Preklady fanfiction Harryho Pottera

Vysoký prenikavý výkrik prerušil tiché vákuum, ktoré na pár dlhých sekúnd obklopilo Hermionu. Blond rozmazaná šmuha sa vrhla dopredu a hodila ruky okolo Draca. Našťastie sa jeho telo stále opieralo o stôl, inak mala Hermiona obavy, že by ho Izabela zrazila na zem. Hermiona potom zbadala Harryho a Rona, ako sa snažia uniknúť pred bláznivou blond banší, ktorá sa vrhala do náručí nič netušiacich čarodejníkov. Ich prekvapené výrazy vyčarovali u Hermiony veľmi potrebný chichot.

Harry sa otočil ako prvý a pozrel sa na ňu, pričom v jeho živých zelených očiach bolo neprehliadnuteľné priateľstvo. Potiahol Rona za ruku a odvrátil jeho pozornosť od objatia blondínky a blondiaka pred nimi. Keď Ron uvidel Hermionu, na tvári sa mu rozžiaril obrovský úsmev. Nebolo prekvapením, že sa zdal ešte vyšší než naposledy, keď ho videla. Vždy ju zalialo príjemné teplo, keď po dlhšej dobe znovu videla Harryho a Rona, ale tentoraz to bolo trochu iné. Naposledy sa videli v deň, keď opustila nemocničné krídlo, aby išla domov a zotavila sa pred svojou cestou. Videla v ich očiach úľavu, že je úplne zotavená. Pevne ju objali, a ona ich objala rovnako silno. Najprv Rona, potom Harryho. Keď ju Harry pustil, jemne ju pobozkal na spánok a zašepkal: „Dnešok je plný prekvapení.“ Skôr než stihla odpovedať, podišli k nej jej rodičia, aby pozdravili jej priateľov.

V odpovedi na otázku, ktorú položila Hermionina matka, Ron povedal: „Moja mama s otcom vzali Ginny k madam Malkinovej, aby jej kúpili nový spoločenský habit. My s Harrym sme tam ísť nechceli, tak sme sa radšej zastavili v Obchode s metlobalovými potrebami. Mali by sa k nám čoskoro pripojiť.“

Kým Ron hovoril, Hermionin pohľad sa presunul o pár metrov ďalej, kde Izabela stále obskakovala Draca. Draco sa pri jej pozornosti mierne uškŕňal, no jeho oči počas rozhovoru nenápadne zablúdili k Hermione. Počula z neho časť.
„…som taká rada, že si v poriadku, Draco. V listoch si toho veľa nenapísal a nemala som ani potuchy, či si naozaj v poriadku, alebo si to len tvrdil.“
„Teraz môžeš na vlastné oči vidieť, že som skutočne v poriadku,“ podpichol ju. Hermionin žalúdok sa trochu zovrel, keď videla túto priateľskú interakciu. Pripomenulo jej to chvíle vo Francúzsku, než sa všetko obrátilo naruby.
„Áno, no…“ Izabeline oči sledovali Dracov pohľad k Hermione, ktorá ich pozorovala. Francúzske dievča, o ktorom si Hermiona bola istá, že by na javisku excelovalo, keby sa preň rozhodlo, si odkašľalo a trochu zvýšilo hlas, aby ju bolo počuť.
„Musím povedať, že som prekvapená, že ťa tu vidím, keďže som do Šikmej uličky prišla len na tento jeden deň.“

Jedno z Dracových obočí vyletelo pri jej komentári nahor. „Veľmi prekvapujúce, bezpochyby,“ prehovoril Draco sarkasticky. „Najmä keď si to bola ty, kto ma pozval na obed. Skutočne tajné stretnutie.“

Izabela sa otočila k malej skupine s výrazom takého radostného, hoci predstieraného, nevinného prekvapenia, že si Hermiona musela zahryznúť do jazyka, aby sa nerozosmiala nad týmto zinscenovaným stretnutím. Izabela chytila Draca za ruku a potiahla ho dopredu. „Aké neslušné odo mňa. Je veľmi nezdvorilé, aby som si ho nechávala len pre seba, keď som si istá, že sa bude po takom dlhom čase chcieť pozdraviť so svojimi priateľmi.“

Ron sa nahlas zasmial a potom sa to snažil zakryť predstieraným zakašľaním. Skepticky sa rozhliadol po miestnosti. „Malfoy, ty máš priateľov?“

Izabela sa otočila za majiteľom uštipačnej poznámky, aby bránila svojho starého drahého priateľa Draca. Ale keď Izabeline nahnevané azúrové oči spočinuli na Ronovi, dvakrát sa na neho zadívala. Jej ústa sa otvorili, potom zatvorili. Prehltla a mierne pokrútila hlavou, akoby sa chcela dať dohromady. „Tvoje vlasy. Sú také veľmi… červené.“

Stretávajúc sa s plnou silou pohľadu Izabely Duprisovej, jej krásnou tvárou a zvláštnym pozdravom, Ronov rumenec sa rýchlo rozšíril po jeho tvári a on si znepokojene zdvihol ruku, aby si uhladil vlasy, ktoré – čo nádherná vízia pred ním rýchlo postrehla – boli tak veľmi červené.

Izabelin komentár Hermionu vrátil k rozhovoru, ktorý mali dievčatá ešte v Beauxbatons, keď Hermione rozprávala o svojich dvoch najlepších priateľoch. Izabela bola fascinovaná tým, že celá Weasleyovská rodina sa narodila s ryšavými vlasmi. Na tvári sa jej vtedy objavil nostalgický úsmev. „Keď som mala sedem rokov, stretla som chlapca, ktorý mal nádherné ryšavé vlasy, a beznádejne som sa do neho zamilovala. Odvtedy som neodolateľne priťahovaná ku každému ryšavému, ktorého stretnem. Je to kliatba.“

Hermiona sledovala Ronov výraz „jeleňa v reflektoroch“ a Izabelin záujem o Ronove ďalšie prednosti a usúdila, že Ron nikdy nebude považovať Izabelin záujem o ryšavých za kliatbu. Nie, rozhodne nie. Hermione zachránila Rona pred tým, aby nepovedal niečo hlúpe, a urobila krok vpred, aby ich predstavila.

„Izabela, rada by som ťa predstavila Ronovi Weasleymu, výnimočnému hráčovi šachov a jednému z mojich najlepších priateľov. Ron, toto je moja priateľka Izabela z Beauxbatons.“

Blondínka ako prvá natiahla ruku, sprevádzanú žiarivým úsmevom. „Teší ma, Ron. Hermiona už mi o tebe veľa rozprávala.“

Na pár sekúnd stál sebaisto sa nazývajúci dobyvateľ žien nehybne, pozerajúc na Izabelu ako na niekoho, kto mal pavúkov na ruke. Pomocné potlačenie na chrbte od Harryho, ktorý sa neúspešne snažil zadržať smiech, prerušil Ronovo zamrznutie. „Ehm… áno,“ nakoniec vypravil Ron, keď uchopil jej ruku.

Odolajúc ohromujúcemu nutkaniu zrútiť sa do záchvatu smiechu Hermione povedala: „Izabela, toto je môj ďalší priateľ Harry.“ Ukázala na svojho tmavovlasého priateľa, ktorý si očividne užíval Ronovo nepohodlie.

Harry sa zasmial, keď podal Izabele ruku. „Teší ma, Izabela. Hermiona nám tiež veľa o tebe rozprávala.“

Jej roky skúseností ako dcéra francúzskeho ministra mágie sa museli prejaviť. Izabelin pohľad sa na chvíľu zameral na Harryho jazvu, ale nevykoľajila ju. Namiesto toho sa sladko usmiala, keď s ním podala ruku, no k Hermioninmu prekvapeniu, Izabelin pohľad sa rýchlo opäť vrátil k Ronovi.

Počas výmeny pohľadov Hermiona cítila, že Draco ju sleduje, čo ešte viac zrýchlilo jej srdcový tep a zvýšilo nepohodlie momentu. Očakávala, že sa bude vysmievať Izabele, že očividne prepadla Weasleymu, ale nič nepovedal. Len tam stál, s rukami za chrbtom, neochvejný. Občas jeho oči zablúdili k Hermioniným rodičom. Nakoniec si všimla, že sa mu stisli zuby a uvoľnili sa. Bál sa? Myslela si, že áno, ale nedokázala si byť istá svojimi inštinktmi ohľadom neho. Nebola si istá, či ho naozaj niekedy poznala, keď ju dokázal tak presvedčivo klamať celé mesiace. A teraz, keď bolo všetko odhalené, chcela to?

Nakoniec sa Hermionina matka posunula vpred a jemne sa dotkla jej ruky. „Hermiona, drahá, nepredstavíš nás Dracovi?“

„Och, ehm…“ Hermiona sa pozrela z Draca na svojich rodičov a späť. Draco vykročil vpred s vážnym odhodlaním vyrytým do tváre. Jemne sklonil hlavu na znak pozdravu, ale ani jeden z nich neprehovoril. Čo by v tejto situácii mohla povedať? „Ahoj, vyzeráš fantasticky na niekoho, kto naposledy ležal mŕtvy na zemi, keď som ťa videla“? Asi ťažko. Keď sa postavil vedľa nej, jeho vôňa jemne zaliala jej zmysly ako dávno zabudnutá, no milovaná spomienka. Jej hlas sa najskôr zachvel a uvedomila si, že ich ešte nepredstavila. „Mami, oci, toto je Draco Malfoy.“

Najskôr podal ruku jej matke. „Doktorka Grangerová,“ povedal bez zaváhania, keď sa jej uprene pozrel do očí. Potom sa otočil k jej otcovi a pevne mu potriasol rukou. „Doktor Granger. Je mi potešením oboch vás stretnúť.“

Jej otec stále držal Dracovu ruku. „Ďakujem,“ povedal. „Ďakujem.“ Oči jej zvyčajne neoblomného otca sa zvlhli, keď potriasol mladíkovi rukou, a Hermiona pochopila, že neďakuje len za zdvorilý pozdrav. Na perách sa mu usadil slabý úsmev.

Na Dracovej tvári bolo vidno, že to tiež zaregistroval a jeho plecia sa trochu uvoľnili. Odstúpil, narovnal sa a otočil sa, aby našiel Izabela. „Zdá sa, že tvoje plány na obed sa zmenili. Nebudem ťa zdržiavať. Možno by si mohla prísť na manor, skôr než odídeš do Francúzska…“

Tentoraz ho prerušila Hermionina matka. „To nie je potrebné, Draco. Prečo sa k nám nepridáte?“

Izabela venovala Hermioninej matke pohľad plný nadšenia, zatiaľ čo Hermionine srdce sa zvieralo úzkosťou. Je toto to, čo chcela? Dokázala by si naozaj sadnúť s ním za jeden stôl? Rýchly pohľad na Draca jej prezradil, že prežíva podobné obavy. Nervózne sa pozrel na ľudí v ich skupine, akoby radšej pil čaj s Winky a Dobbym, než by si mal lámať chlieb s Hermionou a jej blízkymi.

Draco zdvihol ruku a cúvol o krok. „To je od vás veľmi milé, ale nechcem sa vnucovať.“

Izabela s gráciou a rýchlosťou preplietla svoju ruku s jeho, aby nemohol ďaleko utiecť. „Nezmysel. Prišiel si až sem, aby si ma videl, a veľmi si mi chýbal,“ našpúlila pery. „Myslím, že nápad doktorky Grangerovej je výborný.“ Oslnivo sa usmiala na ostatných. „Nikto tu nebude mať problém, ak pridáme jedného človeka k našej skupine, však?“

Zborové „nie“ znelo úplne prirodzene, keďže Izabela Duprisová zvyčajne dostala všetko, čo chcela. Hermiona si musela zakryť ústa rukou, aby skryla úsmev. Ronov hlas znelo najsilnejšie, uisťujúc Izabelu, že by ho nič viac nepotešilo ako obedovať so slizolinčanom, nad ktorého trýznením hroznými kliatbami strávil vo svojich myšlienkach mnoho neskorých večerov.

Draco mal pocit, že je súčasťou frašky. Najskôr sa Potter vzdal titulu hlavného prefekta a všetkého, čo k nemu patrí, potom jeho spoločnosť na obed dorazila s jeho bývalou priateľkou a jej rodinou. Tými istými ľuďmi, ktorým jeho drahý otec hrozil zničením, alebo, v Hermioninom prípade, to skoro dokázal. Draco netušil, prečo Izabela zariadila tento útulný obed, ale vôbec ho to nelákalo zostať. Vidieť Hermionu tak náhle ho vyviedlo z miery viac než stádo zúrivých hipogrifov.

Jeho srdce mu búšilo v hrudi tak hlasno, že sa čudoval, ako ho nikto nemohol počuť. Vyzerala nádherne. Dokonale. Bez akýchkoľvek známok svojho trápenia. Jej pokožka mala zdravý, ružovkastý nádych, oči žiarili ako nové galeóny a vlasy boli slnkom z dovolenky jemne zosvetlené. Pri stretnutí s priateľmi sa smiala a žiarila a dokonca sa trochu usmiala aj naňho. Samozrejme, mohlo to byť spôsobené nervozitou, ale on si to nemyslel. Predstavila mu svojich rodičov. To by nečakal, no ak by ho Hermiona stále nenávidela, nerozprávala by s ním tak láskavo. Samozrejme, Draco by najradšej zadusil Weasleyho za to, ako civie a slintá nad Izabelou, ale to sa od jednoduchého hlupáka ako on očakávalo. Ani len nechcel premýšľať nad tým, aký druh príťažlivosti má ten ryšavý baran pre svetaznalú dievčinu, akou bola Izabela. V ktorýkoľvek iný deň by sa na seba hrozne hneval za to, že nezvládol vhodne sarkastickú poznámku, no dnes mohol tento malý prehrešok odpustiť. Hermiona stála len pár metrov od neho, usmievala sa a smiala. Nechcel to kaziť podpichovaním Weasleyho.

Draco však už zažil na dnešok dosť vzrušenia. Naposledy, keď sedel za stolom s Hermioninými najlepšími kamarátmi, Weasley ho poslal do nemocnice. Niečo, čo si Draco neželal opakovať, keďže mal nemocníc už po krk. Draco opäť zdvorilo odmietol. „Naozaj by som už mal ísť. Prišiel som neskoro a ešte som si nestihol zohnať školské veci.“ Jemne prikývol na rozlúčku smerom ku Grangerovcom. „Ak by ste ma—“

Izabela sa pevne držala jeho ramena, zatínajúc svoje dokonale upravené nechty o niečo silnejšie, než bolo nutné. So širokým úsmevom sa obrátila k skupine. „Ospravedlníte nás na chvíľu?“ skôr, než by ktokoľvek, vrátane Draca, stihol namietať, odtiahla ho mimo dosluchu. Potom sa z milej, uhladenej čarodejnice stala pekelnica. „Draco Malfoy, čo si myslíš, že robíš? Máš vôbec predstavu, aké ťažké bolo dostať vás dvoch do jednej miestnosti bez toho, aby ste to obaja tušili?“

Draco jej venoval pobavený úškrn. „Áno, manipulovanie a plánovanie môže byť celkom namáhavé.“ Na chvíľu sa mu zdalo, že si možno skutočne dupne nohou ako rozmaznané dieťa.

Nakoniec vydýchla nahnevaným povzdychom. Jej hlas stúpol rozčúlením. „Niekedy si taký... taký...“

„Osobne si myslím, že 'otravný, samoľúby somár' ho vystihuje celkom presne,“ poznamenal Weasley s uspokojeným úškľabkom. Draco sa otočil, aby ho prebodol pohľadom za túto nevyžiadanú poznámku, a všimol si, že ostatní sa presúvajú k veľkému stolu v zadnej časti miestnosti, aby sa pohodlne usadili.

Izabela otočila hlavu a uznanlivo sa usmiala na chrabromilčana, potom sa vrátila k Dracovi. „Presne to som mala na mysli. Ďakujem, Ron.“ Potiahla Draca o niekoľko metrov ďalej a znížila hlas, aby bola diskrétnejšia. „Draco, ako môžeš byť taký krutý?“

„Ja? Krutý? Ty si tá, ktorá práve súhlasila s tým panovačným hlupákom, že som somár. Nevidím, ako by ťa to mohlo rozrušiť.“

Slabo ho udrela po ramene, pričom pretočila oči. „Nie ku mne, ty idiot. K Hermione.“

Draco sa napäl. Dúfal, že zmizne skôr, než sa tento rozhovor nevyhnutne zvrtne týmto smerom. Tajne sa pozrel na Hermionu, ktorá sa práve nervózne a roztržito smiala na niečom, čo povedal Potter. „Nebudem o nej s tebou hovoriť, Izabela.“

Zovrela mu ruku pevnejšie, než mohol utiecť. „Tak s kým to chceš prebrať? S Hermionou? To asi sotva, keďže si jej napísal len raz za celé leto, a to hneď po tom, čo vyšla z nemocnice.“

Zhlboka sa nadýchol. Pretože Izabela bola jeho priateľka a diplomatova dcéra, nechcel jej na verejnosti odtrhnúť hlavu. Presne taký titul by jeho rodina potrebovala na prvej strane Denného proroka: Maniakálni Malfoyovci – je to dedičné? Ale úprimne, Hermionini priatelia boli dosť dotieraví. Izabela využila toto jeho mlčanie, keď sa snažil ovládnuť svoje emócie. „To ju naozaj ranilo, Draco. Myslím, že viac než to, čo jej urobil tvoj otec.“

Draco zdvihol obočie. „To je trochu melodramatické, aj na teba.“

Jej oči sa nezachveli, keď sa naňho uprene pozrela. „Nie, nie je to melodramatické,“ poprela pevne. „Si môj priateľ, iný než moji ostatní priatelia, a to je pre mňa vzácne. A viem, že trpíš, aj keď si príliš hrdý na to, aby si to priznal.“ Jej stisk povolil. „Ale Hermiona je tiež moja priateľka a trpí rovnako ako ty. Počujem to v jej hlase, keď o tebe hovorí, a vidím to v jej očiach, keď sa stratí vo vlastných myšlienkach.“

Draco sa opäť pozrel na Hermionu. Jej pohľad na chvíľu spočinul na ňom, než odvrátila hlavu. V hlave mu vírilo tisíc argumentov, prečo by to nemal urobiť, spolu s rovnakým množstvom otázok, ktoré chcel Izabele položiť o Hermione. Ale aký by to malo zmysel? Izabela zariadila, aby sa „náhodou“ stretli. A teraz nemal šancu odtiaľto odísť, bez toho, aby sa správal rovnako nevychovane ako Lucius. To nebola podobnosť, ktorú by Draco chcel, aby si Hermiona alebo jej rodičia všimli.

„Dobre,“ nakoniec súhlasil. Urobil krok smerom k Hermione.

„Počkaj. Nechaj ma jemne dostať jej rodičov, Harryho a Rona preč, aby si s ňou mohol hovoriť osamote.“

„To nebude potrebné,“ uistil ju, keď sa vydal k stolu. Hermiona sedela otočená chrbtom, rozprávala sa so svojou matkou.

Potter si ho všimol, keď sa priblížil, a jeho oči sa na chvíľu zaleskli poznaním. Draco musel – a nie po prvý raz – priznať, že Potter nebol beznádejný hlupák, za akého ho vždy pokladal. Ale so všetkými tými poctami a oslavami, ktoré sa sypali na Chlapca, ktorý prežil, Potter potreboval neustále urážanie. Inak by bol neznesiteľný.

Draco sa nahol a odkašľal si. „Prepáčte. Hermiona, môžem s tebou na chvíľu hovoriť?“

Hermiona mierne nadskočila pri zvuku jeho hlasu, a trvalo jej pár sekúnd, kým si uvedomila, že hovorí s ňou a chce v rozhovore pokračovať. Donútila svoje ruky, ktoré sa roztržito na kolenách hrali so servítkou, aby sa prestali chvieť. Pomaly odsunula stoličku od stola a vstala. Pozrela na ľudí sediacich okolo stola. Jej matka sa jemne usmiala a položila ruku na tú otcovu, položenú na stole. Otec prikývol na súhlas. Ron bol príliš zaneprázdnený pozeraním na Izabelu, aby si Hermionu všimol. Harry mal pevne zovreté pery, jeho výraz bol nepreniknuteľný. „Čoskoro sa vrátime,“ povedala nenútene.

V tichom súhlase vyšli cez dvere pre muklov. Hermiona si všimla zvedavé pohľady, keď sa predtým prechádzala po Šikmej uličke; keby sa s Dracom prešli spolu, určite by upútali pozornosť. A ona nechcela žiadne vyrušovanie. Vzduch vonku bol teplý, no ani zďaleka nie taký horúci, aby bol príčinou jej spotených dlaní. Draco zaváhal, keď stáli vonku, čakajúc na jej rozhodnutie. Spomenula si, že neďaleko je pekný park, tak sa otočila doprava.

Kráčali chvíľu v tichu, ani jeden nevedel, ako začať. Sústredila pohľad na chodník pred sebou, ale cítila, ako sa Draco každých pár krokov na ňu pozerá, akoby čakal na vhodnú príležitosť. Nakoniec prehovoril: „Nikdy by som nepovedal, že Izabela má v sebe také slizolinské schopnosti. V liste, ktorým ma pozvala na obed, napísala, že býva u svojej starej mamy, kým je v Anglicku. Ani som netušil, že bývala u tvojej rodiny. Nenastrčil som ju tam...“

Hermiona sa na neho otočila a venovala mu krivý úsmev. „Uvoľni sa, Draco, počula som časť vášho rozhovoru vo vnútri. Viem, že si s Izabelou nič nekutil. Niekedy si myslím, že si jednoducho nemôže pomôcť a musí sa miešať do vecí.“

Obaja sa trochu zasmiali, no nepríjemné napätie medzi nimi stále viselo, keď sa snažili viesť zdvorilú konverzáciu. Hermiona mala toľko vecí, ktoré chcela povedať, no žiadnu z nich nedokázala sformulovať.

Ležérnym tónom povedal: „Vieš, vždy keď som si predstavoval, aké to bude znova sa s tebou porozprávať, v mojich myšlienkach to prebiehalo oveľa hladšie.“

Jeho priznanie ju prekvapilo, no zároveň jej pomohlo, keď si uvedomila, že je rovnako nervózny ako ona. „Viem, čo myslíš,“ odpovedala s malým úsmevom. Jej ramená sa trochu uvoľnili a keď došli na koniec ulice, zabočila za roh. Nemala konkrétny cieľ, ale chcela sa dostať na menej preplnené miesto. „Vyzeráš dobre,“ vyhŕkla náhle. „Teda, myslím, vyzeráš zdravo. Madam Pomfreyová mi povedala o tvojich zraneniach a neurálnych náhradách, ktoré si potreboval. Cítiš sa dobre?“

Prikývol, keď ustúpil nabok, aby okolo nich mohol prejsť starší pár. „Mal som výborných liečiteľov. Trochu rýchlejšie sa zadýcham ako predtým, ale to už dlho nepotrvá.“

Hermiona náhle zastala a otočila sa k nemu. „Nemali by sme sa vrátiť dnu alebo nájsť nejakú kaviareň, kde by sme si sadli? Nechcem, aby si sa zbytočne vyčerpával. Možno...“

Draco natiahol ruku a položil jej pevnú dlaň na rameno. „Som v poriadku. Vlastne si užívam prechádzky, je to dobré cvičenie.“ Keď sa na ňu usmial, v očiach mu zažiarilo šibalské svetielko. „Keď budeme hrať proti Chrabromilu v metlobale, budem vo forme lepšej ako kedykoľvek predtým.“

Rýchla predstava, ako ho vidí lietať vo vzduchu v jeho strieborno-zelenom slizolinskom drese, ktorá jej nečakane vnikla do mysle, jej vyvolala zvláštny pocit v žalúdku, takže túto myšlienku rýchlo potlačila. Mali vážnejšie veci na pretras. „Dám si záležať, aby som na to svojich spolužiakov upozornila,“ povedala so smiechom.

Pomaličky odtiahol ruku a zasunul ju nenútene do vrecka. Opäť sa pohol. „Aj ty vyzeráš, že si sa zotavila. Som rád, že tvoje zranenia neboli príliš vážne.“

V hlave si premietala stovky spôsobov, ako otvoriť tému, prečo jej neodpovedal na žiadny z listov, ktoré mu poslala, hoci sa zdalo, že dokáže odpovedať iným ľuďom. No všetky tie možnosti zneli ufňukane a malicherne. Hermiona mu z Ameriky napísala niekoľko listov, pretože vedela, aké strašné to musí byť – byť tak ďaleko od domova a ešte aj v nemocnici. Snažila sa, aby boli listy veselé a povzbudzujúce, aby mu nepridala na starostiach. Keď nedostala žiadnu odpoveď okrem toho prvého listu, necítila sa ako odradená, predpokladala, že všetku energiu a sústredenie potrebuje na zotavenie. To chápala. Ale keď jej Izabela v listoch písala, ako sa Draco s každým novým listom od nej zdá byť lepší a lepší, Hermiona sa opäť cítila zranená. Zjavne mal dôvod na to, aby jej neodpovedal, no keďže sa neozval, nemohla zistiť, aký ten dôvod bol. Obzvlášť nie z opačnej strany sveta. Z tvrdohlavosti, keď sa dozvedela, že sa vrátil do Anglicka, si predsavzala, že ho nekontaktuje žiadnym spôsobom, kým neurobí prvý krok on. Uplynuli týždne, no nič sa nestalo – až doteraz. Vďaka Izabele. Hermiona mala podozrenie, že je to v hĺbke duše romantická duša, napriek svojej chladnej fasáde.

Keď si to predstavila ako strhnutie náplasti z rany, rozhodla sa, že bolesť bude ľahšie zvládnuť, ak to urobí rýchlo. Podvedome zrýchlila krok. „Draco, prečo si mi celé leto napísal iba raz? Po tom prvom liste, ktorý si poslal –“ ktorý bol taký dojímavý, že som pri ňom zakaždým plakala – „myslela som si... no, myslela som si, že je veľa vecí, o ktorých musíme hovoriť.“ Napríklad to, že si povedal, že ma miluješ.

Nič nepovedal, chvíľu mlčal a Hermiona si pomyslela, že čaká, kým dokončí svoju myšlienku. Potom sa však zhlboka nadýchol. „Nechcel som, aby sa všetko ešte zhoršilo.“

„Po tom všetkom, čo sa stalo?“ spýtala sa neveriacky.

„Práve kvôli tomu, čo sa stalo. Nechcel som, aby si sa cítila povinná... ja neviem... stáť pri mne alebo niečo také, z nejakej ušľachtilej ľútosti.“ Toto bolo to posledné, čo by od neho čakala, nehovoriac o tom, že to bolo úplne nesprávne.

„Jedna z posledných vecí, ktoré si povedal, bolo, že ma miluješ.“ Jej hlas sa na konci zlomil. „Na to je dosť ťažké zabudnúť.“

Nepovedal nič, iba pomaly prikývol. Jeho nedostatok rozhodnejšej reakcie v nej znovu oživil pochybnosti, ktoré ju prenasledovali. Čo ak to povedal len preto, že to jeho otec od neho očakával? Čo ak pre neho naozaj nič neznamenala? „Klamal si aj vtedy? Tak ako predtým, keď si klamal, aby si ma chránil?“

Dracovo srdce sa zlomilo nad zúfalstvom v jej hlase. Toľko jeho činov voči Hermione v nej vyvolalo ďalšie pochybnosti a úzkosti. Bol ich svedkom deň čo deň počas školského roka a teraz, keď sa na ňu pozeral, stále videl, že ich má v hlave. Všetko, čo urobil, jej ublížilo. Spomenul si na starú francúzsku báseň, ktorú museli analyzovať na jednej z hodín v Beauxbatons.

La vérité, absolue et cruelle comme çela peut être,
Est la choix qui vaut mieux pour le cœur;
La tromperie fait des blessures plus profondes qu'un poignard.

Pravda, taká absolútna a krutá, ako len môže byť,
Je voľba, ktorá je lepšia pre srdce;
Klamstvo spôsobuje hlbšie rany než dýka.

„Nie, Hermiona. Myslel som to vážne.“
Keby ju nemiloval, neprenasledovali by ho noc čo noc spomienky na to, ako videl Luciusa, ako jej znova a znova ubližuje, jej bezvládne telo ležiace na zemi, krv stekajúca po jej tvári. Draco už stratil prehľad o tom, koľkokrát sa zobudil premočený studeným potom, kričiac na Luciusa, aby Hermionu nechal na pokoji. Každú noc znovu prežíval ten des v učebni kúziel, a každú noc sa cítil rovnako bezmocný, neschopný ju zachrániť. Vedomie, že Lucius bol tak blízko k tomu, aby zabil jedinú dobrú vec, ktorú Draco vo svojom živote mal, ním otriasalo až do špiku kostí. Už celé týždne si Hermionu nedokázal predstaviť inak ako zlomenú a v bezvedomí, a práve preto, keď ju teraz videl takú živú a krásnu priamo vedľa seba, takmer mu to vyrazilo dych.

Chcela s ním rozoberať vážne veci, a on potreboval každú kvapku svojej vôle, aby ju nepritiahol k sebe a už nikdy nepustil. Láska? To, čo cítil, presahovalo lásku. Mali spolu šancu? Neutekala, keď ho dnes zbadala. Jej rodičia ju neodtiahli z jeho prítomnosti. A, do pekla, Potter a Weasley zvládli sedieť pri tom istom stole bez toho, aby ho prekliali alebo urazili... aspoň nie veľmi; dokonca sa niekoľkokrát usmiali.

Ale nikto z nich v skutočnosti nebol dôležitý. Odpustila mu Hermiona?

Odbočili za ďalší roh na tichšiu ulicu lemovanú stromami. Draco zastal a otočil sa k nej. „Myslel som to vážne, Hermiona, ale viem, ako veľmi som ti ublížil. Tie mesiace po tom, ako sme sa rozišli, som ťa pozoroval. Neustále, vlastne. Urobil som hrozné veci, aby si ma nenávidela, a ty si sa posunula ďalej. Začala si sa znova smiať so svojimi priateľmi, žartovať počas jedál, a vracala si sa k tomu, aká si bola predtým, než si sa so mnou zaplietla. Nechcel som ohroziť tvoje šťastie... znova. Myslel som si, že keby som ti začal odpisovať vzhľadom na to, čo som povedal v tú noc na bále, cítila by si sa povinná vrátiť sa ku mne. Nemohol som zaručiť, že byť so mnou ťa znova nezraní, a tak najbezpečnejším riešením bolo držať sa od teba ďalej.“

Dívala sa na neho a pomaly prikývla, pričom sklopila pohľad. Tak teda je to jasné, pomyslel si. Súhlasí so mnou. Dočerta. Začal sa otáčať, aby sa vrátil k Deravému kotlíku, keď ho zastavil jej hlas. Jej nahnevaný hlas.

„Ty si taký prekliaty, sebecký zbabelec, Draco Malfoy,“ zamrmlala cez zaťaté zuby. Jej pohľad sklonený k zemi zmizol. Zúrivo na neho hľadela, zlaté odlesky v jej mäkkých hnedých očiach sa blyšťali ako blesky. „Ako sa opovažuješ,“ pokarhala ho. „Ako sa opovažuješ. Opäť raz robíš rozhodnutia o mojom živote bez toho, aby si sa so mnou poradil, a ospravedlňuješ to tým, že to robíš pre moje dobro. Celý ten čas som si myslela, že mi nepíšeš, pretože sa tvoje city zmenili alebo preto, že ti všetko, čo sa stalo, príliš pripomínalo tvojho otca. Ale nie. Bola to len tvoja snaha mať všetko pod kontrolou znova. Naučil si sa už konečne, že svet nie je plný bábok, ktoré len čakajú, že im dáš nejaký smer? A už vôbec nie ja. Nepotrebujem, aby si rozhodoval, s kým sa môžem a nemôžem stretávať.“

Jej líca sa od zlosti začervenali a na chvíľu zastavila, aby sa zhlboka nadýchla po svojej emocionálnej spŕške. „Ale nikdy nebudeme priateľmi, ak sa nenaučíš mať vo mňa dôveru, pretože o tom sú priatelia. Veria si navzájom.“

Jeho srdce vynechalo niekoľko úderov. Urobil krok k nej. „To je to, čo sme? Priatelia?“

Hlboko si vzdychla. „Chcela by som, aby sme boli. Myslím.“

„Chceš, aby sme boli viac než to?“

Pokrčila plecami a posadila sa na neďaleký kamenný múrik. „Úprimne, už si tým nie som istá.“ Odpovedala mu pravdivo. „Najskôr som bola na teba nesmierne nahnevaná, že si si to všetko nechával pre seba, keď som si myslela, že mi môžeš povedať čokoľvek. Obzvlášť ak išlo o moju rodinu. Ale potom, keď som mala čas o tom premýšľať a trochu sa vcítiť do tvojej kože, dokázala som pochopiť, prečo si konal, ako si cítil, že musíš.“

Urobil pár krokov a posadil sa vedľa nej. Keď sa jeho koleno jemne dotklo jej, neodsotila ho. Kontakt bol minimálny, no Draco aj tak pocítil, ako mu srdce poskočilo.

„Draco, aj keď dokážem odpustiť tvoje úmysly, nemôžem tak ľahko zabudnúť na tvoje metódy.“ V hĺbke duše vedel, že má pravdu. Odpúšťať a zabúdať sú dve úplne odlišné veci. Päty jeho visiacich nôh roztržito kopali do múrika pod nimi. Kým si stihol zdvihnúť srdce z jamy, kam mu spadlo, vysvetlila: „Poznal si ma tak dobre, vedel si presne, na aké tlačidlá zatlačiť, aby to bolelo najviac. A ja som to ani nevedela rozoznať. To ma, samozrejme, donútilo premýšľať, či to všetko naozaj bolo iba divadlo. Ako dobre som ťa vlastne poznala, ak vôbec?“ Zaváhala a potom sa zamračila. „A neviem, či niekedy dokážem zabudnúť na to, čo som videla medzi tebou a Lissanne.“

Pri tých slovách sa odlepil od múrika a postavil sa priamo pred ňu. Položil ruky na obe strany jej kolien a vďaka vyvýšenému múriku jej mohol pozerať priamo do očí. „To bolo naaranžované, Hermiona. Nebolo to skutočné.“

„Ale sakra, cítilo sa to skutočne.“ Sklonila pohľad a zašepkala: „Stále sa tak cíti.“

Položil dlane na drsný, chladný kameň, nedbajúc na to, že si ich poškrabe alebo zašpiní. Teraz cítil hnev. „Hovorila si, že musím dôverovať, ale nezdáš sa byť príliš nadšená z dôvery vo mňa.“

Jej hlava sa prudko zdvihla a čeľusť jej spadla od úžasu. „Ja som ťa nikdy nezradila, Draco.“

„A ja som urobil to, čo som musel.“

Zvýšené hlasy a rastúce napätie priťahovali zvedavé pohľady niekoľkých ľudí venčiacich psov na ulici. Hermiona sa nadýchla a roztržito pokrútila hlavou. „Hádka nás nikam neposunie.“

Mala pravdu; ak mal Draco stále šancu byť prefektom, museli nájsť spôsob, ako spolupracovať.

„Tak čo máme robiť, Hermiona? Nemôžeme sa vrátiť späť.“

„Nie, ale môžeme začať od začiatku. Obaja sme sa za posledný rok veľmi zmenili. Musíme zistiť, či dokážeme byť najprv priatelia, a až potom čokoľvek iné.“ Položila jednu ruku na tú jeho, opierajúcu sa o múrik. „Raz som sa cez teba dostala, Draco Malfoy. Bolo to peklo a boli dni, keď som si myslela, že už nikdy nebudem celá, ale dokázala som to. Nenávidela som, na čo si ma premenil, na čo som sa premenila sama. Ak chceš, aby som ti dôverovala, budeš musieť urobiť viac, než len ospravedlniť sa a povedať pár pekných slov. Budeš si to musieť zaslúžiť.“

„Ako to mám urobiť?“ spýtal sa.

Jemne sa usmiala. „Už čoskoro budeš obedovať s Harrym Potterom, Ronom Weasleym a mojimi muklovskými rodičmi. Môžeš začať tým, že nikoho neprekľaješ a budeš tým šarmantným čarodejníkom, do ktorého som sa zamilovala vo Francúzsku.“ Natiahla sa a položila ruku na jeho hruď; nestiahla ju rýchlo späť.

„Ak je ešte stále v tebe.“

„Je,“ odpovedal Draco tlmene, vychutnávajúc si pocit jej teplej dlane pritlačenej na jeho tele. „Je tá inteligentná, tvrdohlavá čarodejnica, do ktorej som sa zamiloval, stále v tebe?“ spýtal sa a natiahol ruku, aby jej zastrčil prameň vlasov za ucho. Neprotestovala, keď nechal ruku spočinúť na jej krku, a tak ju tam nechal.

„Áno... ale je o niečo dospelejšia a, dúfam, aj múdrejšia. Za posledné mesiace som sa o sebe veľa naučila a som iné dievča, než to, ktoré s tebou stálo na vrchole Eiffelovej veže.“ Postavila sa z múrika, ale neutiekla. Naopak, pristúpila k nemu bližšie a položila ruky na jeho boky, pričom mu hľadela do očí. „Ale nemôžem ani zabudnúť, aká šťastná som s tebou bola pred Luciusovým ultimátom. Skutočná otázka je, či sme sa zmenili natoľko, že k sebe už nepatríme.“

„Uvidíme,“ zašepkal, keď pomaly sklonil hlavu, dávajúc jej dostatok času, aby sa odvrátila. Lenže ona len zatvorila oči a zdvihla pery, aby sa stretli s jeho. Ich pery sa dotkli dokonale, prirodzene. Jemne sa o seba obtreli s dychberúcim úžasom. Jeho srdce búšilo v hrudi a cítil, ako jej bije v podobnom rytme oproti jeho.

Ani jeden z nich bozky neprehlboval, obaja si užívali objatie také, aké bolo… sľubujúce.

Keď sa od seba odtiahli, oprela sa dozadu a znova sa na neho pozrela. Nič nepovedala, len sa usmiala. Širokým, nádejným úsmevom.

Vzal jej ruku do svojej a preplietol si s ňou prsty. Ona mu jeho stisla späť. „Poď,“ povedal a jemne ju potiahol smerom k Deravému kotlíku. „Weasley už pravdepodobne zožral všetky sušienky. Ak sa rýchlo nevrátime, možno tam nezostane už žiadne jedlo.“

Hermiona zaklonila hlavu a z jej pier unikol úprimný smiech. Stále držiac jeho ruku vo svojej ho voľnou rukou ľahko plesla po ramene. „Sľúbil si, že na obede budeš na Rona milý.“

„Viem, preto to zo seba dostávam teraz, predtým, než ho znova uvidím.“

„Niektoré veci sa nikdy nezmenia,“ povzdychla si.

Draco sa zhlboka nadýchol a zdvihol jej ruku k perám, aby ju pobozkal.

„Máš pravdu, Hermiona, niektoré veci sa nikdy nezmenia.“

Koniec

PP. Ešte budú nasledovať krátky dovetok s vysvetlivkami, ale ak chcete zanechať svoje dojmy, odporúčam to urobiť už teraz, inak vás ovplyvnia.

Za mňa v tejto chvíli len toľko, že som rada, že som to dala. Ďakujem všetkým, čo to so mnou zvládli až do konca. Nemôžete tvrdiť, že ste Dramione fanúšik a nevedieť aspoň o čom bolo WAHP - prvá dramionka z roku 2001.  Uvedomujem si, že preklad je priemerný, či skôr podpriemerný, ale život sa nepýta, či naň máte dosť času. Jednoducho vám ho neposkytne. Tak aspoň takto.