Preklady fanfiction Harryho Pottera

Poznámka prekladateľky: Táto kapitola je napriek nekráteniu trochu kratšia sama o sebe. Je to záverečná kapitola tejto časti, ale bude tam ešte jedna, ktorá bola autorkou písaná samostatne.

Narcissa Malfoyová čaká, kým Aquila skončí s netrpezlivým popoludňajším hrabaním na sovom bidle. Potom zdvorilo a kultivovane zavolá, aby upútala jej pozornosť. Odmení ju jednou z predražených sovích pochúťok namiesto štandardnej, čím jej pomáha udržať dobré mravy, ktoré sa snažila sove vštepiť vo vzťahu k sebe a Dracovi. Má podozrenie, že Aquila sa Luciusa jednoducho bála, a tak sa v jeho prítomnosti správala rovnako ako väčšina domácich škriatkov pred ich náhlym... odchodom.

Pokiaľ ide o ňu, všetci ostatní môžu trpieť Aquilino menej tolerantné správanie. Takéto správanie si zaslúžia najmä vtedy, ak sa vysmievajú z mena, ktoré dalo sove jej oveľa mladšie dieťa, aj keď je spomínané meno zbytočné.

List, ktorý zoberie z nohy sovy, je trochu dlhší, než očakávala; momentálne od svojho syna veľa korešpondencie neočakáva. Je to súčasť ich vzájomnej hry a na jej veľké potešenie Draco hrá svoju úlohu s oveľa väčším dôvtipom, než má Lucius v malíčku.

Lucius sa stále nesmie vrátiť do sídla. Narcissa ani nemusí Voldemortovi hovoriť nepravdy o Luciusovom vykázaní; samotné panstvo nedovolí Luciusovi vrátiť sa, kým proti nemu nebudú zrušené obvinenia, ktoré ho viažu k Azkabanu.

Narcisse Theii Black Malfoyovej

Malfoy Manor, Wiltshire

Nedeľa, 4. februára 1996

Najdrahšia matka,

uvedomujem si, že sme momentálne politicky rozdelení, ale ako tvoj syn by som si nesplnil svoje povinnosti, keby som si s tebou naďalej slušne nekorešpondoval. Dúfam, že sa máš dobre a že si spokojná so svojím úsilím o zosadenie toho hlupáka z postu ministra pre mágiu. Aj keď si uvedomujem, že za jeho nástupcu uprednostňujeme dvoch rôznych kandidátov. Beriem si k srdcu, že obaja považujeme Corneliusa Fudgea za imbecila, ktorý nemá ani najmenšie pochopenie pre to, ako zlepšiť svoje postavenie v spoločnosti bez toho, aby zo seba urobil úplnú a nešťastnú atrakciu.

To bol pekne formulovaný úder proti tvojmu otcovi, drahý, pomyslela si potešená Narcissa.

Pokiaľ ide o mňa, od šťastného zamietnutia nešťastného a nepremysleného pokusu Geronima Greengrassa o manželské spojenectvo je pokoj. (Mňa tou ponukou neuráža, ale slečnu Greengrassovú uráža tým, že neberie do úvahy jej starosti a obavy. Ak sa náš nešťastný spor vyrieši pred jarnou rovnodennosťou, dôrazne navrhujem, aby sme "zabudli" pridať jeho meno na pozvánku rodiny Greengrassovcov týkajúcu sa našich obvyklých slávností).

Narcissa zdvihne obidve obočia. Draco je rozumný, s dobrým vychovaním a výbornými spôsobmi, ale niet pochýb o tom, že pochytil zdržanlivú a správnu dávku bezohľadnosti Luciusa Malfoya. Keď jej syn po dosiahnutí plnoletosti zaujme právoplatné miesto vo Wizengamote, bude to radosť pozerať.

Zistil som, že sa budím s myšlienkami na domov, takými silnými, akoby som bol skutočne prítomný v sídle. Aké zvláštne. Možno je to spôsobené mojou dlhou neprítomnosťou.

Možno vedľajší účinok magického titulu? Narcissa sa rozhodne, že sa o tejto záležitosti porozpráva s Nizarom Slizolinom, čo najskôr ako sa im to bude hodiť.

Dnešného rána sa stala jedna udalosť. Verím, že sa o nej čoskoro dozvieš prostredníctvom iných kruhov, hoci si nie som istý, kto by o takéto klebety mohol zakopnúť ako prvý. Profesor Nizar Slizolin sa dozvedel o mieste posledného odpočinku svojho najmladšieho dieťaťa, Elfrica Ilberta deSlizarse, ktorého telo sa stratilo po jeho smrti v apríli roku 1015. Ako sa profesor k tejto informácii dostal sa nepodelil. Avšak ten, kto deSlizarseho uložil na pôvodné miesto odpočinku, odviedol vynikajúcu prácu s ochrannými kúzlami, ktoré používajú všetky dobré čarodejnice a čarodejníci. Bol ľahko rozpoznateľný. Bolo to ostré pripomenutie, že profesor deSlizarse (Učil tu! Vôbec som to netušil) zomrel ešte veľmi mladý.

Pri tej vete sa Narcisse zovrie srdce, hoci si dáva veľký pozor, aby sa emócia neprejavila v telesnom napätí alebo v jej výraze. Takýto osud pre Draca nechce, a nie je to len nedostatok ďalších dedičov, čo ju znepokojuje.

Na Rokfortskej strednej škole čarodejníckej sa teda konal prvý pohreb, ktorý na jej pôde videli od čias zakladateľov. Náš učiteľ obrany oznámil, že Elfric deSlizarse, ak sa nájde, sa mal vždy vrátiť na Rokfort, aby ho tu pochovali. Bol to krátky, ale prekvapivo sentimentálny a demonštratívny obrad, ale nie spôsobom, ktorý by sa dal považovať za ničiaci niečiu dôstojnosť. Verím, že ma pochopíš, keď poviem, že to bolo príliš úprimné na to, aby to vyvolávalo obavy. Zistil som, že som dal prednosť tejto úprimnosti pred dosť pochmúrnym a nepríjemným pohrebom, ktorý sa konal pre pratetu Cassiopeju pri jej úmrtí v roku 1992.

Rád si o sebe myslím, že som všímavý, ale ani ja som si neuvedomil, že náš ďalší nedávny slizolinský prírastok obnovil pôvodný rokfortský cintorín, odstránil z neho vinič a opravil kameň. (To, či je podvodník alebo nie, nie je podstatné, lebo jeho mágia je naozaj spojená so zemou.) Tento cintorín sa nachádza v tichom kúte školského areálu, takže si možno jednoducho musím rozšíriť pohľad a obzory.

Výborne. Narcissa skutočne dúfa, že Draco v tom bude pokračovať.

Teraz je tu pochovaný Elfric deSlizarse, ale kedysi dávno tu boli pochovaní aj gróf Godrik Chrabromil a jeho manželka Sedemai, grófka z Chrabromilu; Myrddin z rodu Britov; prvý nástupca Salazara Slizolina vo vznešenej slizolinskej fakulte, lady Vanora deSlizarse - vnučka profesora Slizolina. Jej manželka, žena od Severných Britov, bola po profesorovi Slizolinovi druhým nástupcom pre výučbu obrany. (Odpusti mi, ale bez toho, aby som sa vrátil na pozemky, neverím, že som schopný správne napísať jej meno, a nebudem takto urážať starobylú členku našej fakulty). Je tu pochovaná druhá manželka Salazara Slizolina, lady Marion z Invernessu, ako aj ich dcéra Imeyna spolu s manželom, obaja tiež zomreli mladí a bezdetní. (Podľa mojich informácií je prvá manželka Salazara Slizolina pochovaná v Burgose v Kastílii, v Španielsku.)

V rannom vydaní Denného proroka sa objavili zaujímavé správy, ktoré si už určite videla, keďže očakávam, že Aquila sa k tebe dostane najskôr v pondelok. Bratranec Sirius Orion Black III. bol anglickou kráľovnou zbavený viny v súvislosti s neslávne známou zradou a vraždou Potterovcov na Halloween v roku 1981. Znepokojuje ma, čo to môže znamenať pre moju rodinu. Koniec koncov, sklony nášho bratranca sú dobre známe.

Áno, aj ja sa obávam o toho idiota, pomyslí si Narcissa s nádychom mrzutosti. Jej bratranec prežil dvanásť rokov Azkabanu; jediné, čo ju znepokojuje, sú tí prekliati dementori, ak sa ich Fudge rozhodne vypustiť skôr, než ho pohodlne vyhodia z úradu.

Avšak jeho trojmanželstvo s Jamesom Potterom a Lily Evansovou - šokujúce! Ak si správne spomínam na našu vlastnú kópiu rodokmeňa, znamená to, že Harry Potter je teraz súčasťou našej rodiny z dvoch rôznych manželstiev. Možno by som sa mal účinnejšie pokúsiť získať si jeho lojalitu po návrate môjho etablovaného bratranca na Rokfort.

Narcissa musela list pustiť a uprela nechápavý pohľad na stenu. Musí priznať, že pri všetkých starostiach týkajúcich sa Draca, jej syna, ktorý získal wiltshirský čarodejnícky titul, ich nečakaných nových vojnových mágov, sprisahania so Spencerom a Dervišom a vysporiadania sa s temperamentom Temného pána, ani len nepomyslela na to, čo bude znamenať manželstvo Siriusa Blacka v súvislosti s neprítomným pánom Potterom. Draco je geniálny, že o tom uvažoval, keď ona to nedokázala. Aj keby sa im dvom nikdy nepodarilo spriateliť (Narcissa dlho tvrdila, že čistokrvní nachádzajú takéto veci len zriedkavo, za takmer nemožných okolností), potom by spojenectvo s dedičom Siriusa Blacka nebolo na škodu.

Obávam sa, že zatiaľ nemám čo dodať, ale buď si istá, že ťa budem informovať o udalostiach počas môjho pôsobenia na Rokforte, aj keď sa musíme rozísť v politických smeroch nášho života.

Tvoj milujúci syn,

Draco Lucius Malfoy

Akoby záver synovho listu bol vopred dohodnutým signálom, Narcissa cíti, ako sa jej Temné znamenie na ruke rozhorí krátkou bolesťou, keď Temný pán zvoláva svojich Smrťožrútov. Obťažujúce. V poslednom čase je dosť nevypočítateľný, a hoci sa Narcissa vie vyhýbať jeho obľúbenému mučeniu, väčšina týchto stretnutí bola absolútnou stratou času. Je ťažké odovzdávať informácie, keď je celkom jasné, že Temný pán si želá, aby nikto z nich neprehovoril vôbec.

Napriek tomu. Povedala, že bude hrať túto úlohu, kým sa nestane neudržateľnou, takže to urobí. Možno dnes večer to bude iné. Človek nikdy nevie, kedy sa mu naskytnú najlepšie druhy príležitostí.

Narcissa sa obliekla primerane svojmu postaveniu, hoci všetky svoje šaty začarovala, aby odmietali vône a zápach panstva Riddleovcov. Obliekla si smrťožrútsky habit a potom si vzala trblietavú striebornú masku. Nizar Slizolin ju naučil maličkú variantu kúzla bublinovej hlavy, ktoré zvnútra zakrýva len nos a ústa masky; prítomnosť kúzla je skrytá vďaka ochranným kúzlam zabudovaným do masky. Je príjemné venovať sa Voldemortovi bez pocitu, že vdychuje hnilobu a pleseň.

Po príchode cez letax Narcissa pred Temným pánom klesne do náležitého úklonu a vstane až na vyzvanie. "Dobrý večer, môj pane."

"Dobrý večer, madam Malfoyová," odpovie Temný pán. Polomasku, ktorú nosí na tvári, aby zakryl poškodenie od baziliškovho jedu, má nasadenú, ukovanú zo železa kaleného v krvi. Jeho rozdvojené zreničky sa v meniacom sa svetle z krbu a svietnikov rozširujú a sťahujú, ale ak to má pôsobiť zastrašujúco, je to neúspešná snaha. Narcissa si na červené oči a hadie zreničky zvykla už po prvom týždni v jeho novom tele. Práve jeho mŕtvolná bledosť je stále nepríjemná, už len preto, že jej okamžite pripomenie Nizara Slizolina, ktorý sa vysmieval temnému pánovi za jeho nedbalú nekromanciu.

Pointa stretnutia sa hneď stáva zrejmou. Temného pána fascinuje ďalší člen jeho rodiny, aj keď je mŕtvy a čerstvo pochovaný na pôde Rokfortu. Narcissa už vedela, že Elfric deSlizarse je slávny nekromant, a vypne väčšinu monotónnych slov Temného pána v prospech kradmých pohľadov na ostatných smrťožrútov. Absencie sú rovnako fascinujúce ako prítomnosti. Urith Averyová, dcéra Johna Averyho staršieho, nie je prítomná, rovnako ako Gamelin Rowle či Florentia Selwynová. Narcissa sa domnieva, že všetci traja prešli na Vianoce k bratom Slizolinom. Jednoducho museli počkať, kým Nizar Slizolin vykoná krvnú mágiu, ktorá by zmenila alebo odstránila Urithine a Gamelinove temné znamenia; Florentia mala to šťastie, že ho nikdy neprijala. Má podozrenie, že Florentia a Gamelin si navzájom dvoria, čo by vysvetľovalo, prečo Florentia váhala, kým bolo bezpečné, aby odišiel Gamelin.

Phillip a Nicola Macnairovci, prastrýko a prateta mladého Xaviera Macnaira na Rokforte, tiež nikdy neboli označení. Nevrátili sa, odkedy sa stali poručníkmi svojho vnuka po uväznení Waldena Macnaira.

Pred Temným pánom stojí absolútne desivý počet čistokrvných, spokojných a hrdých na to, že sa počítajú medzi verných mužovi, ktorý ich využije a popraví, keď sa mu zachce - presne tak, ako to urobil počas prvej vojny.

Niektorí idioti majú veľmi krátku pamäť. Ona však nie.

Narcissa má aj syna, ktorý ešte nie je muž. Nechce sa stať obeťou Temného pána v deň, ktorému sa nedá vyhnúť.

Rozhodla sa a zotrvala v rozpadávajúcom sa salóne, keď Temný pán konečne dal ostatným znamenie, aby odišli. Lucius jej venuje pohľad, napoly zvedavý, napoly obviňujúci. Ignoruje ho, kým sa nevzdá neplodnej diskusie a neodíde zo salóna.

"Narcissa, moja drahá: normálne sa nerozhodneš zostať v mojom dome."

Nakloní hlavu. "Nie, môj pane. Aj keď máme so synom momentálne... nezhody, neznamená to, že na Rokforte nemám oči a uši."

"Ach?" Temný lord sa posadí do zničeného kresla a z rukáva si vytiahne prútik. Napne sa pod plášťom, ale on ho použije len na to, aby z miestnosti poslal preč známeho potkana so striebornou labkou. "Musíš veriť, že tvoji špióni ti poslali cennú správu."

"To určí môj pán, ako vždy." Narcissa skloní hlavu. Severus je v tomto tanci oveľa lepší. Jeho výkon bol bezchybnou zručnosťou, zatiaľ čo jej akoby naučenou sebaobranou, pokiaľ išlo o jednanie s jej starým otcom Polluxom, pratetou Cassiopeiou, pratetou Walburgou a jej rodičmi, Cygnusom a Druellou Rosier Blackovcami. Andromeda, Sirius a prastrýko Orion sú možno jediní Blackovci z troch generácií, ktorí nie sú strašnými jedincami.

"Zdvorilá, ako vždy. Povedz mi o svojom objave, Narcissa. Verím, že nebudeš márniť môj čas."

Pre ostatných by jeho slová boli varovaním. Pre Narcissu sú pripomienkou toho, koľko úsilia musí čarodejnica vynaložiť, aby jej Voldemort venoval pozornosť. Bellatrix je jediná výnimka, o ktorej Narcissa vie, ale jej sestra si toto vyznamenanie vyslúžila spôsobom, nad ktorým by sa nemala pozastavovať.

"Ak je cieľom môjho pána ešte stále prístup k istému predmetu v Oddelení záhad, Nizar Slizolin bol počutý, ako o tom diskutuje s ostatnými členmi Rádu. Ja som pri tom, samozrejme, nebola," dodala Narcissa skromne. "Hovorí sa, že Nedotknuteľní v rámci toho konkrétneho oddelenia ministerstva používajú nepohodlné bezpečnostné opatrenie týkajúce sa proroctiev, ktoré majú za úlohu uchovávať a chrániť."

"Bezpečnostné opatrenie." Temný pán znie zamyslene, čo je často nebezpečný stav. "Teda tá zvláštna kliatba, ktorá skosila Brodericka Bodeho pod naším Imperiusom."

"Verím, že áno, môj pane. Rád verí, že každé proroctvo je zakliate tak, aby s týmito nádobami mohli bezpečne manipulovať len tí, ktorých sa jednotlivé proroctvá týkajú. Pokiaľ ide o proroctvo, ktoré si môj pán želá vidieť, budete to vy alebo Harry James Potter. Nizar Slizolin sa však domnieva, že pozná spôsob, ako toto bezpečnostné opatrenie obísť. Ak by sa ho podarilo presvedčiť, aby nám pomohol, potom je možné, že naozaj dokáže získať proroctvo, ktoré môj pán hľadá."

"Zaujímavé." Temný pán sa posunie na kresle, akoby bol nepokojný. "Myslíš si, že v tejto veci hovorí pravdu, Narcissa?"

"Nizar Slizolin ešte neklamal o žiadnej svojej schopnosti, môj pane," odváži sa Narcissa. "Verím, že hovorí pravdu."

"Možno je to pasca?" Temný pán nahlas uvažuje.

"Nikdy by som takúto možnosť nevylúčila, môj pane... ale Nizar Slizolin sa tiež nechal počuť, že sa vysmieva ministerstvu, ktoré skladuje gule s proroctvami. Zdá sa, že aj keď všetci, ktorých sa proroctvo týka, zomreli, gule sa stále uchovávajú na ministerstve."

"Tisíce prekliatych nedotknuteľných gulí zaberajú cenné miesto." Temný pán vydá pobavený zvuk. "Byrokracia bola vždy takým zdrojom zábavy. Bolo by múdrejšie, keby tie nedotknuteľné gule považovali za zbrane, ktoré sa majú postaviť do cesty nepozorným čarodejníkom, ktorí by ich zdvihli a boli by skosení pripojenou kliatbou."

"Môj pán je veľmi kreatívny, keď myslí na takéto veci," povie Narcissa. Temný pán od svojho fyzického zmŕtvychvstania často uvažoval o prevzatí ministerstva. Ak sa mu to niekedy podarí, bude radiť Dracovi, aby sa nedotýkal žiadnych krištáľových gúľ, nech sa zdajú akokoľvek neškodné.

"Jednoducho mám radšej, keď sa veci využívajú naplno," odpovie Temný pán. "Ďakujem za tieto informácie, madam Malfoyová. Verím, že to bude pre moje plány veľmi prospešné."

"Je nejaký plán, môj pane?" Narcissa sa prinúti znieť vzrušene. Nevyžaduje si to veľa úsilia. Chcela by, aby táto jej zvolená úloha špióna priniesla nejaký hmatateľný, užitočný výsledok.

"Ešte nie, ešte nie," zašomre Temný pán. Usmieva sa, oči sa mu vo svetle ohňa lesknú ako rubíny. "Ale čoskoro bude."