Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Vždy budeme mať Paríž

13. kapitola

Vždy budeme mať Paríž
Vložené: Jimmi - 15.12. 2024 Téma: Vždy budeme mať Paríž
Jimmi nám napísal:

Názov: Vždy budeme mať Paríž

Originálny názov: We'll Always Have Paris

Autorka: Melissa D

Draco a Hermiona sa zúčastnia výmenného programu na Akadémii Beauxbatons. Uzavrú neisté partnerstvo, aby si navzájom pomohli zvládnuť všetky hodiny; ani jeden z nich si nemyslí, že súčasťou dohody bude zamilovať sa.

Kapitola 13

… a žili šťastne až naveky.

****

„Povedala si mu ČO?“

„Prestaň byť taký somár, Ron,“ napomenula ho Ginny netrpezlivo. „Počul si, čo povedala. Hermiona povedala Dracovi pravdu… že ho miluje.“ Rozhliadla sa po svojich priateľoch – jedno skľúčené dievča natlačené na stoličke, ruky pevne obtočené okolo tela a s nechápavým výrazom v tvári, a dvaja chlapci, ktorí vyzerali, akoby práve počuli, že všetky metlobalové tímy na svete sa rušia, aby sa mohli venovať opernému spevu. Venovala chlapcom prísny pohľad pripomínajúci ich drahú mamičku. „A keby ste mali aspoň trochu rozumu, uvedomili by ste si, že nie je práve plná radosti z toho, ako to dopadlo.“

Počiatočný šok, ktorý Ron zažil kvôli zlému načasovaniu – vošiel do klubovne práve vo chvíli, keď Hermiona priznala svoju lásku k tomu slizolinčanovi – pomaly ustupoval; Hermiona vyzerala o niečo bledšia ako obvykle. Ukázal na zmäteno vyzerajúce dievča. „Môžeš jej to vyčítať? Keby som ja práve povedal Malfoyovi, že ho milujem, bolo by mi tiež zle.“

„Ron, všetkým by bolo na vracanie, keby si povedal Malfoyovi, že ho miluješ,“ odvetila Ginny a pretočila očami nad svojím starším bratom.

Harry ignoroval doťahovanie medzi Weasleyovcami, neschopný odtrhnúť oči od svojej najlepšej kamarátky, dievčaťa, ktoré milovalo niekoho iného ako jeho. „Takže, povedal ti … ehm …“ začal nervózne, keď sa priblížil k Hermioninej stoličke a zastal, pričom si oprel ruku o operadlo inej stoličky pri stole. Potom si odkašľal. „Povedal ti to aj on? Že ťa tiež miluje?“ Pri posledných slovách sa trochu zakuckal.

Hermiona si pritisla kolená k hrudi a oprela hlavu o ruku. Pokrútila hlavou, oči zahmlené nevierou. Vyzerala tak strateno. „Nie, nepovedal nič.“

Harryho ruka zovrela operadlo stoličky tak pevne, že mu takmer zbeleli hánky. Na jednej strane chcel Malfoyovi vytrhnúť jazyk a zaškrtiť ho ním za to, že je taký odporný darebák, no na druhej strane pocítil úľavu. Myslel si dokonca, že počul Rona vydýchnuť si uľavene.

Hermiona si oprela hlavu o operadlo stoličky a pokračovala takmer šialeným smiechom. „Nepovedal nič, pretože sa objavil jeho otec, aby ho vzal na večeru do Rokvillu.“ Pozerala, ako sa jej priateľom vytratila farba z tvárí a vymenili si znepokojené pohľady.

Ron preglgol a podarilo sa mu vydýchnuť: „Lucius Malfoy bol na Rokforte? Videl ťa so svojím synom?“ Zjavne chrabromilčania opustili metlobalové ihrisko ešte pred nešťastným príchodom Malfoya staršieho.

Hermiona prikývla, potom otočila pohľad späť k oknu. Slnko na oblohe žiarilo tak jasne, že musela prižmúriť oči. Obloha bola taká zlatistá, že vyzerala, akoby musel byť teplý jarný deň, ale Hermiona práve bola vonku a vedela, že je to len ilúzia; bolo chladno, veterno a teplota neustále klesala.

****

Vyzeral tak, ako vždy – sklonený nad stolom, pomáhal Crabbeovi s elixírmi, smial sa na niečom, čo povedal Goyle, a z času na čas sa na ňu pozrel, aby jej venoval rýchle žmurknutie cez učebňu transfigurácie, kde sa veľká skupina študentov pripravovala na zajtrajší test. Hermiona sa však nemohla zbaviť pocitu, že s Dracom niečo nie je v poriadku, že jej niečo zatajuje.

Prešli takmer dva týždne od Luciusovej nečakanej návštevy syna na metlobalovom ihrisku, no Draco to odbil s ľahkosťou, akoby bolo úplne normálne, že ho jeho pyšný, panovačný, „humusákov“ nenávidiaci otec pristihne v horúcom, vášnivom objatí s jeho muklorodenou priateľkou.

Dúfala, že za ňou príde po večeri v Rokville s Luciusom, ale až do nedeľných raňajok ho nevidela. Prišiel neskoro, no posadil sa k stolu svojej vlastnej fakulty a cez priestrannú miestnosť jej venoval unavený úsmev. Srdce jej prudko bilo očakávaním, čo sa stalo, a chcela, aby k nej prišiel a všetko vysvetlil, namiesto toho, aby sa pustil do svojej malej kôpky palaciniek. Nakoniec však čakal, kým za ním príde ona, až keď boli taniere upratané. Všetko bolo v poriadku, uistil ju; Lucius len chcel mať so synom tichú večeru, keďže spolu nemohli stráviť vianočné prázdniny.

Napriek tomu si Hermiona nebola istá, či jej Draco povedal celú pravdu. Priznal, že Lucius nebol veľmi nadšený z jeho vzťahu s nečistokrvnou čarodejnicou, no otec údajne uznal, že je to Dracov život, aby ho žil podľa vlastných predstáv, a aby „robil svoje vlastné chyby,“ ako to Lucius vyjadril. Luciusova reakcia bola o niečo menej výbušná, než očakávala, no zároveň predpokladala, že Draco vynechal väčšinu hrozných detailov v snahe ochrániť ju pred otcovou zlovestnou, zlomyseľnou rétorikou nenávidiacou muklorodených.

Bola si istá, že to nebol príjemný zážitok, a chcela, aby bol k nej úprimný, no Draco neustále trval na tom, že je všetko v poriadku a že sa nemá znepokojovať. A všetko na Dracovi sa zdalo normálne. Bozkával ju rovnako, smial sa rovnako, rozprával sa s ňou rovnako.

A predsa Hermiona nemohla zahnať pocit, že s Dracom niečo v poriadku nie je. Nesprával sa k nej inak; nezdalo sa, že by ho večera s Luciusom rozrušila – aspoň navonok nebolo po tom ani stopy. Bol to len pocit, ktorý Hermiona mala, keď bola s ním, že medzi nimi niečo bolo inak. Samozrejme, Draco ju uisťoval, že je všetko v poriadku a že všetky zmeny sú len v jej predstavách.

Musela bojovať s nutkaním tlačiť na neho, aby jej povedal, čo sa deje, pretože nechcela byť na neho dotieravá. Trpezlivosť nebola jej silnou stránkou – Hermiona to vedela lepšie ako ktokoľvek iný – no tiež vedela, že ak by na Draca tlačila, aby sa jej zveril skôr, než bude pripravený alebo ochotný, mohla by ho od seba odohnať. Ich rodiny boli v najlepšom prípade citlivá téma, a ak by ho opäť začala vypočúvať o Luciusovi len preto, aby zmiernila svoje obavy z niečoho, čo ani ona sama nevedela slovami opísať, mohlo by sa jej to vypomstiť.

A to nechcela; znamenal pre ňu príliš veľa. Preto mu poskytne všetok čas, ktorý potrebuje … ak neskončí najskôr v nemocnici svätého Munga.

Jediný raz, keď prejavil akékoľvek známky podráždenia, bol po hodine starostlivosti o magické tvory v pondelok po zápase. Nejako sa Harrymu a Ronovi podarilo zaradiť Draca do ich trojčlennej skupiny, aby spolu pracovali na triednom projekte. Hermiona sledovala, ako tí traja vášnivo diskutujú o ich malaklavovi, no pochybovala, že sa dohadovali o najefektívnejšej metóde čistenia jeho pazúrov, čo bola ich úloha. Keď sa po hodine stretla s Dracom pred tým, ako sa študenti rozdelili, spýtala sa ho, o čom sa rozprával s jej dvoma najlepšími priateľmi. Jeho jedinou odpoveďou bolo: „Weasley si myslel, že by bolo dobré zistiť, či malaklav reaguje priaznivo na šteklenie, a ja som mu povedal, že by to mal vyskúšať. Samozrejme, Potter mi musel zničiť zábavu, ako to len on vie, a potom sa hodina skončila.“ Hermiona sa na neho skepticky pozrela a jeho pohľad zvážnel. „Pozri, Hermiona, povedz svojim osobným strážcom, aby ma nechali na pokoji. Nepáči sa mi, že ma prenasledujú kvôli niečomu, čo sa ich netýka.“

Keď sa vo štvrtok večer študijná skupina balila, Hermiona požiadala Draca, aby zostal. V posledných dňoch ho sotva videla, pretože druháci a štvrtáci zo Slizolinu sa hádali medzi sebou, a ako prefekt musel Draco niekoľkokrát zasahovať vo svojej klubovni. Postupne všetci ich spolužiaci odišli, až nakoniec zostala Hermiona sama so svojím priateľom. Keď jej naznačil, aby si sadla vedľa neho, schúlila sa na stoličke. Ako sa sklonila nad svoje pergameny a čítala si poznámky, Draco jej masíroval krk a uvoľňoval napätie, zatiaľ čo on čítal svoju učebnicu. Všetko sa zdalo také, ako vždy, až kým Draco neprestal masírovať a jeho ruka zostala nehybne spočívať na jej chrbte.

Otočila sa, aby na neho pozrela, mysliac si, že narazil na sekciu o medzirodovom premieňaní – to bola jedna z náročnejších častí premeny chameleóna na leguána. Ale Draco sa vôbec nepozeral do knihy; upieral pohľad na miesto na šedivej kamennej stene na opačnej strane miestnosti. Jeho oči boli nehybné a neblikajúce, očividne sa nesústredil na transfiguráciu.

Hermiona sa otočila, aby mu mohla čeliť. Nevšimol si to. Položila ruku na jeho a zhlboka sa nadýchla. „Draco, je všetko v poriadku?“ spýtala sa ho asi už po dvadsiaty raz za posledné dva týždne. Nepomáhalo, že nespomenul, čo mu povedala tesne predtým, než sa objavil Lucius … a to ju čoraz viac zožieralo. Jej vyznanie lásky zostalo nepovšimnuté, neopätované a neuznané. A tak teraz sedela v učebni na druhom poschodí takmer o dva týždne neskôr a rozmýšľala, či toto nebolo skutočnou príčinou neodbytného pocitu, že jeho city k nej sa zmenili … a Luciusova náhodná návšteva bola len jednoduchou výhovorkou, aby sa od nej mohol vzdialiť.

Hermiona si ťažko vzdychla, keď ho sledovala, ako sa s podráždením posunul na stoličke. „Všetko by bolo v poriadku, keby si mi prestala klásť tú istú otázku,“ zahundral. „Niektorí z nás nie sú prirodzene nadaní na transfiguráciu ako iní, a naozaj sa potrebujeme sústrediť na čítanie dlhšie než dve minúty, kým nás niekto opäť nepreruší rovnakými otravnými otázkami.“

Hermiona sa pri jeho tóne strhla. Už nebola zvyknutá, že by na ňu takto hovoril. „Možno by som sa nepýtala, keby si mi povedal, čo ťa trápi,“ odvetila dotknuto.

Musel si všimnúť jej očividne zranený výraz, pretože potom vyzeral kajúcne. Zhlboka sa nadýchol.

„Hermiona, prepáč, ale vieš, že mám toho veľa na mysli a naozaj sa potrebujem sústrediť na transfiguráciu. Zajtra máme test, nepamätáš?“ Natiahol ruku cez opierku stoličky medzi nimi a Hermiona do nej vložila svoju. „Keď sa ma neustále pýtaš, čo sa deje, je to únavné.“

„Mám pocit, že ma odsúvaš, a neviem prečo. Ak ide o tvojho otca a o to, čo povedal, ak je za tým niečo viac, ako si mi povedal, alebo…“ na chvíľu zaváhala, „… alebo ak ide o niečo iné, mám právo to vedieť.“

Jeho oči na okamih nebezpečne zaiskrili, ale potom sa ich výraz zjemnil. „Už som ti povedal – len si na to potrebuje zvyknúť. Je to môj život, nie jeho, a dal som mu jasne najavo, že chcem byť s tebou.“ Zdvihol jej ruku k ústam a jemne ju pobozkal ako znak uistenia.

„Draco, vieš, čo k tebe cítim…“ cítila, ako jej tvár jemne horí; prvýkrát otvorila tému svojho vyznania lásky po metlobalovom zápase. Nečakala, že to povie aj on – aj keď by rozhodne neprotestovala – ale odvtedy to vôbec nespomenul, a teraz to viselo medzi nimi, čo ju privádzalo do šialenstva. „… a mám obavy, že je toho viac, než mi hovoríš.“ Zastavila sa, keď ju napadla strašná myšlienka. „Preboha, tvoj otec ti nevyhrážal, však? Pretože ak áno…“

Draco jej pevnejšie stisol ruku, čím upútal jej pozornosť späť na seba. „Otec sa mi nijako nevyhrážal. Som jeho syn a nikdy by mi úmyselne neublížil. Len som nervózny, dobre,“ nakoniec priznal. „Posledné kolo pohovorov na hlavných prefektov je tento týždeň a ja len chcem vedieť, ako som dopadol.“

Hermiona si všimla, ako šikovne opäť obišiel tému toho, že mu povedala, že ho miluje. No aspoň jej niečo prezradil, aj keď si nebola úplne istá, či práve toto bol dôvod, prečo tak bezcieľne hľadel na stenu.

„Ale Draco, sám si povedal, že tvoj pohovor minulý týždeň dopadol lepšie, než si očakával. Nemyslím si, že máš dôvod sa obávať. Justin nemá zďaleka toľko mimoškolských aktivít ako ty a jeho známky tiež nie sú také dobré.“ Justin Finch-Fletchley bol posledným kandidátom na hlavného prefekta, ktorého ešte potrebovala vypočuť porota zložená z niekoľkých členov fakulty a zástupcov Správnej rady. Hermiona mala svoj pohovor pred dvoma týždňami – v ten istý deň ako Harry. Najprv vypočuli Bystrohlav, potom Chrabromil, tretí na rade bol Slizolin a Bifľomor bol posledný na zozname.

„A čo Harry?“ spýtal sa a zvedavo na ňu pozrel. „Nepáčilo by sa ti byť hlavnou prefektkou, zatiaľ čo by on bol hlavným prefektom? A nezaručuje mu jeho každoročné zachraňovanie školy pred ovládnutím smrťožrútmi prakticky istotu, že tú pozíciu získa?“

Stisla pery. „Povedala som ti už snáď tucetkrát, že máš rovnakú šancu ako ktokoľvek iný… a to vrátane Harryho. Myslím, že obaja by ste boli výborní hlavní prefekti. Už si prefektom, máš dobré známky, inteligenciu a schopnosť prinútiť ľudí, aby ťa počúvali. Takže áno, myslím si, že máš rovnakú šancu ako ktorýkoľvek z ostatných kandidátov.“

Pozrel na ňu a jeho oči na niekoľko okamihov výrazne zmäkli, no namiesto toho, aby sa na jej povzbudzujúce slová usmial, vyzeral takmer ľútostivo. „Ty tomu naozaj veríš, však?“

„Samozrejme, že áno. Prečo by som nemala?“ odpovedala vecne. „Nie si už ten istý chlapec, akým si býval. Obaja sme sa za posledné mesiace veľmi zmenili.“

Postavil sa zo stoličky, stále držiac jej ruku, a zdvihol svoju tašku zo stola pred nimi. Naklonil sa a pobozkal ju na čelo. Pozrela na neho, na jeho zvedavý výraz, akoby chcel niečo povedať, no nemohol. Chcela ho povzbudiť, dať mu najavo, že je tu pre neho, nech už ho trápilo čokoľvek.

„Draco, milujem ťa. Vieš to,“ povedala hlasom, ktorý sa jej pri vyslovení tých slov znateľne zatriasol. Odvtedy, čo mu to prvýkrát priznala, o tom mlčala, no chcela, aby vedel, že to nemyslela len ako chvíľkové vyznanie. „Nezáleží na tom, čo niekto povie alebo urobí, na mojich citoch k tebe to nič nezmení. Trvalo mi dlho, kým som si priznala, že k tebe niečo cítim, a nebudem to už popierať ani ignorovať.“ Odtiahla sa trochu z jeho objatia a pozrela mu do sivých očí, ktoré ju nikdy neomrzelo sledovať.

Vyzeral, akoby v hlave zvádzal nejaký vnútorný boj, no jej srdce kleslo, keď povedal: „Prosím, už mi to viac nehovor, Hermiona.“

„Prečo?“ spýtala sa, keď si všimla neisté a úzkostné záblesky v jeho očiach, pričom sa snažila upokojiť svoju myseľ, ktorá už vytvárala tisíce dôvodov, prečo by ju o to mohol žiadať.

„Pretože …“ Odmlčal sa, hľadajúc správne slová. „Pretože ti to nemôžem povedať naspäť,“ nakoniec jednoducho odpovedal a ustúpil od nej o pár krokov.

Chytila ho za ruku, skôr než sa mohol úplne vzdialiť. Nechcela, aby sa cítil vystrašený; odkedy boli spolu, Hermiona sa dozvedela niečo o Dracovom rodinnom živote a o tom, ako Malfoyovci prejavovali náklonnosť. Slovné uistenia o láske neboli v rodine Malfoyovcov bežné. Uistila ho: „Ako som ti už povedala, neočakávam, že mi to povieš naspäť; chcela som len, aby si vedel, ako to cítim ja. Viem, že si mal teraz veľa stresu, ale som tu pre teba, nech sa deje čokoľvek.“

Priblížila sa k nemu a pokúsila sa ho pobozkať, no on jej jemne vytrhol ruku zo svojej a ustúpil o niekoľko krokov.

Venoval jej dlhý, vážny pohľad, než sa k nej otočil chrbtom. Položil si ruky na boky, zhlboka sa nadýchol a sklonil hlavu pred seba. Kontrolovaným hlasom povedal: „Tak, už si mi povedala, ako sa cítiš… takže to môžeš prestať opakovať.“

Hermiona si nebola istá, ako na to reagovať, a tak svoju otázku zopakovala: „Prečo?“ Motýliky v jej bruchu pracovali na plné obrátky.

„Len si myslím, že je to trochu náhle, to je všetko. Chodíme spolu len pár mesiacov a zrazu hovoríme o láske.“ Jeho oči nepokojne poletovali, zatiaľ čo si rukou prehrabol mäkké, spustené vlasy.

„Nehovoríme o nej, Draco. Len som to povedala, pretože som to tak vtedy cítila. A stále to tak cítim, ale nepovedala som to preto, aby som na teba tlačila, ak si to myslíš,“ vysvetlila, hľadiac mu do očí, čo akoby trochu zmiernilo jeho napätie. „Bol si ku mne trpezlivý,“ povedala s odkazom na Dracovu ochotu zabrzdiť, keď ich bozkávanie začalo byť príliš intenzívne, „a ja môžem byť rovnako chápavá. Uvedomujem si, že si z toho možno stále trochu zaskočený, ale nechcem, aby si sa kvôli tomu odo mňa odťahoval.“

Pomaličky sa priblížila k svojmu priateľovi a objala ho okolo pása. Najprv stuhol pri jej dotyku, no keď ho silno privinula k sebe, pocítila, ako sa uvoľňuje. Otočil sa v jej náručí a ona sa uvoľnila, keď ju pevne zovrel vo svojom objatí. Postavila sa na špičky a jemne ho pobozkala na pery. Bozk jej opätoval, dlho a nežne, až kým sa od nej neodtiahol a nepritiahol ju ešte pevnejšie k sebe svojimi silnými rukami. „Si veľmi tvrdohlavá čarodejnica, to vieš?“ zašepkal jej do vlasov a pobozkal ju na temeno hlavy.

Hermiona si oprela tvár o jeho hruď a usmiala sa. „To som už párkrát počula,“ odpovedala s jemným úsmevom.

****

„Podarilo sa ti urobiť veľa práce?“ opýtala sa Ginny príjemným tónom.

„Čože?“ vyhŕkla prekvapená Hermiona, zdvihnúc pohľad od svojho miesta pri okne v klubovni. Ginny ukázala na kôpku pergamenov na Hermioninom lone a brko v jej ruke. „Ach nie, vlastne ani nie. Len som písala list svojej kamarátke Izabele z Beauxbatons. Ráno mi od nej prišla sova a chcela som jej odpísať ešte pred víkendom,“ vysvetlila Hermiona, zatiaľ čo prehrabávala papiere, pričom niekoľko z nich spadlo na zem.

Ginny sa zohla a zdvihla ich, pričom si všimla, že všetky hárky boli prázdne. „Si očividne veľmi plodná autorka,“ podpichla s ironickým úsmevom. „Alebo ti Ron vymenil pravú fľaštičku s atramentom za neviditeľný atrament vo svojom biednom pokuse udržať dedičstvo praktických žartíkov dvojčiat v chrabromilskej klubovni?“

„Nie, tentoraz je v tom Ron nevinne,“ zasmiala sa Hermiona. „Aj keď by som sa tomu od neho nečudovala. Len som asi trochu rozptýlená, to je všetko.“

„Kvôli Dracovi?“ nadhodila Ginny. Nikdy predtým nevidela Hermionu takú neistú, ako bola v posledných týždňoch. Hoci jej Hermiona priamo o Dracovi nič nepovedala, Ginny cítila, že jej logickú priateľku niečo trápi. Dúfala, že sa jej Hermiona trochu zdôverí a povie, čo ju ťaží, ale zároveň vedela, aká tvrdohlavá a neústupná Hermiona dokáže byť. Odkedy sa dali dokopy, Hermiona bránila svoj vzťah s Dracom pred všetkými pochybovačmi a cynikmi, ktorí neverili, že je to skutočné. Veľa do toho investovala, aby všetkým dokázala, že humusáčka z Chrabromilu a čistokrvný zo Slizolinu môžu spolu šťastne randiť.

Keďže Ginny Hermionu poznala, uvedomila si, že tlak, ktorý si Hermiona sama na seba vytvorila, aby jej vzťah s Dracom fungoval, bol pravdepodobne desaťnásobne väčší, než by ktokoľvek očakával. Pozorovala, ako Hermionin jemný úsmev vystriedal melancholický výraz.

Hermione sa oči zaplnili slzami, no rýchlo ich zotrela, kým ich viac než len pár stihlo uniknúť a stiecť po jej hladkých, okrúhlych lícach. Sčervenela od rozpakov. „Pripadám si tak hlúpo, Ginny,“ pokarhala sa. „Pozri sa na mňa, plačem ako nejaké hlúpe dievča … a to kvôli chlapcovi. Som patetická.“ Zúfalo si povzdychla. „Čoskoro si zavolám Parvati a Lavender, aby mi spravili premenu, a budem chcieť zostať hore celú noc a rozprávať o svojom vysnívanom rande a o tom, či bude červená jedinou farbou budúcej sezóny.“

Ginny sa neubránila smiechu. „To sa nestane, Hermiona.“ Šibalsky sa usmiala. „Budúcou farbou sezóny je fialová. To predsa vie každý.“

Hermiona sa od srdca rozosmiala a jej slzy, ktoré už mali namierené po lícach dole, sa zastavili. „Vidíš? Ani na chvíľu sa neviem správať ako normálne dievča.“

Ginny si sadla vedľa Hermiony a objala ju okolo pliec. „Si na seba niekedy príliš prísna, Hermiona. Nemusíš byť vždy vo všetkom dokonalá.“

Hermiona si cenila Ginnine láskavé slová, ale nebola si tým tak istá. „Nie som si tým úplne istá,“ priznala. Posledných pár dní si svoje pocity nechávala pre seba, no začínalo si to na nej vyberať daň. Ginny ju poznala až príliš dobre na to, aby nevidela, že ju niečo trápi. Hermiona tajne prelistovala početné knihy o vzťahoch, ktoré mali jej spolubývajúce, no ponúkali protichodné rady a Hermiona nevedela, čo robiť. Bola rada, keď jej Draco nakoniec povedal, že jeho úzkosť súvisí najmä s pohovormi na hlavného prefekta, ale malý hlas v jej hlave jej našepkával, že je za tým niečo viac – a prvýkrát si začala myslieť, že povedať mu o svojej láske možno nebolo až také múdre rozhodnutie.

Nebolo to také, ako si to vysnívala. Vedela, že je to iracionálne a hlúpe, ale odkedy bola malá, vždy si predstavovala, že keď tie slová niekomu povie, povedie to k šťastnému rozprávkovému koncu. Jej realita však bola úplne iná.

Ginny sa ešte stále smiala, ale jej smiech rýchlo ustal, keď si všimla temný tieň, ktorý zahalil zvyčajne jasné hnedé oči jej priateľky. „Pozri, Hermiona, viem, že nie som expertka na vzťahy, keďže som mala … no … žiadne.“ Obe sa znova ľahko zasmiali na Ginninej úprimnosti. „Ale vyrastala som, keď som sledovala svojich rodičov, a videla som dosť zo vzťahov svojich bratov, aby som pochopila, že nikdy nie sú jednoduché alebo dokonalé. Nemám síce skúsenosti, ale naučila som sa dávať pozor. Obaja robia chyby a ani jeden z nich nebude vždy robiť všetko správne.“ Otočila sa a priamo sa zadívala na Hermioninu unavenú tvár. „Je to v poriadku – a navyše úplne normálne – že ty a Draco narazíte na nejaké prekážky. Žiaden vzťah nie je vždy hladký, a ak by mi niekto tvrdil, že ich je dokonalý, vedela by som, že je to veľký, tučný klamár.“

„Ďakujem, Gin. Myslím, že som to potrebovala počuť, aby som vedela, že nie som úplne šibnutá.“ Hermiona sa na svoju priateľku vďačne usmiala. „Len mám stále ten pocit, že sa niečo deje, a že nemám všetky kúsky skladačky. Chcela by som nájsť odpovede, ale myslím, že ani neviem, aké sú správne otázky,“ priznala s frustráciou.

Ginny sa ticho zasmiala. „Si veľmi logická a pragmatická osoba, Hermiona, ale tvoje srdce cíti, nemyslí. Nemôžeš mať na všetko odpovede, čo sa týka niečoho takého. Tak to nefunguje. A nezabúdaj, že je to aj tvoj prvý skutočný vzťah, takže je prirodzené, že je pre teba všetko nové, pretože si si tým ešte neprešla.“ Potešujúco jej pohladila rameno. „Toto je jedna z tých vecí, ktorou sa budeš musieť prehrýzť spolu so zvyškom nás obyčajných smrteľníkov.“

Harry sledoval dievčatá z druhej strany miestnosti. Hoci nepočul, o čom hovoria, vedel, koho sa ich rozhovor týka. Hermiona to nevidela, pretože bola príliš blízko celej situácii, ale Harry vedel už od začiatku, že zapliesť sa s Dracom pre ňu nebude dobré. Draco Malfoy bol problém, a bolo na ňom niečo, čo Harrymu nesedelo. Harry stál proti Dracovi už toľkokrát od ich jedenástich rokov, takže dokázal rozoznať, keď Draco niečo chystá. A mal ten svoj starý lesk v očiach už niekoľko týždňov.

Hermiona možno videla Dracovu nežnú stránku – a Harry si ani nebol istý, či taká vôbec existuje – ale nikdy nevidela na vlastné oči prefíkaný a vypočítavý pohľad, ktorý Draco dostával, keď plánoval svoj ďalší krok. Harry bol toho svedkom už viackrát počas ich intenzívnych, vysoko súťaživých zápasov. Draco sa mohol hrať na milujúceho a oddaného priateľa pre všetkých naokolo (vrátane Hermiony), ale Harry občas, keď si Draco myslel, že sa nikto nepozerá, zahliadol záblesky toho skutočného Draca, ktorého poznal len on.

A Harry mal v pláne zistiť prečo … kvôli Hermione.

****

V piatok večer mali slizolinčania po večeri tréning metlobalu. Slnko už pomaly zapadalo, takže Harry sa musel poponáhľať, ak chcel s Dracom hovoriť ešte pred zasadnutím prefektov. Nenápadne sa vytratil a postavil sa pred šatňu, kde čakal, až sa slizolinský stíhač objaví. Nakoniec sa z dverí vynorila blond hlava, a mladík sa rýchlo vydal smerom k hradu v sprievode Malcolma Baddocka a Goyla. Harry sa zhlboka nadýchol a zavolal: „Hej, Malfoy, máš chvíľku?“

Draco zastal, no na Harryho výzvu sa neotočil. „Čo chceš, Potter? Môj autogram nie je na predaj,“ odvetil posmešne. Jeho spoluhráči sa uchechtli a Draco sa pomaly otočil, hrdo vypol hruď a svojím vlhkým, na čele uhladeným a vzadu jemne vlnitým vlasom pripomínal Luciusovho dvojníka. Harry skúmal jeho podobu, no Dracov hlas prerušil jeho myšlienky. „No tak, Potter, pohni si s tým. Mám niekam namierené. Nezízaj tu na mňa s obdivom.“

Harry pristúpil bližšie a pohľadom jasne naznačil, že extra spoločnosť nie je vítaná. „Potrebujem s tebou hovoriť … osamote.“ Harry si všimol, ako sa Dracove pery zvlnili do uštipačného úsmevu, a tak rýchlo dodal: „Je to o Hermione.“

Dracove oči potemneli, letmo pozrel na svojich priateľov a kývol hlavou k dverám. „O chvíľu som tam.“ Chlapci počkali, kým slizolinčania takmer nedorazili k hradu, a Draco sa potom otočil späť k Harrymu. Zvedavo si ho premeral, preniesol váhu na ľavú nohu a spýtal sa: „Tak prečo chceš so mnou hovoriť o mojej priateľke?“

Harry ostal pevne stáť. Chcel odpovede. „Je rozrušená a viem, že je to kvôli niečomu, čo si urobil alebo povedal. Chcem vedieť, čo to bolo.“

„Povedala ti Hermiona, že som ju nejako rozrušil?“ opýtal sa Draco s arogantným úsmevom.

„Nie,“ odvetil Harry stručne. „Ani nemusí. Hermiona je moja najlepšia kamarátka, Malfoy; viem rozoznať, keď ju niečo trápi. Má to napísané v tvári. Takže, čo sa deje?“

Draco prikývol, akoby premýšľal nad tým, čo Harry povedal, a pomaly začal kráčať v kruhu okolo neho. „Dovoľ mi opýtať sa toto, Potter: ak ste s Hermionou takí 'dobrí priatelia', prečo ti to nepovie sama? Myslel som si, že sa ti so všetkým zdôveruje,“ poznamenal s náznakom zášti v hlase. „Nebol si náhodou prvý, komu sa priznala ohľadom mňa?“

„Áno, bol som, a áno, hovorí mi veci, pretože takto to priatelia robia.“ Draco ho obišiel, ale Harry ho nesledoval, zostal stáť na mieste a hovoril rozhodne. „Ale problém je v tom, že si myslím, že Hermiona sama nevie, čo sa deje… ale ty áno. Je tak zaslepená tým, čo si myslí, že k tebe cíti, že nevidí to, čo vidím ja.“

„A čo vidíš?“ spýtal sa Draco, zastavil sa vo svojich krokoch. Harry počul, ako suchá tráva šuští pod Dracovými nohami priamo za ním, sivé oči mu prenikali až do temena hlavy.

„Že máš niečo za lubom. Niečo nie je v poriadku,“ povedal a pokrútil hlavou, pričom sa otočil a pozrel Dracovi priamo do očí, snažiac sa zachytiť záblesk pravdy. „A vôbec by ma neprekvapilo, keby to malo niečo spoločné s náhlou návštevou tvojho otca,“ poznamenal prefíkane.

Dracov úsmev sa mierne zachvel, no jeho oči nič neprezradili. Znova začal kráčať. „Nemyslím si, že je to tak. Len hľadáš nejakú zámienku. Myslím si, že čo ťa v skutočnosti tak hnevá, je to, že Hermiona už nebeží za tebou s každým svojím problémom. Má teraz mňa, na koho sa môže spoľahnúť, a ty nemôžeš zniesť, že má ku mne bližšie, ako kedy mala k tebe.“

„Čo? To je šialené,“ vykríkol Harry, ale s menším presvedčením, než by si prial. Hoci Hermiona od neho neodchádzala, časť z neho sa naozaj obávala, že ju kvôli Malfoyovi stratí. „Sme teraz rovnako blízki, ako sme boli v prvom ročníku.“

„Naozaj?“ opýtal sa Draco sladko a zastal, pričom sa priblížil bližšie k svojmu úhlavnému nepriateľovi. „Takmer päť rokov ste s ňou boli prakticky spojení bok po boku, a mne trvalo menej než šesť mesiacov dostať sa ďalej, než si sa ty kedy dostal so svojím veľkolepým obrazom ´Všetci sa klaňajte víťaznému hrdinovi´.“ S posmešným úsmevom sa pozrel na šokovaného Harryho, ktorý bol zaskočený Dracovou drzosťou. „Možno si chytil zlatonku skôr ako ja zakaždým počas posledných piatich rokov, ale predstav si, ako ďaleko budem s Hermionou o ďalších šesť mesiacov,“ provokoval ho, pričom sa mu pery krútili do pobaveného a urážlivého úškľabku.

„Preboha, Malfoy, nie je nejakou trofejou v tejto zvrátenej súťaži medzi nami,“ odpálil ho Harry s odporom. „Má to byť to tvoja priateľka.“

Draco sa jedným rýchlym pohybom priblížil k Harrymu, vniknúc do jeho osobného priestoru tak, že sa ich špičky topánok takmer dotýkali. Najprv jeho chladné sivé oči žiarili krutým triumfom, no potom sa posmešne usmial a naklonil hlavu na jednu stranu. Neformálne natiahol ruku a nedbalo oprášil kúsok nečistoty z Harryho čierneho habitu. „Presne tak, Potter,“ uznal. „Hermiona je moja priateľka, nie tvoja. Tak prestaň predstierať, že čokoľvek, čo povieš, má nejaký vplyv na náš vzťah. Nie je to tvoja vec.“

„Hermiona je moja najlepšia kamarátka; všetko, čo sa týka jej, je aj moja vec,“ odpovedal Harry pevným, no odhodlaným hlasom. Prišiel sem pre odpovede a nemienil sa nechať Malfoyom odlákať od témy. „Povedz mi, čo tvoj otec povedal o Hermione po tom metlobalovom zápase, Malfoy. Správaš sa odvtedy čudne a potrebujem vedieť, či je Hermiona kvôli tebe v nebezpečenstve.“

„Kto si myslíš, že si, Potter?“ opýtal sa Draco s neveriacim tónom. „Že sa ma vypytuješ na súkromné rozhovory, ktoré mám so svojím otcom. Do toho ti absolútne nič nie je. Nepočuješ ma, že by som od teba požadoval vedieť, o čom hovoríš so svojím otcom.“ Jeho oči sa zaleskli zlomyseľným leskom. „Och, počkaj. Takmer som zabudol. To by bol dosť jednostranný rozhovor, nemyslíš?“ Uškrnul sa kruto, pričom na druhého čarodejníka pozeral s čistým opovrhnutím.

Harry bol tak ohromený, že sotva dokázal jasne myslieť. Odkedy Hermiona začala chodiť s týmto blonďavým diablom, Harry videl menej bezcitné stránky Draca, no teraz sa zdalo, že sa vracia k svojmu starému, zákernému ja. Harry sa zahľadel do chladných, kovových očí a prudko narazil rukou do Dracovej hrude, takmer ich oboch zhodil na tvrdú, polozamrznutú zem. „Ty špinavý, skazený, odporný…“

„Ruky preč, Potter,“ zavrčal Draco chladným, výhražným tónom, keď sa snažil vymaniť z Harryho pevného zovretia. Harry netušil, ako sa mu podarilo ovládnuť svoj hnev, zatiaľ čo Draco si narovnával habit a urobil pár krokov smerom k bezpečiu hradu. Harry bez slova sledoval, ako sa Draco uškrnul a povedal: „Nezabúdaj, že som prefekt a môžem tvojej fakulte strhnúť body, kedykoľvek sa mi to len zažiada. Mimochodom, práve teraz mám poradu prefektov. Neboj sa, postarám sa, aby som Hermionu ušetril tvojho malého výbuchu žiarlivosti. Nerád by som sa pozeral, ako sa ešte viac strápňuješ.“

****

Hermiona sa práve vrátila z knižnice. Niektorí chrabromilčania Harrymu povedali, že ju tam videli po tom, čo sa skončila porada prefektov. Bolo už takmer zhasnuté svetlo, ale Hermiona bola zvyknutá zostávať hore dlho do noci, aby dokončila domáce úlohy, najmä v piatok večer. Zo všetkých dní si hlavná prefektka musela na povinnú poradu prefektov vybrať práve dnes... piatky boli dňom, keď Hermiona a Draco šli každý svojou cestou a trávili čas so svojimi priateľmi. Harry netrpezlivo čakal, kým sa vráti, pretože s ňou naozaj chcel hovoriť. Teraz, keď bola tu, však nevedel, ako začať.

Usadila sa pri rohovom stole v spoločenskej miestnosti po tom, čo pozdravila niekoľkých študentov. Zatiaľ čo na ňu čakal, premýšľal, či má alebo nemá spomenúť svoj zvláštny rozhovor s jej priateľom. Harry sa normálne snažil nehovoriť s Hermionou o Malfoyovi z pochopiteľných dôvodov – nenávidel toho namysleného nafúkanca a nevedel to dobre skrývať – ale nakoniec sa rozhodol, že áno. Má právo to vedieť. Zobral svoje veci a vydal sa k nej práve vo chvíli, keď z jej preplnenej tašky vytiahla hrubú knižničnú knihu a svoje obľúbené brko. Odkašľal si, aby upútal jej pozornosť, a ona sa na neho pozrela s obvyklým milým úsmevom.

„Hermiona, potrebujem s tebou o niečom hovoriť,“ povedal Harry neisto.

„Čo sa deje, Harry?“ spýtala sa Hermiona, keď počula starosť a váhavosť v hlase svojho najlepšieho priateľa. Očividne mal niečo na srdci a cítila sa potešená, že aspoň jeden chlapec v jej živote cíti, že s ňou môže hovoriť o svojich problémoch. Točila brkom medzi prstami a spýtala sa: „Čo je? Je to kvôli zajtrajšej ceste do Rokvillu? Lebo som ti už povedala, že chcem ten čas využiť na to, aby som urobila nejakú prácu na svojom projekte z elixírov. Nechceš zostať so mnou a pracovať aj na svojom?“

Harry pokrútil svojou rozstrapatenou hlavou roztržito, sotva si uvedomujúc, čo povedala. „Nie, ide o Malfoya.“ Hlboko sa nadýchol. „Pred tou poradou prefektov som s ním...“

Harry však nestihol dopovedať, lebo Hermiona náhle vyskočila od stola a upustila brko na svoju knihu. „Och nie! Chcela som si vziať kópiu predbežného rozvrhu záverečných skúšok. Hlavná prefektka povedala, že nechá niekoľko kópií, ak by si ich niekto chcel pozrieť. Po porade som hovorila s Dracom a zabudla som si ju vziať, keď som bola v kancelárii prefektov.“ Rýchlo sa pozrela na veľké hodiny v spoločenskej miestnosti. „Je takmer zákaz vychádzania, ale mala by som to stihnúť tam a späť bez problémov.“

Harry odskočil, zaskočený jej náhlymi pohybmi. „Nemôže to počkať? Záverečné skúšky sú až o tri mesiace. Naozaj som s tebou o tomto chcel hovoriť.“

„Nie, prepáč, Harry, nemôže. Ale vrátim sa rýchlo. Sľubujem, a potom sa môžeme porozprávať, dobre?“ povedala narýchlo, keď sa presúvala k východu zo spoločenskej miestnosti. Skôr než Harry stihol povedať ďalšie slovo, bola preč za dverami.

****

„Nemôžem uveriť, že som bola taká hlúpa,“ mrmlala si Hermiona pre seba, keď sa ponáhľala na tretie poschodie do kabinetu prefektov. „Zo všetkých vecí som zabudla práve na rozvrh skúšok. Každý bude chcieť vedieť, čo je na rade ako prvé,“ pokračovala, keď dorazila k dverám, vytiahla prútik a vyslovila heslo: „Flibbertigibbet.“

Otvorila dvere, vkročila dnu a privítal ju dosť prekvapivý pohľad… hladký, nahý chrbát mladej ženy, ktorá sa skláňala nad niečím na jednom z gaučov. Mladá žena hlasno vzdychala a šťastne stonala... a k jej výkrikom rozkoše sa pridával iný hlas, hlbší, chrapľavejší mužský hlas. Hermiona zjavne niekoho vyrušila pri niečom veľmi intímnom.

Hermiona nemotorne pustila prútik od hanby, že vtrhla do takej súkromnej chvíle. Cítila, ako jej líca červenejú od rozpakov, keď sa zohla, aby ho zdvihla. „Och môj bože. Strašne ma mrzí, že som vás vyrušila,“ ospravedlnila sa rýchlo, keď počula, ako dievča prekvapene zalapalo po dychu, a šuchot prikrývok pri gauči. Všeobecne sa vedelo, že niektorí starší prefekti využívali osamotenie a exkluzivitu prefektskej kancelárie na chvíle osamote so svojimi partnermi... ale až doteraz bolo Hermiona ušetrená toho, aby to videla na vlastné oči. „Len predstierajte, že som tu vôbec nebola,“ povedala, keď sa otočila a chystala sa odísť.

„To sotva,“ ozval sa podráždený ženský hlas. „Ešte ti nikto nepovedal, aké príšerné načasovanie máš, Hermiona?“

Hermionine nohy zamrzli na mieste pri zvuku toho dievčenského hlasu, ktorý okamžite spoznala, ale bolo zvláštne, že to dievča tu bolo – Lissanne nebola prefektkou a Hermiona si neuvedomovala, že by nová slizolinčanka s niekým chodila. Okrem toho mala byť teraz s Dracom, ktorý ju doučoval z pokročilých kúziel, ktoré ich na Durmstrangu neučili.

V tom okamihu, ktorý sa zdal trvať večnosť, sa Hermionin žalúdok začal sťahovať s odpornou, tupou bolesťou. Všetok zvuk akoby zmizol z miestnosti a milión myšlienok jej zbesilo preletelo hlavou. Jediným zdrojom svetla bolo niekoľko plávajúcich sviečok, pravdepodobne zapálených na vytvorenie romantickej atmosféry pre dvoch mladých milencov. Keď si jej oči privykli na tlmené osvetlenie, Hermiona vedela bez potreby bližšieho pohľadu, čo uvidí. Jej srdce padalo do priepasti jej žalúdka a opäť sa vracalo späť do hrude, akoby sa v nej nevedelo rozhodnúť. Jej pohľad sa mihal pri výjave pred ňou, ale všetko bolo rozkúskované, ako časti skladačky narýchlo poskladané, aby vytvorili krištáľovo čistý, odporný obraz. Nohy, ruky, prsty… a jemné, bielozlaté vlasy, ktoré sa trblietali v teplom svetle sviečok.

Napokon jej pohľad zakotvil v jeho sivých očiach; boli prázdne, bez emócií, a úplne cudzie. Už dávno nevidela taký ľadový pohľad namierený na seba.

Lissanin opovržlivý, hrozivý hlas preťal hustý vzduch ako meč. „Netvár sa tak šokovane, ty samoľúba stelesnená cnosť. Naozaj si si myslela, že celé tie mesiace potrebujem toľko pomoci s domácimi úlohami z kúziel?“ Rukou mu vlastnícky a zvodne prešla po ramene. „Naozaj si si myslela, že niekto ako Draco by sa na dlhú dobu uspokojil s niekoľkými bozkami a jemným maznaním?“ Zasmiala sa Hermioninej naivite. „A ja som si myslela, že si inteligentná.“

Posledná vec, ktorú Hermiona videla predtým, než sa otočila a vybehla z miestnosti, boli Dracove nehybné, bezcitné oči, ktoré sa na ňu dívali, akoby jej práve kruto vytrhol srdce z hrude len pre číru radosť zo sledovania, ako sa pred ním rúca.

... pokračovanie nabudúce.

47755

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: marodaro - 15.12. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Edit - 15.12. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

13. kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: kakostka - 15.12. 2024
|
Mno, tak dalo se cekat, ze se to podela, ze? A ze by se s tim Lucius smiril... Hmf, to asi tezko, takze predpokladam, ze tohle je nejakej cachr na odehnani Hermiony. Ovsem co udela Harry je velka neznama... Spis neco pitomeho, ze? No, uvidime. Hermiony je mi lito. Sla do toho po hlave a celym srdcem. Navic ma.pokrivenou vidinu o dokonalem vztahu...takze je mozny, ze si to bude klast za vinu. Ach jo.
Jimmi, dekuju za preklad

13. kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 15.12. 2024
|
Co k tomu říct, vážení... jak ráda bych uvěřila, že Draco je pod vlivem nějakého lektvaru nebo kouzla, nebo že je to někdo, kdo s pomocí mnoholičného lektvaru předstírá, že je on, ale bojím se, že tak jednoduché to nebude.
Na Lisanne tohle přesně sedí.
Díky.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Radka - 15.12. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: luisakralickova - 15.12. 2024
| |
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 15.12. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: barca666 - 16.12. 2024
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: maria - 30.12. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Prehľad článkov k tejto téme:

. Oznamy: ( Jimmi )30.12. 2024Záverečné poznámky
Melissa D: ( Jimmi )30.12. 202417. kapitola 2/2
Melissa D: ( Jimmi )28.12. 202417. kapitola 1/2
Melissa D: ( Jimmi )23.12. 202416. kapitola 2/2
Melissa D: ( Jimmi )22.12. 202416. kapitola 1/2
Melissa D: ( Jimmi )21.12. 202415. kapitola
Melissa D: ( Jimmi )17.12. 202414. kapitola 2/2
Melissa D: ( Jimmi )16.12. 202414. kapitola 1/2
Melissa D: ( Jimmi )15.12. 202413. kapitola
Melissa D: ( Jimmi )17.11. 202412. kapitola 2/2
Melissa D: ( Jimmi )15.11. 202412. kapitola 1/2
Melissa D: ( Jimmi )05.11. 2024 11. kapitola 2/2
Melissa D: ( Jimmi )03.11. 202411. kapitola 1/2
Melissa D: ( Jimmi )24.10. 202410. kapitola 4/4
Melissa D: ( Jimmi )23.10. 202410. kapitola 3/4
Melissa D: ( Jimmi )22.10. 202410. kapitola 2/4
Melissa D: ( Jimmi )21.10. 202410. kapitola 1/4
Melissa D: ( Jimmi )20.10. 20249. kapitola 5/5
Melissa D: ( Jimmi )17.10. 20249. kapitola 4/5
Melissa D: ( Jimmi )14.10. 20249. kapitola 3/5
Melissa D: ( Jimmi )13.10. 20249. kapitola 2/5
Melissa D: ( Jimmi )25.08. 20249. kapitola 1/5
Melissa D: ( Jimmi )14.05. 20248. kapitola 2/2
Melissa D: ( Jimmi )10.03. 20248. kapitola 1/2
Melissa D: ( Jimmi )03.03. 20247. kapitola 2/2
Melissa D: ( Jimmi )27.02. 2024Kapitola 7 1/2
Melissa D: ( Jimmi )18.02. 20246. kapitola 2/2
Melissa D: ( Jimmi )23.01. 20246. kapitola 1/2
Melissa D: ( Jimmi )14.01. 20245. kapitola
Melissa D: ( Jimmi )31.12. 20234.kapitola
Melissa D: ( Jimmi )25.11. 20233. kapitola
Melissa D: ( Jimmi )27.10. 20232. kapitola
Melissa D: ( Jimmi )21.10. 20231. kapitola
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )10.10. 2023Úvod k poviedke