Preklady fanfiction Harryho Pottera

A máme tu návštevu u Alžbety, ktorú niektorí z vás už dávnejšie predvídali. :D

Amelia ich predstaví dvojici, ktorá stráži dvere, hoci predstavenie sa netýka ani tak mien, ako skôr hľadania zbraní. Ich prútiky preskúmajú, zamračia sa a vrátia s úškrnmi, ktoré majú maskovať údiv. Títo strážcovia boli poučení, že majú očakávať prútiky, ale pravdepodobne netušia, čo sú zač.

Adele dupne na nohu druhého strážcu, keď jej položí ruku na pás, aby pokračoval v prehliadke. "V žiadnom prípade! Ruky si necháte pre seba a budete si dávať pozor na svoje maniere!"

"Ale..."

"Ja to urobím, Rufus," preruší ho Amelia hladko. "Nebude ti vadiť, ak to bude dámska ruka, ktorá dokončí prehliadku? Ubezpečujem ťa, že to nie je invazívne." Adele si zahryzne do pery, kým prikývne.

Nizar je zaneprázdnený naštvaním a v mysli si robí poznámky - musí niekoho nájsť a zabiť. Pozná, keď bol niekto napadnutý, a v srdci nemá s vinníkom zľutovanie. Nečudo, že Adele nosí pri sebe okrem prútika aj štyri nože. Nenávidí, že si to nikdy nevšimol, keď bol v portréte. Potom si uvedomí, že sa to muselo stať ešte pred Rokfortom, a potrebuje sústredenie mágie mysle, aby tú zlosť odložil.

Nakoniec ich pustia do sídla. Je v ňom pokojné ticho, upokojujúci pocit, ktorý sa mu chce usadiť na koži a do kostí. Bola to budova, ktorá bola postavená dobre, vytvorená tými, ktorí vedeli, ako vytvoriť útočisko.

"Dom Frogmore bol postavený v sedemnástom storočí." Amelia Tylerová nemá čiperný úsmev a tón sprievodkyne, ktorú míňal v Londýne počas zimných prázdnin, ale hovorí s aurou ráznej efektívnosti. "Kráľovská rodina tu opäť sídli kvôli požiaru Windsorského zámku v roku 1992."

"Ešte stále odstraňujú následky tej katastrofy?" spýta sa Salazar hlasom plným zdvorilých obáv.

Amélia prikývne. "Obávam sa, že áno. Podľa súčasného odhadu by sa mali opravy dokončiť niekedy v priebehu budúceho roka. Frogmore však bol domovom kráľovninej rodiny, keď bola jej rodina mladá, a teraz je opäť domovom. Tadiaľto, prosím."

"Sme západne od Londýna, v Berkshire," povie im Salazar tichým šepotom. "Južne od Windsorského zámku."

"Nie som si istý, či som to potreboval vedieť, Salazar," odpovie Severus.

"Možno sa budeš musieť vrátiť." Nizar upúta Adelinu pozornosť, keď sa snaží pozerať na obrazy namiesto toho, aby sledovala ich sprievodkyňu. "Umenie neskôr. Najprv obchod, slečna Greenwoodová."

Amelia ich vedie ku kolonáde, ktorá by bola ohromne tmavá, nebyť okien pozdĺž vonkajšej steny, ktoré prepúšťajú svetlo. V strede kolonády sedí na zvláštnom kruhovom rade stoličiek staršia žena - podľa Nizara v neskorom strednom veku - so sivohnedými kučeravými vlasmi a modrými očami. Má na sebe fialovú sukňu s vhodným dámskym sakom, ktoré má zaoblené okraje, na rozdiel od verzií dievčat s ostrejšími hranatými okrajmi.

"Páni, dámy a titulovaní lordi, predstavujem vám Alžbetu Alexandru Máriu z rodu Windsorovcov, Alžbetu II., kráľovnú Spojeného kráľovstva, Kanady, Austrálie, Nového Zélandu a hlavu Spoločenstva národov " hovorí Amélia.

Nizar si odfrkne. "Dobre. Niekto vás tu naučil, ako sa to správne robí. Nie, nie je," povie ostatným.

"Prosím o prepáčenie, mladý lord Nizar!" Sediaca žena sa zamračí. "Samozrejme, že som..."

"Nie, nie ste." Nizar sa pozrie na Ameliu a dvoch strážcov. "Mágia tejto krajiny je pripútaná ku korune. Keď je niekto korunovaný počas uznávaného korunovačného obradu, mágia tejto krajiny sa potom viaže na nového kráľa alebo kráľovnú. Vy túto mágiu nemáte. Nie ste kráľovná."

"Takisto ti výrazne chýbajú korgiovia," 1) dodá Salazar s očarujúcim úsmevom.

Žena, ktorá sa má vydávať za kráľovnú, sa zasmeje. "Samozrejme, že chýbajú. Ak mám pri vykonávaní týchto nevyhnutných príležitostných úskokov jednu chybu, tak je to, že som alergická na psy. Vezmi si ich na starosť, Amelia."

Ameliin výraz sa vôbec nezmenil. "Samozrejme, madam. Tadiaľto, prosím."

"Bol to pekný pokus," povie Salazar Amelii, hoci tá sa neotočí, aby počúvala. "Môj brat v skutočnosti nevie, ako kráľovná vyzerá."

"Ach?" reaguje Amelia.

"Bol som zväčša nedostupný a nevlastním televízor," odpovie Nizar.

Amélia ich zavedie do veľkolepej miestnosti s vysokým stropom. Okná prepúšťajú svetlo a zároveň odhaľujú rozľahlý trávnik, hoci Nizar by sa zaobišiel bez kvetinami pokrytých kresiel a pohoviek, ktoré tvoria nábytok v miestnosti. Steny sú prevažne biele so vzorovanými tapetami; luster, zrkadlá, rámy dverí a horné okraje stropu sú pozlátené, aby odrážali ešte viac svetla. Pri každom kroku sa zaborí do červeného a zlatého koberca ako do poriadne hrubej vlny.

V kresle na vzdialenejšej strane miestnosti sedí žena, ktorá sa dokonale podobá na tú na kolonáde. Nábytok je usporiadaný tak, že ju stavia na čelo neexistujúceho stola. Na rozdiel od falošnej kráľovnej má táto na sebe modrý dámsky kostým, ktorý je pre Nizarove oči až príliš svetlý. Po oboch stranách jej kresla sedia dva prikrčené psy s líščími ušami a plavou farbou. Nizar predpokladá, že to musia byť korgiovia, a uvažuje, čo to ľudia za posledných tisíc rokov so psami urobili.

Nizar nečaká na Ameliino predstavenie. "Vaše Veličenstvo," pozdraví ju a ponúkne kráľovskej rodine náležitú úklonu titulovaného vojnového mága. Salazar robí to isté, dokonale načasované, akoby nikdy neprestali predvádzať tento spoločný tanec. Počuje, ako niektorí z ostatných opakujú pozdrav, ale či to robia správne, ho momentálne nezaujíma. Trénoval ich na Rokforte; ak to teraz pokazia, sú to ich vlastné šance, ktoré si zničia.

"Lord Nizar Hariwalt," odpovie kráľovná s úsmevom. Zdá sa, že je to prívetivý typ, a Salazar mu povedal, že Alžbeta si počas svojej vlády udržiava dobrú povesť. Obe tieto veci poukazujú na ženu rozumného vystupovania. "Pán z Leónu a Kastílie v Španielskom kráľovstve, zo starobylého Hadieho rodu v Kastílii, Gipuzkoa a starom kráľovstve Moray. Ochranca britskej magickej školy na Rokforte a britský vojnový mág, obranca Britanských ostrovov."

"Povedal som vám dve slová a už ma poznáte?" spýta sa Nizar pobavene.

Alžbeta nakloní hlavu, v kútiku úst sa jej zaleskne úsmev. "Ešte som nepovedala nič o Spojenom kráľovstve, však?"

"Samozrejme." Nizar si ju už obľúbil; hrá túto hru dosť dlho na to, aby sa na nej bavila. "Vaše Veličenstvo, toto je môj brat Salazar Fernan, markíz z Leónu a Kastílie v Španielskom kráľovstve, zo starobylého Hadieho rodu v Kastílii, Gipuzkoa a starom kráľovstve Moray. Je známy ako Smaragdový plameň západu, jeden zo štyroch zakladateľov Rokfortu a je prvým a hlavným strážcom západného sídla Rokfortu."

"Jeho Veličenstvo Juan Carlos sa o vás možno raz či dvakrát zmienil, keď som sa ho na vás pýtala, lord Salazar." Alžbeta sa neusmieva ústami, ale v očiach jej tancuje náznak úsmevu. "Verím, že povedal, citujem: 'Prosím, urobte z neho svoj problém, keďže sa s ním zaoberáme už tisíc rokov, a to je dosť dlho."

Salazar sa zamračí a skloní hlavu v skrátenej druhej úklone. "Trochu sa na mňa rozčúlil, keď som mu povedal, že posledný ním vybraný magický nositeľ prútika na dvore bol úplný imbecil, madam."

"Nepočúval, však?" Alžbetin úsmev rozkvitne, keď sa pozrie na tých, čo čakajú za nimi. "Prosím, predstavte ma všetkým, ktorí prišli s vami. Mám zúfalú chuť na čaj."

"Čaj by sa teda nemal odkladať," súhlasí Nizar a nenávidí, že momentálne je predstavovanie všetkých jeho úlohou, nie Salazarovou. "Vaše Veličenstvo, predstavujem vám Siriusa Oriona Blacka, priameho potomka prvého vojvodu z Cornwallu, Eduarda IV., Čierneho princa z Walesu. Predtým, ako britské ministerstvo mágie prijalo Štatút utajenia, prvorodení synovia starobylého a vznešeného rodu Blackovcov boli titulovaní ako vojvodovia čarodejníckeho Londýna.

Pán Blaise Fiore Zabini, ktorého rodina boli pozemkovou šľachtou v Neapolskom kráľovstve ako grófi magického Bari. Jeho rodina emigrovala do Británie počas napoleonských vojen, aby sa vyhla bojom proti bratrancom spomedzi Francúzov, a kvôli Štatútu okamžite stratila svoje šľachtické postavenie.

Slečna Daphne Sophia Greengrassová, ktorej rodina bola titulovaná ako vikomti magického Northumberlandu, kým nebol prijatý Štatút utajenia.

Pán Draco Lucius Malfoy, ktorého rodina bola pred prijatím štatútu barónmi magického Wiltshiru.

Slečna Adele Ursa Greenwoodová, ktorej rodina bola prezentovaná ako magickí baróni z Greenwoodu v Yorkshire Dales."

Remus John Lupin, bývalý profesor Rokfortu; rodina jeho matky Ap Rhys, teraz nazývaná Pryce, bola barónmi nad starým magickým Powysom vo Walese, kým neprešiel Štatút.

Severus Prince Snape, súčasný profesor Rokfortu a strážca západnej mágie školy."

"A žiadny spomenutý titul, drahý?" spýta sa kráľovná Severusa.

Severusova tvár je bezvýrazná. "Moja rodina bola židovská, madam. Anglická koruna v minulosti netolerovala našu prítomnosť na tomto ostrove."

"Žiaľ, áno, to je pravda, ale neslúžila som v druhej európskej vojne, aby tento postoj pokračoval." Alžbeta sa zamračila. "Bola, profesor?"

Severusove oči sa zúžia. "Som posledný z matkinho rodu, madam."

"To je mi veľmi ľúto." Alžbeta sa obráti k Amelii. "Povedzte im, aby priniesli čaj, drahá. Myslím, že by sme sa mali všetci veľmi dlho rozprávať o tom, čo má britský vojnový mág v úmysle."

Améliina poklona je úplne precízna. "Veľmi dobre, madam."

__________________________________________

Salazarova úloha v tomto prípade je jednoduchá. Len potvrdí, že od roku 1600 žije v Spojenom kráľovstve pod falošným menom, súhlasí s tým, že bude opäť používať svoje pravé meno a prevedie svoj titul na túto zem - na veľkú úľavu Juana Carlosa - a postará sa o to, aby čo najviac týchto mladých získalo späť svoje tituly. Keď sa Nizar rozhodne pre nejaký cieľ, najlepší postup zvyčajne zahŕňa pomoc pri jeho dosiahnutí. V tomto prípade to Salazar rád urobí.

"Takže. Naozaj sa vrátil," povie Alžbeta a usrkáva z čaju, ktorý chladne. "Ten, ktorého ministerstvo nazýva Vy-viete-kto. Smiešne. My sme tak Hitlera nenazývali. Pripúšťam, že sme Hitlera nazývali menami, ktoré sa nehodia pre mladé uši," dodá a usmeje sa na študentov s iskrou v oku, ktorá vôbec nepôsobí falošne.

"Voldemort," povie Nizar a pozrie sa do svojej šálky. "Alebo Tom Marvolo Riddle, ktorý sa narodil v londýnskom sirotinci v roku 1926."

"Jeho rodičia sú čarodejníčka Merope Gauntová, ktorá zomrela krátko po jeho narodení, a Tom Riddle, nemagický muž z dediny zvanej Little Hangleton," dodá Salazar a získa si pozornosť ostatných. "Robím si svoj výskum a mal som naň čas. Brat Merope Gauntovej bol obvinený z vraždy Toma Riddla a jeho rodičov v ich vlastnom dome a priznal sa k tomu, ale ja pevne verím, že tie vraždy vykonal Voldemort."

Alžbeta zdvihne obočie. "Potom sú kúzla na úpravu pamäti skutočné."

"Sú, ale nebudeme ich na vás používať. Ani na vašich psov," dodá Nizar, čo vyvolá ďalší kráľovnin úsmev. Jeden z korgiov si nárokoval Blaisea, druhý sa s obdivom pozerá na Adele, ktorá ho jednou rukou neprítomne škrabe za ušami a v druhej drží šálku.

"Premiér ma informoval o názore ministra vášho ministerstva mágie, že povesti o Voldemortovom návrate sú falošné," hovorí Alžbeta.

Severus siahne do vrecka saka, pobavene sleduje Ameliu, keď pristúpi bližšie, a vytiahne výtlačok včerajších novín. "Verím, že Vaše Veličenstvo je dosť inteligentné na to, aby samo rozoznalo pravdu, keď si prečíta článok na titulnej strane."

Alžbeta prikývne, nasadí si okuliare na čítanie a potom si od Severusa vezme Denného proroka. "Ach, tie pohyblivé obrázky! Vždy som si myslela, že sú také krásne - a taký pekný mladík," poznamenala. "Aj keď vyzerá dosť utrápene."

"Z mnohých dôvodov," poznamená Salazar skôr, ako Nizar stihne čokoľvek povedať.

"Áno. To vidím," povie kráľovná, keď číta. "Preháňali jeho meno blatom od júla až do včerajška, hoci chlapec je nezvestný. Je upokojujúce a zároveň hrozné vedieť, že niektoré veci sú univerzálne, či už je do nich zapojená mágia, alebo nie. Prekliaty bulvár. A - chápem váš podiel na tom o čosi lepšie, Vaša milosť." Black vyzerá prekvapene; kráľovná naňho pozerá cez okuliare. "Najlepšie bude, ak si zvyknete počuť tento titul. Pán Potter je podľa zákona váš syn a dedič rodinného majetku Blackovcov, áno?"

Salazar sa na Nizara zamračí. Jeho brat im nepovedal, že informuje kráľovnú o Blackovom skutočnom vzťahu s Harrym Jamesom Potterom. Nizar naňho pozrie s neúprimným úsmevom, hajzlík.

Black sa tvári zmätene. "Nevedel som, že už samotná prítomnosť vo vašej prítomnosti znamená potvrdenie šľachtictva, madam."

Alžbeta vydá pobavený zvuk. "Povedzme, že sme si s lordom Nizarom dopisovali. Toto stretnutie považujte za posledný krok, nie prvý. Moja otázka?"

"Dobre." Black stisne pery a potom prikývne. "Áno, Harry je môj manželský syn. Som si vedomý, že trojmanželstvá nie sú vo väčšine Spojeného kráľovstva bežnou záležitosťou, ale Ministerstvo mágie ich právne uznáva."

Draco vydá nedôstojné zapišťanie. "Počkať. Som príbuzný Pottera?"

Nizar sa pozrie na Draca, na tvári má poloúsmev, ktorý vždy znamená problém. "Bratranci z prvého kolena, ak si dobre pamätám rodokmeň. Je to tak, Sirius?"

Black sa usmeje na Malfoya. "Presne tak."

Draco sa tvári zábavne rozpačito. "Ehm. Správne. Chápem."

Alžbeta zroluje noviny späť. "Môžem si to nechať?"

Severus nakloní hlavu. "Sú k dispozícii aj iné výtlačky. Tento je váš, madam."

"Dobre." Alžbeta sa obráti na Nizara. "Tak teda. Aké sú vaše zámery týkajúce sa môjho kráľovstva, lord Nizar?"

"Vaše Veličenstvo, sú to dva zámery. Prvým je skutočný úmysel dať sa opäť do služieb koruny, keďže vy držíte magickú moc nad celou Britániou, krajinou, ktorú som bol  vyzvaný chrániť. To, samozrejme, znamená stať sa občanom vášho kráľovstva a dodržiavať jeho pravidlá. Ak dôjde k najhoršiemu a Voldemort bude natoľko hlúpy, že vyhlási Spojenému kráľovstvu vojnu, môj titul a váš súhlas mi umožnia vysporiadať sa s ním veľmi rýchlo a nepríjemne."

Alžbeta sa na Nizara prenikavo pozrie. "Už ste to niekedy robili?"

"Bolo to začiatkom jedenásteho storočia, madam," povie Nizar, hoci sa mu pri reči stenčujú pery. "Áno, robil. Pri viacerých príležitostiach. Radšej by som to teraz robiť nemusel, pretože mágov schopných napraviť škody, ktoré môže spôsobiť mágia vojnového mága, ak je krajinou povolaná... Británia už nemá nikoho s týmto špecifickým magickým majstrovstvom. Dokonca si ani nie som istý, kde by sa dal nájsť vhodný nekromant."

"Pretože nekromant má menej práce s oživovaním mŕtvych a viac s navracaním života veciam, ktoré si to vyžadujú," zamrmle Alžbeta.

"Vaše Veličenstvo bolo dobre poučené o funkcii vojnového mága," povie Nizar, ale Salazar vie, že v bratových očiach sa mihne prekvapenie. Nizar sa teda o tejto časti nezmienil.

Alžbeta odloží prázdnu šálku. Salazar sa zo všetkých síl snaží dopiť prvú šálku čaju, aby dal najavo, že prijíma jej pohostinnosť, ale kráľovnin obľúbený nápoj je Earl Grey a on absolútne neznáša limetku. "Existuje legenda, ktorá sa dedí s korunou od čias kráľa Harolda I., syna Knuta Veľkého. Každému panovníkovi, ktorý vládne tejto krajine, sa vraví, že keď ho bude najviac potrebovať, vráti sa posledný vojnový mág Anglicka. Podobne ako legendu o kráľovi Artušovi si väčšina myslela, že je to nezmysel, ale keď došlo k magickej vojne, ktorá sa zhodovala s druhou svetovou vojnou, môj otec mi povedal, že legenda o vojnovom mágovi viac ako skutočná. O kráľovi Artušovi si bol menej istý, hoci sa priznám, že môj otec si myslel, že posledným vojnovým mágom bol sám Merlin, a nie nejaký prisťahovaný Španiel."

Salazar odmieta reagovať, hoci vnútorne nadáva.

Jeho brat nemôže klamať úradujúcemu panovníkovi krajiny, ktorú chráni. Zúčastnená mágia to nedovolí.

"Merlin sa narodil v roku 399 a zomrel v roku 1010," povie Nizar neutrálnym hlasom. "Vzhľadom na to, ako rád odovzdal úlohu vojnového mága Británie mne, pochybujem, že by sa obťažoval s návratom, nech by bola potreba akokoľvek veľká. Čo sa týka Arthwysa - môj predchodca sa nikdy nepriznal, či je na mýte o návrate kráľa Artuša niečo pravdy. Naposledy: Nie som prisťahovalec, Vaše Veličenstvo. Narodil som sa na anglickej pôde."

Alžbeta zdvihne obočie, zatiaľ čo Severus venuje Nizarovi chladný hodnotiaci pohľad, ktorý dobre funguje pri skrývaní jeho obáv. "A predsa nosíte španielsky titul."

"Samozrejme, že áno. Miesto môjho narodenia nič nemení na tom, že som mladší brat Salazara Deslizarsa, madam," odpovie Nizar.

Salazar vypustí dych, ktorý zadržiaval. Jeho brat možno už veľa zabudol, ale nestratil svoje veľkolepé schopnosti v hre so slovami.

"Viem celkom dobre čítať medzi riadkami." Salazar si najprv myslí, že sa bude ďalej pýtať na Nizarov pôvod, ale Alžbeta má na mysli niečo iné. "Očakávajú, že syn Vašej milosti, pätnásťročný chlapec, bude tým, kto porazí Toma Marvola Riddla. Je to pravda?"

"Existuje o tom proroctvo." Black sa tvári rozpačito. "Je to dôvod, prečo sa môj syn a moji manželia stali terčom Voldemorta na Halloween roku 1981."

Alžbeta našpúli pery, keď si sníma okuliare, zloží ich a odloží nabok. "Ak existuje proroctvo a má to byť váš syn, kto má toho Voldemorta poraziť, prečo lord Nizar hovorí o tom, že sa s ním bude zaoberať? Veľmi to znie, akoby to mal v úmysle, či už Voldemort koná proti trónu, alebo nie."

Nizar si odfrkne. "Vy a vaši spojenci by ste počas druhej vojny poslali pätnásťročného chlapca, aby sám spáchal atentát na Hitlera?"

"Určite nie!" Alžbeta odpovie. "Samozrejme, boli tam chlapci, ktorí klamali o svojom veku, aby aj tak išli bojovať, ale nie, nikdy by to nebol zámerný plán."

"Cítim to podobne," povie Nizar. "Nemyslím si, že porážka Voldemorta by mala padnúť na dieťa. Ostatní si medzitým myslia, že proroctvo by sa malo dodržiavať."

"Som rada, že to hovoríš. Deťom by sa malo dovoliť, aby rástli vo svojom vlastnom čase." Kráľovná sa usmeje a nakloní sa dopredu. "A aký bol vlastne Merlin? Veľmi som to chcela vedieť."

Nizar sa pozrie na Salazara. "Aha, tak toto je tvoje pole pôsobnosti, brat."

"Výborne." Salazar sa usmeje na Alžbetu. "Myrddin Wyllt, ako sme ho poznali, bol veľký mág, a o tom by sa nikdy nemalo pochybovať. Môj brat bol jeho nástupcom ako vojnový mág, to áno, ale ja som bol Myrddinovým posledným učňom po dobu troch rokov. Vtedy som získal prvé zo svojich magických majstrovstiev. Myrddin bol geniálny, ale bol to aj starý tvrdohlavý cap, ktorému nezostali žiadne starosti, pokiaľ ide o prírodné zákony, ktoré by sme vy alebo ja považovali za posvätné. Mal vieru a nádej do budúcnosti, aj keď ho minulosť zanechávala zatrpknutého a unaveného. Skutočne som toho muža nenávidel, a predsa sa mi stále cnie za jeho prítomnosťou."

Alžbeta si jednou rukou zakryje ústa a potlačí smiech. "Často sa mi stáva, že podobne myslím na Winstona Churchilla, lord Salazar."

"Stretol som ho raz počas vojny. Bol som tak trochu špión a informoval som Churchilla o európskej magickej vojne, ktorá sa časovo zhodovala s nemagickou," hovorí jej Salazar. "Bol... temperamentný."

"To je možno mierne povedané," odpovie Alžbeta. "Lord Nizar: váš druhý zámer?"

"Postupné rozpustenie ministerstva mágie a návrat mágov k tomu, aby boli občanmi Spojeného kráľovstva, v ktorom žijú, a podliehali jeho pravidlám a zákonom." Nizar sa zachmúri. "Pripúšťam, že to bude zahŕňať pokračovanie praxe utajovania mágie pred širokou verejnosťou, pretože si nemyslím, že väčšina by jej odhalenie zvládla veľmi dobre. Zatiaľ nie. Zmýšľanie, ktoré kedysi nemagickí ľudia mali vo vzťahu k mágom, už neexistuje."

"Prekliata rímska cirkev," zamrmle Salazar. "Neexistovalo vôbec žiadne rozdelenie, kým sa myšlienka, že mágovia sú zlí, nerozhodla usadiť v príliš mnohých mysliach."

"Ako hlava anglikánskej cirkvi zdieľam vaše pocity," povie Alžbeta a v očiach sa jej opäť objaví náznak úsmevu, než opäť zvážnie. "Súhlasím; mágia nie je niečo, na čo je široká verejnosť pripravená. Aký zmysel má rozpustenie ministerstva, lord Nizar?"

"Ministerstvo mágie uľahčuje oddelenie od nemagickej spoločnosti, ktoré pestuje predstavu, že mágovia si môžu s nemagickými ľuďmi robiť, čo sa im zachce, bez následkov. Pokiaľ nejde o hrozbu, ako napríklad v prípade Voldemorta, často sa ukáže, že absencia následkov je skutočná, a kúzelníkom prechádzajú zločiny, za ktoré by sa bežní občania okamžite zodpovedali. To znamená..." Nizarove oči sa zúžili, keď sa mu čelo zvraštilo od hnevu. "To je pre mňa úplne neprijateľné."

"Ochranca," zamrmle Alžbeta a naleje si druhú šálku čaju so smotanou. "Spomínali ste návrat titulov mágom, ktorí sú ochotní prijať formálne občianstvo v rámci Spojeného kráľovstva, byť viazaní jeho zákonmi a zodpovedať sa korune, ak budú vyzvaní. Prečo?"

"Na Ministerstve mágie majú väčšinu politickej moci čistokrvné rodiny, ako je tá moja," odpovie jej Black. "Pripúšťam, že v súčasnosti som hľadaný zločinec za vraždy, ktoré som nespáchal, ale pointa zostáva. Ak tí, ktorí majú najväčšiu politickú moc, budú súhlasiť s opätovným pripojením k Spojenému kráľovstvu prostredníctvom znovuzískania titulov, potom budú mať vplyv potrebný na presadenie malých zmien, ktoré povedú k postupnému rozpusteniu nepotrebného vládneho orgánu."

Severus prevráti oči. "Prečo si nemohol byť taký inteligentný, keď sme boli v škole, Black?"

Lupin si odfrkne. "Pretože bol lenivý."

Black pokrčí plecami. "To je pravda."

"A čo vy, deti?" Alžbeta sa opýta a otočí sa k štyrom študentom.

Draco hľadí na svoj čaj, ale prehovorí ako prvý. "Kedysi som veril v to, v čo veril môj otec. Hovoril, že čarodejníci sú lepší ako muklovia - nemagickí ľudia - a že čistokrvní čarodejníci ako my sú lepší ako čarodejníci, ktorí pochádzajú z muklovských rodín. Počúval som aj iné názory a naučil som sa pozerať ďalej než len na otcove slová. Uvedomil som si, že s niektorými vecami, ktoré urobil, nesúhlasím. Potom sa môj otec spojil s Temným lordom Voldemortom bez toho, aby sa zamyslel alebo sa zaujímal o to, čo to môže znamenať pre bezpečnosť a budúcnosť našej rodiny. To spojenectvo spôsobilo, že ho zatkli a umiestnili do Azkabanu, čarodejníckeho väzenia pri pobreží Anglicka."

Draco zdvihne hlavu a pozrie na kráľovnú. "Ideológia môjho otca je konečným vyjadrením kultúrneho rozdelenia, o ktorom hovorí lord Nizar. Nechcem byť ako môj otec. Nechcem zomrieť za pokrytca. Moja zodpovednosť je voči mojej rodine, môjmu panstvu a jeho záležitostiam a voči nášmu svetu. Nikdy som neuvažoval o tom, že by to zahŕňalo aj muklovský svet, kým o tom Nizar a Salazar nehovorili, ale... ale majú pravdu. Čarodejníkom prechádza, že robia nemagickým ľuďom hrozné veci, pretože ich nepovažujú za skutočných ľudí. Myslím si - myslím si, že by sa to nemalo... že by sa to malo zastaviť."

"Pomáha aj to, že je strašne zaľúbený do dievčaťa narodeného u muklov." Daphne sa na Draca samoľúbo usmeje. "Taký škandál."

"Drž hubu," zamrmle Draco a začervená sa. "O väčšine z toho som premýšľal ešte pred tou – tou zamilovanosťou. O ktorej nikto v tejto miestnosti nič nevie!"

"Najfascinujúcejšie na tom je, že si to nepoprel," zatiahne Blaise. "To je výborné. Nikomu inému nepoviem ani slovo, ale tebe to budem otrieskavať o hlavu, kým nebudeme starí a plešatí, Malfoy. Madam, to, čo práve povedal Draco, je v podstate to, čo cítime všetci. Ja, Daphne a Adele tu nie sme považovaní za dosť dobrých pre ostatné čistokrvné rody, aby sme mali riadne slovo vo vlastnej vláde, a to je úplný nezmysel. Rodina Zabiniovcov prišla do Spojeného kráľovstva, aby unikla vojne, ale zostali sme, lebo sa nám tu páčilo. Ja som však žiadnu čistokrvnú bigotnosť prekonávať nemusel, vždy som si myslel, že je to nezmysel, a moji rodičia tiež."

"Zomreli?" Alžbeta sa spýta s úprimným znepokojením.

Blaise prikývne. "Môj otec už pred rokmi, madam. Moja matka sa znovu vydala, ale zdá sa, že nemá veľa šťastia, aby si udržala svojich manželov skôr, ako stihnú aj oni zomrieť. Máme podozrenie, že ju niekto preklial, a to nehovorím zo žartu. Žijem so svojou matkou a babičkou. Moja babička tiež neznáša tieto nezmysly."

"Sme chudobní," povie Adele bez okolkov. "Sústredila som sa na akademické štúdium, aby som získala štipendium na každej univerzite, ktorá by ma vzala, či už by to bola čarodejnícka, alebo muklovská, hoci na to musím na našom ministerstve prepočítať svoje známky na ekvivalent úrovne A. Chcela by som vo svojom živote docieliť viac. Chcem byť schopná pomáhať ľuďom, aby boli lepší."

Daphne pokrčí nos. "Adele, ak sa považuješ za chudobnú, tak moja rodina je v porovnaní s tvojou úplne zbedačená. Moji rodičia odo mňa a mojich dvoch sestier neočakávajú nič iné, len aby sme uzavreli dobré manželstvá s bohatými čistokrvnými čarodejníkmi. Moja staršia sestra s týmto plánom súhlasila, hoci zomrela počas prvej čarodejníckej vojny bez dedičov, rovnako ako jej manžel. Hľadám si niekoho, koho považujem za vhodného. Musím brať do úvahy pokrvný stav a peniaze, ale len čo sa týka ústupkov, ktoré znamenajú, že moji rodičia budú považovať moje manželstvo za vhodné. Nemám nič proti tomu, najmä preto, že by som sa tým dostala do vyššej pozície v našej spoločnosti, aby som presadila zmeny, ktoré by znamenali, že iné dievčatá ako ja sa nikdy nebudú musieť zaoberať týmto úplným - týmto šialeným, blbým svinstvom! Madam," dodá a skloní hlavu. "Prepáčte, madam. Len nechcem, aby moja sestra čelila rovnakým ťažkostiam. Astoria chce... chce mať slobodnú voľbu. Chcela by som byť v pozícii, aby som jej mohla ponúknuť domov a postavenie, ktoré by inak nemala, keby naši rodičia neschvaľovali jej rozhodnutia."

"Nemusíte sa mi ospravedlňovať, mladá dáma," povie Alžbeta. "Obávala som sa, že budem nútená vydať sa za niekoho, koho nemám rada. Mám obrovské šťastie, že som stretla vhodného manžela a že sa máme veľmi radi. A čo vy, profesor Lupin?" spýta sa a pozrie na Lupina. "Ešte som vás nepočula hovoriť."

Lupin nakloní hlavu. "Nuž, madam, ak mám byť úprimný, myslel som si, že som tu preto, aby som bol hlasom rozumu. Avšak..." Pozrie na Blacka, potom na Draca, Daphne, Blaisea a Adele. "Všetko, čo som počul, mi znie celkom rozumne."

"Mne tiež," odpovie Alžbeta. "Nikdy sa mi nepáčila myšlienka samostatnej vlády v rámci Británie, ktorá by sa nezodpovedala nikomu inému ako sebe - nie z nejakého imperialistického dôvodu, žiaden z tých starých nezmyslov - ale práve kvôli problémom, o ktorých ste dnes všetci hovorili."

Kráľovnine slová sú rýchle a presné, akoby to robila každý deň: Adele Greenwoodová získa späť rodinný titul a stane sa lady Adele, magickou barónkou z Greenwoodu v Yorkshire Dales; Blaise Zabini sa stane vikomtom z magického Worcesteru, ktorý v minulosti nemal žiadny titul pre magickú šľachtu; Draco Malfoy získava späť titul baróna Wiltshire a stáva sa lordom Dracom z magického Wiltshire; Daphne Greengrassová je vymenovaná za vidame 2) Daphne z magického Northumberlandu, spolu s navrátením časti pôvodných pozemkov rodiny, ktoré boli zrušené vytvorením národného parku. Astória ako Dafneina mladšia sestra automaticky získava titul lady Astória, čo spôsobí, že sa Dafné prekvapene rozšíria oči. Remusovi Lupinovi je vrátený titul rodu jeho matky a je vymenovaný za baróna z magického Powysu vo Walese.

"Teraz si oficiálne sir Remus," povie Black a zasmeje sa na svojom priateľovi. Lupin sa naňho zahľadí.

Sirius Black dostane kráľovskú amnestiu z obvinení ministerstva mágie z vraždy vo chvíli, keď sa kráľovná dozvie, že Black išiel do väzenia bez riadneho súdneho procesu. "Nikto sa nepozastavil nad tvojimi činmi v tú noc? Nikto?" Alžbeta sa pýta s hlboko znepokojeným výrazom v tvári.

"Neviem, či sa vôbec niekto pozastavil." Black si položí bradu na zopäté ruky. "Sám som vyniesol svojho syna z toho domu a dal som ho do opatery priateľovi. Človek by si myslel, že to vypovedá o mojich zámeroch týkajúcich sa Jamesa a Lily. Ak som bol ochotný vidieť ich mŕtvych, prečo nie aj Harryho?"

"Vskutku," zamrmle Alžbeta. "A bez súdneho procesu sa táto otázka nikdy poriadne nepoložila. Stále si želám, aby bol dolapený skutočný vinník, tento Peter Wilbur Pettigrew, ale zatiaľ je vaša amnestia udelená, vaša milosť," povie a vymenuje Blacka za čarodejníckeho vojvodu z magického Londýna. Black si s údivom uvedomí, že titul sa vzťahuje na celé londýnske grófstvo, nielen na obmedzené územie Šikmej uličky.

"Som si celkom istý, že v Londýne nemá sedieť vojvoda, keďže je to kráľovské sídlo," povie Lupin.

"Áno, ale pre magické tituly sa udeľujú výnimky," odpovedá Alžbeta. "Musela som preskúmať staré zákony, aby som si bola istá. Magický vojvoda môže mať sídlo v Londýne, pretože je zvyčajne v nástupníckej línii britskej koruny, ale mág nemôže zdediť trón. Nie je to predpojatosť, rozumiete," dodá. "Už dávno sa to považuje za konflikt záujmov - myslím, že od čias Ríma."

Black si úľavou vzdychne. "Vďaka Bohu za to." Potom ho zvyšok jej výroku akoby dostihol. "Počkať. Pred titulom som bol v nástupníckej línii?"

"Áno." Alžbeta má v očiach opäť škodoradostný pohľad. "Myslím, že ste boli číslo šesťdesiatsedem."

"Ak sa niekedy staneš ďalším v poradí na trón, zavraždím ťa," povie Severus Blackovi, čo spôsobí, že Amelia Tylerová vydá krátky, rýchlo utlmený zvuk, o ktorom Salazar tuší, že to bol pridusený smiech.

"Snape, ja by som ti poďakoval," odpovie Black horlivo. "Bez urážky Vášho Veličenstva."

"V poriadku." Alžbeta sa usmeje. "Pokiaľ ste ochotný plniť svoje povinnosti magického vojvodu nad Londýnom."

"Aj ja som si urobil prieskum. Byť magickým vojvodom a vládnuť tomuto kráľovstvu sú dve veľmi odlišné veci, madam," povie Black. "Nemám problém urobiť to, o čo ste ma požiadali."

"Múdry muž. A čo si počať s vami, to by ma zaujímalo?" Alžbeta sa zamyslí, keď sa pozrie na Severusa.

Severus sa zachmúri. "Už som občanom Spojeného kráľovstva, madam. Narodil som sa v muklovskej nemocnici a vyrastal som v muklovskej domácnosti, som polokrvným čarodejníkom vďaka matkinej línii. Nepotrebujem žiadny druh... titulu."

"To sa mi páči, že o šľachtických tituloch hovoríte, akoby boli nechutné," zareaguje Alžbeta a v očiach sa jej zračí potláčaný smiech. "Tak teda dobre."

"Okrem toho sa ožení s mojím bratom, takže bude mať titul, či sa mu to páči, alebo nie," povie Salazar a usmeje sa.

"Sal!" Nizar ho udrie do ramena tak silno, až Salazarovi dočasne znecitlivie ruka, pretože Nizarova päsť zasiahne správny nervový zhluk. "Nevyťahuj teraz tie nezmysly. Absolútne nič mi nebráni zmlátiť ťa do bezvedomia pred kráľovskou rodinou!"

Salazar sa zasmeje. "Nebolo by to prvýkrát, však?"

"Páni." Alžbetin hlas je mierny, ale stále ich upozorňuje na to, o čo ide. Obaja sa postavia na nohy; Salazar si pomyslí, že počas svojho dlhého života stretol veľa, veľa panovníkov, ktorí by si mohli vziať príklad z nej.

"Salazar Fernan, Smaragdový plameň západu." Salazar cíti, ako mu pri jej slovách naskakuje husia koža, pretože mágia za korunou spoznáva, čo sa má stať. "Týmto ťa uznáva britská koruna, suverén nad ostrovom Británia a jeho Spojeným kráľovstvom. Menujem ťa magickým markízom v Rade vysočiny 3) na severe, pričom tvoje hlavné sídlo bude v Inverness. Nevzťahuje sa to na územia patriace Rokfortskej strednej škole čarodejníckej, na výšiny Brae a na dediny v tomto regióne. Odteraz si uznávaným občanom a obrancom tohto kráľovstva, a tak budú po tebe uznávaní aj všetci tvoji potomkovia."

Nuž, dobre že nezomriem, kým nebude porazený Voldemort. Nerád by som, aby sa ten prehnitý bastard stal markízom nad celou Vysočinou, pomyslí si Salazar a trochu sa zľakne, že ho vymenovali za britského titulárneho a pozemkového šľachtica. Neočakával, že to vyplynie z tohto stretnutia - možno občianstvo pod jeho pravým menom, ale nie pokračovanie titulu. "Nie som si istý, či by Škótsko bolo týmto vyhlásením nadšené, madam."

"Som si toho vedomá, markíz, ale vďaka Zákonom o únii z roku 1707 sa v súvislosti s touto záležitosťou nemusím pýtať nikoho iného než seba. Okrem toho ma váš brat ubezpečil, že sa stretávate so Škótkou z Rady Vysočiny. To bude pekné spojenectvo," povie Alžbeta a usmeje sa.

Salazar sa na chvíľu zamračí na brata, ktorý mu venuje výsostne nevinný pohľad. "Tak dobre," povie s takou dôstojnosťou, akú len dokáže. "Vaše Veličenstvo by teda malo vedieť, že od 17. storočia vlastním dom a majetok v Sherwoode-on-the-Marsh."

Alžbeta len prikývne. "To je trochu vzdialené od Invernessu, ale považuj tento majetok za súčasť magického titulu na Vysočine. Nazvať ho letným sídlom dobre poslúži, pokiaľ ide o papierovanie, na uspokojenie byrokracie."

Potom sa pozrie na Nizara. "Školu, Výšiny a dediny v tomto regióne som vylúčila z istého dôvodu. Počas svojho výskumu som zistila, že kráľovstvo Moray kedysi pomenovalo tieto zeme ako jedno zo svojich grófstiev a nad týmito územiami bdel gróf."

"Ale nie," zamrmle si Nizar popod nos. Salazar sa usmeje a pomyslí si, že na jeho brata sa chystá pomsta, a Salazar nemusel urobiť nič, aby ju zariadil.

"Britský vojnový mág. Týmto vás britská koruna, zvrchovaný vládca ostrova Británia a jeho Spojeného kráľovstva, uznáva za obrancu Britanských ostrovov. Ste uznaný ochranca a občan tejto krajiny, kedysi titulovaný ako magický gróf starého Castleview pri Rokforte a k nim patriacich dedín, odteraz sa budete nazývať magický gróf nad výšinami Brae, a tak budú po vás uznaní všetci vaši potomkovia."

Salazar natiahne ruku a chytí Nizara za rameno, keď sa Nizar zavrtí na mieste. "Stratil si zmysel pre to všetko, však?"

Nizar má príliš široké a nesústredené oči. "Zrejme áno, ale čo si čakal? Za našich čias bolo sedem kráľovstiev, nie jedno! Veci sa príliš zmenili, Sal."

"Musím sa priznať, že takúto reakciu som nečakala," prekvapene povie Alžbeta.

"Ospravedlňujem sa, Vaše Veličenstvo." Nizar pokrúti hlavou a snaží sa zo seba striasť závrat. "Do hry vstupuje dosť veľa mágie, keď vojnového mága uzná korunovaný panovník. Aha - je do toho zapojených oveľa viac ľudí. Musím..." Nizar náhle urobí dva kroky nabok a klesne späť na voľnú pohovku.

"Do prdele," zašepká Salazar. "Spomenul som si na mágiu, ktorá sa týka zeme, ale nejde len o zem. Ide o ľudí."

Nizar si prepletie rukami tvár. "Do riti, prestaňte sa rozmnožovať aspoň na tak dlho, aby som vás mohol spočítať!"

"Myslím, že toto vyhlásenie bolo kontraproduktívne," povie Tylerová a pritiahne Salazarov pohľad. "Verte mi, tá slovná hračka bola neúmyselná. Mám privolať zdravotníka, lord Salazar?"

"Nie. Nie je tu... nepomohlo by to." Bohovia. "Niekedy si naozaj myslím, že som toho príliš veľa zabudol."

Severus, Black a Lupin sú na nohách. "Povedzte mi niekto, prosím, čo sa deje," žiada Black.

"V roku 992 žil vo Veľkej Británii iba milión ľudí," povie Salazar.

Alžbete sa rozšíria oči. "Od tohto roku ich je päťdesiatosem miliónov, stodesaťtisíc duší - a to len v Anglicku."

"A Myrddin je špinavý prekliaty podvodník," zamrmle Nizar cez ruky.

Salazar si stisne koreň nosa. "Môj brat tým chcel povedať, že keď Myrddin odovzdával titul vojnového mága, použil svoju mágiu na to, aby rozložil povedomie nového vojnového mága o krajine a ľuďoch pod jeho ochranou tak, aby to bola integrácia na niekoľko dní, nie naraz. Netrvá dlho, kým si zvykneš, kým sa toto povedomie stane šumom v pozadí, ktorý sa dá ľahko ignorovať, ale v prvom rade si naň musíš zvyknúť."

"Takže očakávať milión ľudí a namiesto toho dostať niečo, čo sa blíži..." Draco Malfoy sa trochu zazelená.

"Šesťdesiatosem miliónov šesťstodeväťdesiattisíc duší," dodá Amelia Tylerová po letmom pohľade na PDA vytiahnuté z vrecka saka.

"Aha," zašepká Adele. "To je... to je o dosť viac ako jeden milión."

"Kurva," povie Nizar tlmeným hlasom. Potom sa hrabe vo vrecku a pritlačí si na nos vreckovku. "Ach, tú migrénu som nepotreboval."

"To nie je migréna, to je prasknutá cievka, idiota," povie Salazar a zachováva pokojný hlas. Musí zostať pokojný. Ani jeden z nich si tento aspekt vedomia vojnového mága nepamätal, a ak Nizar zomrie z čírej zasranej hlúposti, Salazar si to nikdy neodpustí.

"Existuje nejaký spôsob, ako zmierniť takýto nečakaný a zúfalo nechcený vedľajší účinok?" Alžbeta sa spýta tónom jemnej dôstojnosti. "Nechcem získať späť posledného vojnového mága Británie len preto, aby som bola príčinou tragédie."

"Iste," odpovie Salazar neprítomne. "Vymenujte ďalších vojnových mágov, ktorí budú slúžiť korune. Rozloží to bremeno." Kľakne si vedľa Nizary bez toho, aby čakal, kým prehovorí. "Nizar. Tvoje sústredenie na myšlienkovú mágiu, braček."

Nizar roztvorí oči a prikývne. "Zúfalo ju používam. Stále mám pocit, že ohluchnem."

"Vlastne som tú možnosť už zvažovala," povie Alžbeta.

Salazar sa na ňu pozrie. "Áno?" spýta sa prekvapene.

Kráľovná prikývne. "Áno. Nikdy nebolo spravodlivé, aby bol jeden človek zodpovedný za celé Britské ostrovy, lord Salazar. Viem, prečo to bol len váš brat, a nebolo to len preto, že nikto zo siedmich vládcov týchto ostrovov sa pred tisíc rokmi nedokázal dohodnúť na pokojnom vymenovaní neutrálnych vojnových mágov, ktorí by slúžili všetkým, a nie len im."

"Myrddin," povie Nizar a pri pohľade na ňu niekoľkokrát zažmurká. "Mal viac ako štyristo rokov na to, aby vymenoval ďalších, a neurobil to."

"To je pravda. Lord Salazar?"

Salazar chytí Nizara za ruku, kým odpovie. "Madam, mám tisíc dvadsaťšesť rokov a môžem úprimne povedať, že som nad tým nikdy nepremýšľal. Ani raz som sa nevyhol bremenu, že som ako dieťa bol na vlastnom tróne."

Alžbeta sa naňho pozerá, pričom jej oči sa vďaka plnej moci koruny a mágie tejto koruny mimoriadne lesknú. "Slúžiť tejto krajine ako vojnový mág si vyžaduje obetavosť, ktorú som videla, že ste preukázali v mene tohto kráľovstva a v mene svojho brata. Vojnový mág si musí uvedomiť, že všetci občania kráľovstva a jeho krajina pred ním stoja nie z túžby obetovať svoj život, ale z poznania, že to môže byť nevyhnutné. Dôrazne vám odporúčam, aby ste sa nad tým všetkým teraz zamysleli."

"Urobím to."

Salazar nie je jediný, kto sa otočí a pozrie na Severusa. Jeho tvár je bezvýrazná, ale Salazar vie povedať, že ten muž svoju ponuku myslel vážne.

"Predsa len titul, hmm?" Elizabeth zdvihne obočie.

Severus sa pri tej pripomienke zachmúri. "Hovoríte o potrebe úplnej nezištnosti. Ja takúto úlohu vykonávam od roku 1980. Pre mňa by nebol rozdiel medzi tým, čo bolo, a tým, čo by malo byť."

"Ty? Nesebecký?" spýta sa Black neveriacky.

Salazar venuje Blackovi ostrý pohľad, ktorý je takmer sprevádzaný vrčaním. "Sirius Black, Severus robil presne to, čo práve povedal, tak dlho, ako práve uviedol. Bol som toho svedkom viackrát. Áno. Nezištne."

Adele Greenwoodová vykročí dopredu, pery má takmer bezkrvné. "A ja. Mám sedemnásť rokov, som plnoletá a môžem - môžem byť tým, čo je potrebné, madam."

"Si študentka," namietne Lupin, ale Nizar sa natiahne a položí Salazarovi ruku na rameno.

"Sal. Môže," povie priškrteným hlasom. Vreckovka sa začína červenať. "Odkedy prišla do školy, dozerám na jej večerné tréningy súbojov v spoločenskej miestnosti - pozri na ten jej zasraný prútik."

Adele vytiahne z rukáva osikový prútik a odhalí jemné rezby, ktoré pomáhajú maskovať jej ostrý hrot. "Pochádzam z dvoch Strieborných oštepov, madam. V 17. storočí to boli slávni duelanti. Naša rodina sa nikdy nevzdala svojej tradície. Okrem toho, ak som barónka, nie je mojou úlohou chrániť túto krajinu?"

"Je, lady Adele. A vy nemôžete, vaša milosť," dodá kráľovná a pozrie na Blacka, keď otvorí ústa. "Bez ohľadu na to, či máte nárok na korunu, alebo nie, stále ste v nástupníckej línii, a tak sa nemôžete dostať do konfliktu záujmov tým, že prijmete aj titul vojnového mága."

"Tak to urobím ja," povie Lupin potichu. "Celý môj život bol o tom, aby som chránil ostatných pred sebou samým. Neviem, či je to forma nezištnosti alebo sebectva, ale už raz som bojoval, aby som ochránil túto krajinu a všetkých ľudí v nej. Robím to znova, keď sa začína táto druhá vojna. V tejto chvíli si myslím, že na mojom pôvodnom úmysle nezáleží, madam."

Salazar pustí Nizarovu ruku, keď sa postaví späť. "Mali sme si so sebou vziať Minervu. Dobre by sa na to hodila," povie a potom sa ukloní v páse. "Vaše Veličenstvo. Veľkú časť svojho života som sa snažil nepriťahovať pozornosť, žiť v pokoji, kým som čakal, kedy príde čas tejto vojny. S radosťou to odložím, aby som bojoval za bezpečnosť krajiny, ktorú moja rodina milovala."

"Potom by sme mali..." Blaise začne hovoriť, ale Severus sa naňho zahľadí.

"Nie. Ste neplnoletý, pán Zabini." Severus pozrie na ostatných troch študentov, kým si opatrne opäť nesadnú.

"Vy štyria sa postavíte dopredu," inštruuje ich Alžbeta. "Severus Princ Snape, markíz Salazar Fernan Slizolin, barónka Adele z Greenwoodu a sir Remus Lupin: každý z vás je týmto menovaný britskou korunou, suverénom nad ostrovom Británia a jeho Spojeným kráľovstvom, za britských vojnových mágov, obrancov Britanských ostrovov. Ste uznávanými ochrancami tejto krajiny, a tak to bude od tohto výdychu až do vášho posledného."

Salazar si uvedomí, že sa mu točí hlava, a klesne na stoličku vedľa Nizara. "Drahí bohovia, máš pravdu, braček. To je veľa ľudí."

"Hovoril som ti to." Nizar si oprie hlavu a zavrie oči. Salazarovi sa uľaví, keď vidí, že vreckovku už nepotrebuje. "Hlava ma však už nebolí ani zďaleka tak ako predtým."

"Ak toto je 'ani zďaleka tak veľmi', tak si sa, dočerta, zbláznil," zavrčí Severus a pritlačí si obe ruky na čelo, keď sa nakloní na stoličke. "Slečna Greenwoodová?"

"Neľutujem to, pane, ale tiež by som neľutovala, keby niekto prepašoval elixír bolesti cez kráľovskú ochranku," odpovie Adele, keď jej Blaise pomôže sadnúť si.

"Remus?" Black sa spýta Lupina.

Lupin niekoľkokrát zažmurká. "Vlastne sa len cítim omámený, Sirius."

"To je dobre, lebo som priniesol len štyri," povie Nizar, vezme si prútik a drží ho nad vreckom saka. "Arcesso quattuor potio in dolore." 4)

Tylerová vydá nespokojný zvuk, keď Nizar vytiahne z vrecka štyri fľaštičky. "Ako ste to, do čerta, dostali cez bezpečnostnú kontrolu?"

Nizar jej venuje nevinný úsmev. "Nekonečný priestor vo vrecku," povie a tri zo štyroch zazátkovaných fľaštičiek podá Salazarovi, aby ich rozdal.

Tylerová sa zamračí. "Tieto tardis vrecká chcem. Odpustím vám, že ste to priniesli do prítomnosti Jej Veličenstva, ak budem mať tardis vrecká aj ja."

Nizar prehltne elixír bolesti, vyprázdni fľaštičku a potom sa na ňu zadíva. "Čo je to tardis?"

Alžbeta si priloží ruku na hruď. "Počuť túto otázku bolo skutočne fyzicky bolestivé."

"Je to z jedného starého muklovského seriálu v televízii," povie Severus Nizarovi. "Existuje podobný koncept zahŕňajúci nekonečný priestor."

"Ako to viete, pane?" Daphne Greengrassová sa spýta.

Severus spustí ruku z čela a venuje študentom tlmený pohľad plný opovrhnutia. "Vy ste prepočuli tú časť, kde som povedal, že som polokrvný, ktorý vyrastal v muklovskom dome?"

Salazar sa usmeje na začudovaný výraz tváre štyroch študentov - a čo je zaujímavé, aj Blacka a Lupina. Potom sa pozrie na Tylerovú. "Keď sa mi prestane krútiť hlava, budete mať rozšírené vrecká. Nemôžete mať nekonečné vrecká, lebo nemáte prútik, ktorým by ste mohli získať všetko, čo by ste tam mohli dať. Bola by škoda, keby ste prišli o svoje PDA v nekonečnom priestore."

Tylerová súhlasne skrúti ústa. "Bola by, áno. Predpokladám, že rozšírené vrecká sú lepšie ako to, s čím sa zaoberám teraz."

"Ktorá krvná línia?" Draco sa spýta Severusa. "Som len zvedavý. Už som vedel, že ste polokrvný, pane. Povedala mi to moja matka. Len nechcela povedať, o akú krvnú líniu ide."

"Ako naznačuje moje druhé meno: Princovci." Severusov tón hlasu nevyzýva na ďalšie otázky. "Tvoja matka by ti to nepovedala, pretože tvoj otec má... opačný názor."

"Pretože je antisemita." Lupin sa pri tom uvedomení zamračí. "Urobil Lucius Malfoy niekedy v živote niečo slušné?"

Severus nakloní hlavu na Draca. "Áno, je otcom dieťaťa, ktoré nie je hlúpe."

"Dobrá poznámka," súhlasí Lupin, keď sa Draco začervená.

"Čo teraz?" Adele sa odváži, keď Salazarova hlava už nemá pocit, že mu spadne z krku. "Myslím, že teraz by som už naozaj mohla chodiť bez toho, aby mi bolo zle. Aha, a myslím, že by som dokázala spočítať každú živú bytosť v severnom Škótsku, ale snažím sa skôr o oklumenciu, než sa sústrediť na... no, na všetkých."

Elizabeth venuje Adele úsmev, ktorý je upokojujúci a očarujúci zároveň. "Keď už budú všetci po krátkej prechádzke, navečeriame sa s mojou rodinou. Potom využijem príležitosť zoznámiť sa s novopečenou magickou šľachtou v mojom kráľovstve."

__________________________________________

1) Korgi alebo corgi je plemeno psov: https://cs.wikipedia.org/wiki/Welsh_Corgi_Pembroke

2) Vidam alebo vidame je zriedka používaný francúzsky titul: https://cs.wikipedia.org/wiki/Vidam Nechala som ho tak, hoci som uvažovala nad madame. Ale to by sa plietlo s kráľovnou.

3) Politický orgán miestnej samosprávy Vysočiny: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Highland_Council

4) Latinsky: "Posielam pre štyri dúšky v bolesti." Básnická licencia. :D