Preklady fanfiction Harryho Pottera

Líška

Hermiona vlastne ani nevedela, čo očakávala, ale úprimne ju prekvapilo, keď Draco náhle vstal z gauča a zamieril do svojej izby na noc.

'Nevďačný hlupák,' pomyslela si, upierajúc pohľad na zavreté dvere jeho izby, pričom si priala, aby vzbĺkli plameňmi. 'Viete, ani ma to neprekvapuje... Predstavovala som si v ňom príliš veľa slušnosti. Ale ako som to dokázala, je mimo môjho chápania.' Pokúsila sa vrátiť k svojej práci, no nemohla sa sústrediť. Mrzuto zabuchla knihu a opäť uprela pohľad na Malfoyove dvere. 'Arogantný blbec... skôr červ než vlk...'

Nechala svoje knihy rozhádzané po stole; plánovala pracovať na svojom výskume pri každej možnej príležitosti a vedela, že naň bude myslieť aj nasledujúci deň.

Po dokončení večernej hygieny sa Hermiona pohodlne zahrabala do svojich karmínových prikrývok a začala hladkať Krivolaba, ktorý sa jej prítulne motal pri nohách, dožadujúc sa pozornosti. Oranžový kocúr čoskoro vďaka Hermioninej starostlivosti zaspal pokojne. Krátko nato ho nasledovala, aj keď jej spánok nebol taký bezstarostný. V snoch ju prenasledovali nočné mory, ktoré ju nútili hádzať sa a kričať v posteli.

Hermiona bežala cez hustý les, bez jasnej predstavy, prečo to robí, iba s vedomím, že pred niečím nebezpečným uteká. Nevedela, čo presne ju prenasleduje, ale vedela, že to predstavuje hrozbu. So sklopeným pohľadom sledovala cestu pred sebou, pokrytú spadnutým lístím, a snažila sa ignorovať divoké búšenie svojho srdca a ťažké dýchanie. Nohy ju už boleli, ale nútila sa pokračovať v behu, až kým bolesť nebola úplne neznesiteľná.

Úľava prišla v podobe vyvýšeného koreňa stromu. Zavadila oň nohou a zakopla, zažila zvláštny pocit letu a bizarný strach, že nikdy nedopadne na zem. Ale dopadla, a pri páde si odrala bradu a ruky, pričom si zvláštne vykrútila ľavé zápästie. No povrch, na ktorý dopadla, už nebol lesná cestička, ale chladná a šíra tráva na školských pozemkoch Rokfortu. Jej krátke zmätenie z náhlej zmeny scenérie rýchlo zmizlo: začula, ako sa k nej prenasledovateľ približuje. Ťažký krok sa rýchlo blížil a so sebou prinášal ostrý pocit zlej predtuchy.

Pokúšala sa postaviť, no koreň sa jej omotal okolo nohy ako Diablovo osídlo a pevne ju pripútal k zemi. Predátor bol už priamo za ňou. Namiesto toho, aby ju roztrhal, ako si predstavovala, zviera preskočilo ponad jej hlavu. So sivou srsťou, ostrými pazúrmi a divokou silou sa majestátne vznieslo vzduchom a dopadlo pred ňu. Otočilo sa a chladne ju pozorovalo, v očiach mu žiaril pár známych oceľových očí.

Jej ústa sa otvorili, keď sa vlk premenil na Draca, meniac sa elegantne z beštie na človeka. Hľadel na ňu s tým istým apatickým pohľadom ako predtým; v jeho sivých očiach nebolo ani stopy po láskavosti či záujme. Bolo to horšie ako akýkoľvek pohľad nenávisti, ktorý jej kedy venoval; necítil k nej vôbec nič. Inokedy by ju to možno netrápilo, ale teraz to bolo srdcervúce. Úplná ľahostajnosť bola oveľa horšia než nenávisť; tú by prijala oveľa radšej.

Začala plakať pri pohľade na jeho bezvýraznú tvár. Slzy jej neprestajne stekali po lícach a miešali sa s trávou pod ňou, okamžite meniac sviežu zelenú na suchú, drsnú hnedú.

Dracov výraz sa nezmenil, keď sledoval Hermioninu bolesť. Chcela na neho zavolať, no skôr než to stihla, zmizol v záblesku oslnivého bieleho svetla.

Hermiona sa prebudila s trhnutím, celé jej telo pokrýval pot a srdce jej bilo rýchlo. Krivolab, ktorý múdro odišiel na koniec postele, aby sa vyhol kopajúcim končatinám svojej panej, lenivo zdvihol hlavu. Hermiona si položila ruku na hruď a snažila sa spomaliť dýchanie. Po uistení, že je v poriadku, znova zaspala.

Keď sa ráno prebudila, na svoj sen si nespomenula. Bola však v zlej nálade a cítila sa zvláštne neodpočinutá. 'Mám pocit, akoby som v noci vôbec nespala,' pomyslela si so zívnutím. 'Ale aspoň som sa dnes zobudila načas.' Dala si načas v sprche, aj pri obliekaní. Zo schodov schádzala približne v rovnakom čase ako Draco. Zišla prvá a unavene pozrela na stôl plný výskumov, ktoré nad ňou viseli ako ťažký oblak. Vzdychla si a vyšla z miestnosti. Draco ju zakrátko nasledoval a už sa chystal odísť, keď Hermiona prehovorila.

„Včera, keď som sa rozprávala s Godricom, povedal, že by sme mali preskúmať chodby, ktoré odtiaľto vedú do zvyšku školy.“

Zastal a pozrel na ňu s prázdnym výrazom. „No a?“

Hermiona sa snažila nepretočiť oči. „No a,“ povedala, „ak nemáš niekam namierené, prečo by sme nenašli skratku do Veľkej siene?“

„A čo ak sa stratíme?“

Pokrčila plecami. „Tak asi vynecháme raňajky, predpokladám.“

Draco sa zdal rozpoltený medzi nerozhodnosťou. Pozrel sa dolu známou cestou do Veľkej siene a potom späť na Hermionu. Povzdychol si a ustúpil. „Dobre, poďme.“

Hermiona sa odvážila pousmiať a vydala sa vpred. Prešla cez stenu a tentoraz sa pozorne rozhliadla po chodbe, v ktorej sa ocitla. Bola tmavá, ale nie úplne čierna. Odniekiaľ vychádzalo svetlo, no zdroj bol pre Hermionine oči neviditeľný. Strop bol vysoký asi osem stôp a chodba dostatočne široká pre dvoch ľudí, čo im obom pohodlne vyhovovalo. Kamenné múry boli z rovnakých šedých tehál ako zvyšok školy. V tuneli bolo o čosi chladnejšie, a Hermiona sa striasla pod svojím habitom kvôli náhlej zmene teploty.

Dracov typický povýšený tón prerušil jej pozorovania. „Možno dokážeš fungovať bez jedla, Grangerová, ale my ostatní musíme jesť. Mohli by sme sa pohnúť?“

Hermiona naňho ostro pozrela, ale bez slova sa vydala vpred, nadšená zo svojho prvého dobrodružstva v Rokforte.

****

„Grangerová, už je to skoro dvadsať minút,“ sťažoval sa Malfoy, nie prvýkrát. „Ako si, dopekla, dokázala, aby sme zablúdili?“

„No, nevidím, že by si prišiel s nejakým geniálnym nápadom, ako nájsť cestu,“ odvetila Hermiona, pozerajúc sa na dve takmer identické kamenné chodby.

Draco ju ignoroval. „Prečo som vôbec súhlasil, že sem pôjdem? Jediné, čo to spôsobilo, je to, že som zmeškal raňajky.“

„Najlepší spôsob, ako sa naučiť orientovať, je stratiť sa,“ povedala Hermiona rozvážne a zamierila do chodby vpravo. „Ber to ako dobrodružstvo, Malfoy, a prestaň nariekať! Je to neuveriteľne otravné.“

Cítila, ako na ňu Draco zazeral. „Tak,“ zamrmlala si pre seba, „kde to sme?“

„Ustúp, Grangerová!“ Draco sa prepracoval pred ňu, prvýkrát, odkedy vstúpili do tunelov. „Nasleduj ma.“

„Ty predsa ani nevieš, kam ideš!“ poznamenala Hermiona, neochotná vzdať sa vedenia, ale rýchlo ho nasledovala. „S tvojím vedením sa nepovedieme o nič lepšie!“

Po niekoľkých zákrutách a rýchlej chôdzi sa Draco otočil k nej s arogantným úsmevom. „Vážne?“ opýtal sa sebavedomým hlasom. Skončili v slepej uličke, čo mohlo znamenať len jedno: východ.

Hermiona neprejavila vďačnosť. „Šťastie hlupáka,“ zašomrala, keď vystúpili na svetlo Veľkej siene. Draco a Hermiona sa rozdelili k svojim stolom, stihnúc si uchmatnúť len pár kúskov toastu, než sa presunuli na vyučovanie.

Hermiona si tentokrát nedokázala užiť hodiny tak, ako zvyčajne. Dobrodružstvo v tuneloch ju unavilo, a fakt, že Malfoy mal pravdu ohľadom smeru, ju uviedol do zlej nálady. Navyše, nad ňou visela úloha z Transfigurácie na tenkej niti, ktorá hrozila, že sa pretrhne a rozdrví ju svojou enormnosťou.

Po večeri sa znovu zabalila do deky na gauči a listovala v mnohých knihách o zvieratách, ktoré si požičala z knižnice. Jej myseľ skákala od jedného nápadu k druhému, no na ničom sa nedokázala ustáliť. Žiadne zviera, ktoré objavila, sa jej nezdalo vhodné. Nechcela byť psom ani vlkom, ale ani mačkou. Chcela niečo medzi týmito dvoma, no netušila, či niečo také existuje.

A potom tu bola možnosť vtáka. No Hermiona nemala rada lietanie, aspoň nie na metle. „Ako by som zvládla krídla?“ premýšľala. Hlodavce boli tiež možnosť, ale jej názor na ne bol pochopiteľne skreslený.

Ubehli tri hodiny a Hermiona stále nemala vybraté zviera. Sotva si všimla, keď Draco vstúpil do spoločenskej miestnosti a sadol si na to isté kreslo ako včera. Ani si nepamätala, že by si krútila vlasy medzi prstami, no všimla si dôkaz v podobe obrovského uzla, ktorý sa jej kvôli tomu vytvoril. Pamätala si však, že čítala tú istú vetu nespočetne veľakrát a nikam sa v myšlienkovom procese nedostala.

Jej jemné hnedé oči sa naplnili frustrovanými slzami. 'Prečo si nemôžem len vybrať nejaké zviera?' ticho si v duchu vyčítala, zatiaľ čo zízala na knihu. Z oka jej vykĺzla túlavá slza a padla na stránku, ktorá ju rýchlo absorbovala. Keď si slzu zotrela, rozmazala trochu atramentu.

"Je to také hlúpe," zašepkala si a potichu sa zasmiala nad svojou prehnanou reakciou na takú maličkosť. Napriek smiechu jej však začali tiecť ďalšie slzy.

"Ehm, Grangerová?" ozval sa Draco z druhej strany miestnosti. Hermiona vzhliadla a prvýkrát si uvedomila, že je v miestnosti aj on. Znova sklonila hlavu a snažila sa nenápadne si utierať slzy okrajom rukáva. Oči mala teraz trochu suchšie, keď sa pozrela na Draca, ktorý sa na ňu intenzívne pozeral. Z nejakého dôvodu vyzeral, akoby váhal.

„Čo je?“ nakoniec zo seba dostal.

„Och, nič. To nič nie je...“ vzdychla si frustrovane a dovolila, aby sa slzy znovu rozbehli.  „Je to tou úlohou z Transfigurácie. Za nič na svete si nedokážem vybrať nejaké zviera! Som... som proste frustrovaná, to je všetko.“ Nahlas si zafňukala a utierala si oči chrbtom ruky.

Draco sa na ňu pozrel neveriacky, čo ju mierne podráždilo. „Po všetkej pomoci, ktorú si mi poskytla včera večer, nedokážeš zodpovedať na svoje vlastné otázky?“

Hermiona naňho zazrela, slzy prestali plniť svoju funkciu. „Toto nepotrebujem,“ povedala, keď vstávala z pohovky. „Budem vo svojej izbe.“

„Predpokladám, že teda moju pomoc nechceš,“ povedal s posmešným sklamaním v hlase.

Už bola v polovici schodiska, keď to povedal. „A čo by si urobil, aby si pomohol?“ zakričala a otočila sa. „Urážal by si ma? Hovoril by si, že každé zviera, ktoré si vyberiem, je bezcenné a hlúpe? Áno, to by bola tvoja pomoc!“

„Ak to chceš brať takto, potom si nezaslúžiš moju pomoc!“ odsekol Draco, pričom bolo zjavné jeho podráždenie.

„Nezaslúžim si tvoju pomoc?  Ty si si včera nezaslúžil moju pomoc!“ zakričala mu späť. „Ale aj tak som pomohla! A čo si urobil namiesto toho, aby si mi to oplatil? Išiel si do svojej izby… spať! Ani neviem, prečo som si robila nádeje. Oplácanie láskavosti je pre teba očividne príliš dobré,“ vyčítala Hermiona.

Draco vstal uprostred jej výlevu, pripravený sa brániť, aj keď vedel, že všetky Hermionine výčitky boli oprávnené. Namiesto toho, aby ju urazil alebo trval na svojej pravde, z Dracových úst nahnevane vyšlo niečo nečakané, dokonca aj pre neho: priznanie.

„Napadlo ťa vôbec, že sa cítim previnilo, že som ti včera v noci nepomohol, a preto to robím teraz?“ spýtal sa rozhorčene.

Hermionin hnev sa z jej tváre vytratil, keď sa na neho zamyslene pozrela. Dracova tvár nadobudla ružový nádych, keď si uvedomil, čo práve povedal. Pozrel sa na zem v rozpakoch a zostal ticho vo svojom nepohodlí.

„Oh,“ povedala tichým hlasom.

„Áno, oh,“ posmieval sa Draco. Presunul sa na pohovku a držal knihu na kolenách. Hermiona sa k nemu pripojila a čoskoro sa nad miestnosťou rozhostilo nepríjemné ticho.

„Tak,“ Draco si odkašľal, snažiac sa zbaviť svojho hlasu hnevu, „na čo si myslela?“

„Mäsožravec, určite. Niečo menšie, ale nie hlodavec,“ zamumlala Hermiona rýchlo s jemným rozpakom.

„Nejaké konkrétne vlastnosti?“

Hermiona zamyslene skrčila čelo. „Chcem, aby bol ten tvor inteligentný, aby vedel zistiť, čo robiť v ťažkej situácii.“

„Nejaké obrany?“

„Nie. Naozaj sa nechcem biť.“

Draco sa na ňu pozrel, ako keby bola bláznivá. „Vybral by som si niečo s aspoň nejakými obranami. Nechceš byť korisť.“

„Dobre, fajn. Malé zuby však. Ak niečo, chcem, aby bolo rýchle.“

„Chceš utekať?“

 Jeho naznačená správa na ňu nezapôsobila. Pozrela sa na neho s dôverou. „Niekedy je útek najvhodnejšou reakciou, jedinou, ktorú môžeme urobiť. Nie je na tom nič zlé.“ Venovala mu výrečný pohľad, o ktorom bola presvedčená, že si ho všimol.

„Malé zuby, rýchle, malé telo, mäsožravec…“ Prelistoval asi minútu knihu, pričom jej venoval len letmý pohľad. „Čo tak…krysa?“

„Nie,“ povedala Hermiona možno trochu príliš energicky. „Absolútne žiadne hlodavce.“

„Dobre. Čo tak líška? Červená líška?“

Ten nápad Hermionu zasiahol, keď hľadela do ohňa. „Červená líška,“ zamumlala. „Daj mi tú knihu.“

Podal jej ju. Prezrela si informácie a všetko jej prišlo veľmi potešujúce. 'Rýchla, inteligentná, prispôsobivá...' Nemohla uveriť, že si to skôr nevšimla! Usmiala sa. „Je to dokonalé.“

„Dobre. Idem spať.“

„Dobre. Dobrú noc,“ povedala skôr, než sa stihla zastaviť.

Draco len zamrmlal na znak súhlasu. Bol takmer na vrchu schodov, keď si Hermiona na niečo spomenula.

„Oh, a ďakujem.“ Otočil sa a pozrel na ňu unavenými očami. Draco len pokrčil plecami, jeho tvár bola bez emócií. Bez ďalších slov zmizol vo svojej izbe.

****

Na druhý deň na hodine Transfigurácie sa Hermiona hrdo postavila a oznámila svoju voľbu animága. Vyslúžila si úsmev od profesorky McGonagallovej, ktorá jej povedala, že červená líška bude veľmi vhodná. Draco dostal rovnaký kompliment, keď vstal a oznámil svoju voľbu.