Preklady fanfiction Harryho Pottera

Severus sa prebudí v pondelok ráno o pol siedmej a nie je veľmi prekvapený, keď zistí, že Nizar nie je v posteli. Ten buď spí tak, že ho Severus musí ráno vypáčiť, alebo sa zobudí a odíde skôr, ako vyjde sakramentské slnko.

Keď sa oblečie na celý deň, priblíži sa k Veľkej sieni na raňajky - len aby zistil, že jej vchod je zablokovaný študentmi, ktorí sledujú niečo, čo sa deje vnútri. "Aha, o čo ide teraz?" spýta sa. Výraz jeho tváre ho dostane do siene, kde sa nakrátko zastaví, keď si uvedomí, že sa pripojil ku kruhu divákov.

Nizar aj Salazar sú šialenci, bez ohľadu na to, ako veľmi Salazar Slizolin protestuje. Títo dvaja sa nachádzajú v ochrannom kruhu ochranného kúzla Protego a o siedmej ráno vedú duel. V Severusovej mysli vôbec nezostali pochybnosti o tom, že Nizar správne označil všetkých zakladateľov za úplných bláznov.

Severus si všíma výraz Nizarovej tváre a žiaru na tej Salazarovej a uvažuje, či sa takto vyrovnávajú s údajne neslávne známou Deslizarskou rannou náladou. Potom si všimne, že Salazar má náznak úsmevu a na Nizarových perách vidno okraj zubov. Nejde len o náladu, ale aj o politiku. Študenti sa tlačia do sály, aby boli svedkami tohto súboja.

Salazar Slizolin sa študentom predstavuje presne takým spôsobom, ktorý vzbudí zvedavosť skôr ako strach. Sú to blázni, ale zároveň sú aj geniálni.

Stoly a stoličky sa vznášajú vo vzduchu pri strope, aby uvoľnili priestor. Ako duel postupuje, prichádzajú ďalší študenti a zamestnanci, aby ho zaplnili. Severus zachytí pohľad Minervy z druhej strany miestnosti a pobavene vidí, ako prevracia očami. Nedrží krok so slizolinskou úrovňou intrigánstva, ale keď vidí zinscenované predstavenie, pozná ho, aj keď Salazar a Nizar robia všetko pre to, aby sa navzájom zakliali.

Ďalšie kúzlo, ktoré vrhnú, sa stretne v strede medzi nimi a zviaže sa do červeno-strieborného uzla. "Ale no tak, už nie!" Salazar trhne prútikom v snahe oslobodiť ho od kúzla.

"Samozrejme, že sa to stalo znova. Osemnásť kúziel, zakaždým." Nizar potriasol prútikom v márnom pokuse rozpliesť uzol. "Hlúpe priori incantamentu."

V okamihu, keď sa priori incantamentu uvoľní, Salazar švihne prútikom tak, že Nizara odpáli priamo proti stene štítového kúzla. Nizar sa zasmeje a mávne voľnou rukou; Salazar sa pošmykne a spadne na vyčarovaný ľad rovnako ako Severus v novembri.

George sa usmeje. "To bolo super."

Severus sa obzrie práve včas, aby videl, ako sa Fred pozerá na jeho dvojča. "Oni majú súboj s ľadovými kliatbami a najlepší vtip, aký si dokážeš vymyslieť, je super?"

"No." George nakloní hlavu, keď Salazar zaženie ľad a zazrie na Nizara. "Je celkom frajer."

"A ty si frajerský idiot," odpovie Fred a tvári sa zúfalo.

"Začnem vám brať body, ak neprestanete s tými príšernými slovnými hračkami!" Severus ich varuje.

Tesne predtým, ako Zloduch zhodí na duelantov vodnú bombu, sa nad nimi ozve hlasné zaškrípanie. Salazar a Nizar sú okamžite premočení a stoja po kolená vysokej kaluži vody, ktorú v súbojovom kruhu zachytilo štítové kúzlo.

Nizar aj Salazar sa pozrú na páchateľa. "Naozaj?" Salazar sa zmätene spýta.

Zloduch sa okamžite tvári kajúcne, čoho Severus nikdy nie je svedkom, pokiaľ nejde o baróna. "To nebol môj nápad! Slečna Bystrohlavová na tom trvala!"

Salazar si utrie vodu z tváre. "Helena, miláčik: prečo?"

Sivá dáma prekríži ruky a vrhne na bratov povýšenecký pohľad. "Pre študentov je čas raňajok a vy dvaja im prekážate."

"Aha. Jasné," povie Nizar a odhrnie si mokré vlasy z očí. "Raňajky."

Salazar sa obzrie, akoby si prvýkrát všimol ich publikum. "Prečo ste všetci nič nepovedali?"

"Pretože to bolo také úžasné!" vyhlási slečna Weasleyová, čo v rôznych podobách zopakujú mnohí z prítomných. Dokonca aj Draco vyzerá nadšene, a to od posledného dňa semestra pred zimnými prázdninami nevyzeral nadšený takmer z ničoho.

"Áno, ale - čaj!" Nizar podráždene zvolá. "Jeho zakľajem kedykoľvek sa vám zachce, ale vy všetci ste ma zdržali od čaju, vy nevďačníci!"

Salazar zruší štítové kúzlo, čo umožní vode, aby sa v náhlom návale rozprúdila po podlahe a rovnako zmáčala topánky a habity. Severus zadrží povzdych a na topánky vrhne sušiace kúzlo. "Najlepšie by bolo, keby v tom bola aj káva," povie Salazar.

"Piješ ten kompost?" Nizar sa neveriacky spýta.

"Hej, no tak, nevysmievajte sa káve!" George upozorní Nizara. "Udržuje istý personál v tejto škole pri zmysloch, Vaše Vodcovstvo!"

"Zdá sa, že stále prichádzam o zábavu," povie Albus, keď príde, a zamyslene si prezerá mokrú podlahu, mokrých duelantov a plávajúci nábytok. "Myslím, že si na to bude treba zvyknúť."

Severus sa naňho pozrie. "Zistil som, že som radšej, keď už nie som prečíslený."

Albus naňho žmurkol. Prekliate ráno. "Chápem, sám sa tak nerád cítim."

Salazar a Nizar sa osušia, hoci voda na podlahe už presakuje cez staré kamenné trhliny a praskliny, aby sa rozptýlila. Albus je ten, kto spúšťa stoly a stoličky zo stropu a vracia ich na správne miesta. "Možno by ste ráno mohli viesť súboj inde?" navrhne ľahkým tónom.

"Prečo?" spýta sa Salazar so zdvorilo nechápavým výrazom.

"Ťažko predvádzať demonštráciu na Obrane, ak nie je nablízku nikto, kto by ju videl," dodá Nizar nevinne.

"Obrana." Albus sa usmeje. "Samozrejme. Možno teda niečo načasované tak, aby to neprerušilo raňajky."

"Možno," súhlasí Salazar. "Čas na jedenie je predsa dôležitý."

Severus si sadne na svoje zvyčajné miesto, ale Nizar si nárokuje Minervino miesto; Minerva si sadne na Nizarovo kreslo, zatiaľ čo Salazar vyčaruje jedno, ktoré umiestni medzi Auroru a Minervu. Aurora sa zarazí hneď predtým, ako sa jej výraz uvoľní, s úmyslom predstierať, že každý deň sedí vedľa zakladateľa Rokfortu.

"Prečo ťa volajú 'Vaše Vodcovstvo'?" Salazar sa spýta a usmeje sa na Nizara. "Medzi Chrabromilčanmi sa uhniezdili fascinujúci ryšavci."

"Pretože sú to oni a to je to, čo robia," odpovie Nizar a na jeden hlt vypije prvú šálku čaju. "Aha, a v tomto semestri sú to moji asistenti, takže ak to nie je jeden trápny titul, tak je to veľa, veľa iných."

"Obaja majú sedemnásť," povie Minerva. "Získavajú dvojčatá Weasleyovci svoje prvé magické majstrovstvo?"

Severus sa otrávene zamračí. Nad týmto aspektom ich pseudozamestnania vôbec neuvažoval.

Nizar nakloní hlavu. "To budem vedieť do konca semestra."

"Predstava dvojčiat Weasleyovcov s magickým majstrovstvom v čomkoľvek je nejasne desivá," povie Septima. Možno Nizarovo slovné roztrhanie prináša ovocie; vôbec neznie bojovne. Severusovi sa len nepáči, že s ňou súhlasí.

"Myslím, že je to skvelý nápad. Keby už nemali plný rozvrh, prijal by som ich na majstrovstvo v kúzlach," povie Filius na Severusovo prekvapenie. "Sú skvelí. Ten ich prenosný močiar - jeden chcem, naozaj chcem."

Severus je v pokušení zaboriť si tvár do dlaní. V súvislosti so žiadnym zo svojich študentov nepomyslel na magické majstrovstvo, hoci má v siedmom ročníku MLOKov triedu plnú dospelých zákonných čarodejníkov. Dokonca ani nevie, ako sa dosahuje majstrovstvo v elixíroch nad rámec nezmyselných požiadaviek ministerstva.

"Z Nizarovho bľabotania si síce pamätám -" Aurora si Nizara obdarí podpichovačným úsmevom - "že čarodejnícke učňovstvo sa zvyčajne začína v štrnástich rokoch, ale zrejme z toho vyplýva, že trvá tri roky."

"Nie nevyhnutne," odpovie Salazar. "Záviselo to od mágie, študenta a učiteľa. Napríklad tu môj bláznivý mladší brat získal svoje prvé magické majstrovstvo za menej ako rok."

Nizar zdvihne pohľad od svojho taniera. "Ja?"

"Ty," potvrdí Salazar. "Druhé trvalo šesť mesiacov. Myslím, že si sa na celý ten čas rozhodol, že spánok je úplne zbytočnou zložkou existencie. Mal si v úmysle naučiť sa to, a tak si to urobil." Salazar sa usmeje. "Potom si pozbieral zvyšok magických vedomostí na skutočné majstrovstvo v obrane. Mal si ho do svojho sedemnásteho leta."

"To je desivá úroveň odhodlania," povie Poppy. "Aj keď mám na mysli desivú, čo sa týka tvojho nedostatku spánku."

"Zvyšok znie úplne normálne," súhlasí Minerva a usmieva sa.

Nizar prevráti oči. "Už dávno ste vedeli, že som psychicky chorý. Úprimne: žiadna novinka."

Albus čaká, kým sa raňajky takmer skončia a do vyučovania zostáva desať minút. Potom vstane a pristúpi k pódiu. "Dobré ráno. Máme za sebou zaujímavý začiatok tejto polovice semestra a je krásne pondelkové ráno."

Severus zdvihne pohľad a potvrdí si, že Albus dnes neblúzni. Obloha je čistá a jasná, takmer úplne bez mrakov.

"Čo sa týka týždenných oznamov, mám ich veľmi málo. Tento víkend majú Slizolinčania a Bystrohlavčania metlobalový zápas. Verím, že počasie zostane stabilné až do piatka, potom nás všetkých v sobotu premočí." Toto oznámenie sa stretlo s nespokojným zastonaním hráčov aj divákov.

"Máme aj... no." Albus sa otočí na Salazara, jeho oči sú príliš široké na to, aby to vyzeralo inak ako potešené žmurkanie. "Ako vás mám oslovovať?"

"Som len hosť, pán riaditeľ," odpovie Salazar a jeho výraz sa vyrovná Albusovmu.

Marietta Edgecombeová vstane od bystrohlavovského stola a zamračí sa. "Vy ste naozaj on?"

"Prosím," odvrkne Malfoy od slizolinského stola. "Už pri pohľade na profesora Slizolina sa dá povedať, že sú príbuzní, Edgecombeová!"

"Jeden z nich je metamorfný mág. Okrem toho existuje aj všehodžús," odfrkne si Edgecombe.

Nizar prevráti oči. "Tisícročné vlasy nie sú životaschopné na použitie vo všehodžúse!"

"V tomto ročníku budete skladať MLOKy z elixírov, slečna Edgecombeová," dodá Severus plochým hlasom. "Prosím, správajte sa podľa toho."

Salazar sa nakloní dozadu, aby sa mohol pozrieť na školských duchov, ktorí sa stále vznášajú okolo. "Helena, najdrahšia! Ionnes! Kto som?"

Mních sa usmeje. " Salazar Fernan, markíz z Leónu, z domu de Deslizarse, Kastílie a Ipuzko... hoci, ako som pochopil, teraz sa to volá Gipuzkoa."

"Salazar Slizolin." Helenin výraz vytriezvel na takmer smutný výraz, ktorý Severus videl na jej tvári väčšinu času, čo si bol vedomý jej existencie. "Drahý priateľ mojej matky."

Nicholas vyzerá zmätene. "Dobrý pane! Prečo nie ste mŕtvy?"

Albus prikývne Salazarovi, čo je nenápadné potvrdenie, že slovo je jeho. Salazar sa pozrie na slečnu Edgecombeovú. "Uzavrel som dohodu s Aspektom existencie, že nezomriem, kým nebude Voldemort porazený. Je to jedna z najhoršie formulovaných dohôd, aké som kedy uzavrel, ale aby som bol spravodlivý, bol to Aspekt a cítil som sa trochu preťažený."

"Posral si adopčnú zmluvu, prisahám," zavrčí si Nizar popod nos.

"Počkať." Macmillan pri bifľomorskom stole neveriacky zíza. "Vy ste naozaj vedeli o Vy-viete-kom už pred tisíc rokmi?"

Nizar si povzdychne. "Už sme o tom diskutovali dosť dlho, pán Macmillan, a viem, že vaša fakulta je rovnako vinná za klebety ako ostatní."

"No áno, ale... on je zakladateľ!" vypískne slečna Turpinová z Bystrohlavu.

"Pýtate sa, či sme vedeli, že moja rodová línia vyvrcholí niečím takým, ako je Voldemort?" Salazar ignoruje vzdychy, ktoré sa stále dvíhajú z niektorých hrdiel. "Som jasnovidec, riadny majster veštenia z gule. Na niektoré veci by sa človek nemal pýtať, a ja som aj tak išiel a spýtal sa."

"Ako ste našli... Aspekt?" spýta sa Thomas z Chrabromilu.

Salazarov výraz sa nezmení ani tak na chladný, skôr na ostražitý a uzavretý. "To nie je informácia, o ktorú by som sa kedy podelil so študentom, mladý Chrabromilčan." Zvažuje to. "Ani so žiadnym dospelým, keď nad tým uvažujem. Neurobil som nič zlé, nespôsobil som inému žiadnu škodu, ale všeobecne sa považuje za nerozumné priťahovať na seba takýto druh pozornosti."

"Tak prečo ste to urobili?" spýta sa Zabini zvedavo.

Salazar otočí hlavu a pozrie na Nizara. "Pretože Slizolin je verný," povie, "a chráni to, čo má rád."

"Chce povedať, že bol zúfalý," povie Nizar sucho. Salazar si priloží ruku na hruď, akoby ho Nizar urazil, ale efekt pokazí jeho široký úsmev.

"Prečo sa k vám nepridali ostatní zakladatelia?" spýta sa zvedavo slečna Lovegoodová. Severus začína uvažovať, či Klobúk debatoval o tom, do ktorej fakulty ju zaradiť. Je ľstivá a veľmi dobre to skrýva.

"Nechceli, aby som to urobil ani ja. Ľudia nemajú žiť tisíc rokov, drahá," odpovie Salazar a jeho úsmev zmizne. "Človeka to unaví. Príklad sme už videli na Myrddinovi. Dožil sa šesťsto desiatich rokov a posledné dve storočia neboli jeho obľúbené."

"Vy ste poznali Merlina?" vypískol Malone.

To, pomyslí si Severus podráždene, je otázka niekoho, kto sa ani raz neobťažoval prečítať si učebnicu dejepisu.

"Poznal som ho veľmi dobre, mladý muž. Prišiel som sem z Leónu v roku 984. Keď som sa stretol s tým starým darebákom, povedal, že som si dal načas a nemohol som to stihnúť o pár rokov skôr? Nezabúdajte, že som mal iba štrnásť rokov, bol som najmladší z kvarteta, o ktorom rozhodol, že mu postaví školu, a aj tak si myslel, že som prišiel neskoro. Zase, nie ja som starúšikovi vybil dva zuby." Salazar sa pozrie na Nizara.

Nizar sa zamračí. "Rozplakal moju dcéru, a zaslúžil si to."

Severus sa pozrie na Salazara. "Ďakujem," zamrmle. Chcel túto zaujímavú drobnosť rozhlásiť. Salazar mu venuje slabé kývnutie na znak pobaveného uznania.

"Vy ste udreli Merlina." Ron Weasley sa usmeje. "To je šialené."

Fred sa postaví. "Môžeme úmyselne prepadnúť pri MLOKoch? Veľmi radi by sme zostali a videli, čo sa bude diať na budúci rok."

Nizar sa naňho zahľadí. "Ak prepadnete pri Obrane na MLOKoch, nikdy sa nestanete otcom detí, Fred Weasley!"

Fred pokrčí plecami a sadne si späť. "Len som sa chcel spýtať."

"A teraz, verím, že je päť minút po ôsmej," povie Albus. "O chvíľu sa začne vyučovanie a všetkých nás čaká náročný deň! Nezabudnite neškrabkať drakov, ktorých by ste mohli stretnúť na chodbách."

Aha, tu je Albusova ranná dávka smiešnosti.

Nizar si všimne výraz Severusovej tváre a nakloní sa bližšie, jeho dych je teplým pohladením na Severusovom líci. "Čo sa deje?"

Severusov pohľad sa upiera na slizolinský stôl, kde sa študenti dvíhajú zo svojich miest. Ich oči sú rozžiarené, ich výrazy živé. Prvýkrát nevidí ani náznak detí, ktoré cítia hranu niečej topánky pripravenej dupnúť na ne v okamihu, keď vybočia z radu.

"Práve som sa zamýšľal nad tým, že vaša šialená ranná demonštrácia a jeden rozhovor v tejto sále urobili pre zvýšenie postavenia slizolinskej fakulty v očiach tejto školy viac ako..." Severus zaváhal. "Úprimne povedané, neviem, ako inak by sa to v tejto chvíli dalo dosiahnuť, Nizar."

"Veci klesli na dosť nízku a hroznú úroveň, áno," súhlasí Nizar a vďaka krytiu stolom chytí Severusa za ruku. "Už nikdy viac."

"Nie." Severusove oči sa upierajú na Slizolinčanov, keď odchádzajú z Veľkej siene. "Už nikdy viac."

__________________________________

Nizar sa pozrie na more tridsiatich siedmich očakávajúcich tvárí. "Aha, takže to má byť opäť taký druh hodiny, že?"

"Je to vaša vlastná chyba, pane," povie slečna Parkinsonová a zamáva naňho mihalnicami.

"Áno. Hovorte s nami, pán profesor." Boot sa usmeje. "Aký hrozný precedens ste vytvorili!"

"Očividne," povie Nizar súhlasne. "Uvedomujete si, že dnes máme lekciu na prediskutovanie?"

Slečna Grangerová zdvihne ruku. "Desať otázok."

Nizar si odfrkne. "Dve."

"Päť!" skúsi to slečna Greengrassová.

"Tri," kontruje Nizar. "Konečná ponuka, kšeftári."

"Platí," vyhlási Malfoy skôr, než sa niekto stihne pomýliť a pokúsi sa znova vyjednávať. "Ako dlho viete, že váš brat žije?"

"Pamätáte sa na deň, keď som sa rozhodol, že je najvyšší čas vyskočiť z okna?" Nizar sa usmeje na množstvo prekvapených prikývnutí, ktorých sa mu dostane. "Tu to máte."

"Ale - boli ste potom smutný, nie šťastný," povie slečna Patilová z Bystrohlavu.

Nizar zdvihne obočie. "To je otázka?"

"Nie!" Patilová sa rýchlo ozve. "Vôbec nie!"

"Dobre. Učíte sa," odpovie Nizar. "Dobre si premyslite svoje posledné otázky, lebo sú to jediné, ktoré vám dovolím, než budete musieť počúvať moje drmolenie."

Slečna Shafiq sa v jeho mene urazí. "Vy nedrmolíte. To je vyhradené pre Binnsa, pane."

Pozoruje, ako sa jeho študenti radia. "Dobre, máme jednu." Slečna Abbottová sa otočí, aby mu náležite čelila. "A to preto, lebo vieme, že dostaneme kopu vychrlených nezmyslov, ak sa pokúsime opýtať Trelawneyovej. Ak vedel o Voldemortovi pred tisíc rokmi, prečo Salazar Slizolin nezabil Voldemorta ako dieťa? Alebo Voldemortových rodičov, alebo neurobil niečo iné, čo by zabezpečilo, aby sa Voldemort nikdy nenarodil?"

Nizar sa oprie na sedadle. "To je zaujímavý plán. Môj brat je majster videnia, veštenia, ale každý, kto je skutočným majstrom tohto odvetvia mágie, vám povie, že veštenie nie je presný nástroj. Salazar dokáže nazerať do budúcnosti cez vodu, ale voda nevydáva zvuk - môže vidieť miesta alebo ľudí, ale bez zvuku nevie nič o tom, čo hovoria. Mohol by vedieť a vidieť, že niekto bude spôsobovať strašne veľa problémov, a informatívny je aj charakter položenej otázky... ale to vám nemusí dodať meno."

Nizar sa rozhliadne po miestnosti. "Zahrajme si hru na morálku, ktorá je predchodcom prednášok etiky, ktoré sa niektorým z vás nebudú veľmi páčiť. Povedzme, že Salazar si bol istý, že našiel chlapca, ktorým býval Voldemort, a zabil desaťročné dieťa. Myslíte si, že vražda - a áno, presne o tú by išlo - je spravodlivá? Nemyslite na to, čo viete o Voldemortovi teraz; myslite na to, čo vtedy neurobil. Žiadny výcvik v mágii. Žiadne spáchané zločiny. Bolo by to správne?"

"Voldemort zabil veľa ľudí," povie Vaisey a zalapá po dychu.

"Vlastne... nezabil," povie Nizar a prekvapí ich. "Áno, Voldemort vykonal strašné magické činy a hrozné vraždy, ale jeho smrťožrúti majú na konte najvyšší počet mŕtvych, ako skupina tak aj jednotlivci medzi nimi. Voldemort s radosťou dovolí iným, aby zaňho robili špinavú prácu, pretože mu to dáva väčší pocit moci."

"Vtedy bol Voldemort zámienkou, ktorú mnohí iní potrebovali, aby boli... zlí," hovorí Finch-Fletchley.

"Niektorí z nich, áno, to je pravda," pripustí Nizar. "Ale sú aj takí, ktorí takúto zámienku vôbec nepotrebovali. Boli by strašní a desiví, aj keby Voldemort nikdy neexistoval - napríklad madam Bellatrix Black Lestrangeová. Myslím si, že ona, podobne ako Tom Marvolo Riddle, spáchala svoju prvú vraždu ešte pred dosiahnutím plnoletosti. Walden Macnair, nedávno zatknutý pri vlámaní sa na Oddelenie záhad, bol šťastne zamestnaný kat pre ministerstvo. To, že jeho vraždy boli legálne, neznamená, že svoju prácu nevyužíval na uspokojovanie temných pudov. A tak sme hneď späť pri vražde desaťročného dieťaťa. Ako ospravedlníte vraždu dieťaťa pre veci, ktoré sa ešte len majú stať?"

Nizar sa nakloní dopredu. "Veštenie nie je presné. Čo keby Salazar zabil dieťa, ktoré by možno vôbec nikdy nevyrástlo a nestalo sa Voldemortom?"

Všetci sa na jeho úľavu tvária primerane zachmúrene - no, Crabbe a Goyle sa tvária len vydesene, ale stále je to lepšie ako radosť alebo ľahostajnosť. "Budú všetky prednášky z etiky také, ehm, intenzívne?" Spýta sa slečna Brownová.

"Áno. Z dobrého dôvodu. Myrddin mi raz povedal, že my ako mágovia... keď vyvoláme silnú mágiu, priťahujeme pozornosť bohov. Teraz mi je jedno, aké náboženstvo vyznávate, alebo či ste vôbec nábožensky založení. To je vaša vec, nie moja," hovorí Nizar. "Ale niektoré kúzla si vyžadujú silnú mágiu. Niekedy som mal pocit, že keby som sa v správnej chvíli otočil, uvidel by som niekoho, kto by stál za mnou. Nie je to príjemný pocit.

Mali by ste byť vycvičení vo svojich magických schopnostiach, uvedomovať si svoje obmedzenia a byť spokojní s rozhodnutiami, ktoré robíte. Mali by ste si byť vedomí dôsledkov svojich rozhodnutí. Niektorí z vás si dokonca už teraz myslia, že by mohli vyslať smrtiacu kliatbu a odísť bez toho, aby pocítili čo i len štipku viny."

Nizar sklopí zrak, pretože toto je jeden z prípadov, keď nechce, aby sa niekto cítil nútený. Tí, ktorí sú v pasci, to nemajú veľmi radi. "Ale osoba, ktorú ste hypoteticky zabili, mala život, ktorý ovplyvnil životy ľudí okolo nej. Na ich existencii niekomu záležalo. Zamyslite sa nad tým, ako veľmi chcete, aby si aj ostatní uvedomili, že záleží na vašej existencii."

__________________________________

"Tak aký bol tvoj deň, braček?" Salazar sa spýta, keď sa Nizar priblíži. Stojí vo Vstupnej hale, tvárou k portrétom štyroch zakladateľov. Pridal aj štyri náhodné rámy s portrétmi; ich bežných obyvateľov dočasne nahradili portréty Zakladateľov namaľované v roku 1015.

"Bolo by to fajn, ale všetci z tretieho ročníka a vyššie mali otázky, ktoré priamo prechádzali do filozofie, morálky a etiky," odpovie Nizar a prechádza sa, kým nestojí vedľa svojho brata. "Zdravím vás všetkých." Na jeho pozdrav sa ozve ozvena štyroch skupín hlasov, čo je zvláštne, najmä vzhľadom na to, že Salazar stojí hneď vedľa neho. Práve preto nikdy nechcel mať vo svojej bezprostrednej blízkosti svoj portrét; ak sa chce rozprávať sám so sebou, nepotrebuje na to plátno.

"Nechaj ma hádať: pretože som nezabil Voldemorta skôr, ako mal vôbec možnosť začať magickú vojnu," povie Salazar.

"Dobrý odhad. Čo to robíš?"

"Tá manipulácia na portrétoch tu v prednej sieni, ktorú si spomínal." Salazar preletí očami z jednej namaľovanej tváre na druhú. "Po dlhšom premýšľaní o tejto záležitosti som požiadal ostatných, aby sem prišli. Chcel som porovnať maľby z roku 1015 so súborom z roku 1035."

"Pozeráš na portréty namiesto večere?" Nizar sa spýtal.

Salazar sa naňho pozrie. "Nevidím ťa vchádzať do Veľkej siene."

"Etika a morálka. Naozaj teraz nemám náladu na jedlo," odpovie Nizar. "Takže nejaké výsledky zízania na maľby?"

"V dobrom aj zlom, áno." Salazar ustúpi a gestom ukáže Nizarovi, aby zaujal jeho miesto. "Pozri sa na tie rozdiely medzi nimi, hermanito. Pozri sa zblízka."

Nizar venuje Salazarovi zvedavý pohľad, kým si obrazy preštuduje. Helga a jej staršie dvojča, hoci pohár drží len staršia maľba; Godrik z riaditeľne je štíhly a vitálny v porovnaní s chradnúcim ryšavcom, na ktorého zostarol; Rowenine vlasy nikdy nezostriebrili, ale jej výraz z jednej maľby na druhú zvetral, ako roky ubiehali, bez vedomia o Heleninom osude; Salazarove maľby sú také odlišné, že to môžu byť aj rôzni ľudia.

Rôzni ľudia.

"Sú to kópie," zašepká Nizar šokovane. Všetky štyri staršie portréty sa tvária rozpačito. "A nikto z vás to nevedel."

"Prečo by sme mali, najdrahší?" Helga sa spýta a upraví si držanie zlatého pohára.

"Ak sa chystáš zmanipulovať hru, nepovieš to účastníkom," povie Godrikovo mladšie ja a zamračí sa.

"Salazar?"

Salazar si vzdychne a oprie sa o Nizara. "Čiastočne som si to uvedomil vďaka mágii, ale zvyšok vznikol, keď som sa začal hádať s tým hlúpym idiotom na stene," povie a gestom ukáže na svoj starší portrét. "Ten, kto to kopíroval... si pamätal dosť na to, aby vedel, že jeden z bratov Slizolinov bol metamorfomág, ale pomýlil sa, ktorý z nás to bol."

Nizar sa pozrie na plazovité špicaté nechty na rukách staršieho portrétu Salazara. "Rozmýšľal som, prečo si si dal tú námahu a urobil si si také nechty. Vieme, kedy sa to stalo?" spýta sa, keď si portrétový Salazar zmení ruky späť do normálu.

"Určite po čase Godrika." Salazar sa zamračí. "Ale portréty - nech to urobil ktokoľvek - museli kopírovať magické odtlačky osobnosti z originálov, pretože si všetky dosť pamätajú. Len tie podstatné detaily sú nesprávne, na škodu všetkých ostatných."

"Ako ten po-" mladší portrétny Salazar sa zarazí skôr, než stihne kliať vo verejnej sieni. "Ako ten nezmysel o čistote krvi."

"Normálni obyvatelia týchto rámov dobrovoľne trávia čas inde, zatiaľ čo my štyria sa rozprávame sami so sebou a snažíme sa napraviť škody. Je to jediná príležitosť, ktorú sme kedy mali, aby sme sa dostali tak blízko," povie mladšia Rowena. "Iba Godrikov portrét v riaditeľskej veži mal prostriedky na to, aby sa s týmito štyrmi portrétmi rozprával, a keďže to mohol robiť len veľmi málo, nikdy nemal šancu pochopiť, čo je naozaj v neporiadku."

"Pretože rámy týchto portrétov sú uzavreté," povie Nizar. "Tak ako bol ten môj. Nemôžu putovať, čo znamená, že ostatní sa sem zvyčajne nemôžu zatúlať, aby ich pozdravili."

"A tak to aj bolo. Prekliata. Nuda," zavrčí starší Godrik. "Ale nedá sa to nijako napraviť. Salazar už zistil, že blokovacie kúzlo je zabudované do samotných portrétov a nedá sa zmeniť bez toho, aby nás zničilo."

"Čo by som radšej nerobil, aj keď ste len kópie starých portrétov," zamrmle Salazar. "Bohovia vedia, čo sa stalo s originálmi."

"Odniesli ich z hradu alebo zničili." Nizar si povzdychne. "O koľko by si sa chcel staviť, že tieto kópie vznikli v tom istom čase, keď bol môj portrét premiestnený?"

Salazar pokrúti hlavou. "Túto stávku neprijmem, nie keď je odpoveď taká zrejmá. Bláboly o čistote krvi boli v mentalite anglických mágov už v čase, keď som sa nakrátko vrátil v roku 1300. Tieto kópie boli vyhotovené a tvoj portrét bol premiestnený niekedy medzi Godrikovou smrťou a... no, trvá to, kým sa myšlienky zakorenia. Niekde medzi rokom 1138 a koncom 12. storočia."

"Nie že by nám vadilo, že sme kópie," povie starší Salazar, ešte stále uprostred úpravy svojho vzhľadu, aby zodpovedal Salazarovi, aký je teraz. "To je všetko, čím portrét v prvom rade je - namaľovaná kópia osoby. Ohavná je tá manipulácia, braček."

Nizar zdvihne obe obočia. "To je prvýkrát, čo ťa počujem hovoriť po anglicky."

"Nuž, hej." Starší portrét - Salazar zdvihne hlavu a pozrie sa na rám Salazara z roku 1015. "Rozprávali sme sa o tom. Jedna vec je počuť od teba, že sa mýlim, a ospravedlňujem sa za tú hrubosť, ale celkom iná vec je počuť to odo mňa samého, a to nie menej ako z dvoch rôznych strán."

"Chceš povedať, že to stačilo na to, aby si prekonal akúkoľvek časť mágie zakotvenú v kopírovaní, ktorá rozhodla, že musíš byť hlupák," povie Nizar.

"Aj to," povie sucho staršia Rowena. "Veľmi mi pomohlo aj to, že Salazar vykonáva aktualizačné kúzla, aby všetky jeho portréty vedeli, čo videl a urobil od roku 1039."

"A bohovia, len to mi zabralo väčšinu dňa. Prekladať viac ako tisíc rokov je komplikovaný proces." Salazar sa zahľadí na portréty. "Nechám vás teda všetkých pri tom, dobre?"

"To je v poriadku, Salazar. Ak nechceš jesť na verejnosti, nájdi Severusa a najedz sa s ním. Vo Veľkej sieni som nepočula jeho hlas, a to mám veľmi dobré uši," povie mladšia Helga a usmeje sa.

"Kancelária," prezradí Nizar a vyrazí. Salazar je stále zmätený, že všetko slizolinské alebo bifľomorské je pod zemou, hoci Pomonina pracovňa je v tomto smere výnimkou. Nizar si práve myslí, že hlava bifľomorskej fakulty nechcela liezť cez tie hlúpe sudy o nič viac ako on. Salazar už videl potrebu pridať druhý vchod do bifľomorskej spoločenskej miestnosti, hoci sudov sa nezbaví - príliš veľa mladších študentov tie prekliate veci miluje.

Na jeho zaklopanie zareaguje Severusov hlas. "Ak nie si z mojej fakulty alebo doslova Slizolin, choď preč."

Nizar zatlačí do dverí. "Aha, vidím, že si mal dobrý deň." Severus sedí za stolom, tvár má položenú na doske stola a ruky nad hlavou. "Kto čo urobil?" spýta sa, zatiaľ čo Salazar sa zaujato obzerá po miestnosti.

"Prvý deň vyučovania v tomto mesiaci boli príliš otupení na to, aby boli idiotskí," odpovie Severus bez toho, aby zdvihol hlavu. "Nechali si to na Salazarov návrat. Vlastne som uvažoval, že polovicu z nich zabijem."

Nizar si čuchne k vzduchu a pokrčí nos. "Smrdíš spálenými vlasmi terstrala a chrenom. Chcem vôbec vedieť, ako vyzerá trieda?"

"Nie. Nie, ak nechceš byť svedkom trestu pre pätnástich študentov, ktorí ju od pol ôsmej večer upratujú."

Salazar si pobavene odfrkne. "Čo urobili, pokúsili sa to tu podpáliť?"

Severus zdvihne hlavu, na tvári sa mu zračí pohľad, ktorý sa nezmení, keď zistí, že Salazar si prezerá police. "To by bolo jednoduchšie. Veľká časť z nich bola nadšená tvojou prítomnosťou v škole. Ďalšia časť študentov bola vydesená na smrť. Tretia skupina bola kvôli postojom prvých dvoch úplne nesústredená. Tri štvrtiny mojich študentov teda nedávali pozor na nič, čo robili, a varili elixíry ako dutohlavci. Moji šiestaci museli variť v inej miestnosti."

"Možno budem skutočne musieť byť svedkom tejto katastrofy na vlastnej koži." Salazar očami sleduje stropné oblúky. "Toto miesto sa mi páči. Radšej by som mal na varenie slnečné svetlo, ale ak sa dá bez problémov variť pri svetle fakieľ, je to celkom pohodlný priestor. A ach, ten výraz," dodá Salazar, keď si všimne Severusovu tvár. "Kvôli čomu ten výraz?"

Severus si pretrie čelo. "Nizar povedal niečo veľmi podobné, keď ho prvýkrát uvidel. Ty si jediný, kto to kedy urobil."

"Jediný problém, ktorý mám, je to písmo na stene. Prekliata latinčina tohto ostrova je hrozná." Salazar študuje oblúk za Severusovým stolom, ktorý je označený stredoanglickým písmom, čierne písmená lemujú oblúk: Potussa Carbonate.

"Keby som mohol, zbavil by som sa toho, ale niekto s prostriedkami to napísal tak, aby to bola trvalá súčasť kameňa," povie Severus. "Nie som si celkom istý, čo tým chcel ten kretén, čo to napísal, povedať."

"Piť oheň." Salazar sa usmeje, keď sa naňho Severus zvláštne pozrie. "Človek si za tie stáročia zvykne prekladať zlú latinčinu celého ostrova. Táto je horšia ako väčšina ostatných, pretože Potussa je otrasná a Carbonate v tejto podobe neexistoval až do roku 1600."

"Som si toho vedomý." Severus sa napoly otočí v kresle a pozrie na stenu. "Cabonem, ak to bol ich zámer, by znamenalo žeravé uhlie. Niekto bol masochista, keď to chcel urobiť."

"Alebo naozaj nepochopil rozdiel v terminológii." Salazar sa pozrel na Severusa. "Chcel by si to opraviť? Alebo úplne vymazané?"

"Opraviť," rozhodne sa napokon Severus. "Nemyslím si, že by som si niekedy zvykol na to, že práve tento oblúk je prázdny. Kedysi mohol mať niekto aj dobrý dôvod umiestniť tam tie slová, aj keď vo veľmi zlom prevedení."

Salazar položí ruku na stenu. Čierne písmená sa rozplynú do prázdna, kým sa preformujú a znejú Potare Ignis.

"Lepšie, aj keď pre študenta možno nie najlepší odkaz," povie Nizar.

Severus sa zamračí. "Ak dosiahli vek jedenásť rokov a stále nevedia, že pokúšať sa piť oheň je hrozný nápad, je to ich vlastná chyba."

Nizar zdvihne obočie. "Bol som svedkom toho, ako sa opití siedmaci pokúšali zjesť horúce uhlíky z krbu."

"Stále si stojím za tým, čo som práve povedal."

"Veľká prekliata sračka," povie Salazar, keď vojdú do triedy.

"To sú najjemnejšie slová, ktoré som použil, keď som sa ich všetkých pre tento deň zbavil," odpovie Severus s rezignovaným znechutením. Polovica pracovných lavíc je zničená a z jednej ešte stále stúpajú chuchvalce dymu, buď od kyseliny, alebo od ohňa, ktorý odmieta úplne zhasnúť. Na podlahe je nebezpečná zbierka prísad aj farieb rozlievajúcich sa tekutých elixírov, z ktorých niektoré sa nikdy nemali zmiešať. Zo stropu stále kvapkajú nejaké veci. Tabuľa má v sebe dieru a stena za Severusovým stolom je bystrohlavovsky modrá.

"Začali tu prekliatu vojnu?" spýta sa Salazar.

"To boli druháci, väčšina z nich má trest a kvôli nim sa moja hodina MLOKov musela konať inde," odpovie Severus.

"Aspoň nemáš Longbottoma až do zajtrajšieho rána," navrhne Nizar. Uškrnie sa, keď ho Severus podrobí pohľadu podobnému tomu, o ktorom Sirius Black tvrdil, že by ho skutočne mohol podpáliť.

O sedem tridsať prichádzajú Maxwell Harper, Colin Creevy, Lisa Turpinová, Justin Finch-Fletchley, Vanessa Edgecombeová, Euan Abercrombie, Serafína Dolohovová a Rebecca Goldsteinová. Druháci, ktorí sa rozhodli pre duel v učebni elixírov, sú hneď za nimi: Mafalda Prewettová, Dennis Creevy, Stewart Ackerly, Hiroshisa Kubo, Eleanor Branstoneová, Nigel Wolpert a Kevin Whitby. Nikto z nich nevyzerá nadšený, keď nájde hlavu slizolinskej fakulty v doslova spoločnosti Slizolinov.

"Keď sme odchádzali, nebolo to také prekliato zlé!" vyprskne šokovane Colin Creevy. "Ehm, pane!"

"Nie, nebolo. Za to, že ste dnes večer po škole navyše môžu vaši kamaráti druháci. Nikto z vás neopustí túto miestnosť, kým nebude absolútne bezchybná." Severus sa tvári úplne hrôzostrašne, čo Nizara vzrušuje, ale ako povedal ostatným učiteľom v to ráno - je duševne chorý.

"To by mohlo trvať celú noc!" skučí Prewettová.

"To vlastne nie je môj problém." Severus sa na nich zadíva, keď sa nikto zo študentov nepohne. "Zaháľanie to neurýchli. Nestúpajte na žiadne rozliate tekutiny ani sa nedotýkajte ničoho, čo je ešte buď vlhké, alebo sa z toho dymí. Ak sa vyhnete svojmu podielu na upratovaní, budete si tento trest opakovať každý večer tento týždeň, vrátane víkendu."

To ich povzbudí k ďalšej neochotnej činnosti. Severus ich pozoruje so skríženými rukami. "Vy dvaja môžete rovno odísť. Ak na celý proces nezabezpečím dohľad, budú v tom pokračovať do rána - alebo začnú ďalšiu hlúpu vojnu."

"Ach, mám lepší nápad." Salazar sa usmeje. "Viem, že si nevečeral, a ani ten idiot, s ktorým som spriaznený. Takisto som sa nevyčerpával celodenným učením. Budem na miláčikov dávať pozor."

"Dávať na nich pozor, alebo tých idiotov nechať zmiznúť?" Severus sa spýta.

"Sú mladí. Deťom také veci nerobím." Salazarov úsmev sa rozšíri, keď si všimne, že najbližší študenti si začínajú uvedomovať, čo ponúka. Polovica z nich nezdravo zbledne. "Pripúšťam, že ak neuposlúchnu tvoje pokyny a vyrastie im nejaká končatina navyše z toho, že šliapli na niečo, na čo nemali, tak sa to dá napraviť. Časom."

"Nič mi nedlžíš," povie Severus tichým hlasom.

"Naopak, dlhujem ti toho veľa, čo nemám ani potuchy, ako ti splatiť," oponuje Salazar. "Okrem toho, v tejto chvíli som ešte stále desivý. Zo strachu, čo by som im mohol urobiť, budú ten neporiadok upratovať dvakrát rýchlejšie. Mali by sme to využiť, kým môžeme."

"Študenti sa ťa vo všeobecnosti neboja?"

Salazar v odpovedi na Severusovu otázku pokrúti hlavou. "Takmer každý študent, ktorého som kedy učil, sa chcel učiť, a preto boli podobné incidenty zriedkavé. Študenti v tejto škole, ktorých som stretol - stretol som sa s mnohými, ktorí sa vôbec nechceli učiť. Neviem, prečo to tak je; neviem, či je to šialeným rozvrhom, ktorý majú dodržiavať, neskorým začiatkom ich magického vzdelávania, alebo je to nejaký iný problém, o ktorom neviem. Bez ohľadu na to, keď máš študentov, ktorí sa nechcú učiť, často z toho vzniká nevraživosť a nedbalosť."

Nizar zahákne Severusa za lakeť. "No tak. Večera. Priepustka, aby sme sa mohli večer flákať. Ber to, nebude to ponúkať často."

"Dobre." Severus stisne pery. "Ďakujem."

"Ach, to nie je potrebné. Chystám sa mať zábavný večer," odpovie Salazar a opäť sa usmeje na pätnásť nešťastníkov.

Na chodbe sa stretnú s Minervou. "Aha, práve som ťa prišla hľadať." Minerva podáva Nizarovi zvitok. "Toto prišlo pre teba počas večere prostredníctvom toho strašného diabla, ktorého nazývaš sova."

"Ďakujem." Nizar prijme zvitok, všimne si pečať a hneď si ho zastrčí do rúcha. "Prekvapuje ma, že ti to Nygell dovolil vziať."

"Vyhrážala som sa mu, že ho prebodnem vidličkou," povie Minerva trpko. "Čo sa to tu dole deje? Počula som veľa nárekov o nespravodlivom hromadnom treste."

"Nespravodlivý hromadný..." Čokoľvek chcel Severus povedať ďalej, potlačil to, takže to vyšlo len ako tiché zahundranie sprevádzané škrípaním zubov.

"Myslí tým, že by si sa mala ísť pozrieť do učebne elixírov," tlmočí Nizar.

Minerva na nich oboch vrhne podozrievavý pohľad, kým to ide urobiť. O chvíľu neskôr vykríkne: "DRAHÝ MILOSRDNÝ MERLIN, ČO STE PREBOHA VŠETCI VY ÚPLNÍ IDIOTI UROBILI?"

Nizar opäť chytí Severusa za ruku a takmer ho ťahá dolu chodbou preč od triedy. "Áno, je zábavná, ale ty máš byť so mnou na večeri."

"Za ten prvý výkrik z jej úst to stálo," pripustí Severus neochotne.

"Mm. Všimol si si, že Minerva je takmer taká uštipačná a jedovatá ako ty, a predsa o nej nikto netvrdí, že je hrozná učiteľka, neschopná učiteľka, ani ju nenazýva naozaj nešťastnými menami?"

Severus prevrátil oči. "Je Chrabromilčanka, a preto nemôže urobiť nič zlé." Rozhliadne sa okolo seba a potom sa nakloní k Nizarovmu uchu. "Svoj štýl učenia som založil na jej vlastnom po tom, čo som bol ako študent svedkom jeho veľkej účinnosti. Zdá sa, že si to nikto nevšimol."

"Mal by si jej to povedať," povie Nizar. "Polichotilo by jej to."

Severus sa zasmeje. "Je si toho vedomá. Vždy sa sťažuje len vtedy, ak som príliš tlačil na pílu a spôsobil nervové zrútenie alebo slzy. Nepozorní hlupáci si po takýchto incidentoch nikdy nevšimnú, že ak sa nechystajú spôsobiť nebezpečnú chybu, nechávam ich na pokoji, kým im netreba pripomenúť, v čej triede sú."

Severus musí ešte dokončiť svoje vyhradené hodiny pre slizolinskú fakultu, takže sa navečerajú v jeho kancelárii, usadení za masívnym okrúhlym stolom, ktorý Severus nazýva pracovným. Krátke zvýšenie pocitu hradnej mágie signalizuje, že skontroloval celý podnos s večerou, či na ňom nie sú jedy, pasce, zaklínadlá, kliatby alebo akékoľvek problémy. Po pokuse o otrávenie slečnou Bluebellovou je to zvyk, ku ktorému sa Nizar snaží nabádať každého člena personálu. Väčšina z nich to odmieta a trvá na tom, že nie sú terčom. Nizar je zdvorilý a netrasie nimi, aby si uvedomili, že Voldemort považuje za cieľ každého.

Po jedle Nizar vytiahne z vrecka zvitok a rozlomí pečať. "To bolo rýchle."

"Čo?" spýta sa Severus.

"Po tom, čo Koruna poslala správu o prijateľnom termíne, poslal som im späť Nygella so správou, v ktorej som sa pýtal na vhodný čas, ako aj na miesto." Nizar zroluje zvitok. "Podľa všetkého je ten čas o desiatej hodine a to miesto je Downing Street vo Whitehalle. Nie je to tam, kde sídli ministerstvo?"

"A sídlo premiéra, ale pochybujem, že sa tam stretneme," povie Severus.

Nizar prikývne. "Spomínajú auto. Na to sa neteším."

"Prečo nie?"

"Severus, aj keď som sa už niekedy viezol vo vozidle, nepamätám si to," odpovie Nizar. "Nemám rád neznáme v tom, čo sa môže ukázať ako vypätá diplomatická situácia."

Nizar zachytí útržok papiera, keď priletí do vzduchu, pretože jedlo je takmer preč. Pozrie naň a zamračí sa. "Ach, Dumbledore, ty úplný čurák."

Severus si odkašle a podarí sa mu nezadusiť čajom. "Gratulujem; objavil si nové slovo, ktoré by som si želal, aby moji študenti nikdy nenašli. Čím sa Albusovi dostalo tej cti, že ho použil práve naňho?"

"Dal Siriusovi Blackovi môj rozvrh," sykne Nizar rozhorčene. "Nemal na to žiadne prekliate právo!"

"To ty si Blackovi povedal, že sa s ním porozprávaš," podotkne Severus.

"Nenúť ma, aby som po tebe hádzal riad." Nizar odstrčí stoličku a stále si vrčí pod nosom. "Áno, povedal som, že sa s ním porozprávam, ale za mojich podmienok. Stále som - nie som - skurvená kurva! Musím ísť zistiť, čo chce."

"Povedal som, že na nich jednoducho môžeme začarovať Obliviate."

Nizar si pritlačí prsty na oči. "Nech je to akokoľvek nevhodné, ja - ten muž si vzal mojich rodičov, Severus. Pokiaľ neohrozí teba, Salazara alebo našich študentov... nemôžem. Nemôžem to urobiť. Okrem toho, za túto nepríjemnosť stále viním skôr Albusa Dumbledora."

"Albus rozmýšľal v rámci politiky," povie Severus a zdvorilo kývne na škriatka, ktorý príde po podnos. Väčšina z nich má stále na sebe uteráky a nič iné, hoci viacerí škriatkovia opustili farby rôznych fakúlt a prijali neutrálnu bielu farbu Rokfortu. "Sirius Black, čo k nemu s najväčšou pravdepodobnosťou prichádza s rozprávkami o tom, že sa chce zmieriť so Slizolinom, ktorý prinútil portrét jeho matky mlčať? Albus by po takejto príležitosti skočil."

"Som si toho vedomý." Nizar odsunie stoličku pod stolom. "Viem, že budeš hore, kým sa ten trest neskončí. Keď ťa Salazar príde vyhľadať, spýtaj sa ho na portréty vo Vstupnej hale. Dám ti vedieť, ak presvedčím Blacka, aby opustil moje komnaty pred prekliatou polnocou," povie a premiestni sa na nepoužívané, zamaskované schodisko na siedmom poschodí. Vyjde z dverí, ktoré skrývajú schody, a prejde chodbou, pričom ho v podstate neprekvapí húf študentov okolo mohutného huňatého čierneho psa.

"Hej, profesor!" Thomas zavolá, keď si všimne, že sa k nemu Nizar blíži. "Kedy ste si zaobstarali psa?"

Nizar si prezerá zmiešané fakulty, ktoré hladia psa. "Gratulujem. Momentálne ste všetci uprostred maznania sa s animágom."

"Je to animág?" Mohamed odtiahne ruku, akoby ho pes uhryzol. "Er... nie je to... ehm... nevhodné?"

"Nie. Ako som povedal, maznáš sa s animágom." Nizar im gestom ukáže, aby mu uvoľnili cestu k vlastným dverám. "Ľudské myslenie, ale psie zmysly. Užil si to rovnako ako normálny pes. A teraz: môžete všetci odísť, aby môjho hosťa nikto iný nerozmaznával."

Nizar zatlačí do dverí triedy a počká, kým sa pes vyhne študentom - niektorí z nich ho ešte stále hladkajú, či už je animág, alebo nie - a vstúpi do triedy. Potom pokrúti hlavou a zatvorí dvere pred priveľkým množstvom zvedavých tvárí. "To bola tá najmenej rafinovaná vec, akú si kedy mohol urobiť."

Na mieste čierneho psa zrazu stojí Sirius Black. "Nie, svojho času som urobil oveľa očividnejšie veci."

"Ako rýchlo sa Albus Dumbledore chopil príležitosti uzavrieť politické spojenectvo medzi Slizolinom a tebou?" opýtal sa. Nizar sa spýta a otvorí dvere do svojich komnát. V poslednom čase sa mu dovnútra a von vláči dosť ľudí, takže si zvykol nechávať nastavené S na svoje komnaty, ak aktívne nevyužíva svoju kanceláriu.

"Myslel som si, že naozaj mohol preskočiť cez stôl a potriasť mi rukou za to, že som urobil také 'zrelé, dospelé rozhodnutie'," cituje Black suchým hlasom. "Jediné, čo som sa spýtal, bolo, či si dnes večer k dispozícii, a on mi dal celý tvoj vyučovací rozvrh."

"Mohol by si na ten rozvrh zabudnúť?"

Black pokrúti hlavou, keď vstúpi do Nizarovej obývačky. "Žiadne také šťastie. Mám... počkaj, Lupin mi raz povedal, že existuje jeden muklovský termín - teda nemagický termín," opraví sa, čo Nizarovi nesmierne zlepší náladu. "Eidetická pamäť. Dokonalá pamäť. Po dvanástich rokoch pobytu medzi dementormi som si nebol istý, či mám ešte taký talent, ale každý mesiac, čo som mimo toho miesta, veci nesmierne zlepšuje. Dokážem ti odcitovať každé jedno celé zasadnutie Rádu, ktoré sa konalo od júna minulého roka."

"Čiastočná amnézia si myslí, že to znie mimoriadne užitočne," povie Nizar. "Čaj?"

"Nie, ďakujem." Black sa usmeje na portréty detí, hoci Elfric drieme a Galiena chýba. Potom sa bližšie zahľadí na Galienin portrét. "Predtým som si nevšimol mesiac na jej obraze. Sleduje presne fázy?"

"Presne tak. Oceňuje existenciu tej pripomienky, aj keď pretože je portrét, nemusí sa meniť za splnu." Nizar klesne na pohovku a gestom ukáže na kreslo predtým, ako si z krku stiahne Kanzu.

Black si sadá pomalšie, oči upiera na Kanzu. "To bude ten slávny bazilišok, ktorý sám premenil na kameň horcrux a dvoch smrťožrútov?"

"To je ona. To je Kanza," odpovie Nizar a sleduje, ako sa krúti na svojom ohrievacom kameni. "Ona je... ach. Už si presne nepamätám, kedy sa narodila. Myslím, že na jar. To znamená, že fyzicky bude mať čoskoro tri roky."

"A duševne?" Black sa spýta a sleduje, ako sa Kanza usadila.

"Bude mať deväťstoosemdesiatjeden rokov. Na baziliška bude prastará, kým bude dospelá."

Black prikývne a odtiahne od nej oči. "Kedy to bude?"

"Bazilišek dosiahne dospelosť na konci prvého storočia, hoci nemusí nutne prestať rásť. Keď bude mať dvadsaťpäť rokov, bude príliš veľká na to, aby sa mohla nosiť, ale do štyridsiatky nebude príliš veľká na to, aby žila v mojich komnatách. Potom..." Nizar sa pozrie na Blacka. "Prišiel si sa sem opýtať na baziliškov?"

"Nie, prišiel som sa opýtať na teba," odpovie Black, "ale Kanza patrí tebe, takže technicky vzaté, stále robím len to."

"Tak potom dúfam, že to nie je preto, aby si opäť fňukal nad mojím randením."

"Nie." Black si povzdychne. "Remus si zo mňa už celé týždne uťahuje, že keby si sa oženil, viac než si zaslúžim zaťa, ktorého by som z toho mal."

Nizar sa naňho zahľadí. Potom sa začne smiať. "Súhlasím s Remusom Lupinom - áno, úplne, úplne by si si to zaslúžil!"

"Ty sa ale nejdeš ženiť, však?" spýta sa Black.

Nizar nakloní hlavu. "Vieš, keby som mu povedal, že manželstvo by potenciálne spôsobilo tvoj spontánny výbuch, Severus by povedal áno, keby som ho o to požiadal." Black sa tvári tak zdesene, že Nizar v reakcii úplne vykríkne od smiechu.

"Je to úprimne trochu desivé, ako veľmi si po Lily," posťažuje sa Black. "Rád by som si zvykol na to, že... si... no. Ty. Najprv. Skôr než budem musieť uvažovať o niečom inom."

"Už niečo vyše mesiaca viem, že som tvoj syn. Uvoľni sa. V najbližšom čase si nikoho nevezmem, pretože som si ešte stále nezvykol na toto!" Nizar pokrúti hlavou. "Až do Halloweenu minulého roka som bol skurvený obraz. To ešte neboli tri mesiace, Sirius. Ak si myslíš, že máš problém si zvyknúť, nie si jediný."

Black má na tvári udivený úsmev. "Povedal si to. Skutočne si to povedal."

"Čože? Ktorú časť?"

"Povedal si, že si môj syn. Viem, že to nie je krvou, ale aj tak - znamená to pre mňa veľa," povie Black potichu.

Nizar musí odvrátiť zrak od toho upretého pohľadu. Ten výraz pozná. Často ho videl v lesku strieborného zrkadla alebo v stojatej vode po Briceovej a Elfricovej smrti. "Viem, kto boli tvoji rodičia, tí, čo by boli zo zákona moji starí rodičia - ach, to bolo takmer také ťažké povedať ako označiť tak prekliatu Petuniu Dursleyovú."

Black sa prudko rozosmeje. "To by som si vedel predstaviť."

"Ale: Poznám zvyšok celej tvojej rodiny. Všetci do jedného Slizolinčania okrem teba," povie Nizar. "Viem, že tvoji rodičia, teta a strýko nezanechali v tebe a Regulusovi najlepší dojem, ale váš rod sa zvrhol až vtedy, keď sa dominantnou hlavou rodu v Británii stal Lykor. Väčšina Blackovcov pred tým bola slušnými ľuďmi a ja si pamätám mnohé z tých mien. Čo však neviem..." Pozrie sa na svoje ruky. "Malcolm a Jane. Mená rodičov mojej matky som sa dozvedel len nedávno. O otcovej rodine neviem nič."

"James bol jedináčik," povie Black po niekoľkých chvíľach nepríjemného ticha. "Veľmi, veľmi neskoré dieťa - je zázrak, že tvoja babička vôbec porodila dieťa. Priznávam, že ho veľmi rozmaznávali, ale boli aj... boli láskaví. Keď som utiekol z tej trojposchodovej škatule šialenstva v Londýne, vzali ma k sebe, kým som nedovŕšil sedemnásť rokov." Black si pobavene odfrkne. "Netušili, že James na konci šiesteho ročníka chodil so mnou aj s tvojou matkou, ale nechcel som im nič povedať, keďže to znamenalo..."

Nizar zdvihne ruku. "Nie! Naozaj nepotrebujem poznať tieto podrobnosti, to bolo dostatočné naznačenie."

Sirius vyzerá, akoby si hrýzol jazyk, ale podarí sa mu preskočiť nechcené detaily. "Charlus Potter, ženatý s mojou tetou Doreou z rodu Blackovcov - to je tvoj prastrýko. Tvoj prastarý otec bol Henry, uznávaný člen Wizengamotu a dosť výtržník. Strašil jeden koniec spoločenskej vrstvy tým, že mal promuklovské názory, a druhý desil tým, že sa oženil s Indiánkou. Henry zdôrazňoval, že ani on nie je čisto biely, čo pohoršilo tých pár, čo ešte stáli na nohách. Elizabeth Esha Fleamontová. Predtým, ako ich rodinu ovplyvnil imperializmus, ich meno bolo Lohat, čo mal byť pekelný rodokmeň, kým vymrel."

"Ako sa, do prdele, od Lohatu dá dostať Fleamontom?" spýta sa nechápavo Nizar.

"Kombinovaná schopnosť ministerstva a britskej vlády urobiť veci čo najanglickejšie, bez ohľadu na to, či si Angličan, alebo nie," odpovie Black.

"Dobrá poznámka." Nizar premeškal to najhoršie zo štyristo rokov britského imperializmu, pretože bol v portréte, ale polokrvní a muklorodení v slizolinskej fakulte ho informovali o všetkých dôvodoch, prečo ho milujú alebo nenávidia - láska pochádzala od tých, ktorí boli nadšene bledí aj anglickí, zatiaľ čo nenávisť zvyčajne horela v tých študentoch, ktorí mali plné práva len v magickom svete.

"Viem, že môj starý otec dostal priezvisko mojej prababky a že moja stará mama sa volala Eufémia. Dumbledore to spomenul," hovorí Nizar. "Ale ne... nemal dôvod spomínať nič iné."

Black prikývne. "Euphemia Grace Pryceová pochádzala z Cardiffu vo Walese - bola sesternicou Remusovho strýka z druhého kolena, čo, áno, znamená, že Remus je tvojím vzdialeným príbuzným a zároveň krstným rodičom."

Nizar sa snaží neprevrátiť oči. "Už existujúci právny nárok a príbuzenský vzťah, aj keď len na základe manželstva. Lupin si myslel, že môj život s rodinou Dursleyovcov je lepší ako život s vlkolakom, však?"

Sirius prikývne. "Bohužiaľ, áno. Je v tomto smere tvrdohlavý a Albus ho ubezpečil, že je o teba postarané."

"Vráťme sa k rodinným detailom," povie Nizar, aj keby len preto, aby nepovedal veľa zlých slov o tom, ako odporne bol cítiť ten dom v Malých Neradostniciach, keď ho videl v decembri. Od Severusa vie, že jeho detstvo bolo pravdepodobne nepríjemné. Vlkolak by bol oveľa lepší, aj keď takéto bývanie by Severusa privádzalo do šialenstva z obáv skôr, ako by sa skončil prvý rok.

"Tak teda Eufémia," súhlasí Sirius, hoci sa na Nizara pozrie pátravým pohľadom. "S Fleamontom sa vzali a žili v Godrikovej úžľabine, kde Jamesova rodina žila celé generácie. Veľmi chceli naplniť dom deťmi, ale James bol všetko, čo mali. Bolo celkom jednoduché stať sa neoficiálnym adoptívnym členom Potterovcov. Nárokovali si Lily, Lilyiných rodičov, mňa - myslím, že by boli uniesli Regulusa, keby Regulus nebol... no, nakoniec sa obrátil proti Voldemortovi. Som s tým spokojný."

To mu pripomenulo niečo, na čo sa chcel znova spýtať od debaklu s Marioniným medailónom. "Sirius, prečo bývaš v tom zasranom dome v Londýne?"

Black sa zamračí. "Už som ti to povedal. Ministerstvo ma stále hľadá."

"Áno, ale povedal si, že si rok žil z potkanov. Predpokladám, že v tom mestskom dome sa to nestalo."

"Nie, nestalo," pripustí Black. "To bol tvoj tretí ročník na Rokforte. Pred dvoma rokmi. Ja som sa do domu dostal až na jar minulého roka."

"Takže... vyše roka si prežil sám, aj keď nie dobre živený." Nizar zdvihne obe obočia. "Stále čakám, že sa dozviem, prečo naozaj bývaš v tom dome."

Black sa posunie na stoličke. "Naozaj si nie som istý, na čo narážaš."

"Snažím sa zistiť, prečo tak pevne veríš, že si v tom dome uväznený, najmä keď to tak nie je."

Black sa zamračí. "Prečo na tom záleží?"

"Ach, pre..." Nizar si stisne koreň nosa. "Si rodina, ty úplný idiot, preto ma to zaujíma. Okrem toho, ľudia, ktorí sú nešťastní a uväznení, majú tendenciu robiť veľmi nešťastné taktické rozhodnutia, pri ktorých zabijú seba alebo iných. Opakujem: prečo trváš na myšlienke, že si uväznený v tom dome v Londýne? Máš prístup do trezoru u Gringottovcov, vďaka ktorému by si sa mohol usadiť ako kráľovská rodina kdekoľvek inde na celom zasranom svete."

"Albus ma požiadal, aby som otvoril ten dom, aby mal Fénixov rád bezpečné miesto na stretnutia, keďže je to jedna z mála budov, ku ktorým máme prístup a ktoré sú nezmapovateľné," povie napokon Black. "Niekto musí zostať v dome, aby ho zabezpečil a aby sa uistil, že žiadny smrťožrút nikdy nepríde na to, ako sa dostať dovnútra."

"Tak prečo tam musíš bývať práve ty?" Nizar sa spýta v nádeji, že robí pokroky. "Prečo to nemôže byť ktorýkoľvek iný člen Rádu? Prečo sa nemôžete striedať? Nútiť teba, aby si tam zostal, škodí tvojmu zdraviu a presadzuje predstavu, že inde nie si v bezpečí. Hlúposť. Si animág, vycvičený mág a Black. Ten dom nepotrebuješ, aj keď ho Rád potrebuje. Existujú aj iné riešenia. Prečo to musíš byť práve ty?"

"Chcel som povedať 'Pretože je to môj dom', ale máš pravdu," povie Black a zvraští obočie. "Viem, že Tonksová má posratý byt. Asi by sa vrhla na možnosť bývať v mestskom dome a auror je určite efektívny strážca. Remus by tam mohol byť, keď ona nie je."

"Tonksová by asi chcela, aby tam bol stále."

Black si odfrkne. "To by chcela, áno. Remus netuší, ako sa vyrovnať s myšlienkou, že niekto má záujem súložiť s ním. Stále mu hovorím, aby prijal realitu, a tou realitou je úplné zbožňovanie mojej sesternice. Remusova súčasná výhovorka, okrem jeho vlkolačieho fňukania, je, že je na ňu príliš starý. Vysmial som sa mu. Možno som sa za to nechal zakliať, ale stálo to za to."

"Dostane sa tam," povie Nizar. "Alebo bude dostatočne vytrvalá - naozaj ju má rád."

"Ale chápem, na čo narážaš." Black pokrúti hlavou. "Myslíš si, že Dumbledore robí nesprávne rozhodnutia o mne a o tom, čo by som mal robiť, a ja som sa s tým jednoducho zmieril."

"Naozaj si sa s tým jednoducho zmieril," povie Nizar na rovinu.

"Dobre, áno. Áno, zmieril." Black si povzdychne. "Môžem sa naučiť uznať, že Dumbledore sa môže mýliť. Budem rozmýšľať o... živote inde."

"To nie je celá moja pointa." Nizar sa v duchu vzchopí. "Na základe Trelawneyovej proroctva sa Dumbledore chystal nakŕmiť Voldemorta tvojím synom, aby ukončil vojnu."

Blackov výraz sa zmení na výraz úplnej, ničím nerušenej zúrivosti. "ČO SA CHYSTAL UROBIŤ?"

„Blíži sa ten, kto bude mať moc zvíťaziť nad Temným pánom, narodený tým, ktorí sa mu tri razy vzopreli, narodený, keď siedmy mesiac pohasína. A Temný pán ho poznamená ako seberovného, ale on bude mať moc, o ktorej Temný pán nevie. A jeden z nich musí zomrieť rukou druhého, lebo ani jeden nemôže žiť, kým je ten druhý nažive… ten, kto má moc zvíťaziť nad Temným pánom, sa narodí, keď bude siedmy mesiac pohasínať…“1) To je celé proroctvo, Sirius. Dumbledore ich chcel nechať stáť proti sebe, aby oslabil alebo zničil Voldemorta. Mimochodom, som znechutený, že toto bolo jediné riešenie, ktoré plánoval v súvislosti s tým proroctvom."

Blackove plecia sa nadvihnú, keď sa zhlboka nadýchne. "Ale to ne - úlomok duše. To bola tvoja jazva?" Nizar prikývne. "Tá je však preč, takže to proroctvo už nie je... už nie je správne."

"Nie, ale to Albusovi Dumbledorovi nepoviem. Nepoviem mu to ani o sebe a ty sa budeš tváriť, že na celé to proroctvo stále zabúdaš." Nizar sa nakloní dopredu a oprie si lakte o kolená, keď si prezerá Blacka. "Dumbledore je dobrý stratég a väčšina jeho nápadov má opodstatnenie, ale nerozumie, ako čo najefektívnejšie využiť svojich spojencov. Lupin medzi vlkolačími svorkami ako špión? Smiešne. Ten človek nie je materiál na špióna, nech sa tvári akokoľvek nenápadne, a daň, ktorú si to vyžiada na jeho zdraví, by ho mohla sakramentsky zabiť. U neliečených vlkodlakov vznikajú strašné zdravotné problémy, Sirius.

Medzi aurorami máme dobrých spojencov, ale je ich príliš málo. Jediný dôvod, prečo Dumbledore dovolil Severusovi prestať byť špiónom, je ten, že nemal na výber. Voldemort sa pokúsil Severusa zabiť a ja som mu z kože vytiahol temné znamenie, aby už nikdy nebolo hrozbou. Dumbledore ma s radosťou využil proti Voldemortovi, keď jeho prorocké dieťa chýba. Doslova ma podplatil, Sirius, v nádeji, že si udrží starobylého Slizolina ako spojenca.

V Ráde existuje rovnaký problém ako vo vláde čarodejníckej Británie: jeden človek má moc nad všetkými. Jeden muž robí všetky rozhodnutia, a hoci sa Rád stretáva, aby diskutoval o udalostiach, Dumbledorove rozhodnutia sú vždy konečné, však?"

Black prikývne a stále sa tvári rozzúrene. "Sú."

Nizar odolá nutkaniu úľavou si povzdychnúť. Konečne; pokrok. "Dobrý vodca vie načúvať svojim ľuďom, pri plánovaní obrany proti nepriateľovi zohľadniť všetky ich silné a slabé stránky. Dumbledore spriada plány s ohľadom na silné stránky Rádu, pričom ignoruje ich slabiny. To je nielen nebezpečné, ale je to katastrofa, ktorá len čaká na to, aby sa stala."

__________________________________

Nizar chytí zo vzduchu útržok papiera a prečíta si jedinú vetu predtým, ako pošle svojho patróna späť ako odpoveď. Severus sa premiestni do Nizarovej obývačky vo chvíli, keď ho dostane, a okamžite sa rozhliadne okolo seba.

"Black na večer odišiel," povie Nizar a cíti sa unavený. "Nemusíš sa báť, že oňho zakopneš, Severus."

Severus sa znepokojene zamračí. "Bol Black nepríjemný?"

"Nie, bol tvrdohlavý, ale ešte som nestretol Blacka, ktorý by nebol," odpovie Nizar a pretrie si spánky. "Neznášam politiku. Neznášam pocit, že som pesimistickým odrazom Dumbledora."

"Nič také nie si." Severus si sadne vedľa neho. "Na začiatok treba povedať, že si rozumný. Albusa považujem za spojenca, ak nie nevyhnutne za priateľa. Ty len opravuješ chyby v jeho plánoch, keď ich nájdeš."

"Nie, snažím sa ho podkopať, čo je oveľa zákernejšie," povie Nizar. "Dostať Blacka k tomu, aby pochopil, že jeho prítomnosť v tom dome je zbytočná - musel som vytiahnuť to prekliate proroctvo a povedať mu, čo Dumbledore zamýšľa v súvislosti s jeho synom. Black je dosť múdry na to, aby..." Nizar neurčito mávne rukou vo vzduchu. "Neutekal zabiť Dumbledora a nebude o tom hovoriť nikomu, ani Lupinovi, ale teraz sa aspoň zamyslí nad tým, čo robí Rád, namiesto toho, aby len prijímal akékoľvek slová, ktoré vypadnú z Dumbledorových úst."

"To ešte stále nie je podkopávanie Albusa. Ibaže ty máš v pláne prevziať kontrolu nad Rádom." Severus sa naňho pozrie spôsobom, ktorý naznačuje, že to nepovažuje za zlý nápad.

"Nie, to nie. Stojím si za tým, čo som povedal o revolúciách, ktoré sú chaotické." Nizar sa zošuchne tak, aby si mohol oprieť hlavu o Severusovo plece. "Len mám teraz takú chvíľu vykorenenia. Som starší ako môj otec, Severus. Keby moji rodičia žili, bol by som oveľa starší ako oni. Neviem, čo s tým mám robiť."

"Vzhľadom na to, že je už po polnoci? Dôrazne odporúčam spať," zdôraznil Severus. "Si sám sebou a nemusíš byť taký, akého ostatní očakávajú. Verím, že to vieš lepšie."

"Zvyčajne. Zlé návyky, nastavené vzorce mozgu," zamrmle Nizar. "Môžem ťa presvedčiť, aby si dnes večer zostal v mojej posteli a nechal sa nemilosrdne objímať priľnavým Slizolinom?"

Severus vezme Nizara za ruku a palcom prejde po striebornom prsteni s vyrytým rodinným erbom. "Pokiaľ ti nevadí, že som Slizolinčan, ktorý má v úmysle urobiť to isté."

__________________________________

1) Harry Potter a Fénixov rád, s. 694.