Preklady fanfiction Harryho Pottera

Február

Ich prvý školský deň prebehol normálne a ich animágske pokusy boli, ako obvykle, neúspešné. Po hodine a pol Draco odložil prútik a frustrovane si prehrabol vlasy.

„Hermiona, skončime na dnes. Som úplne vyčerpaný,“ povedal s veľkým zívnutím.

Postavila sa zo zeme a prikývla. „Dobrý nápad. Stále nechápem, prečo nám to nejde…“

„Kto vie?“ Draco mykol plecom a luskol prstami na domového škriatka. O minútu sa objavil ďalší škriatok s džbánom ľadovej vody, dvoma pohármi a podnosom s ovocím, ktorý položil na stôl pri gauči.

„Pamätáš si na svoj sľub?“ nadhodil Draco. Hermiona na neho pozrela úkosom a takmer nepostrehnuteľne si povzdychla.

„Áno,“ povedala rezignovane. „Hneď som späť.“

Draco sa pohodlne usadil na gauč, úplne spokojný s tým, že dosiahol svoje. 'Samozrejme, nemôžem jej to dať najavo', pomyslel si pobavene, predstavujúc si jej nepochybne podráždenú reakciu. Zahryzol do jablka a spokojne prežúval.

O minútu sa vrátila, zvierajúc v náručí spis a niekoľko voľných pergamenov.

„Toto je všetko,“ povedala a pustila ich na stôl s mäkkým zašuchotaním. Posadila sa vedľa Draca.

Ten zdvihol obočie nad jej nezvyčajne neorganizovaným prístupom. „Tak kde začneme?“ spýtal sa skepticky a začal listovať stránkami. Prižmúril oči, keď sa pozrel na písmo. Zdalo sa, akoby sa krútilo a menilo pred jeho očami – prechádzalo z angličtiny do francúzštiny, raráškovštiny, starobylých rún… boli to hieroglyfy? Žmurkol raz, dvakrát, aby sa zbavil tých zvláštnych obrazcov, ale nešlo to.

„Zakódovaný text,“ vysvetlila Hermiona, keď si všimla jeho zmätený výraz. Mávla prútikom nad hŕbou papierov a písmo sa okamžite prestalo hýbať, stalo sa čitateľným.

„Šikovné,“ poznamenal Draco, zatiaľ čo Hermiona sa prehrabávala papiermi.

„Mojou prvou úlohou bolo zistiť, či stále pracuješ pre Voldemorta,“ začala. „Netreba hovoriť, že som nič nenašla. Myslela som si, že tým to skončilo, ale Channing mi dal ďalšiu úlohu – a veľmi zaujímavú.“

Vydala tiché „Aha!“, keď našla správny pergamen, a podala ho Dracovi. „Mala som sledovať Harryho a zistiť jeho slabé stránky, aby sa mohol lepšie pripraviť na boj.“

Draco chápavo prikývol a preletel zoznam očami. „To je všetko?“ spýtal sa, keď sa mu na čele objavila jemná vráska.

Hermiona prikývla. „Počas práce som to upravovala. Ostatné stránky obsahujú podrobnejšiu analýzu jeho takzvaných 'nedostatkov' a ako s nimi môže pracovať.“

Draco sa zamračil a opäť sa pozrel na pergamen. „Nie je to veľmi dlhé.“

„Nie je veľmi slabý,“ odvetila Hermiona a venovala mu prísny pohľad.

Draco pretočil očami a čítal ďalej.

„Magická slabosť – to dáva zmysel, ale máš to prečiarknuté.“

„Veľa sa toho naučil,“ vysvetlila Hermiona.

„Ale oproti Temnému pánovi? Hermiona, proti nemu je každý magicky slabý.“

Venovala mu pohľad, ktorý jasne naznačoval, že ak s tým neprestane, vezme mu výskum skôr, než si ho vôbec stihne prečítať. Draco múdro usúdil, že je lepšie pokračovať.

„Prečiarkla si aj mentálnu slabosť.“

„Má dobré inštinkty a rýchle reakcie. Je teraz dosť zdatný v oklumencii. A úplne odoláva Imperiusu.“

„A čo Cruciatus? Dokáže odolať aj tomu?“ spýtal sa chladne.

„Nie,“ zašepkala Hermiona. „Nikto nedokáže.“

„Bola by si prekvapená,“ zašepkal Draco.

Hermiona sa mykla a súcitne sa na neho pozrela, vďaka čomu sa cítil neuveriteľne neisto. Vrátil sa späť k zoznamu, jeho líca sa zľahka začervenali.

„Takže… už teraz viem, že pomôžem. A vidím niečo, čo si prehliadla.“

Hermiona sa zatvárila prekvapene. „O čom to hovoríš?“ spýtala sa a začala sa prehrabávať v papieroch, akoby hľadala stratenú poznámku. „Harry má všetko, čo potrebuje, aby vyhral.“

„Nie,“ povedal Draco sebavedomo.

Hermiona opäť pokrútila hlavou a pokračovala v hľadaní medzi rozhádzanými pergamenmi.

„Je príšerný klamár.“

Hermiona chvíľu mlčala. „Máš pravdu,“ povedala potichu. „Nevie klamať, ani keby mu išlo o život, čo sa nakoniec môže stať… Dobrý postreh.“

Draco sa posmešne uklonil z gauča. „A moje ďalšie číslo ťa nechám hádať.“

„Ďalšie číslo?“ opýtala sa Hermiona s nechápavým pohľadom.

„Ďalšia chyba, ktorú som našiel,“ vysvetlil.

„Ešte jedna, ktorú som prehliadla?“ Draco prikývol. Hermiona, stále skeptická, pokrútila hlavou. „To nie je možné. Nie, nemohla som prehliadnuť dve!“

„Prepáč, ale áno. Záleží mu na ostatných,“ povedal jednoducho. „Záleží mu na ostatných až príliš.“

Hermiona sa na neho pozrela, úplne zmätená. „O čom to hovoríš?“

„Záleží mu na ostatných až príliš,“ zopakoval Draco. „Ak by bol jeden z vás, alebo jeden z Weasleyovcov v nebezpečenstve, vzdal by sa, len aby vás zachránil.“

„To sa už aj tak chystá urobiť,“ povedala Hermiona podráždene. „To je to, čo robí v bitke – je pripravený obetovať svoj život pre nás všetkých, dokonca aj pre tých, ktorých nepozná.“

„Zle si ma pochopila, Hermiona. Ak by sa Temný pán zmocnil jedného z vás, len jedného, Potter by sa vzdal, len aby toho rukojemníka zachránil.“

Hermiona zbledla a uprela pohľad na pergamen. „Popieraš to?“

„Nie,“ povedala potichu. „Máš pravdu. Obetoval by sa za nás, čo je neuveriteľne šľachetné.“

„Hlúpe,“ povedal Draco zároveň.

Hermiona sa na neho zadívala zvláštnym, zmiešaným pohľadom. Draco si mohol len domýšľať, čo sa jej preháňa hlavou.

„Hlúpe,“ zopakovala ticho. „Myslíš si to?“

„Áno. Potterovou povinnosťou je 'zachrániť svet',“ povedal s dávkou pohŕdania. „To ale nemôže urobiť, ak sa neustále strachuje o to, či jeho priatelia žijú alebo nie.“

„Takže sa musí sústrediť,“ povedala Hermiona.

„Alebo zabudnúť. Bez ohľadu na to, ako veľmi sa sústredí na svoju úlohu, čo by urobil, keby niekto z vás padol v boji?“

„Buď by ho to zničilo alebo posilnilo.“

„To je ale riziko, ktoré si nemôžete dovoliť podstúpiť. Musí sa počas boja odpútať od svojich priateľov. Je to len on a Temný pán, nikto iný.“

Hermione sa rozšírili oči. „Ginny…“ zašepkala. „Čo ak Ginny?“

Draco na ňu pozrel s otázkou v očiach. „Čo s ňou?“

„Chodia spolu.“ Povedala to tak, akoby to bola tá najzrejmejšia vec na svete, čo, ako Draco uznal, vlastne bola. „Ak by sa Voldemort zmocnil Ginny, neviem, čo by Harry urobil…“

„Čokoľvek,“ odpovedal za ňu Draco. „Ak ju miluje, urobil by čokoľvek…“ Dodal ticho, takmer pre seba.

Hermiona, napriek Dracovmu vzdialenému výrazu, sa pousmiala, no rýchlo sa vrátila k veci. „Zajtra prepošlem kozubom tieto informácie Channingovi.“

Draco sa spokojne uškrnul a oprel sa o gauč. „Vidíš? Viem ti pomôcť. Mala si mi to povedať skôr. Ktovie, koľko ďalších geniálnych nápadov by som mohol mať?“

Hermiona pretočila očami a hravo ho buchla po ramene. „Áno, úplne oslnivé nápady, Draco. A teraz, keby si len mohol použiť svoju inteligenciu na domáce úlohy, možno by sme dnes večer aj niečo dokončili.“

Draco si otrávene povzdychol, ale nakoniec siahol po knihách. Po zvyšok večera sa Draco venoval astronómii, zatiaľ čo Hermiona sa sústredila na starobylé runy. Okolo polnoci sa obaja pobrali do svojich izieb.

****

Hermiona odovzdala Channingovi všetky informácie, ktoré s Dracom objavili. Bol s jej pokrokom veľmi spokojný. Moody jej naďalej každý týždeň posielal správy od Fénixovho rádu. O týchto záležitostiach však s Dracom nehovorila, aj keď sa na ne stále pýtal. Hermiona však pevne trvala na svojom rozhodnutí mlčať. Boli to záležitosti len pre členov Rádu. A aj keď Dracovi dôverovala, nechcela porušiť sľub, ktorý dala pri svojej iniciácii do tejto skupiny.

Prešiel mesiac. Deň svätého Valentína bol za rohom a nad Dracom visel ako temný mrak. Chcel pre Hermionu pripraviť niečo špeciálne, no nevedel čo. Boli tu tie príšerne bežné veci – kvety, čokolády, sladké, no prázdne sľuby – ale striaslo ho už len pri pomyslení na niečo také jednoduché.

Celý deň ho to trápilo, a keď sa Hermiona večer usadila v jeho náručí na gauči, Draco bol nesústredený a absurdne znepokojený. Hermiona si jeho napätie všimla takmer okamžite a spýtala sa ho, čo sa deje.

„Nič,“ odpovedal rýchlo. „Len som unavený.“

Hermiona naňho na chvíľu pozrela, potom prikývla a oprela si hlavu späť na jeho hruď. „Dnes ťa nebudem dlho zdržiavať,“ povedala.

Draco sa zasmial a nadvihol jej bradu prstom. Hoci pred chvíľou mal pripravenú nejakú štipľavú odpoveď, slová sa mu vytratili, keď sa stretol s jej očami. Namiesto toho ju pobozkal – oveľa príjemnejšia alternatíva.

Úloha na Valentína ho však ťažila ešte viac. Na chvíľu sa pohrával s myšlienkou, že by sa jej jednoducho spýtal, čo by chcela. 'Ale to by všetko pokazilo. Chcem, aby to bolo prekvapenie.'

Zrazu dostal nápad. Vyskočil nadšením, čím Hermionu vyľakal.

„Čo to bolo?“ spýtala sa, posadila sa.

„Eh, nič,“ povedal Draco, teraz už tiež vzpriamene sediac. „Počúvaj, prepáč, ale fakt si musím ísť ľahnúť. Uvidíme sa zajtra.“

Rýchlo ju pobozkal na pery a vybehol po schodoch do svojej izby, kde sa okamžite pustil do plánovania.

****

Nadišiel 14. február. Vlastne, už takmer odišiel. Veľká sieň bola kompletne vyzdobená nevkusnými ružovými a červenými srdcami, čo spôsobovalo, že mladé dievčatá sa chichotali a chlapci sa tvárili, že sa im dvíha žalúdok. Hermiona sedela pri večeri s Ronom a Ginny, hlavu si podopierala jednou rukou, zatiaľ čo druhou sa len bezmyšlienkovite prehrabávala v zemiakovej kaši. Mala neprítomný pohľad, v očiach sa jej z času na čas zaleskli slzy.

Ron bol voči celej situácii úplne slepý. Oveľa viac ho fascinovala Lavender Brownová, s ktorou sa dal opäť dokopy a teraz s ňou randil. Ginny si však Hermioninu melanchóliu všimla. Natiahla ruku cez stôl a utešujúco jej stisla predlaktie.

„Viac než dobre viem, ako sa cítiš,“ povedala s jemným úsmevom. Hermiona si všimla, že aj jej oči sa lesknú slzami. Vzdychla si a prikývla.

„Ja viem, Ginny. Ďakujem.“

Ginny jej ruku priateľsky stisla a vrátila sa k svojim zemiakom, ktoré, ako si Hermiona všimla, vyzerali rovnako zanedbávané ako jej vlastné. 'Zjavne nie som jediná, kto sa dnes trápi', pomyslela si.

Draca celý deň nevidela. A už predtým bol vzdialený a roztržitý, čo Hermionu napĺňalo zvláštnym, nepríjemným pocitom. Bolo to ironické – v deň, ktorý bol venovaný výhradne párom, ju jej vlastný priateľ úplne ignoroval.

Pozrela na hodinky a opäť si povzdychla. Keďže len bezduché prehrabávanie sa v jedle jej nijako nepomáhalo, ospravedlnila sa a zamierila späť do svojej klubovne.

Keď sa blížila k portrétu, všimla si, že je prázdny, a zamračila sa. Práve vtedy ju niečia ruka chytila za rameno.

Hermiona vykríkla a prudko sa otočila k stene, kde sa jej niekto dotkol. Z tieňa vystúpil Draco, na tvári spokojný úsmev – očividne ho pobavilo, že ju tak vyľakal.

Keďže už predtým nemala dobrú náladu, tento malý žartík jej deň rozhodne nevylepšil. 'A ten maniakálny úsmev na jeho tvári mi tiež nepomáha,' pomyslela si otrávene.

„Dúfal som, že sa skoro vrátiš,“ povedal a chytil ju za ruku. Bez ďalšieho vysvetlenia ju potiahol cez priechod a začal ju viesť spletitými chodbami hradu. Hermiona nepoznala cestu, ktorou šli, a s každým ďalším krokom sa v nej prehlbovala nedôvera a zvedavosť.

„Kam to ideme?“ spýtala sa podozrievavo.

„Uvidíš,“ odpovedal tajomne.

Nakoniec sa zastavili pred miestnosťou najvyššej potreby. Hermiona sa napriek svojej frustrácii neubránila slabému úsmevu. „Draco, čo si naplánoval?“ Jej srdce náhle pocítilo úľavu.

„Och, nič zvláštne,“ povedal bezstarostne, zatiaľ čo pred miestnosťou prešiel trikrát. Keď sa pred nimi objavili dvere, Draco ju jemne vtiahol dnu.

„Šťastného Valentína, Hermiona,“ zašepkal jej do ucha a zavrel za nimi dvere.

Hermiona zalapala po dychu nad nádherou, ktorá sa pred ňou rozprestierala.

V strede miestnosti stál jemne vypracovaný železný stôl s krémovým obrusom, na ktorom spočívala jediná červená ruža. Po jeho bokoch stáli dve rovnako elegantne zdobené stoličky. Jemná husľová hudba prichádzala z neviditeľného zdroja a svetlo zo svietnikov sa v jej tónoch jemne chvelo. Vzduchom poletovali drobné svetielka, sprevádzané tlmeným cinkaním.

„Víly,“ vydýchla Hermiona uchvátene.

Otočila sa k Dracovi a na tvári jej žiaril šťastný úsmev. Oči sa jej naplnili slzami radosti, keď mu ovinula ruky okolo krku.

„Draco, je to nádherné.“ Ten drobný tieň neistoty, ktorý sa mu zračil v pohľade, sa okamžite vytratil.

„Ďakujem,“ povedala a pobozkala ho. „Je to príliš.“

„S Malfoyom je to vždy všetko alebo nič,“ odpovedal s úsmevom proti jej perám.

Potom jej ponúkol ruku a gentlemansky ju odprevadil k stolu. Po tom, čo ju usadil, luskol prstami a objednal pre nich oboch. Počas večere nehovorili veľa – slová boli zbytočné. Stačili im pohľady: jemné, pobavené, občas horúce a túžobné.

Po dezerte posunul Hermione cez stôl červené zamatové vrecúško. Vo vnútri sa skrýval prívesok – ďalší k jej náramku, ktorý dostala na Vianoce. Tentoraz to bol drak.

„Aby si na mňa vždy myslela,“ povedal Draco s očarujúcim úsmevom.

Obratne ho pripevnil na jemný strieborný retiazkový náramok a potom jej pomohol vstať. Akonáhle sa postavila, stôl sa úplne vyparil a podlaha sa pod jej nohami zmenila. Strácala rovnováhu a chytila sa Draca, aby nespadla.

„Čo sa deje?“ spýtala sa a pozrela sa pod nohy. Drevená podlaha sa premenila na nádherný, špirálovito zdobený mramor. V rohu miestnosti sa objavila komoda a vedľa nej paraván.

Hermiona zdvihla jedno obočie a pozrela na neho s úsmevom. „Draco,“ povedala pobavene, „čo to má znamenať?“

Draco nič nepovedal, len ju zaviedol k skrini. Otvoril ju pomaly, na chvíľu jej zabránil vidieť obsah, a potom odstúpil.

Hermiona zalapala po dychu.

V skrini viseli nádherné plesové šaty – doplnené maskou, topánkami a rukavicami.

Hermionine nežné oči sa opäť naplnili slzami, keď sa obrátila k nemu.

„Ako dlho si to vedel?“ spýtala sa potichu.

„Od chvíle, keď sme sa prvýkrát pobozkali,“ zašepkal. „Nikto ma nikdy nepobozkal tak ako ty v tú noc. Musela si to byť ty.“

Znovu prežili ten okamih a potom ju jemne postrčil smerom k skrini. Hermiona pochopila jeho náznak, prezliekla sa do nádherných šiat a upravila si vlasy aj líčenie tak dobre, ako len vedela.

Keď vyšla von, Draco už na ňu čakal – a vtedy si uvedomila, že sa nachádzajú na tanečnom parkete. Bol oblečený ako Don Juan a vyzeral rovnako očarujúco ako v tú osudovú noc.

Hudba začala hrať; pre Draca a Hermionu sa začal čarovný večer. Až do neskorých nočných hodín tancovali, šeptajúc si do uší nežné vyznania. Odišli až vtedy, keď všetky sviečky dohoreli a miestnosť zahalila tma.