Preklady fanfiction Harryho Pottera

Poznámky Jimmi 

Asi sa budem opakovať, ale pochybujem, že sa teraz niekto vráti na úvod, aby si to moje vysvetľovanie pripomenul. WAHP je anglické označenie pre túto poviedku, ktoré sa vžilo (podobne ako GOTL). Je to prvá a dlhé roky najslávnejšia dramionka, než prišiel Náramok a Broken.  Posledná z týchto velikánov je Fallout a ako vidíte, máme tu tým pádom všetky (Broken v pôvodnej verzii). 

Asi práve preto, že som sa k WAHP dostala neskoro, až po Náramku či Zachráňte DM, jednoducho som mala už v tom čase problém prehrýzť sa originálom, skončila som niekde v polovici. S prekladom to bolo podobné, takže pokiaľ sú vaše pocity rozporuplné, a radšej nič nenapíšete, aby ste nehanili autorku či preklad, len smelo do toho. Keď som úplnou náhodou narazila na originál (ktorý sa medzitým stratil v pieskoch času), brala som to ako znamenie, že sa to preložiť musí. Bohužiaľ to slovo ma sprevádzalo celým prekladom.  A čím viac sa mi komplikoval vlastný život, tým viac som zatínala zuby. 

Je to krásny príbeh, taký realistický, len chce čas, aby ste si ho mohli vychutnať a ten bohužiaľ nemám. K tomu som si preložila autorkino vysvetlenie a to ma už dorazilo úplne. Ale najprv poznámky k predchádzajúcej kapitole.

Poznámky k 17. kapitole 

 „Ale so všetkými poctami a obdivom, ktoré sa hrnuli na Chlapca, ktorý prežil, si Potter vyžadoval neustále urážanie. Inak bol jednoducho neznesiteľný.“ je parafrázou výroku, ktorý napísala Jaya v recenzii na 16. kapitolu WAHP na stránke Schnoogle. Myslela som si, že je to jedna z najvtipnejších vecí, aké som kedy čítala, a bola som nesmierne rada, že mi ostáva ešte jedna kapitola, kam som to mohla zakomponovať.

 Izabelin príbeh o tom, prečo obdivuje ryšavcov, je vlastne autobiografický. Keď som bola v druhej triede, stretla som Michaela F. Ach, aký to bol nádherne rozkošný chlapec. Mal tie najroztomilejšie pehy, chýbajúce dva predné zuby a jemné ryšavé vlasy. Bola som úplne očarená a odvtedy ma vždy priťahovali ryšaví ľudia.

 Francúzska báseň, ktorú si Draco pamätá, je originálna kompozícia, napísaná špeciálne pre túto kapitolu Tarou. Stále nemôžem uveriť, že si kvôli tomu napísala báseň vo francúzštine. Veľmi pekne ďakujem! Celá báseň aj s prekladom znie:

Mon âme est tirée entre les rayons et les ombres,
Entre la lumière et l'obscurité,
Entre la réalité et les mensonges,
Les uns qui brûlent et les autres qui gèlent.

La vérité, absolue et cruelle comme çela peut être,
Est la choix qui vaut mieux pour le cœur;
La tromperie fait des blessures plus profondes qu'un poignard.

Moja duša je roztrhnutá medzi lúčmi (svetla) a tieňmi,
Medzi svetlom a temnotou,
Medzi realitou a klamstvami,
Jedny pália a druhé zmrazujú.

Pravda, akokoľvek absolútna a krutá môže byť,
Je voľbou, ktorá je lepšia pre srdce;
Podvod spôsobuje hlbšie rany ako dýka.

 Veľká vďaka každému, kto sa so mnou vydal na cestu WAHP. Vaša podpora a povzbudenie za posledné dva roky ma dojali viac, než dokážem vyjadriť slovami. Takže ďakujem z celého srdca. Napísala som malé vysvetlenie o tom, ako sa WAHP vyvíjalo a menilo v priebehu rokov. Ak si to chcete prečítať, navštívte prosím môj Live Journal. Svoje komentáre a recenzie môžete zanechať buď na Schnoogle boarde, alebo na mojom LJ. Ešte raz ďakujem! 

Príbeh, ktorý stojí za WHAP

Ak ste nečítali 17. kapitolu „We'll Always Have Paris,“ prosím, nečítajte ďalej, pretože nechcem, aby ma niekto obvinil z toho, že prezrádzam dej.

Keď to už mám za sebou, chcela by som povedať pár slov o tejto malej poviedke, ktorú som začala písať pred viac ako 2 rokmi, a o tom, ako sa dramaticky vyvinula a zmenila.

 Pôvodne mala mať len 6 alebo 7 kapitol. Keď som prvýkrát napísala svojej bete Plu, ktorá so mnou spolupracuje od úplného začiatku, povedala som jej, že to nebude trvať dlho, len pár kapitol. Mala som obrovské šťastie, že som ju získala, keď sme boli obe ešte pomerne nové vo fandomoch. A verím, že si uvedomujem, aké mám šťastie, že som mala niekoho ako ona, kto ma viedol a pomáhal mi na každom kroku. Kvalitná beta je rozdielom medzi priemerným príbehom a dobrým. Mala som tú česť mať najlepšie beta čitateľky vo fandomoch. Moja druhá hlavná beta čitateľka bola Lissanne, ktorá mi poskytla veľa morálnej podpory a udržiavala vo mne oheň pre D/Hr, keď som to potrebovala. Obe ich veľmi milujem!

Ak by niekto rozdával ocenenia za najnevhodnejšie pomenované poviedky, WAHP by získalo hlavnú cenu. Mnoho ľudí špekulovalo, aký význam má názov „We'll Always Have Paris“ pre dej, a odpoveď je... žiadny! Pôvodná zápletka, ktorú som mala na mysli, bola úplne iná, než ako to nakoniec dopadlo. Názov bol vhodný pre pôvodný nápad, ale úplne nevhodný po tom, čo som po 4 alebo 5 kapitolách zmenila dej. Ani som neplánovala poslať postavy blízko Paríža! Pohrávala som sa s myšlienkou nazvať to „We'll Always Have Beauxbatons,“ ale to bolo príliš komplikované. Až keď čitatelia začali špekulovať, čo sa stane, keď pôjdu do Paríža, uvedomila som si, že by som ich tam naozaj mala poslať.

V pôvodnom nápade mali Draco a Hermiona ísť do Beauxbatons, spolupracovať na svojich úlohách, zamilovať sa a potom sa vrátiť do Rokfortu. Potom mal Lucius zistiť, čo sa stalo, prísť na Rokfort s cieľom zabiť Hermionu, ale omylom zabiť Draca. ALE po tom, čo som napísala kapitoly 4 a 5, som si prečítala D/Hr poviedku, ktorá mala nápadne podobný koniec. Nevedela som, čo robiť, a skoro som celý príbeh zahodila. Ale potom som dostala nápad poslať ich do Paríža kvôli projektu, a ostatné nápady sa nabaľovali. Záverečná kapitola pôvodného dejového plánu bola jednoduchá scéna Hermiony pri Dracovom hrobe na 10. výročie jeho smrti. Mala byť tehotná s prvým dieťaťom – Harryho dieťaťom – a mala si spomínať na Draca a ďakovať mu, že ju naučil milovať.

Som hrozná plánovačka príbehov. Väčšinu píšem spontánne a vymýšľam si veci za pochodu. Takže aj keď som mala všeobecnú predstavu, ako to dopadne, detaily som málokedy mala premyslené viac než kapitolu alebo dve dopredu. Niekedy ani to nie. Napríklad som vôbec nevedela, ako dopadne útok v učebni kúziel, kým som nezačala písať. Vedela som, že určité veci sa musia stať v záverečnej kapitole, ale cesta z bodu A do bodu B bola úplne nejasná. Moje bety museli mať so mnou veľkú trpezlivosť.

Mnohí sa pýtajú, či bude pokračovanie WAHP. Aj keď vo svojej mysli viem, čo sa postavám stane po WAHP, žiadne pokračovanie nenapíšem. Z jednoduchého dôvodu – už by to nebolo o D/Hr; bolo by to o H/Hr. Začala som tento príbeh písať, keď bol H/Hr môj obľúbený pár. Preto pôvodný nápad končil tým, že si Hermiona vezme Harryho. Aj keď sa mnohé zmenilo, toto zostalo nezmenené a držala som sa toho. Záver WAHP naznačuje, že Draco a Hermiona sa opäť zamilujú a naozaj to tak bude. Budú spolu prežívať prvé lásky, ale časom si uvedomia, že svoju lásku prerástli a ich vzťah sa zmenil na priateľský. Ako priatelia by sa rozišli, hoci by ich to oboch bolelo. Draco by sa nakoniec zamiloval do muklovskej ženy, ktorá by sa o neho nezaujímala kvôli jeho bohatstvu. Hermiona by skončila s Harrym, ktorý bol jej pravou spriaznenou dušou.

Nakoniec, ďakujem všetkým, ktorí čítali túto moju malú poviedku. Písala som ju pre seba a pre vlastné potešenie, ale inšpiráciu na pokračovanie som našla aj v tých najkratších emailoch a nadšených recenziách. Mala som veľké šťastie, že ste boli so mnou na tejto ceste.