jazero, les. Dlhé tiene sa rozprestierali po nočnej krajine, vytvárajúc zvláštne, tajomné siluety. Svet bol temne krásny. Hermiona zalapala po dychu, strach na okamih vystriedal úžas.

Začala sa uvoľňovať – no priskoro.

Draco sa pobavene zasmial hlbokým hlasom.

Skôr než stihla vykríknuť, výkrik sa jej zasekol v hrdle, keď metla náhle strmhlav zamierila k zemi. Zem sa k nim blížila oveľa rýchlejšie, než by sa Hermione páčilo. Práve keď bola presvedčená, že sa zrazia so zemou, Draco prudko potiahol metlu nahor a v divokom oblúku preletel popri tribúnach.

Hermiona počula jeho pobavený, takmer šialený smiech a výkrik čírej radosti. Sledovala, ako sa tribúny míňajú pod nimi, a cítila, ako sa jej srdce trochu uvoľnilo. Na perách sa jej objavil nepatrný úsmev, ktorý napokon prešiel do tichého smiechu – obdivu k Dracovým schopnostiam.

'Možno lietanie nie je až také strašné,' pomyslela si. 'Alebo možno len, keď je to s ním.'

Draco prudko zamieril k hradu a jemne pristál na jednej z jeho veží.

Zosadol ako prvý, potom podal ruku Hermione, ktorej nohy sa triasli natoľko, že rovno padla do jeho náručia.

„Si v poriadku?“ spýtal sa pobavene.

„Jasné, jasné…“ odpovedala slabo. „Bolo to… iné…“

Draco zdvihol obočie a posadil sa na okraj veže, jeho nohy nebezpečne hompáľali ponad prázdnotu. Hermione sa pri pohľade na to zvieralo hrdlo, no keď jej natiahol ruku, váhavo si prisadla k nemu.

„Iné?“ zopakoval.

Hermiona prikývla. „Krásne… vzrušujúce… a úplne desivé,“ zasmiala sa.

Draco sa zasmial tiež a objal ju okolo pliec. „Vedel som, že raz prejdeš na moju stranu,“ povedal samoľúbo.

Hermiona ho hravo buchla do hrude a obaja sa rozosmiali, jej hnedé oči žiarili v tme. Potom si unavene oprela hlavu o jeho plece a vzdychla.

Dve hodiny sedeli v tichu, len si užívajúc spoločnosť toho druhého, než sa Draco odrazil z veže a pomaly ich odviezol späť na zem.

Nenápadne sa vyhli Helginým zvedavým otázkam, ignorovali jej vševediace pohľady, odpovedali na jednoduchú hádanku („Čo patrí tebe, no častejšie to používajú iní?“ – „Tvoje meno.“), a napokon sa na noc rozišli.