Preklady fanfiction Harryho Pottera

"Keby som robil, pokúsil by som sa vymyslieť niečo bizardnejšie," povie Nizar sucho. "Eduardovo druhé a uznané nemanželské dieťa sa tiež volalo Eduard, narodilo sa v roku 1353. Bol inteligentný, šarmantný a nanešťastie pre svojho otca aj magický."

"Anglicko ešte nezrušilo zákaz pobytu čarodejníkov v kráľovstve. Mladší syn Čierneho princa, anglický kráľ Richard II – ten videl zmysel v tom, že má schopných obrancov svojho kráľovstva, a zrušil Æthelredov zákaz. Samozrejme to, žiaľ, pomohlo k jeho zosadeniu, ale nikto zákaz neobnovil, kým si niekto nevzal do hlavy, že zakáže čarodejníctvo." Salazar pokrútil hlavou. "Jakub I. Škótsky mal strašný vplyv."

"Ale to sme späť pri mladom Eduardovi, staršom ako Richard a magickom. Eduard prišiel na Rokfort, aby tu prežil zvyšok svojho detstva, a v nemagických záznamoch je uvedené, že zomrel mladý - to všetko malo chrániť kráľovské magické dieťa, ktoré bolo technicky dedičom anglického trónu." Nizar sa usmeje. "Vynikajúci príklad Slizolinčana. Vynikal v storočí, ktoré je pre mňa zväčša zabudnuté. Napísal Čiernemu princovi, že sa vzdáva akýchkoľvek nárokov na trón, a na počesť svojho otca prijal meno Eduard Black. Si potomkom prvého anglického vojvodu. Jediný dôvod, prečo stále nie si uznaným magickým vojvodom, je štatút utajenia."

Black sa zamračil. "Mohli sme o ten titul kedykoľvek prísť, najmä ak neexistovala priama línia pôvodu."

"Bola. Tvoja rodina držala titul, kým neprešiel štatút - všetci boli Slizolinčania, Black!" Nizar dodá, keď sa Black stále tvári pochybovačne. "Samozrejme, že som vedel, kto je ešte nositeľom akého titulu!"

Salazar sa pozrie na Nizara s polovičným úsmevom na tvári. "Ach, braček. Cítim podfuk."

"Je to tvoja vlastná chyba, že si mi ten nápad vôbec vnukol," odpovie Nizar. "Druhá vec, o ktorej som chcel diskutovať, je táto: za našich čias a po dlhý čas, neexistovalo žiadne ministerstvo. Existovala Magická rada a tá existovala výlučne na to, aby súdila zločiny magickej povahy, pretože by príslušnej mágii rozumela lepšie ako nemagický súd. Inak sme my, mágovia, boli poddaní, ktorí sa riadili pravidlami krajiny, v ktorej sme žili, a tie sme dodržiavali. Neboli sme samostatným spoločenstvom a ani sme ním nemali byť. Ministerstvo vzniklo krátko po štatúte a tvrdilo, že utajenie znamená oddelenie od nemagického sveta... o ktorom štatút nehovorí."

"Správne. Jediným záujmom Štatútu je udržať mágiu v tajnosti pred muklami," súhlasí Lupin.

Nizar si povzdychne. "Mukel je urážka. Prosím, prestaň používať to slovo, aj keď si neviem spomenúť, prečo je to urážka."

"Ja si tiež nepamätám," dodá Salazar. "Pamätám si len, že je to veľmi stará urážka."

Black zrazu počastuje Nizara ostrým pohľadom, ktorý mu veľmi pripomína Narcisu. "Britský vojnový mág musí byť známy trónu krajiny, v ktorej sídli. Musíš sa stretnúť s kráľovnou, a ak plánuješ prisahať ochrannú vernosť korune... nebudeš občanom iba čarodejníckej Británie. Budeš občanom Spojeného kráľovstva a Jej Veličenstvo sa môže rozhodnúť uznať šľachtický titul, ako aj titul vojnového mága."

Severus zdvihne obočie na Lupina. "Urobilo ho väzenie inteligentnejším?"

Lupin si odfrkne. "Možno politickejšie zmýšľajúceho, keď sa upokojil. Vždy bol inteligentný, len sa rozhodol správať ako úplný imbecil."

"To odmietam. Rozhodol som sa správať ako trojštvrtinový imbecil," odpovie Black. "Keď sa stretneš s kráľovnou, chceš, aby som ťa sprevádzal."

"Okrem iného," povie Nizar. "S tými, o ktorých viem, že kedysi mali titul a budú otvorení tejto myšlienke."

"Máš pravdu." Salazar natiahne ruku a postrčí Nizara do ramena. "Naša sestra by sa potešila a mesiace by sa nad tým rozplývala."

"Aký je zmysel mať čarodejníkov s dvojitým občianstvom a korunou uznaným šľachtickým titulom?" spýta sa Severus a venuje Nizarovi prižmúrenými očami podozrievavý pohľad.

Nizar sa usmeje. "Nuž, ak sa chystáš zrušiť najnepotrebnejšiu formu vlády, tak začni takto."

Black sa oprie o pohovku a vyzerá zamyslene. Severusovo obočie sa prekvapene zdvihlo. To Lupin odloží šálku čaju a pozrie na Nizara. "Načo by sme to, do čerta, robili?"

"Kúzelníci idú do väzenia bez súdu," povie Nizar ticho a Lupin stíchne. "Vlkolaci v reťaziach namiesto toho, aby sa s nimi zaobchádzalo ako s ľudskými bytosťami, ktorými sú. Bigotnosť v desivej miere. Aj keď v našich časoch existovali také nálady, tieto predsudky nebránili študentom magických škôl získať vzdelanie. Mali sme vlkolakov, poloobrov, polovičné víly - všetky tie magické bytosti, ktoré sú dostatočne kompatibilné s ľuďmi, aby mohli splodiť deti. Rokfort ich všetky hostil. Správna rada školy by študentke, ako bola slečna Fleur Delacourová, odmietla štúdium na Rokforte. Našťastie francúzska škola nie je taká zasrane hlúpa.

Hagrid mal mať plné vzdelanie a zvládol len prvé tri roky, kým Tom Riddle proti nemu účinne využil šepkané klebety o obrom dedičstve. Nezáleží na tom, že Hagridovo meno bolo očistené; nemôže dokončiť školu, pretože každý, kto má obriu krv, má zakázaný aj vstup na Rokfort. Zbavenie sa vplyvu správnej rady je len prvým krokom k náprave - na zrušení všetkých tých nezmyslov sa musia zhodnúť všetci vedúci fakúlt. Zatiaľ máme vládu, ktorú riadi len jeden človek. Zle štruktúrovaný Wizengamot s jediným človekom, ktorý rozhoduje o tom, ktoré zločiny sa dočkajú súdu, a ktoré nie - hoci pri súčasnom nedostatku Najvyššieho divotvorcu je to teraz jeden jediný člen OPČP."

Nizar sa odmlčí a zahľadí sa na Blacka. "Kto viedol Wizengamot v roku 1981, Sirius Black? Kto rozhodol, že sa ti nedostane žiadneho súdu, zatiaľ čo Bellatrix Lestrangeová, Rodolphus Lestrange, Rabastan Lestrange a Barty Crouch mladší dostali rozsiahly súd, na ktorý dohliadal Bartemius Crouch? Bol si obvinený zo zabitia dvanástich a zrady ďalších dvoch. Títo štyria doslova zabili stovky ľudí."

Black prehltol, kým prikývol. "To mi napadlo, áno. V Azkabane sa toho okrem premýšľania veľa robiť nedá a ja vo svojej animágskej podobe dokážem premýšľať rovnako dobre ako inak."

"Plánuješ revolúciu," povie Lupin a tvári sa vážne znepokojene.

"Nie. Tie sú chaotické a často majú horšie následky," odpovie Nizar pohŕdavo. "Ak chceš skutočne zmeniť systém, použiješ jeho vlastné pravidlá, ale použiješ ich po svojom."

"Estefaniin hrozný výtvor," zopakuje Salazar. Nizar sa natiahne a udrie ho po hlave, čo Salazara len rozosmeje.

"Chceš povedať, že Albus sa tak rozhodol úmyselne proti Blackovi?" Severus sa spýta. Jeho výraz je pokojný, ale v očiach sa mu objaví znepokojivý záblesk.

"Nie nevyhnutne. Myslím, že presnejšie je asi povedať, že sa nechal ovládnuť emóciami, čo sa týka Siriusa Blacka, a to je ten problém. Napriek prítomnosti súdu majú všetku moc v čarodejníckej Británii dvaja ľudia," povie Nizar. "Dokonca aj na leónskom tróne bolo viac prekliateho dohľadu než tu."

"Jeden človek sa v hneve rozhodol a nemal ho kto zastaviť." Lupin pomaly prikývne. "Nemôžem povedať, že súhlasím s tvojimi cieľmi, ale určite súhlasím s tvojimi dôvodmi."

"Prečo nie? Mojimi cieľmi je, aby si mágovia tohto ostrova uvedomili, že nie sú od neho oddelení. Muklorodený a polokrvní to vedia, väčšina z nich žije v oboch svetoch. Ak majú majetok alebo zamestnanie uznané Britániou, platia prekliate dane jednému z nich. Diskutujem o obnovení spravodlivého zastúpenia. To je všetko."

"Tak načo sa trápiť s magickou titulovanou šľachtou?" spýta sa Lupin a zamračí sa.

"Pretože tí, čo boli titulovanou magickou šľachtou, boli v neskorších storočiach takmer vždy čistokrvní." Salazarovi sa na tvári objaví ostrý úsmev. "A komu vyhovuje ministerstvo, Remus Lupin?"

"Čistokrvným," odpovie Black, keď Lupin mlčí. "Ak najprv presvedčíš tých, čo majú najväčší vplyv..."

"Aj keď to chvíľu potrvá, názor sa zmení tak, aby zodpovedal tým, čo majú najväčšiu moc." Severus si prekríži ruky. "Kedy je to stretnutie?"

"V sobotu, tretí februárový deň." Nizar sa pozrie na svoj napoly vypitý čaj a prstom sa dotkne šálky, aby ho znova zohrial. "Salazar?"

"Už som občanom Spojeného kráľovstva pod falošným menom." Salazar pokrčí plecami. "Na tomto ostrove ma pod vlastným menom neuznali za občana od čias Moray. Možno by bolo príjemné mať to späť."

"Koľko ich je na Rokforte?" Severus sa spýta. "Koľko študentov v tejto škole je z rodín, ktoré boli predtým titulované?"

"Hŕstka. Nie je ich veľa," odpovie Nizar. "Radšej by som zobral veľmi malú skupinu, ktorej verím, že sa bude správať slušne, že bude chcieť svoje tituly späť zo správnych dôvodov a že presne pochopí, čo znamená stať sa občanom Spojeného kráľovstva, nielen čarodejníckej Británie."

Zdá sa, že Lupin s tým stále nesúhlasí. "Predpokladajme, že by sme s tým všetkým súhlasili. Kedy by sa to začalo?"

"Ak Fudge dodrží slovo a vytlačí odvolanie, v tom momente sa to začne." Salazar si podoprie bradu päsťou a vyzerá spokojný sám so sebou.

Lupinovi sa rozšíria oči, kým zastane a spustí hlavu späť na pohovku. "Ach, Bože. Nemôžem uveriť, že som to, kurva, prešvihol!"

"Ako môžeš očakávať, že budeš kompetentný vlkolačí špión, keď prehliadneš niečo tak prekliato očividné?" podráždene a neveriacky sa spýta Severus.

"Na staré kolená je jednoducho pomalý." Black potľapká Lupina po pleci. "To je v poriadku. Uložíme ťa do najlepšieho vlkolačieho hospicu, aký sa dá kúpiť za peniaze."

"Choď do prdele," odpovie Lupin a zakryje si tvár rukami.

"Do prdele." Black sa zastaví uprostred pohybu, oči má obrovské. "Práve som si uvedomil - občan Spojeného kráľovstva môže požiadať o azyl. Mohol by som požiadať kráľovnú o azyl pred ministerstvom a ministerstvo by to muselo dodržať, ak by mi ho udelila."

"To mi tiež napadlo, áno." Nizar sa usmial. "Tak?"

"Som za," povie Black. "Remus, aj keď nesúhlasíš..."

"Zúčastňujem sa," zdôrazní Lupin, "už len preto, aby sme mali istotu, že jeden z nás je prítomný a bude hlasom rozumu."

"Tak si pre živého Boha nájdi niekoho iného, lebo si v tom sakramentsky hrozný," odvrkne Severus. "Päť a pol roka som sledoval, ako sa ti nedarí byť hlasom rozumu."

Lupin zaváha. "Sedem. Malo to byť sedem rokov, čo si sa pozeral, ako v tom zlyhávam. Nikdy mi nenarástla chrbtica, kým sme nebojovali vo vojne."

Severus sa nezachveje ani nedovolí, aby sa jeho výraz zmenil. "Malo to tak byť, áno, ale čo sa stalo, stalo sa."

"Musím sa spýtať - bola tá časť v novinách ôsmeho tohto mesiaca politický trik?" Black sa spýta Nizara.

Nizar mu venuje nevinný pohľad. "Samozrejme, že bol. Nie však môj politický trik."

Black sa zatvári. "Tak teda priamejšie. Vy so Snapom spolu... však viete. Chodíte?" Vysloví to slovo, akoby mu nechutilo.

"Je to ešte stále presný výraz?" Nizar sa spýta Severusa.

"Nie sme zasnúbení, zasľúbení ani manželia, takže áno," odpovie Severus úsečným hlasom.

"Áno, ale..." Black opäť pozrie na Severusa, ktorý mu pohľad opätuje. "Si šťastný?"

Nizar si pretrie hrot nosa. "Áno. Prečo ten zasraný rozhovor, Black?"

Salazar zakľaje v troch rôznych jazykoch a pleskne si rukou po tvári. "Compitalia. Tri dni pred posraným splnom si bol v tesnom kontakte s vlkolakom."

"Aha." Nizar niekoľkokrát zažmurká. Lupin sa tvári, akoby chcel, aby ho podlaha zhltla; Black vyzerá len nešťastne. "Áno, to by sa určite stalo." 1)

"Môžeme na nich použiť Obliviate?" spýta sa Severus a zamračí sa, keď si uvedomí, čo to znamená.

"Nie - no, zatiaľ nie," rozhodne Nizar na Blackovu a Lupinovu očividnú úľavu. Škoda pre nich, že je zaneprázdnený premýšľaním o politickej páke. "Nikomu inému to nepovedali, čo znamená, že sa od sedemdesiatych rokov naučili prekliatej diskrétnosti. Trvalo to dosť dlho."

Severus sa netvári ohromene. "Obliviate by bolo jednoduchšie."

"Dobre. Pokračuj. Potom môžeš vysvetliť svoje konanie trom deťom, ktoré sa skrývajú v tých rámoch portrétov a ktoré sa veľmi chcú zoznámiť so svojím starým otcom podľa manželstva," povie Nizar na rovinu.

"Prosím ťa, Severus," povie Galiena, keď sa Lupin a Black prekvapene otočia. "Máš vôbec predstavu, ako dávno som sa s iným vlkolakom nerozprávala? Na Rokforte majú zákaz vstupu už od štrnásteho storočia!"

"Er- ahoj?" Blackov hlas je v reakcii na tri nové tváre vysoký. Nizarovi napadnú temné myšlienky o tom, že Sirius Black si zaslúži takýto šok za rovnaký zážitok, aj keď použil myšlienkovú mágiu, aby oddialil svoju reakciu. Emocionálna nepríjemnosť situácie musí počkať.

"Ty musíš byť Galiena," povie Lupin Nizarovej dcére.

"Som," odpovie a nakloní hlavu.

Nizar si povzdychne. "Galiena deSlizarse, Brice deSlizarse a Elfric deSlizarse, toto je Remus Lupin a Sirius Black."

"No, tak to bolo práve desaťkrát horšie," zahundre Black. "Mám vnúčatá a tie sú..."

"Áno, dávno mŕtve." Brice sa tvári súcitne. "Čas môže byť kruh, ale to neznamená, že je láskavý."

"Nikdy sme nemali žiadnych starých rodičov, ani predtým, než si nás otec vyžiadal." Galiena preloží za Elfrica, ktorý v záchvate nervozity opustil starú angličtinu a uchýlil sa k parselčine.

"Rovnako ako sme nikdy nemali pratetu ani prastrýka," dodá Imeyna.

"Ale otec o vás občas hovoril - najmä o tebe, Remus, vzhľadom na to, že som bola v šiestich rokoch nakazená lykantropiou," povie Galiena. "Dalo by sa povedať, že o vás oboch vieme z dvoch rôznych pohľadov."

"Nemám - nemám potuchy, čo povedať," zašepká Black, keď sa otočí.

"Ja áno." Lupin si zovrie ruky. "Chápeme, prečo si niečo také neoznámil."

"Voldemort," povie Black a oči sa mu zúžia od hnevu.

"Ale prečo to nepovedať nám?" spýta sa Lupin.

"Prosím pripomeň si, spomínal som, že ochranné kúzlo nefungovalo tak, ako by malo. Keď sme sa prvýkrát stretli desiateho decembra? Pre mňa to mohlo byť doslova prvýkrát," povie Nizar. "Nepamätám si vás. Nepamätám si, že by som bol tým dieťaťom. Do devätnásteho som o tom ani nevedel!"

"Hm. Ako prijal tieto novinky Snape?" spýta sa Black.

Severus sa na nich pozrie s úplným opovrhnutím. "Vzhľadom na to, že prešli tri týždne a obaja sa stále oddávate nešťastnému sklamaniu? Lepšie ako vy."

Black sa naňho zamračí. "Prepáč mi moje nešťastné sklamanie, Severus Snape! Dozvedel som sa, že môj syn je stále nažive, a potom som sa hneď musel vyrovnať s tým, že som ho aj tak stratil! Samozrejme, že som ešte stále skurvene sklamaný!"

Severus sa zamračí, až kým naňho Nizar nepozrie. "Magická adopcia. Je to magická väzba, je to krvná väzba - magické adopcie sú trvalé. Nemám biologické spojenie so Siriusom Blackom. Nemôžem byť právne uznaný za jeho dediča v žiadnej forme. Neobviňujem ho, že je rozrušený."

"A ešte je tu fakt, že si povedal, že si mi ešte neodpustil rok 1975." Black sa zamračí.

"Nie, neodpustil. Ospravedlnil si sa niekedy a myslel si to vážne? Alebo presnejšie - ospravedlnil si sa niekedy tak, že si nemyslel len na seba alebo na Remusa Lupina?" Nizar sa spýta bez okolkov.

Black sa trochu zamrví. "Nie. Možno som mal, ale som malicherný bastard, ktorý bol plne presvedčený, že nemá zmysel ospravedlňovať sa niekomu, kto sa nakoniec ukáže ako nepriateľ."

"Choď do riti aj ty," zavrčí Severus.

"Áno, ja viem!" Black rozhodí rukami vo vzduchu. "Malicherný bastard - tú časť som predsa spomenul, nie?"

"Nepočujem nič vysvetľujúce," ozve sa Nizar.

"Áno, no... stále sa snažím zmieriť s tebou a s ním," zamrmle Black. "Jeden zázrak za druhým, dobre?"

"Má na mysli: ‘Môžeme sa s tebou porozprávať?‘ teraz, keď sme si o tom pohovorili a nenechali sme si vymazať pamäť." Lupin sa neisto usmeje. "Ak nie si proti tejto myšlienke. Obaja sme to v súvislosti so svojimi povinnosťami neuveriteľne posrali a ty si to našťastie prežil."

"S prekliatym zásahom," vloží sa do toho Salazar podráždene. "A to nehovorím len o Albusovi Dumbledorovi."

"Áno, no... aj to," pripustí Lupin. "Rozmýšľame od druhého januára, keď sme si uvedomili, čo sa muselo stať v súvislosti s Harrym - teda s Nizarom." Lupin sa zatvári. "Prepáč, ja... Sirius mi musel vysvetliť, čo je to skutočná magická adopcia, a ja si stále zvykám na to, aké sú konečné."

Black sa natiahne na dosť dlhú dobu, aby chytil Lupina za rameno. "Časovraty existujú. Bolo to tak?"

"Nie," odpovie Salazar. "Ale mágia je podobná tej, ktorá vytvára časovrat. V skutočnosti je vo svojej jednoduchosti trochu desivá, a preto nikomu nepoviem, ako funguje. Sám som ju použil len dvakrát - raz na otestovanie a raz na záchranu bratovho života."

Severus venuje Salazarovi zdvorilo nedôverčivý pohľad. "Poslal si sa späť v čase."

"O mesiac. Dal som si záležať na tom, aby som si neprekážal, ale musel som vedieť, že mágia bude fungovať tak, ako má." Salazar pokrútil hlavou. "Ale posadí ťa to na zadok."

"Z toho si vôbec nič nepamätám." Nizar sa pozrie na Lupina a Blacka. Jeho život je už aj tak čudný, toto zvládne. "Nebránim sa... rozprávaniu, ale len za troch podmienok."

"Vymenuj ich," povie Black okamžite.

"Nenávidím tie rozdielne termíny," posťažuje sa Nizar popod nos a potom povie: "Viem, že ste obaja vycvičení v mágii mysle, v tom, čo nazývate legilimencia a oklumencia. Lycorus Black nariadil, že všetky deti z rodiny Blackovcov sa musia povinne naučiť oboje, skôr než sa budú môcť stýkať s kýmkoľvek mimo rodiny. Vlkolaci majú prirodzenú obranu proti tomu, aby sa niekto pokúšal vniknúť do ich myšlienok, ale viem si predstaviť, že si to odvtedy len zdokonalil."

"Zdokonalil," povie Lupin, "ale to nie sú podmienky."

"Nie. To by bolo prvé, keby si to neovládal, pretože Dumbledore praktikuje myšlienkovú mágiu s veľmi hrubými návykmi," odpovie Nizar. "Prvá podmienka je, že o tom nikomu nepoviete. Je mi jedno, či z rodiny, z rádu alebo sa s nimi zajtra chystáte oženiť - nikomu inému."

Lupin a Black sa na seba pozrú. "Dohodnuté," povie Lupin ťažko. "Aj tak nám už akosi došli blízki spoločníci, ktorým by sme sa mohli zveriť."

"Podmienka dva je, že musíte poslať správu vopred, čo súvisí s podmienkou tri: tie rozhovory, o ktoré máte záujem, sa môžu uskutočniť len v mojich alebo Salazarových komnatách. Neverím, že steny na iných miestach nemajú uši."

"To je rozumné," povie Black v rovnakom čase, ako sa Lupin spýta: "Čo je zlé na Grimmauldovom námestí? Ak je tam nejaký bezpečnostný problém, Rád to musí vedieť."

Nizar zaváha. "Nejde len o jeho nevychované zvyky týkajúce sa legilimencie. Nedôverujem Dumbledorovi. Vôbec. A skôr než niečo poviete," upozorní Severusa a Salazara, "nejde len o to, čo vám povedali zakladatelia. Ide o niečo iné."

"O čo iné?" spýta sa Salazar a zamračí sa.

"Ja neviem!" Nizar frustrovane zvolá. "Keby som to vedel, tak by som to skutočne povedal!"

Severus podráždene vydýchne a siahne si do rúcha. Vytiahne hodvábne vrecúško, v ktorom sú tarotové karty, a vyberie balíček.

"Nevedel som, že si mal dôveru k vešteniu," poznamená Lupin miernym hlasom.

Severus sa neunúva odpovedať. Namiesto toho prstami šklbe po okrajoch kariet, kým jednu nevytiahne a nepoloží ju na stôl medzi pohovkami. "Kurva."

Black sa na ňu pozrie. "Baza. Už som si vedomý toho, že sme zmeškali večeru, aj dezert."

"Nie, ty idiot," povie Severus svojím najsarkastickejším tónom. "To je surový príklad rastliny a bobúľ. Všetky bazové bobule okrem jedného druhu sú jedovaté, ak sa najprv neuvaria, a aj z tej výnimky môžeš pri požití za surova ochorieť."

"Nemyslím si, že to súvisí s doslovnou otravou." Salazar študuje kartu s bradou zovretou v dlani. "Vie niekto, ako vyzerá prútik toho muža?"

"Pätnásť palcov, s nejakými čudne vyrezávanými vzormi z bazového dreva. Naozaj to nie je najlepší druh na súboj, nie s takou nerovnomernou váhou," povie Black.

"V tom prípade je to len opisná karta pre Albusa." Lupin sa tvári, že sa mu uľavilo. "Nič iné."

"Pravdepodobne. Alebo je jeho prútik zapletený do nejakej dôležitej budúcej udalosti." Salazar sa ďalej pozerá na kartu, než privolá plytkú striebornú misku, ktorá mu je matne povedomá. Až keď ju Salazar podá Nizarovi, ten ju spozná.

"Vážne?" Nizar vyčaruje dve hrste snehu a vysype ich do misky. "Mohol by si si vyčarovať vlastný prekliaty ľad, ty lenivý hajzlík."

Salazar si pod nosom zamrmle kúzlo, ktoré misku zohreje a ľad roztopí. "Áno, ale tebe sa vždy darí privolávať surové živly oveľa ľahšie ako mne."

"Odkedy?"

"No - nie všetky," zamrmle Salazar. "Rozhodne však vodu, ktorá zvykne všetkých poháňať k pitiu, hoci vlastne nie si hovorca vody."

Lupin sa uškrnie a pretrie si uši, keď Salazar prútikom trikrát udrie do boku misky, zvuk sa rozozvučí ako gong. "Čo je to za zvuk?"

"Pravé veštenie, nie tá hlúposť, ktorú ste tu videli v škole." Salazar sa zahľadí na vodu a okamžite sa zamračí. "Ach, to sa mi nepáči."

"Čo?" Nizar sa spýta.

Salazar sa nakloní a položí misku na stôl, čím odhalí, že je plná vlniacej sa čiernej vody. "Naposledy, keď som nazeral a nedostal som nič iné ako vodu pripomínajúcu rieku Styx, čerstvo zabití práve vstali z mŕtvych ako inferiovia, aby plnili cudzie príkazy. Počas poslednej vojny som to videl niekoľkokrát."

"Prosím ťa, nehovor mi, že Albus zvykol oživovať mŕtvych," povie Severus nespokojne.

"Nie." Salazar znova udrie do misky a voda sa vyčistí. "Myslím, že tvoja karta a táto voda ukazujú vzájomne súvisiace udalosti, nie udalosti, ktoré spôsobuje Dumbledore. Ak to naozaj súvisí s Nizarovým zlým pocitom, môže to znamenať len to, že ten človek nezvláda situáciu dobre."

"Existuje nejaký dobrý spôsob, ako sa vysporiadať s inferiami?" Lupin sa spýta.

Salazar sa naňho pozrie, tvrdo stisne ústa. "Áno. Spáliť ich na popol a zbaviť ich utrpenia."

_______________________________

Nizar sa rozhodne nechať Severusa a Salazara, aby sa potenciálne pohádali o bazy - alebo o veštenie. Nizar si nie je istý, čo to bude, ale pozná výrazy tvárí ich oboch a ani jeden z nich nie je presvedčený o tom, ako si ten druhý vysvetľuje ich zistenia. Skôr než ich vyvedie na siedme poschodie, oznámi, že Lupina a Blacka posiela preč. "Splývacie kúzlo," zašomre a oni bez váhania poslúchnu. Lupin má potenciálne výhovorky, prečo by mal byť na hrade, ale Black nie.

"Žiješ v Komnate najvyššej potreby," povie Black prekvapene, keď prídu na chodbu. Vzápätí sa zarazí, keď sa Nizarove dvere objavia bez toho, aby bolo treba pred nimi kráčať. "Ako to... ako si... ako si to urobil?"

"To je moja izba," odpovie Nizar pobavene. "Ja som ju vytvoril, Sirius." Strčí do dverí, uistí sa, že sa okolo ešte stále nehrnú žiadni zvedaví študenti, a potom uvedie zvyšných dvoch dovnútra, aby mohli zrušiť splývacie kúzla.

"Vytvoril si ho... pretože si tu bol, keď sa Rokfort ešte len staval." Lupin si ticho pískne, keď si prezerá veľký priestor triedy.

"Tak trochu áno, ale ja som tiež spätý s mágiou tohto hradu. Nemám síce taký dramatický potenciál, aký predviedol Salazar tomu idiotskému ministrovi, ale vytvoriť niečo v rámci existujúceho priestoru? To nie je ťažké, len únavné." Nizar sa rozhodne nespomenúť, že si nepamätá nič z toho, ako sa to robí. Tento nedostatok je sám o sebe dosť iritujúci.

"Čo urobil Salazar Slizolin s Fudgeom?" Lupin sa zvedavo spýta.

Black sa zaškľabí. "Poviem ti to neskôr." Potom sa ešte raz poobzerá po miestnosti. "Už som tu bol. Chcel som súkromie a požiadal som o izbu, ktorú nikto nepoužíval. Pokúsil som sa otvoriť tamtie dvere a zakrvavilo mi to ruku."

"Dobre. Otvárať cudzie dvere bez dovolenia je neslušné." Nizar je rád, že S je stále otočené na jeho priestory; musí len otvoriť dvere. "Poďte ďalej. Môžete odísť mojím letaxom namiesto riskovania Dumbledorovej kancelárie, ale nepokúšajte sa sem preletaxovať bez uistenia sa, že o tom viem. Mám ho zablokovaný a strážený. Okrem toho tú zasranú vec nenávidím."

"Vždy si ho nenávidel." Black sa rozhliadne po obývačke. "Povedal si mi to. Nie síce tak elegantne ako 'Zasrané letaxové cestovanie', ale dosť blízko."

"Za tým názorom si stojím, ďakujem." Nizar zatvorí dvere. "Aha, deti sú späť."

"V tejto chvíli vás všetkých prenasledujeme," povie Bryce sucho. "To už je niečo, na portrét."

Nizar sa otočí a zistí, že Black hľadí na portrét snežnej sovy. "Ahoj, Hedviga. Predpokladám, že to je aj odpoveď na otázku, čo sa s tebou stalo." Hedviga sa pokúsi pristaviť pri svojom obraze, aby sa pozdravila s Blackom. Black je zjavne sympatický typ, pokiaľ sa nerozhodne, že vás nenávidí - čo, pomyslel si Nizar pobavene, je veľmi príznačné pre rodinu Blackovcov.

"Môžem sa spýtať..." Black mávne k jeho vlastným vlasom. "Čo sa s nimi stalo?"

"Pamätám si len, že boli také," odpovie Nizar. "Aj keď tá svetlejšia farba je vlastne od slnka, pred portrétom. Bez slnečného svetla majú moje vlasy rovnakú farbu ako Salazarove." Neodolá a usmeje sa. "Kedysi som sa prispôsoboval Salazarovmu účesu, ak sme sa chystali na návštevu k ľuďom, ktorých sme nemali radi, a oni nás nemohli ani za svet rozoznať. Bola to veľká zábava."

"Tak." Black naňho ukáže, na tvári sa mu objaví slabý úsmev. "Takto si príjemný večer predstavuje James Potter."

"Áno, ale za súčasť zábavy považujem aj to, že som mohol bodnúť toho, čo si to zalúžil," povie Nizar.

Lupin si odfrkne. "A to bude Lily."

Nizar sa zamyslí nad Lilyiným oddaným priateľstvom so Severusom a nad tým, čo všetko bolo potrebné na jeho zničenie. "Nejako ma to ani neprekvapuje. Nepamätám si, ako si dať vlasy naspäť tak, ako to bolo pre... pre mňa. Vtedy." To znelo neuveriteľne trápne. "Moje oči, to dokážem, ale takto vyzerám už vyše tisíc rokov. Toto som ja."

"Mne je to jedno. Si nažive a si v poriadku. To je všetko, čo som chcel," trvá na svojom Black.

"Aj keď je stále zmätený z tej slizolinskej časti." Lupin sa tvári pobavene, keď sa naňho Black zahľadí.

"Skôr z tej tisícročnej časti, ale áno, aj tá slizolinská je... zvláštna," prizná napokon Black.

"Ako by si to zvládol, keby si vyšiel z Azkabanu a zistil, že máš syna v Slizoline namiesto v Chrabromile?" Nizar sa spýta.

Black sa zamračí. "Vzhľadom na to, že som bol v tom čase asi z troch štvrtín mimo svojho prekliateho rozumu, naozaj si nie som istý, či som si všimol farby na tvojej školskej uniforme. Videl som len teba."

"Dobrá odpoveď."

"Prečo?" Black sa spýta tesne predtým, ako sa začne usmievať. "Pohádal si sa s Klobúkom."

"Zrejme áno. Severus raz počul, ako sa s tým moje ja v treťom ročníku zverilo jednému chrabromilskému prvákovi. Klobúk si ako prvý nevybral Chrabromil," povie Nizar. "Draco mal také strašné sklony správať sa ako jeho otec, keď bol mladší."

"Si dieťa Jamesa a Lily. Mňa by to ani neprekvapilo," zamrmle Lupin.

Nizar sa chce pýtať, diskutovať o rodičoch, dozvedieť sa, akí boli okrem Jamesovej nenávisti k Severusovi a Lilyinej láskavosti - a nemôže. Slová mu uviaznu v hrdle. "Mali by ste ísť," povie namiesto toho. "Všetci zmeškali večeru a ja by som veľmi rád klamal Dumbledorovi o tom, ako dlho ste tu boli a o čom sa diskutovalo."

"O čom budeme hovoriť, že sa diskutovalo?" Lupin sa spýta, keď prejde rukou po zjazvenom dreve Nizarovho starobylého stola.

"Môžeš mu povedať, že som počul chýry o existencii istej mapy, ktorá odhaľuje celý tento hrad." Nizar sa usmeje, keď mu dvaja muži venujú rovnako previnilé výrazy. "A ja som sa na ňu pýtal. Budeš úprimný, keď to povieš, pretože mám otázku. Paroháč odvádza veľmi dobrú prácu, aby ju zmiernil, ale ako ju mám, do čerta, presvedčiť, aby bola slušná k mužovi, s ktorým chodím?"

Lupin sa zachmúri. "Nie som si istý, či sa to dá."

"Pomáha ti Paroháč?" Black vyzerá prekvapene. "A Remus má pravdu. Bez nás všetkých štyroch sa primárna stavba mapy nedá zmeniť. Bude sa aktualizovať podľa toho, ako sa bude hrad meniť, a podľa toho sa budú veci preznačovať, ale odtlačky osobností sme urobili trvalé. Ako si mapu získal?"

Nizar ju zoberie z krbovej rímsy a podrží ju. "Nenecháte si ju," povie im varovne. "Schoval som ju do osobného predmetu, ktorý si nepamätám, že by som vlastnil, a v júli som ju dal Salazarovi do úschovy." Nie že by si pamätal aspoň na to. "Našiel som to, keď mi Salazar minulý mesiac tú vec vrátil."

"Nevyvoláva to v tebe spomienky?" Black sa pýta Lupina, keď ju rozkladajú.

Lupin sa zamračí pri tom, čo má mapa napísať. "Áno. Spomienky, ktoré mi pomáhajú pripomenúť si, že som bol nevychovaný hlupák. Vieš, úplne som zabudol, že sme do mapy vložili urážlivé kúzla pre Severusa, až kým sa mu pred dvoma rokmi mapa nepredstavila."

"Zábavné?" spýta sa Black a nepozerá sa hore, aby si všimol Nizarov pohľad.

"Vlastne nie. Vďaka tomu som sa cítil asi o tri centimetre vyšší." Lupin zloží mapu napriek Blackovmu jasnému želaniu, aby s ňou ešte neskončil, a vráti ju Nizarovi. "Stále je tvoja. Predpokladám, že spolu s plášťom."

Nizar sa naňho nechápavo pozrie. "Akým plášťom?"

"Dúfam, že si naň jedného dňa spomenieš," odpovie Lupin. "Patril tvojmu otcovi a bol aj celkom užitočný. Sirius, mali by sme ísť."

"Ale..."

"Všetci sú úplne zničení, vrátane Nizara," preruší Lupin Blacka a zamračí sa. "Musíme ísť domov. Keď sa vrátime do Londýna, môžeš sa zrútiť."

"Ako si to vedel?" Nizar sa spýta.

Lupin sa naňho pokrivene pozrie. "Možno ste si so Salazarom dosť podobní, ale stále máš v sebe veľa zo svojej matky. Výraz tvojej tváre bol podobný jej, keď jej niekto nakoniec prekročil poslednú hranicu."

Keď odídu, Nizar znovu zapečatí krb a potom sa oprie o stenu. "Kurva, nepotreboval som takéto komplikácie."

"Sú to slušní ľudia. No, teraz sú to slušní ľudia," povie Galiena. "Bude to v poriadku, otec."

"Ja len - ja nemôžem byť človek, ktorého hľadali."

Keď sa Nizar otočí, Galiena má na svojej večne mladej tvári jemný úsmev. "Myslím, že to už možno pochopili."

_______________________________ 

"No?" spýta sa Remus, keď sú už obaja bezpečne v kuchyni na Grimmauldovom námestí.

Sirius si priloží prst k perám a potom vytiahne prútik. Čaro na zrušenie kúzla spôsobí, že tri fakle zhasnú, tanier vybuchne a zo stropu spadne pavúk v nešťastnom klbku mŕtvych končatín.

"Zkurvysyn," zašepká Remus.

"Nikto nie je paranoidný bez vážneho dôvodu, pokiaľ nie je duševne chorý, a môj syn nie je duševne chorý," zavrčí Sirius. "Nikdy nebol!"

"Kde sme boli, keď sme sa o Harrym rozprávali druhého januára?" Remus sa spýta a zdvihne úlomok z rozbitej misky. Nedokáže povedať, čo práve cíti. Nechce to považovať za zradu, ale v tejto kuchyni sa schádza Rád. Aký zmysel má nastavovanie odpočúvacích kúziel? Jedine to naznačuje nedostatok dôvery.

Teraz sa cíti zle. Nie toto, nie znova. Nedôvera, obvinenia - to bolo dosť zlé počas prvej vojny.

"V mojej spálni. Nikto sa nemôže dostať dovnútra, ak nie je moja ruka na kľučke, a v tej izbe so mnou nikto okrem teba nebol od mojich dvanástich rokov." Sirius pokrúti hlavou. "Dvanásť rokov a nič, Remus. Medzi Nizarom a tou bazovou kartou naozaj nemám náladu riskovať. Ak sa ukáže, že Albus je len bezohľadný, ako hovorí starý Aberforth, tak fajn, akceptujem to. Ak sa dozviem, že Albus sa naozaj snažil využiť môjho syna ako tromf proti Voldemortovi? To som oveľa menej náchylný odpustiť. Nie po tom, čo nás to stálo naposledy."

"Sirius..."

"Remus. Si môj najlepší kamarát, ale nestrávil si dvanásť rokov na hranatom kúsku vytesanej skaly, kde nemáš čo robiť, len premýšľať." Sirius si zasunul prútik späť do rukáva. "Nie som až tak nadšený z výberu randenia môjho syna, ale okrem toho, že Nizar je starší ako všetci v Británii okrem Slizolina? James a ja sme začali tú vojnu so Snapom, Remus. Začali sme ju, ukončili sme ju a boli sme správni bastardi, keď sme to urobili."

Remus sa zadíval na Siriusa. "Prepáč, mám problém s tým, že počúvam, ako zrelo diskutuješ o Snapeovi."

Sirius si pobavene odfrkne. "Nie si jediný, ver mi. Mám pocit, že zrádzam Záškodníkov, a rád by som dúfal, že mi ešte stále nie je mentálne dvanásť. "

"Dvanásť nie. Skôr tak pätnásť," povie Lupin a potlačí úsmev, keď Sirius prevráti oči.

"Vieš čo som si uvedomil o tom neslávne známom vlkolačom incidente, keď som bol v Azkabane?"

Remus si začína uvedomovať, že toto je rozhovor, ktorý musel už nejaký čas naberať na obrátkach. "Čo?"

"Snape o tebe nikdy nikomu nepovedal," odpovie Sirius, čo Remusa zaskočí. "Vydesil si ho na smrť a najlepšia pomsta, najľahšia pomsta, by bola, keby to povedal všetkým v škole, bez ohľadu na to, čo by na to povedal Albus... a on to nepovedal. Snape to neurobil a my všetci sme to prehliadli, mysleli sme si, ako sme zvykli, že nikto nepôjde proti Albusovi. To sa však mýlime. Keby Snape naozaj chcel, mohol to všetkým povedať tak, že by mu to Albus nikdy nedokázal."

Remus prehltol. Nenávidí, keď mu niekto pripomína tú noc, nenávidí, že by niekoho zabil bez toho, aby si to pamätal, len by sa zobudil s mŕtvolou pri nohách a krvou na tvári. "Máš pravdu. Nepovedal." Severus mohol úplne zničiť jeho život a rozhodol sa to neurobiť. V roku 1993 síce o vlkolakoch niečo naznačil, ale aj tak nikdy nič poriadne nepovedal. Bol to Sirius, kto náhodou prezradil Remusov stav po tom, čo bol Sirius uväznený v Temnej veži na Rokforte, stále postihnutý kontaktom s priveľkým množstvom dementorov - bál sa o Harryho a Remusovu bezpečnosť.

Sirius sa naňho pozrie a výraz jeho tváre hovorí, že vie, na čo Remus myslí. Stále si neodpustil, hoci Remus Siriusovi odpustil niekoľko mesiacov po tom, čo sa to stalo.

"Táto druhá časť mi trvala oveľa dlhšie. Nechcel som tomu veriť, Remus. V desiatom roku v Azkabane som sa však už rozhodol. Albus nenávidel Slizolinčanov. Nenávidel ich ešte viac ako my. V to nasledujúce ráno bolo niekoľko sekúnd, keď som si myslel, že Albus potrestá Snapea za niečo, čo som urobil ja. Dokonca aj ja viem, že ma mali vylúčiť."

"Si si istý, že to nie si ty, kto je paranoidný?" Remus sa spýta v nádeji na ľahkomyseľnosť. Chce ju. Prosím.

"Z Azkabanu som nevyšiel ako milý človek," povie Sirius potichu. "Som z toho miesta taký posratý, že je zázrak, že vôbec v noci spím, Námesačník. Ale nie som paranoidný. Škola a vojna sú tie najjasnejšie spomienky, ktoré mi zostali v hlave. Viem, čo som videl na Albusovej tvári. Viem, čo som dnes večer videl na Albusovej tvári, keď Nizar povedal, že Harry bol horcrux. Nie, najhoršie na tom všetkom je to, že viem, že mám pravdu."

"Čo budeš robiť?"

Sirius si vzdychol. "Budem chrániť svoju rodinu, aj keď moja zostávajúca rodina dokázala, že je celkom schopná Voldemorta naporcovať. To je ten, za kým stojím, Remus."

Remus sa takmer zachveje. Nechce ísť proti Albusovi, ale Sirius má pravdu. Jeho prvá lojalita je voči rodine - a vždy mala byť. "Dobre. V tomto som s tebou, Sirius. Dokonca s tebou pôjdem aj tretieho februára."

"Vďaka, Remus."

"Poďakuj sa mi tým, že mi pomôžeš dať opäť poriadne dokopy môj rodokmeň," zavrčí Remus. "Niekto z mojej rodiny mal titul, a ak sa do toho pustíme, rád by som mal dostatočný hlas, aby som niečo zmenil." Možno je vlkolak, ale pre niektoré rodiny bude ťažšie ignorovať vlkolaka so šľachtickým titulom, nech je akokoľvek malý. Dodržiavané spoločenské mravy diktujú, že Remus by ich prevyšoval, a tak by mu čistokrvní museli venovať pozornosť.

Niekedy si myslím, že som sa od Siriusa a Jamesa dozvedel až príliš veľa o politike čistokrvných.

"To by nemalo byť ťažké." Sirius si prebehol rukou po tvári. "Nemal som možnosť sledovať, ako vyrastá, Námesačník. Zmeškal som synovo detstvo... ale vďaka prekliatemu zakladateľovi Rokfortu môj syn vyrastal šťastný. To som Harrymu nemohol dať."

"Chcel si," odvážil sa Remus a neznášal pocit viny v Siriusových očiach.

"Áno, chcel, ale nemohol som." Sirius chvíľu hľadí na vzdialenú stenu. "Môj syn je titulovaný ochranca Rokfortu. Sám Merlin urobil z môjho syna vojnového mága Britských ostrovov, a čo robí s takou mocou? Učí, Námesačník. Je prekliaty učiteľ, a keď práve neučí, vymýšľa, ako by zlepšil život iných ľudí."

Sirius sa usmieva, keď stojí tvárou v tvár Remusovi, hrdosť a smútok sú trpkou zmesou, ktorej je svedkom. "James a Lily by naňho boli, kurva, hrdí."

Remus znova prehltne a prikývne. "Áno, naozaj by boli."

_______________________________ 

1) Autorka to napísala trochu zvláštne, tak môj dodatok pre tých, čo im to je nejasné: bol blízko pri vlkolakovi s citlivým čuchom, ktorý ho zrejme spoznal podľa pachu.