Preklady fanfiction Harryho Pottera

Poznámka autorky: Myslím, že každý, kto niečo píše, má svoju obľúbenú kapitolu alebo časť svojej tvorby. Pre mňa je jednou z týchto kapitol práve táto. Nie je to tá najkreatívnejšia ani najkrajšie napísaná (hoci moje bety pri vylepšovaní odvádzajú výnimočnú prácu), ale kapitola 12 je kritická kapitola, a už dlho som túžila ju napísať. Dúfam, že si ju užijete… a áno, čaká vás ďalší napínavý koniec! A ešte upozornenie: možno to trocha posúva PG-13 rating bližšie k R, takže berte to, prosím, na vedomie. 

Kapitola 12

Mám úsmev natiahnutý od ucha k uchu, 

keď ťa vidím kráčať po ceste. 

Stretneme sa na semaforoch, 

pozeráme sa na seba chvíľu, 

a svet okolo nás zmizne. 

Sme tu len ty a ja, 

na mojom ostrove nádeje. 

Dych medzi nami by mohol byť ako míle, 

nechaj ma objať ťa, 

moje more k tvojmu pobrežiu, 

nech som pokojom, ktorý hľadáš. 

No zakaždým, keď som blízko teba, 

je toľko vecí, ktoré nedokážem povedať, 

a ty len odídeš. 

A zabudla som ti povedať, že ťa milujem. 

Noc je tu bez teba pridlhá a studená, 

trápim sa vo svojom stave, 

pretože neviem nájsť slová, ktorými by som ti povedala, ako ťa potrebujem.

„Milujem ťa“ – Sarah Maclachlan

Na niekoľko okamihov Ron pocítil dokonalú radosť, keď sledoval Malfoyove bezvládne telo rozvalené na podlahe. Mal zvláštny pocit zadosťučinenia za všetky posmešky a roky utrpenia, ktoré musel znášať od toho bohatého, arogantného hajzla. Pravda, kliatba nezabrala úplne tak, ako dúfal – Draco mal dostať prísavky na konce rúk a uší a jeho koža sa mala zmeniť na blatovohnedú, akú má pijavica, ktorou bol – ale objavili sa nečakané výhody... ako kŕčovité zášklby a slinenie. Ron sa triumfálne usmial. Potom však začul cinknutie príborov profesorov, práve keď pocítil, ako mu prútik vyletel z ruky. Nestihol sa ani otočiť a zistiť, kto ho chytil, lebo doňho vrazil Harry, zvalil ich oboch na zem a odsunul ich z cesty prúdu purpurových iskier, ktoré sa prehnali ponad nich.

Keď jeho lebka narazila na studenú kamennú podlahu, v ušiach mu zneli zmätené výkriky a výkriky prekvapenia, ale Harry, ktorý ležal na ňom, mu tlačil pažu na hrdlo. „Čo to, do kelu, robíš?“ zakričal mu Harry do tváre.

Ron sa pod ním zvíjal a snažil sa vykrútiť, ale Harryho zovretie bolo príliš pevné; bol omnoho silnejší, než sa zdalo z jeho útleho tela. „Zlez zo mňa, Harry! Ten slizký hajzel si to zaslúžil, rozvaľoval sa na Hermione, akoby bola nejaká cetka, ktorú si kúpil u Derviša a Bangeša.“ Pokúsil sa posadiť, ale Harry ho zatlačil späť, pričom mu vyrazil dych z pľúc.

„Zostaň dole, ty hlupák,“ prikázal Harry. „Tá slizolinská baba sa ťa práve pokúsila prekliať. Mal som ju nechať, nech ťa trafí. Zo všetkých hlúpych…“

Harry nestihol dokončiť vetu, pretože niekto ich hrubo zdvihol na nohy. „Pán Weasley, ako sa opovažujete napadnúť iného študenta!“ Profesor Snape sa na Rona zlostne zamračil, jeho oči sa chveli od hnevu. Hlbokým, výhražným hlasom zavrčal: „Na zvyšok prázdnin by som si nerobil žiadne plány.“

„Severus, potrebujeme ťa tu,“ zavelila profesorka McGonagallová. „Draco je zranený a Poppy dnes ráno odišla. Bude potrebovať niektoré z tvojich liečivých odvarov.“ Prísne sa pozrela na Harryho a Rona. „Pán Potter, prosím, odveďte pána Weasleyho do vašej klubovne. Prídem si to s ním o chvíľu vybaviť, keď budeme môcť bezpečne premiestniť pána Malfoya na ošetrovňu.“

Ron si zrejme uvedomil závažnosť svojho konania a začal prosiť: „Ale, pani profesorka, ja...“

„Hneď, pán Potter!“

Keď sa Ron chystal k východu, zachytil Hermionin pohľad, keď kľačala pri Dracovi na podlahe. Nemohol si spomenúť, že by mu niekedy taký pohľad venovala, a to ani po všetkých prípadoch, kedy ju nahneval alebo zarmútil. Keď jemne držala Dracovu ruku v svojej, zamračene sa na Rona pozerala s mixom zmätenia, hnevu a sklamania. „Toto je zďaleka najpodlejšia, najzákernejšia vec, akú som ťa kedy videla urobiť, Ronald Weasley.“ Ron na to nič nepovedal a odvrátil od nej pohľad, zrazu zbavený akejkoľvek radosti alebo uspokojenia, ktoré pred chvíľou cítil.

„Váš prútik, pán Weasley. Profesorka McGonagallová predtým rýchlo zakročila a odzbrojila vás,“ ozval sa láskavý hlas zľava. Dumbledore sa naňho díval s výrazom, v ktorom sa miešali ľútosť a pochopenie. Položil mu ruku na rameno s ťažkým povzdychom.

„Mrzí ma to, pán profesor,“ zamrmlal Ron.

„Ja nie som ten, komu sa máte ospravedlniť,“ povedal a významne sa pozrel na Hermionu a Draca.

„Poď, Ron,“ povedal Harry a potiahol Rona za rukáv jeho habitu. „Profesorka McGonagallová nám povedala, aby sme šli do klubovne.“ Pri tom ostražito pozrel na Lissanne, ktorá si tiež brala prútik od zástupkyne riaditeľa.

****

Profesorka McGonagallová rýchlo a nekompromisne vymerala Ronovi trest: školské tresty každú sobotu počas najbližších troch mesiacov, striedavo s Filchom a Snapom, zákaz návštev Rokvillu po zvyšok školského roka, a čistenie učebne elixírov až kým sa nebude lesknúť, aby bola pripravená na návrat študentov po prázdninách. Harry si pomyslel, že Ron ešte vyviazol ľahko. Keď prechádzali okolo Malfoyovho bezvedomého tela, zdalo sa mu, že na zemi videl krv. Predpokladal, že Malfoy musel udrieť hlavou poriadne tvrdo, keď ho vrhlo dozadu od stola, čo vysvetľovalo, prečo bol v bezvedomí. Takže Ron nielenže Malfoya fyzicky zranil, ale tiež porušil viacero školských pravidiel o bitkách na pôde školy. Hoci časť z Harryho trochu závidela Ronovi jeho krátkodobé víťazstvo, vedel aj to, že tým iba citlivú situáciu zhoršil.

„Aspoň že to máme za sebou,“ zamrmlal Ron skľúčene, keď McGonagallová odišla. „Ale tri mesiace za to, že som preklial Malfoya? Nemyslíš, že je to prehnané? Veď si ten hlupák nič iné nezaslúžil. V podstate som všetkým urobil službu, keď som ho zložil na zem.“

„Ron, byť tebou, skôr by som sa pripravoval na Hermioninu reakciu a nie na to, že sa budeš chváliť, akú si preukázal službu verejnosti. Ak si myslíš, že McGonagallová bola besná…“

Ron vyhodil ruky do vzduchu v zúfalstve. „Nerozumiem ti, Harry. Ani trochu. Najprv zatajuješ to jej veľké tajomstvo a teraz len tak prizeráš, ako nám Malfoy kradne našu najlepšiu kamarátku.“

„Nemôže nám ju ‚ukradnúť‘. Nedovolili by sme mu to.“ Na chvíľu sa odmlčal a sklonil hlavu. „Hoci tvoje vystúpenie dnes večer bol perfektný spôsob, ako ju hodiť rovno do jeho chápadiel. Vieš, aké hlúpe to bolo?“

„Ako ťa to nemôže trápiť?“ opýtal sa Ron neveriacky. „Ako ti pri tej myšlienke, že ju Malfoy bozkával, dotýkal sa jej a Merlin vie, čo ešte s ňou robil, nebehá mráz po chrbte?“

Harry, rozrušený, sa náhle postavil a zakričal: „Drž hubu, Ron! Skrátka sklapni. Naozaj si myslíš, že je to pre mňa jednoduché?“ Zízal na svojho najlepšieho priateľa, ktorého zrazu jeho výbuch umlčal. „Ide mi to na nervy, keď viem, že…“ Harry sa však zastavil. Ako by mohol vysvetliť niečo, s čím sa ešte sám vyrovnával? Ako by Ronovi povedal, že mu pripomínanie Hermioninho vzťahu len viac zraňuje srdce? Mal odvahu priznať, že mu chýbalo oveľa viac ako len opisovanie Hermioniných poznámok, kým bola preč na Beauxbatons? Že nedočkavo čakal na každý list, ktorý mu napísala, a čítal ho stále dookola, kým sa ho nenaučil naspamäť? Nedokázal to.

Ale nemusel to hovoriť. Ron to všetko videl na jeho tvári, v jeho jasných, výrečných očiach. Karhajúc sám seba za to, že ho hnev oslepil natoľko, že si to nevšimol, Ron zízal na Harryho s otvorenými ústami. „Pri Merlinovej brade – ty máš Hermionu rád. Teda naozaj rád.“

Harryho pokusy tváriť sa šokovane nad Ronovými naznačeniami boli nemotorné a žalostné. „Nebuď hlúpy. Samozrejme, že ju mám rád… ako kamarátku,“ koktal. „Len ako kamarátku,“ dodal, ale jeho oči hovorili niečo iné.

„Iste, ako kamarátku, ktorú by ti nevadilo pravidelne bozkávať,“ dodal Ron s ironickým úsmevom.

Harry sa zrútil späť do kresla a rukou si pretrel koreň nosa. Hlasno vzdychol, ale prestal s úbohými pokusmi popierať pravdu. Ron si sadol na nízky stolík pred Harryho kreslo, aby sa mu pozrel do tváre. „Ako dlho sa takto cítiš, kámo? Prečo si nič nepovedal?“

„Nebolo čo povedať, a aj keby bolo, nezáležalo by na tom – teraz je s Malfoyom.“ Zasmial sa bez štipky radosti. „Nakoniec, sám som si to spôsobil. Chcel som počkať, kým sa Hermiona vráti, aby som zistil, či sa moje city naozaj zmenili.“

„Kedy si si bol istý, že sa zmenili?“ opýtal sa Ron s miernou váhavosťou, vedel, že Harryho veľmi bolí o tom hovoriť.

Harry bez váhania odpovedal: „Hneď, ako vošla do dverí v ten večer, keď sa vrátila z Francúzska. V okamihu, keď som ju uvidel, som vedel.“

Keď sa Ron pozrel do tváre svojho priateľa, videl v nej skrytú ľútosť a trápenie.

Obaja chlapci okamžite otočili hlavy k dverám, keď začuli, ako niekto vonku nahnevane vykríkol „Sviatočná nálada“ – ironicky to bolo heslo do chrabromilskej spoločenskej miestnosti – a potom videli, ako sa dvere rýchlo otvorili.

„Vždy som si myslela, že Zloduch je zrelší než ty, a tvoj dnešný výstup to len potvrdil, ty chumaj! Zo všetkých hlúpych a detinských vecí, čo si kedy spravil...“

Ron okamžite prepol z režimu podporujúceho kamaráta na režim obete útoku. „To je trochu ako vyčítať špinu smetiarovi, nie? Ja som tu predsa nebol ten, kto sa tajne vytrácal s tým hnusným slizákom Malfoyom, aby robil Merlin vie čo a Merlin vie ako dlho.“

„Nevytrácali sme sa tajne. Učili sme sa,“ odpovedala cez zaťaté zuby.

Stáli pri sebe tak blízko, že ich delilo len pár centimetrov, ani jeden sa nechystal ustúpiť. Naklonil sa tak blízko k Hermione, že ich tváre delilo len pár centimetrov. „Biológiu a anatómiu učia na muklovských školách, nie na Rokforte,“ posmešne odfrkol.

Zovrela päste pri tele, prekvapená svojou vlastnou vôľou nevybuchnúť a nevylepiť mu jednu, ako si to zaslúžil. Ale na dnes už bolo násilia viac než dosť, a Ronovi sa už postavila na odpor toľkokrát, že vedela, že by to ničomu nepomohlo. Keby si skutočne uľavila, ako po tom túžila, Ron by skončil v posteli vedľa Draca, a to ešte skôr, než by sa noc skončila. Ustúpila o krok, zavrela oči a zhlboka sa nadýchla, aby si dopriala pár sekúnd na upokojenie. „Nebolo to tak,“ protestovala pokojne. „Keď sme boli v Beauxbatone, Draco a ja sme zistili, že sa nám spolu dobre učí, a po návrate späť potreboval pomôcť s aritmanciou. Už to nie je ten istý človek, akým býval, a nemienila som ho odmietnuť len preto, že sme sa vrátili na Rokfort.“

Ron neveriacky prehodil: „A fakt, že si sa s ním chcela muchľovať, s tým nemal nič spoločné? Jasné, určite.“

„Pozri, nemusíš sa stať jeho najlepším kamarátom, ale aspoň sa pokús rešpektovať moje rozhodnutie,“ povedala, pristúpiac o krok bližšie k nemu. „Viem, že sa ti to nepáči, ale je to moje rozhodnutie, a dúfam, že si ho dokážeš vážiť.“

„Ale prečo práve Malfoy?“ zakňučal Ron. „Ak si chcela s niekým chodiť, prečo si nevybrala nejakého milého chrabromilčana alebo aspoň niekoho z Bystrohlavu?“ Letmo sa pozrel ponad jej plece na svojho čiernovlasého kamaráta, ktorý práve vstal. „Poznám kopu chalanov, ktorí by o teba mali záujem. Každý z nich by bol lepší ako Malfoy. Vlastne, čo keby…“

Harrymu sa rozšírili oči od šoku, keď si uvedomil, čo sa Ron chystá prezradiť. Stojac za Hermionou, takže ho nevidela, urobil dramatické gesto rukou cez krk, akoby si ho preťal prstom, čím Ronovi naznačil, aby držal jazyk za zubami. Úľava sa mu zračila na tvári, keď Ron hneď pochopil a stíchol.

Ale Hermiona to aj tak nepočúvala. „Ak sú takí skvelí, tak si s nimi choď ty. Ja chcem byť s Dracom… a nikým iným.“

„Ale on je… je to…“ Ron hľadal urážku, až našiel tú najhoršiu, ktorá ho napadla, „… Malfoy!“

„Áno, to je,“ odpovedala s neochvejnou rozhodnosťou, „a aj tak mi na ňom záleží.“

Ron sledoval Hermionu, jej tvár bola odhodlaná a postoj neústupný. Vedel, že s ňou touto cestou nijako nepohne. Keď Hermiona čelila výzve, zaťala päste a presadila si svoje, bez ohľadu na to, čo jej kto hovoril – pokiaľ si myslela, že má pravdu, čo bolo pomerne často. Rozhodol sa teda zmeniť prístup. Antagonizmus v jeho hlase vystriedala hlboká starosť. „Ale je to nebezpečné, Hermiona. Vieš, že sa venuje temnej mágii; celá jeho rodina to robí. Čo ak ťa len využíva, aby sa dostal k Harrymu? Mohla by si sa zraniť.“

„Zatiaľ jediný, kto bol vystavený nebezpečenstvu, bol Draco – a to vďaka tebe. Ak je tu niečie bezpečie ohrozené, tak je to jeho.“ Poznala Rona dosť dobre na to, aby vedela, že ho trápi niečo iné. „A sme na Rokforte, Ron. Vieš, že tu sme v bezpečí ako nikde inde. Toto je o niečom inom. Tak von s tým.“

Ron sa pozrel medzi svojich dvoch najlepších priateľov, s ktorými trávil všetko, s ktorými zdieľal takmer každý bdelý okamih. S Malfoyom v obraze sa všetko zmení. Už nebudú tou trojicou, ktorou boli doteraz. V hlave to počul jasne, no z úst mu vyšlo len: „Nechcem ťa stratiť.“

Chytila ho za ruku a pevne ju stisla. „Ronald Weasley, nech sa do našich životov pridá ktokoľvek, my budeme vždy najlepší priatelia. Nič to nikdy nezmení. Počuješ ma?“ Druhú ruku natiahla k Harrymu a naznačila mu, aby sa k nim pripojil. „My traja sme si už spolu prešli príliš veľa vecami na to, aby nás niečo ako priatelia a priateľky mohlo rozdeliť.“ Pozrela sa medzi tváre dvoch chlapcov, ktorých mala tak veľmi rada. „Obaja pre mňa veľa znamenáte.“ Zdvihla každému ruku k perám a pobozkala ich.

Harry si ťažko povzdychol a ona videla neistotu, ktorá sa mu zračila za okuliarmi. „Hermiona, myslím, že Ron sa snaží povedať – a priznávam, že mňa to trápi tiež – že sa nepohybujeme práve v rovnakých kruhoch ako Malfoy a jeho priatelia. Pri tvojom rozvrhu a povinnostiach prefektky ťa už teraz sotva vidíme. Čo ak sa takmer prestaneme vídať úplne? Nechceme, aby nám ťa Malfoy...“

„...ukradol?“ spýtala sa, keď jej to začalo dochádzať.

Ron prikývol, keď videl, že si to uvedomila. „Neprekvapilo by ma, keby sa snažil zabrániť ti tráviť čas nielen s nami, ale aj so zvyškom Chrabromilu. Čo ak by sa ti snažil nahovoriť, že nás už nepotrebuješ?“

Usmiala sa a stisla ich ruky. „Kedy ste ma videli nechať sa presvedčiť robiť niečo, čo nechcem?“ Obaja chlapci sa uškrnuli. „A vždy vás budem potrebovať, takže sa ma tak ľahko nezbavíte, pán Weasley. Navždy so mnou uviaznete ako priatelia, tak si na to zvyknite.“ Postavila sa na špičky a dala každému chlapcovi bozk na líce.

„No, stále si nie som istý, či sa mi ten prekliaty, namyslený...“

„Ron...“

„Ale vidím, že sa ti páči, tak sa pokúsim byť otvorený – aspoň na chvíľu.“

„A…“ Hermiona ho povzbudila.

„A… sľubujem, že ho už neprekľajem...“

„Ďakujem.“

„… pokiaľ si to nezaslúži, čo bude asi už zajtra.“ Štuchla ho silno do rebier. „Au! To bolelo.“

„Žiadne kliatby,“ prikázala tónom, ktorý naznačoval, že to myslí vážne. „Hovorím vážne.“

„My tiež, Hermiona,“ povedal Harry vážne a úprimne. „Viem, že si múdrejšia než väčšina ľudí, ale vedz, že sme tu pre teba, ak nás budeš potrebovať.“

„No, nie je to presne reakcia, v akú som dúfala, ale asi je to začiatok,“ priznala a usmiala sa.

„Ideš už do postele?“ spýtal sa Ron po tom, ako sa vymanil z jedného z Hermioniných silných objatí.

„Nie, profesor Dumbledore mi sľúbil, že mi dá vedieť, keď sa Draco zobudí, aby som ho mohla vidieť.“

„Ešte stále sa neprebral?“ odfrkol Ron, no vyslúžil si varovný pohľad od Harryho. Upokojil sa, no nedokázal skryť úsmev. „Teda, nemyslel som, že som ho zasiahol až tak silno.“

Harry položil upokojujúcu ruku na Hermionino rameno. „Som si istý, že Dumbledore a Snape to vyriešia, Hermiona. Ak chceš, počkáme s tebou.“

„Ďakujem. To by mi veľmi pomohlo.“

****

Draco znovu privrel oči, snažiac sa rozlúštiť, čo sa stalo. Hlava mu búšila a hruď ho bolela, akoby mu na ňu položili ťažké závažie, no cítil jemný tlak niekoho ruky na ramene. „Uhm,“ zamumlal. „Hermiona, čo sa stalo? Kde to som?“

„Ste na ošetrovni, pán Malfoy,“ ozval sa starostlivý hlas riaditeľa. Draco prudko otvoril oči pri zvuku nečakaného hlasu, ale Dumbledore mu s láskavým úsmevom jemne poklopkal po ramene. „Slečna Grangerová trvala na tom, že vás sem odprevadí, no ubezpečil som ju, že vaše zranenia nie sú vážne. Presvedčil som ju, aby sa vrátila do svojej klubovne s prísnym pokynom, že ju okamžite upozorním, keď sa preberiete.“

Draco sa pokúsil posadiť na posteli, ale okamžite sa mu zatočila hlava, takže sa zvalil späť na mäkký vankúš a zavrel oči. Zastenal. „Cítim sa, akoby po mne prešlo stádo hypogrifov.“

Dumbledore sa potichu zasmial, keď sa presunul k krbu, aby kontaktoval Hermionu. „Áno, verím, že sa tak cítite. Ospravedlňujem sa, pán Malfoy, ale s takou schopnou ošetrovateľkou, akou je Poppy Pomfreyová, som svoje zručnosti prvej pomoci trochu zanedbal za tie roky. Mne a Severusovi trvalo dlhšie než zvyčajne nájsť správny elixír na vaše vyliečenie, keďže, pri jeho zbrklosti, Hiradusova kliatba od pána Weasleyho nefungovala správne.“

Oči sa mu rýchlo otvorili. „Weasley ma preklial?“ zvolal. „Pred všetkými učiteľmi?“ Začali sa mu vracať spomienky na ich večeru a udalosti, ktoré sa odohrali.

Dumbledore prikývol, postavil sa a zamieril ku krbu. Namieril prútik a jasným hlasom povedal: „Chrabromilská spoločenská miestnosť.“

Starý čarodejník sa usmial, keď sa v plameňoch objavila mladá čarodejnica. „Slečna Grangerová, ako som vám sľúbil, pán Malfoy sa prebral a je ako rybička.“

Draco pretočil očami a pomyslel si: Ako by sa ti páčilo, keby som tvoju hlavu dal Tesákovi ako hračku na hryzenie a potom ti povedal, že si „ako rybička“? Vtom začul Hermionin hlas naplnený úľavou. „Och, ďakujem vám, pán riaditeľ. Prídem hneď dole.“

„Počkajte, Hermiona,“ pokračoval Dumbledore. „Rád by som mal pár chvíľ na súkromný rozhovor s mladým pánom Malfoyom, predtým než ho prenechám vašej starostlivosti.“

„Dobre teda. Počkám pár minút. Potrebuje niečo?“

Dracovo srdce zahrialo jej starostlivé správanie; len táto jej starosť oňho mu hneď zlepšila náladu. Keď sa naňho riaditeľ pozrel, Draco len pokrútil hlavou.

Dumbledore sa ticho zasmial, potom sa opäť otočil ku krbu. „Teraz nič, slečna Grangerová, ale som si istý, že sa teší na vašu návštevu.“ Dumbledore na chvíľu zaváhal a potom sa spýtal: „Ako sa darí v chrabromilskej veži?“

Draco počul v jej hlase akési uvoľnenie, keď odpovedala: „Dobre. Všetci sme v poriadku.“

„Dobre. Som rád, že to počujem. Čoskoro sa teda uvidíme.“ Plameň zhasol a Dumbledore sa obrátil späť k mladému čarodejníkovi na posteli. „Cítite sa dosť dobre na to, aby ste si sadli, Draco? Rád by som sa porozprával o tom, čo sa stalo na večeri.“

Dracove obranné mechanizmy sa okamžite zapli. „Čože? Myslíte si, že je to moja chyba? Weasley ma nemôže vystáť od prvého dňa. Vy ste tam boli; on ma napadol.“

Dumbledore upokojujúco zdvihol ruky. „Viem, Draco. Bol som tam a viem, že ste boli rovnako prekvapený Ronovou kliatbou ako všetci ostatní pri stole. A za svoje konanie dostane primeraný trest.“

Draco sa trochu upokojil a pohodlnejšie sa oprel v posteli, no stále bol ostražitý, kam tento rozhovor smeruje. „Dobre,“ povedal stroho a prekrížil si ruky na hrudi. „Mali by ste ho prinútiť čistiť podlahu v soviarni len s jeho zubnou kefkou.“ S pohľadom upreným priamo do riaditeľových prenikavých modrých očí rozhorčene dodal: „Úprimne, ja som ho nijako neprovokoval – len som tam sedel a jedol svoju večeru.“

Dumbledore sa naňho cez svoje polmesiacové okuliare pozrel s náznakom nedôvery. „Ste si istý, že ste neurobili nič, čo by Rona podnietilo k takému konaniu? Pozoroval som vás dnes večer s Hermionou a tiež Hermionu s jej dvomi priateľmi. Nebolo ťažké všimnúť si váš nepokoj z ich vzájomnej blízkosti.“

Dracov pohľad skĺzol previnilo na zem. Nebolo snáď pravda, že prejavoval svoju náklonnosť tak nápadne, aby to naštvalo Pottera a Weasleyho? Nežiarlil na ich priateľstvo s Hermionou a nechcel im ukázať, že aj on sa k nej vie dostať blízko? Ale nič z toho podľa neho neoprávňovalo Weasleyho na to, aby ho poslal na ošetrovňu. „To mu však ešte stále nedáva právo poslať ma na nemocničné lôžko. Niet divu, že ani tú kliatbu nedokázal správne zvládnuť, tá úbohá náhražka čarodejníka. Nechápem, ako vôbec dostal list o prijatí na Rokfort. Myslel som si, že tu máte nejaké štandardy pri prijímaní.“ Draco zarazil svoj rozhorčený monológ; Dumbledore možno nebol jeho prvou voľbou na riaditeľa, ale bol stále ten, kto tu velí. „Ospravedlňujem sa, pane,“ dodal pokorne. „Nechcel som vyznieť tak…“

Dumbledore sa pozorne zahľadel do Dracových rozrušených očí. „Je to pochopiteľná reakcia, pán Malfoy. Dnes večer ste prešli skúškou a ja by som možno reagoval podobne, keby som bol na vašom mieste. Vaše ospravedlnenie prijímam. A súhlasím s tým, že nemal právo vás prekliať. Útoky na iných študentov nie sú činnosťou, ktorú by sme v Rokforte podporovali, ale musíte niečo pochopiť, Draco…” Na chvíľu sa odmlčal, aby sa uistil, že mladík pozorne počúva. „... pán Weasley a slečna Grangerová sú priateľmi už od prvého ročníka. Bojí sa o jej bezpečnosť a dobro.“ Znova zaváhal, lebo vedel, že musí postupovať veľmi opatrne. „A nadovšetko chce mať istotu, že jej vzťah s vami ju nedostane do nebezpečenstva.“

„Nebezpečenstva odo mňa?“ vykríkol Draco rozhorčene a tresol rukami po posteli. „Keby bol mieril o pár centimetrov vedľa, tak by tu teraz ležala Hermione! Mala len šťastie, že jeho mierenie je lepšie ako jeho schopnosť vykonať obyčajné zaklínadlo.“

Ak bol Dumbledore podráždený, nedával to najavo. Ostal pokojný. „Myslím, že Ron sa obáva, ako vaša rodina – a najmä váš otec – zareaguje, keď sa dozvie, že ste v kontakte s čarodejnicou muklovského pôvodu.“ Významne sa pozrel na Dracove strieborné oči, v ktorých sa začalo rozjasňovať pochopenie. „Lucius nie je známy svojou toleranciou voči ľuďom s pôvodom, ako má Hermione.“

Draco prikývol, zamyslene zvážil, čo mu riaditeľ povedal, ale nekomentoval to.

„V skutočnosti mám podozrenie, že Ron a Harry sa ešte viac obávajú, ako zareagujú ... spoločníci vášho otca, keď sa o vás a o nej dozvedia.“

„Aha, tak sme sa dostali k jadru veci.“ Význam jeho slov Dracovi neušiel a neprestával pozorne sledovať riaditeľa. „Myslíte jeho priateľov z ministerstva, čo predstierajú, že sú spravodliví… alebo jeho temných smrťožrútských priateľov?“ dodal sarkasticky. Draco pocítil nával hnevu; dokonca aj Dumbledore veril, že jeho otec nie je ničím viac než poskokom Veď-Viete-Koho. Pokúsil sa zakryť svoje rozhorčenie a zranenie v hlase, ale tušil, že riaditeľ to aj tak vycítil.

„To som nemal na mysli…“

„Nie je to smrťožrút,“ povedal Draco pevne a bez zaváhania, hľadiac priamo do hlbokých modrých očí. „Nezáleží na tom, čo hovorí Potter. Môj otec nebol ani len blízko toho cintorína, keď sa Veď-Viete-Kto znovu objavil.“

Dumbledore pozoroval mladého čarodejníka, ktorý statočne obhajoval svojho otca, aj keby to znamenalo klamať sebe samému. Nevinil Draca za to, že chcel veriť, že jeho otec nie je monštrum. Dumbledore však počul príliš veľa klebiet a videl dôkazy, ktoré ho presvedčili o opaku, aby veril Dracovmu popieraniu. Zároveň však vedel, že Draco má dobré srdce, čo bolo dôvodom, prečo nebol proti začínajúcemu vzťahu medzi mladým slizolinčanom a chrabromilčankou. „Ako si môžeš byť taký istý, Draco? Tvoj otec nikdy neskrýval svoj záujem o čiernu mágiu; vaša rodina historicky vždy prejavovala určitú fascináciu temnými umeniami.“ Postupoval opatrne. „Je také nepredstaviteľné, aby si niekto myslel, že vaša rodina je v spojení s Voldemortom a jeho nasledovníkmi?“

Draco bez váhania odpovedal: „Áno!“ Nahol sa dopredu, oprel si lakte o kolená a snažil sa Dumbledoreovi vysvetliť. „Skúste to pochopiť, profesor. Môj otec môže byť veľa vecí, ale nie je vrah; nie je taký chladný a bezcitný, ako sa tvári.“ Vedel, že by jeho otec neschvaľoval, že Dumbledorovi hovorí toto všetko, ale ak to znamenalo zasadiť pochybnosti do toho, čo si riaditeľ myslel, Draco musel niečo povedať. Vstal a začal pochodovať, ignorujúc bolesť v hlave. Zhlboka sa nadýchol. „Celé je to len hra.“

„Čo je hra?“ spýtal sa Dumbledore, jeho hlas nič neprezrádzal.

Draco sa zhlboka nadýchol a vyrozprával riaditeľovi, ako mu otec odpovedal na jeho otázky po návrate Temného pána  počas Trojčarodejníckeho turnaja. Ako bol jeho otec rovnako šokovaný ako ostatní, a ako v skutočnosti nechcel vyhubiť muklov a humusákov, pretože tieto skupiny musia existovať, aby mohol čistokrvný svet demonštrovať svoju nadradenosť. Draco tiež vysvetlil, že všetky otcove reči o potrebe zbaviť svet „odpadkov“ čarodejníckeho sveta sú len maskou, ktorú si udržuje, pretože sa to od neho a od Malfoyovcov očakáva. Hral rolu namysleného aristokrata, pretože to ľudí zastrašovalo a vzbudzovalo ich rešpekt, čím nad nimi získaval kontrolu; a kontrola je skutočným zdrojom moci.

Draco vedel, že jeho otec by určite nebol nadšený, že prezradil riaditeľovi Rokfortu také prísne strážené rodinné tajomstvo. Ale mladý čarodejník cítil, že prišiel čas, aby Dumbledore vedel, kde vlastne Luciusova loajalita leží. Tiež mal pocit, že otcova nebezpečná rovnováha medzi Dobrom a Zlom už nebude môcť pokračovať bez toho, aby sa nerozhodol pre konkrétnu stranu. A hneď ako sa otec vráti z pracovnej cesty, Draco sa s ním o celej situácii porozpráva. Už nebol dieťaťom, ale mladým mužom; Lucius si jeho názor bude vážiť viac.

A ak Dumbledore bude vedieť, že Lucius Malfoy je vlastne spojenec, a nie nepriateľ, mohol by pomôcť pripraviť cestu nielen pre Dracov vzťah s Hermionou, ale aj pre ochranu Malfoyovcov pred následkami, ktoré by určite znášali od Voldemortových prívržencov.

Nakoniec, stáli na rovnakej strane; keď sa to všetko zhrnie, Malfoyovci túžili po Voldemortovej vláde asi tak ako Weasleyovci chceli Temného pána pri moci. Len k tomu pristupovali odlišným spôsobom.

Keď Dumbledore konečne odpovedal, povedal len: „Chápem.“ V očiach sa mu zjavil zvláštny, takmer smutný výraz.

„Hovorím vám pravdu, pán riaditeľ. To mi povedal... a o niečom takom dôležitom by mi neklamal. Jednoducho by to neurobil.“

„Nemám pochybnosti, že ti veci vysvetlil presne tak, ako si ich vysvetlil ty mne,“ ubezpečil Draca.

Chvíľu sedeli mlčky, kým Draco priznal: „Myslím, že mohol byť jedným z jeho prívržencov, keď bol mladší.“ Zložil si tvár do dlaní, neschopný pozrieť Dumbledorovi do očí. „Keď som bol malý, myslel som si, že by bolo vzrušujúce nasledovať Vy-Viete-Koho – všetka tá zakázaná mágia a tajomstvá. Pripadalo mi fascinujúce, že môj otec mohol byť v jeho úzkom kruhu. Ale potom som vyrástol a dozvedel som sa, čo jeho nasledovníci robili pre zábavu.“ Na chvíľu sa zamyslel, spomínajúc na svoje spomienky, a jeho rysy stvrdli odhodlaním. „Aj keby môj otec pred rokmi robil také veci, teraz to už nerobí. Keby áno, ministerstvo by to už dávno zistilo.“

„Dúfam, že máš pravdu, Draco,“ vydýchol starý muž. Na tvári sa mu objavil mierny úsmev. „Urob pre mňa jednu láskavosť – nabudúce, keď budeš mať nutkanie provokovať pána Weasleyho alebo pána Pottera, maj, prosím, na pamäti, že sa k Hermione správajú tak, ako sa správajú, pretože im na nej veľmi záleží.“

„No, aj mne na nej záleží,“ priznal pevne. Zdvihol tvár a vydržal pohľad starého čarodejníka. „Veľmi.“