Preklady fanfiction Harryho Pottera

Nizar leží v nedeľu popoludní so zatvorenými očami na podlahe svojej triedy, keď niekto zaklope na otvorené dvere. "Poď ďalej."

"Vedeli ste, že zvuk tejto hudby nie je počuť na chodbe?" zvedavo sa ho spýta slečna Grangerová.

Nizar prikývne bez toho, aby otvoril oči. "O to tak trochu ide. Nechcel by som nikoho rušiť nejakým hlukom, však?"

"To nebol hluk!" Slečna Grangerová odvrkne a znie to nahnevane. "Bolo to krásne. Pán Filch bol len..."

"Zatrpknutý." Nizar otočí hlavu, aby sa na ňu mohol pozrieť. Stále stojí pri dverách a na tvári má zachmúrený výraz. "Argus Filch je zatrpknutý, pretože žije v spoločnosti, ktorá s ním zaobchádza ako s druhoradým občanom, a zároveň sa musí vyrovnávať s tým, že je obklopený vecami, ktoré nikdy nebude schopný sám pochopiť. S jeho druhom sa za mojich čias nezaobchádzalo zle, ale v prípade pána Filcha sa domnievam, že škoda sa už dávno stala."

"Rovnako ako domáci škriatkovia," odváži sa Grangerová po chvíli.

"Nemôžete niekoho prinútiť, aby sa zmenil, aj keď si myslíte, že jeho život je odporný. To musí byť len ich rozhodnutie."

Grangerovej zachmúrený výraz sa zmení na zamyslenú grimasu. "Ale - vy nás učíte. Učitelia nás naozaj nútia zmeniť názor."

"Nie." Nizar pokrúti hlavou. "Učitelia vám predkladajú látku v štruktúrovanom prostredí, dávajú vám vedomosti a formy povzbudenia, ktoré vám majú pomôcť prijať a naučiť sa tieto vedomosti... ale nemôžeme vás nútiť, aby ste sa ich skutočne naučili. Študenti simulujú, aby sa dostali z vyučovania; zaspávajú hodiny; odovzdávajú nekvalitné práce alebo slabé praktické výkony. K ničomu ich nenútime. Buď sa rozhodnete, že sa budete učiť, alebo nie."

"Predpokladám," povie slečna Grangerová spôsobom, ktorý naznačuje, že o tom bude chvíľu uvažovať. "Čo počúvate?"

"Och - Salazar zistil, že som počas pobytu v Londýne našiel skupinu Mazzy Star, a trval na tom, že musím mať vinylovú nahrávku niekoho menom Tori Amosová. Je to album s názvom Little Earthquakes. Ešte neviem, čo si o ňom myslím."

"Je dosť pochmúrny na to, že znie akoby šťastne. Počkajte tu. Mám v spoločenskej miestnosti jednu, ktorá by sa vám mohla páčiť viac." Slečna Grangerová sa ponáhľa preč a Nizar za ňou nechápavo hľadí.

O desať minút sa vráti s obalom vinylového albumu v náručí. "Prepáčte, že to trvalo tak dlho. Bol na dne môjho kufra. Vo veži to nikto nechce počúvať - všetci sú zaľúbení do Divných sestier. Môžem?"

Nizar mávne rukou na gramofón na stole. "Predpokladám, že ak vlastníte vinyl, viete, ako sa stolík používa."

"Áno, pane." Nizar sleduje, ako slečna Grangerová pomocou páky dvíha ihlu z aktuálneho albumu. Zastaví otáčanie, vloží Little Earthquakes späť do papierového obalu a potom vytiahne svoj vlastný album, aby ho položila na gramofón. "Toto je dáma menom Loreena McKennitt. Kúpili mi ho rodičia, asi si mysleli, že tá hudba sa hodí k môjmu prostrediu. Nemala som to srdce povedať im, že čarodejnícki študenti majú rovnako radi rockovú hudbu ako normálne deti."

Nizar sa zvedavo podoprie na lakťoch, pretože zvuk začne prenikať z kúzla, ktoré použil na steny triedy. Potom si uchvátene sadne. "Sú ľudia, ktorí ešte stále nahrávajú hudbu so starými zvukmi."

Slečna Grangerová sa spokojne usmeje a prinesie mu obal albumu s vnútornými kópiami textov jednotlivých piesní. "Myslela som si, že by sa to mohlo hodiť," povie a sadne si vedľa neho na zem.

"Človek by si takmer myslel, že ide o výmenný obchod. Alebo vydieranie," povie Nizar a prezerá si slová, keď sa začnú ozývať známe zvuky starých rohov.

"Možno je to tak. Dali ste si záležať na tom, aby ste hovorili o tom, aký je obchod dôležitý." Vyzerá nervózne, keď Nizar zdvihne pohľad. "Váš... váš brat. Vrátil sa?"

Nizar sa usmeje. "Buďte konkrétnejšia."

"Konkrétnejšia." Granger sa zatvári. "Vráti sa váš brat a zostane tu? Učiť?"

"Neviem, či učiť, ale zostať tu? Áno, zostane."

Slečna Grangerová sa nakloní dopredu. "Môžem to niekomu povedať?"

"Nie je to tajomstvo, aj keď skutočná obava by mala byť: budú vám veriť?" Nizar sa spýta.

"Niektorí z nich by mohli. Ron vie byť hlupák, ale nie je úplný idiot. Zvyčajne." Grangerová si objíme rukami kolená odeté v džínsoch. "Vedia to aj ostatní učitelia?" Keď prikývne, spýta sa: "Ako to berú?"

"Pamätáte si, ako na mňa reagovali?" Nizar zdvihne ruku a nakláňa ju sem a tam. "V niektorých prípadoch trochu horšie, v iných trochu lepšie. Vaša hlava fakulty ho má rada, aj keď si to zatiaľ nechce priznať."

"Panebože." Grangerová si jednou rukou zakryje ústa, ale oči jej žiaria od smiechu. "Na chodbách budú ľudia nariekať o sprisahaní s nepriateľom!"

"Len hlupáci," povie Nizar, pobavený jej reakciou. "Čo ste si o ňom mysleli vy, slečna Grangerová?"

"No, stretla som sa s ním len na pár minút a bolo to uprostred toho, čo na vás zaútočil kus mágie," povie. "Ťažko niekoho posúdiť za pár minút, ale bol zdvorilý, profesionálny, a hoci je starší, naozaj sa na vás veľmi podobá."

"Keď ich nevybielilo slnko, moje vlasy majú rovnakú farbu ako jeho. Zvykli sme ľuďom hovoriť, že sme dvojčatá, len aby sme si z nich uťahovali - ak si to aspoň niečím zaslúžili." Nizar sa usmeje. "Zabudol som na to, kým som si neuvedomil, že mi vlasy rastú tmavšie, keďže na severe je výrazný nedostatok slnka. Stále sa snažím rozhodnúť, či ich pomocou mágie zmením tak, aby sa zhodovali so zvyškom mojich vlasov, kým nebudem môcť ísť na leto na juh."

"Je ťažké stať sa metamorfným mágom? Viem si predstaviť, že to musí byť ťažké, keďže sa zdá, že to vie len Tonksová a zopár ďalších, ktorí sa s týmto talentom narodili," povie Grangerová.

Nizar prevráti oči. "Ak máte stále záujem a na MLOKoch dostanete z transfigurácie výbornú, porozprávame sa o tom, že sa to naučíte, keď budete v siedmom ročníku plnoletá."

"Nemusím čakať do siedmeho ročníka," povie mu Granger. "Sedemnáste narodeniny mám v septembri tohto roku."

Nizar sa na ňu otočí a pozrie. "Naozaj? Pretože na budúci rok budem potrebovať asistenta, ktorý nahradí Freda a Georgea."

Grangerová sa začervená. "Myslíte mňa? Ale obrana nie je moja najlepšia..."

"Priamy boj možno nie je vaša najlepšia stránka, ale obrana je oveľa viac ako vedieť niekoho zraziť prútikom na zadok," povie Nizar. "Najlepšie známky vo vašom ročníku, slečna Grangerová, a nebudem prekvapený, ak to zopakujete aj pri februárovej eseji. Považujte to za výmenu. Vyhľadal som si zákony týkajúce sa čarodejníckeho učňovstva a jedinou podmienkou je, že musíte dosiahnuť čarodejnícku plnoletosť. Nemusíte mať ukončenú túto školu. Prípadne by ste mohli získať svoje prvé magické majstrovstvo ešte pred odchodom z Rokfortu."

"Ale... špecializácia?" váhavo sa spýta Grangerová.

"Mám za to, že to je na univerzitu, alebo si jednoducho môžete ďalej hľadať kúzelníkov, u ktorých sa budete učiť na každý odbor mágie, ktorý vás zaujíma," povie Nizar. "A ak by ste, hm, chcela ísť do politiky, slovná obrana bude určite kľúčovou súčasťou vášho úspechu."

Granger vyzerá prekvapene. "Ako viete, že uvažujem o politike?"

"Bola to téma, ktorá sa tiahla celou vašou poslednou esejou. Okrem toho, svoje prvé politické ťaženie ste začali v treťom ročníku. Prečo by som také podozrenie nemal?" Nizar sa spýta a usmeje sa. "Môžem si požičať tento album?"

"Uh-áno! Áno, určite. Pokiaľ si môžem požičať album Tori Amos. Som si istá, že sa mi podarí presvedčiť Vežu, aby si ho vypočuli, keď ich informujem, že väčšina piesní je o sexe." Grangerová hovorí praktickým hlasom, hoci pri poslednom slove sa začervená.

"Ľstivá Chrabromilčanka. Dohodnuté."

Po tom, čo sa Nizar presunie z podlahy a ľahne si na dĺžku stola, Theodore Nott je ďalší, kto zabúcha na dvere. "Dobrý deň, pane. Máte chvíľku?"

"Mám ich niekoľko a okrem toho ešte veľa ďalších." Nizar sa naňho pozrie. "Vrátil si sa k nám, Theo?"

Theo prikývne. "Áno. Mama je oficiálne rozvedená a môj otec je oficiálne vyhodený z domu a z jeho ochrán. Som len rád, že sa nasťahoval do jej rodinného domu, a nie naopak. Jediný dôvod, prečo Draco môže držať otca mimo Malfoyovho panstva, je ten, že mágia uznáva, že Lucius je stále technicky spojený s Azkabanom, a mágia nemá to miesto veľmi rada."

Nizar si túto zaujímavú časť odloží na neskôr. Čím viac počuje o Azkabane, tým je to horšie. "Si v poriadku?"

"Som, pane. Teda, nie je to tak, že by som mal s otcom veľa spoločného. Vlastne naopak, hádam. Skôr je to tak, že desivý domáci hosť sa konečne odsťahoval z nášho domu."

Nizar si pobavene odfrkne. "To by som si vedel predstaviť. Ak sa ti niekedy bude zdať, že je to inak, stále sa o tom môžeš porozprávať so mnou alebo s vedúcim fakulty. Ten sa v takýchto situáciách vyzná lepšie ako ja. Keď už hovoríme o profesorovi Snapeovi, vie, že si sa vrátil?"

"Povedal som to najskôr jemu. Je to tak trochu moja zodpovednosť. Len som si myslel, že by ste to mali vedieť aj vy, pane," povie Theo a usmeje sa. "Klebety a tak."

"Neviem pochopiť, prečo by si sa tým zaoberal. Alebo narážaš na noviny, ktoré vyšli ôsmeho januára?"

Theo sa hrdo vytasí. "Mohol som profesora Snapea trochu potrápiť, keď som mu povedal, že je najvyšší čas, a mal to naozaj urobiť aspoň mesiac predtým. Potom ma vyhodil zo svojej kancelárie. Stálo to za to."

Nizar sa usmeje. "Dobrá práca."

"Možno to nie je slovná obrana na úrovni Vynikajúce, ale toto bolo pre mňa prvýkrát." Theo nakloní hlavu. "Čo je to za hudbu, pane?"

"Slečna Grangerová ma s ňou zoznámila na výmenu. Volá sa Loreena McKennittová a zdá sa, že si urobila domácu úlohu, pokiaľ ide o staré hudobné zvuky. Konkrétne táto sa volá 'Santiago' a je o posvätnom meste Santiago de Compostela v Galícii. Bol som tam - teda, bol som tam už dávno. Videl som ho pred tým, ako ho Almanzor zničil, a potom po tom, keď sa ho snažili obnoviť."

"Mali by ste učiť dejepis, pane," navrhne Theo po chvíli, ktorá sa zdá ako nepríjemné ticho. "Boli by ste oveľa zaujímavejší ako Binns."

"Nie." Nizar sa snaží nevzdychnúť; Theo má dosť starostí. "Nepamätám si toho dosť."

Zdá sa, že Theo bol preč ani nie minútu, kým na dvere zaklopal Ron Weasley. "Pane, čo je to za hudbu?" Weasley sa pýta a vyzerá zmätene.

"To je história v hudobnej podobe. Tak toto je hodina, ktorú by naozaj mali pridať do učebných osnov, ak ju už neučí profesor Harper," povie Nizar. "Čo pre vás môžem urobiť, pán Weasley?"

"Dokončil som prepísanie eseje, pane. Dúfam, že áno," dodá Weasley a vytiahne zvitok.

Nizar si ho vezme, posadí sa a zvitok rozbalí. "Dúfam, že áno. Nemám problém prinútiť vás prepísať ju ešte raz."

"Ale - prosím, len mi dajte zlú známku," prosí Weasley. "Ja som to naozaj skúmal, pane!"

"Tak skúmali. Šachová stratégia, ako sa týka boja v reálnom čase. Dobrý predpoklad." Nizar sa zamračí. "Využívate pravopis kontrolujúce perá dvojčiat?"

"Áno, profesor. Nie som až taký skvelý v pravopise. Hermiona tomu hovorí dyslexia - nie, to sú čísla. Nech už je to čokoľvek, týka sa to slov."

"Dyslexia je tá, ktorá sa týka slov. Dyskalkúlia je na čísla." Nizar spustí zvitok a pozrie na Weasleyho. "Vieš, že mágia na tých perách vydrží len dva mesiace, však?"

Weasley zbledne. "Ach, Merlin. Aké zlé to je?"

"Okrem toho, že sa tu píše, že sa voláte Roonalb Wasley, sa vám podarilo nesprávne napísať šach ako šuch, kač, keč a šír, v tomto poradí."

"Ale nie." Weasley si zaborí hlavu do dlaní. "Nemôžem zase napísať šestnásť stôp! Odpadne mi prekliata ruka!"

Nizar sa zachichoce. "Neodpadne. Naučím vás však užitočné kúzlo, ktoré opraví pravopisné chyby. Teda aspoň dúfam."

"Dúfate?" Weasley spustí ruky. "Prečo len dúfate, pane?"

"Moderná angličtina je katastrofálna kombinácia viacerých jazykov, preto." Nizar sa posadí a prezrie si zvitok, kým vytiahne prútik. "Hie enim error, recta orthographiam." 1)

"Hie enim error, recta... orthogriph?" skúša Weasley.

"Napíšte si to," navrhne Nizar, vyloví zo zásuvky stola kúsok papiera a podá ho Weasleymu. Ten zaklínadlo vyhláskuje a potom ho ešte raz zopakuje. "Hie enim error, recta orthographiam. Použite svoj prútik a skúste to. Ak ste naozaj dyslektik, možno ste už poplietol písmená."

Weasleyho tvár sa rozjasní, keď vyriekne správne vyslovené kúzlo. "Máte pravdu, urobil som to. A čo moja esej, pán profesor?"

Nizar sa na ňu pozrie druhýkrát. "No... dobrá a zlá správa. Časť z nej je teraz v latinčine. Našťastie pre vás, ja latinsky čítam."

Weasley čaká, prešľapuje z jednej nohy na druhú, kým Nizar prečíta zvyšok eseje. "Tak?" konečne vybuchne. "Zase som zlyhal?"

Nizar zroluje zvitok. "Nie. Tým, že ste skutočne vynaložili trochu úsilia, poskočili ste z Trolla na Dostatočné. Bolo by to Prekonáva očakávania, ale za oneskorenú prácu nedávam plný počet bodov."

"Áno, ale aj tak som tentoraz prešiel!" jasá Weasley. "Beriem to!"

"Pán Weasley!" Nizar čaká, kým má opäť Weasleyho plnú pozornosť. "Zapamätajte si to na februárovú esej. A tiež: toto je východiskový bod. Ste prirodzený taktik a je to vidieť, ale obmedzujete sa na štýl šachu. Šach má už svojou konštrukciou obmedzený počet výsledkov. Bojové polia to tak nemajú. Dajte si záležať na výskume a rozšírte spôsob svojho myslenia a vaša ďalšia esej by mohla byť niečím, čo by ocenil aj Godrik."

"Prečo práve Godrik?" spýta sa Weasley a vezme si späť svoj zvitok, keď mu ho Nizar podá.

"Godrik z Crábhadh Mhìle bol majstrom vojny, či už magickej, alebo inej, hoci sa mu nepáčilo, že takéto majstrovstvo bolo potrebné." Nizar si ľahne späť na stôl. "Zdolávajte výzvy. Ste lepší, než si pripisujete."

Weasley zaváha pri dverách. "Naozaj by ste ma nedonútili, aby som to znova napísal. Či hej?"

Nizar sa usmeje do stropu. "Štyria ľudia si mysleli to isté. Teraz sú na treťom návrhu - a skôr než sa zamyslíte nad fakultnými predsudkami, jeden z nich je naozaj Slizolinčan."

"Ja nie - ja som sa nechystal. Myslieť si to, teda. Ste taký stierajúco spravodlivý na všetkých, že by niekto asi mohol použiť ostrie tej spravodlivosti ako nôž."

Septima Vectorová je ďalšia. Nizar uvažuje, či sa práve na toto vzťahuje slovné spojenie "politika otáčavých dverí". "Môžem vám pomôcť, profesorka Vectorová?"

"Vlastne áno." Na chvíľu zaváha, kým zatvorí dvere do učebne. "Musím vám niečo povedať."

Nizar zdvihne ruku a mávne ňou. "Určite." Prinajmenšom žiadny z jeho inštinktov nehovorí o hroziacom útoku. Už to je pozitívny krok.

"Minerva sa nechala počuť, že ste vojnový mág. Konkrétne vojnový mág Británie."

"To znamená Britanni Bellum dux Magum, áno," povie Nizar.

"Ja... áno." Septima si prečistí hrdlo. "Moja rodina má svoj pôvod až v Ríme, v časoch, keď ešte nebol impériom. Keď Rím padol, prešli sme do Byzantskej ríše. Keď Byzancia a Novoperzská ríša 1) bojovali vo vojne, ktorá sa zdala byť nepretržitou, presťahovali sme sa opäť do Svätej ríše rímskej v nádeji, že nájdeme obnovenú slávu Ríma. Keď sme našli len ďalšie boje, nakoniec sme sa usadili v novovzniknutom Anglickom kráľovstve."

Septima sa nadýchne. "Predkovia mojej rodiny na britskej pôde si dlho odovzdávali príbeh o tom, ako náš rod zachránil posledný žijúci vojnový mág Británie, ktorého nikto z nášho rodu nevidel od čias Ríma."

Nizar sa na ňu pozrie. "V ktorom roku?"

"1013. Invázia, pri ktorej princ Swein Forkbeard napokon vyhnal kráľa Æthelreda z Anglicka."

Nizar položí hlavu späť na stôl a pozrie do stropu. "Pamätám si to. Bojovali sme proti Æthelredovým rozkazom. V lete roku 991 formálne zakázal užívateľom mágie vstup do svojho kráľovstva a okamžite začal ruinovať Anglicko platením zlata Dánom, aby ho nechali na pokoji. Nefungovalo to veľmi dobre."

"Ale anglický trón bol ohrozený," povie Septima.

"Áno, bol. Poskytol nám prostriedky na obranu tých, ktorí to potrebovali, a na presídlenie tých, ktorí by už neboli v bezpečí, keby Dáni obsadili trón." Nizar si spomenie na niektoré z tých potýčok a takmer cíti dym horiacich domov. "Matematické meno."

"Môj predok povedal jednému z tých, čo im pomáhali, že potrebujú nový výraz, ktorý by nosili. Spýtal sa, či tým myslí nový vektor... a odvtedy je to rodinné meno."

"To nie je moja chyba," povie Nizar hneď. "Za to môže Rowena. Robila strašné žarty v snahe zlepšiť hrozné situácie."

"Ale ty si bol v roku 1013 vojnový mág." Septima akoby zúfalo chcela, aby to potvrdil.

Nizar sa usmeje. "Bol som vojnovým mágom tohto ostrova od roku 992, profesorka Vectorová."

"Tak prečo si nič nepovedal?" spýta sa.

"Aj keby som si spomínal - a ja som si donedávna nepamätal -, nepovedal by som nič." Nizar sa posadí a pozrie na ňu. "Ty a ostatní a tie vaše prekliate predsudky. Myslíte si, že v Slizolinovi sa nenájde ani kúsok dobra, že nie sme schopní ničoho takého. Potom zistíte, že mám doslova moc naveky potopiť tento ostrov pod hladinu oceánu, a zrazu ste sa rozhodli, že predsa len musím byť úctyhodný človek."

"J-"

"Rozprávajú sa s tebou niekedy slizolinskí študenti vo vašej triede? Musela si niekedy čeliť otázke od Slizolinčana? Alebo sa už tretiaci rýchlo naučia neobťažovať - že aj keď im odpoviete, vo vašich očiach je chlad, ktorý ostatné fakulty nikdy neuvidia? Deti nie sú hlúpe. Viem, že si niečo také urobila, pretože mi to povedali mnohí Slizolinčania, ktorí za tie roky prebývali v mojej spoločenskej miestnosti. Ako dlho ti asi trvá, kým ich presvedčíš, aby sa na ďalší semester nevracali?"

Nizar sa nakloní dopredu a pripúta ženu ľadovým pohľadom. "Chápeš, ako to ohrozuje študentov tejto školy, Septima Vectorová?"

"Len preto, že môj predmet je prísny..." Septima sa pokúsi, ale Nizar ju preruší.

"Nemám rád pokrytcov, Septima Vectorová. Musíš pochopiť, že hoci som vojnový mág, v prvom rade som titulovaný ochranca tejto školy. Ak rýchlo nepochopíš, ako tvoje predsudky škodia študentom tým, že im bránia získať vzdelanie, na ktoré majú v týchto sálach nárok, môžem vás ubezpečiť, že to nie je Salazar Slizolin, koho sa musíte báť." Nizar švihne prstom po dverách triedy, ktoré sa otvoria v tichých pántoch. "A teraz odíďte. Vráťte sa, keď budete mať v hlave viac rozumu, než aby ste boli ohromená tým, že som pred tisíc rokmi nenechal vymrieť váš rod."

Nizar počká, kým sa dvere jeho triedy zabuchnú, a až potom zo seba vydá výkrik frustrácie. "Do čerta, čo to s ľuďmi je?"

Dvere jeho kancelárie sa za ním otvoria. "Neviem, ale bolo to také výnimočne uspokojujúce byť toho svedkom."

Nizar sa pozrie cez plece na Severusa. "Čo si tam robil?"

"Premiestnil so sa do tvojich komnát, hľadal som ťa. Keď som ťa nenašiel, skúsil som tvoju kanceláriu. Keď som zatvoril dvere, počul som, že si tu so spoločnosťou." Severus si prekríži ruky a usmeje sa. "Jediné, čo bude lepšie, bude pohľad na jej tvár pri večeri. Ešte sa bude hnevať, že si s ňou konečne stratil trpezlivosť."

Nizarove uši naplní zvuk zvonenia gongu a on sa uškrnie. "Ach, musím si nastaviť to alarmové kúzlo." Znovu otvorí dvere v reakcii na to, že vonku zazvonil núdzový kameň; Fred a George sa okamžite vrhnú dovnútra. Obaja vyzerajú ohromene. "Bohovia, čo teraz?"

"Myslím, že by ste mali naozaj, ale naozaj prísť dolu a pozrieť sa, neohrozený vodca, profesor!" George zalapá po dychu. "Na prízemí vo Vstupnej hale."

"A vy tiež, profesor Snape," dodá Fred. "Je to... ehm... no, je to pohľad."

"Taký, na ktorý sa všetci snažia pozerať, viem si predstaviť." Nizar mávne dopredu. "Poďte sem. Ideme skratkou."

Fred a George reagujú na premiestnenie na Rokforte ako každá dvojica nezbedníkov - hneď chcú vedieť, či to dokážu aj oni. "V žiadnom prípade," informuje ich Severus a zamračí sa. "To je to posledné, čo ktokoľvek v tejto škole potrebuje."

"Okrem toho je to len pre tých, ktorí ovládajú mágiu tohto hradu, a to sú práve teraz len štyria ľudia." Nizar zatlačí dvere na nepoužívané schodisko, odkiaľ sa vychádza na prvé poschodie. "Poďme."

Keď sa dostanú pod schody, nájdu Vstupnú halu preplnenú študentmi, zamestnancami a... škriatkami. Je tu toľko domácich škriatkov rôznych odtieňov pleti, farby očí a odevu z čajových utierok, že Nizar si nie je istý, kam sa má pozrieť skôr.

"To je veľa domácich škriatkov," zamrmle Severus a na tvári sa mu objaví znepokojený výraz.

"Prosím, prosím, môžeš mi povedať, prečo ste tu všetci?" Minerva sa pýta škriatka, ktorý je jej najbližšie, starého škriatka s vráskavou hnedou pokožkou a medenými očami. Jeho uterák je biely so šarlátovým pruhom, ale Nizar si nedokáže spomenúť, čia rodina tieto farby vlastní.

"Gellis už vraví, že sa rozpráva s Ochrancom a len s Ochrancom Rokfortu!" odpovie Gellis a zamračí sa.

"Našťastie pre túto blokádu na chodbe som práve tu," povie Nizar, čím si okamžite získa pozornosť každého jedného novopríchodzieho domáceho škriatka. Z množstva hrdiel domácich škriatkov sa ozve piskot a šum "Ochranca!". "Prečo ste tu?"

Gellis sa odmiestni a znovu sa primiestni pred Nizara. "Gellis je ten, kto hovorí za všetkých," informuje ho škriatok. "My všetci škriatkovia sme tu preto, lebo rokfortskí domáci škriatkovia ukazujú všetkým škriatkom vo všetkých ostatných čarodejníckych domoch prvú zmluvu. Jedinú zmluvu. Gellis číta záväznú zmluvu, ktorú uzavreli jeho starí rodičia so zakladateľmi, a Gellis sa hnevá, Ochranca. Gellis o tejto zmluve nevedel. Čarodejník byť odvádzať Gellisa z Rokfortu, keď je Gellis mladý, hovorí, že škriatok bol darčekom Rokfortu na rozlúčku všetkým ich študentom. Gellis o tom nevedieť. Gellis to vie až teraz."

"Koľko máš rokov, Gellis?" spýta sa Nizar.

Gellis zdvihne hlavu, takže staré, odstávajúce uši sa mu posunú dozadu na plecia. "Gellisovi je už sedem storočí a päť desaťročí, Ochranca. Gellisa uniesol čarodejník Bulstrode z Rokfortu, keď mal Gellis dve desaťročia a päť rokov."

"1270." Nizar sa obzrie po mori očakávajúcich tvárí škriatkov. "Čo chcete robiť?"

"Chceme sa vrátiť domov, Ochranca," odpovie za nich Gellis. "Všetci byť opustiť čarodejnice a čarodejníkov, ktorí nás nemali mať, a budeme vracaní sa tam, kam patríme."

"Správne." Nizar nepovie, že ich klan v prvých rokoch na Rokforte bol oveľa, oveľa menší. Ak tento hrad potrebuje viac priestoru, aby uživil tých, ktorí sa spoliehajú na jeho ochranu, dá sa presvedčiť, aby ho poskytol. "Koľko vás je, Gellis?"

"Tam je tristo dva, Ochranca," povie Gellis hrdo.

"Do riti," vyhŕkne Fred hlasným šepotom. Nizar sa tvári, že to nepočul, a podozrieva Severusa, že by mohol urobiť to isté, hoci len zo sebaobrany.

"Dobre. Tak zostávate," povie Nizar, a vtedy sa všetci naraz pokúsia začať rozprávať. Škriatkovia sú vzrušení, šťastní, znepokojení alebo nervózne hromádky všetkých troch emócií naraz. Študenti a zamestnanci sú v zmätku. Nizar sa vzdá, položí ruku na najbližšiu stenu a vysloví jednoduchú prosbu.

O chvíľu neskôr je v sále úplné ticho, pretože hrad všetkých úslužne stlmí. "Zmĺknite. Všetci." Nizar sa pozrie na Gellisa a najprv zruší umlčujúce kúzlo zo starého škriatka. "Odveď seba a svojich spoločníkov dolu do kuchyne a do obydlia, ktoré sa nachádza za ňou. Stretneme sa tam neskôr." Gellis prikývne a zmizne. "Minerva." Túto časť kúzla zruší ako ďalšiu. "Nepôjdeme proti tejto zmluve."

"Nie. Samozrejme, že nie. Ide mi len o to, aby sme nakŕmili ďalších tristo krkov," odpovie Minerva.

"Ako niekto veľmi nedávno vyhlásil: považuj to za vyriešené," povie Nizar a Minerva prikývne. "Malfoy, skôr než sfialoviete, o čo ide?" spýta sa a zruší tú časť zaklínadla.

"Ale-moji-naši-matkini-domáci-skriatkovia sú v tej partii!" oznámi Draco o škriatkoch, ktorí opúšťajú Vstupnú halu a v skupinkách sa premiestňujú. "Čo budeme robiť bez domácich škriatkov?"

"Ste bohatý," odpovie Nizar podráždene. "Stimulujte úbohé magické hospodárstvo tohto ostrova a niekoho zaplaťte." Pozrie na ostatných, keď zruší umlčujúce kúzlo. "A teraz, ak niekto nemá niečo naozaj užitočné, čím by mohol v tejto chvíli prispieť, vypadnite z tejto haly!"

"Dnes si nervózny," povie Severus tichým hlasom, nepočuť ho cez nespokojné mrmlanie, ktoré sa ozýva od tých, čo sa vzďaľujú od Vstupnej haly.

"Áno. Mám sa ospravedlniť? Pretože sa nechystám."

Severus sa kútikom oka pozrie na Nizara. "Ach, nepovedal som, že je to problém. Ja to schvaľujem. Len som bol zvedavý, čo vyvolalo tú náladu."

"Prvý deň som nechcel tlačiť na pílu. Ani som to nerobil, pokiaľ nehrozilo bezprostredné nebezpečenstvo, ako napríklad to prekliate krvavé pero alebo pokus o otravu slečny Bluebellovej." Nizar si povzdychol. "Ale už sú to takmer tri mesiace a ja v prvom rade nie som taký trpezlivý. Robím svoju prácu, Severus, a moja práca má naviazaných niekoľko veľmi špecifických pravidiel."

Minerva k nim pristúpi. "Uvedomuješ si, že existuje množstvo čarodejníckych rodín, ktoré sa budú ponáhľať za ministrom kúziel a sťažovať sa, že im Rokfort ukradol všetkých domácich škriatkov?"

Nizar sa usmeje. "Áno, myslel som si, že by to mohol byť vedľajší účinok."

"Uvedomuješ si, že sa bude snažiť obviniť Albusa?" Minerva sa spýta.

"Aha, to mi tiež napadlo."

Minerva prikývne. "Chystáš sa to Fudgeovi dovoliť?"

Nizarov úsmev opadne. "Bohovia, nepokúšaj ma."

"Stavím na to, že príde za hodinu a pol," povie Severus Minerve. "Päť galeónov?"

"Desať," povie Minerva a odfrkne si. "Ešte stále mi dlhuješ päť z toho šachového zápasu a ja si ich tak či onak vyberiem! Hodina, Severus."

"Päť galeónov na jednu hodinu a pätnásť minút," vloží sa Nizar. "Zatiaľ nemám náladu čakať na predvolanie od toho muža a jeho odporného klobúka. Myslím, že by sme mali počkať, aby sme ho mohli poriadne privítať. Minerva, mohla by si, prosím, informovať Albusa o situácii a o našom blížiacom sa návštevníkovi?"

Minerva sa usmeje ako jej animágska podoba a odkráča. "Fred, George, bol by som rád, keby ste zhromaždili užitočných členov personálu Rokfortu a povedali im, že ich budeme potrebovať hore v riaditeľni."

Fred a George si tľapnú do dlaní. "Ideme na to, Neohrozený vodca, pane!" Fred vyhlási, keď sa s Georgeom začnú rozbiehať opačným smerom.

"Riadne prijatie." Severus sa uvedomene usmeje. "Salazar je ešte stále na Rokforte, však?"

Nizar sa usmeje. "Áno, je."

Predstavy Weasleyovských dvojčiat o užitočnom učiteľskom zbore tvoria Filius, Pomona, Hagrid, Poppy, Aurora, Rolanda, Irma, Quintinus a Cassandra. Nizara neprekvapujú tí, ktorí chýbajú, okrem Sašy, až kým si neuvedomí, že Saša nie je politicky zmýšľajúca a pravdepodobne by sa pokúsila prebodnúť ministra, len čo by otvoril ústa. Aj keď by tak trochu chcel vidieť, ako umelkyňa toho idiota zmasakruje, nepolúžilo by to žiadnemu dobrému účelu.

Hodina uplynie bez toho, aby sa Cornelius objavil. Namiesto toho dostanú správu doručenú neznámym patrónom a hlasom, ktorý Nizar nepozná, a informuje ich, že minister mágie žiada o mimoriadne stretnutie, ktoré je naplánované o pol hodiny.

"Dnes večer zarobím pätnásť galeónov," povie Severus a Minerva sa naňho zahľadí.

O dve minúty nato sa plamene zmenia na zelené, nevyjde z nich minister, ale Sirius Black. Ten sa prekvapene stiahne, keď vidí, koľko ľudí je v Dumbledorovej kancelárii. "Vyrušujem pri niečom?"

"Udávame ťa?" Rolanda sa spýta s rozšírenými očami.

"Nezmysel," odpovie Dumbledore. "Na konci minulého semestra sme predsa viedli tú diskusiu o Siriusovej nevine, nie?"

"Dobre. Keby sme to robili, chcela by som ťa zastaviť," opáči Rolanda sucho.

"Čo ty tu, do čerta, robíš?" spýta sa Severus.

Black vyzerá, že je na pokraji urážky, kým si to náhle rozmyslí. "Prišiel som sa poďakovať tomu, kto ma práve zbavil Kreachera. Dám im za to toľko zlata, ako sami vážia."

"Ach, to budeš obviňovať mňa a môjho brata." Nizar sa obzrie a vidí, že sa k nim pridal Salazar. Namiesto nemagického odevu, ktorý mal na sebe predtým, má na sebe dlhú čiernu hodvábnu vestu, o ktorej si Nizar myslí, že by ju mohol spoznať, ale nie je to jeho vlastná.

Black niekoľkokrát zažmurká. "Vy dvaja sa mi naschvál snažíte dať dôvod, aby som mal rád Slizolinčanov?"

Nizar prevráti oči. "Samozrejme. Každé rozhodnutie, ktoré urobíme, robíme s ohľadom na tvoje duševné zdravie a pohodlie."

"No, prinajmenšom niekto by na to mal myslieť," povie Black. "Tak pri akej príležitosti?"

"Rokfort sa zrazu stal domovom ďalších tristo dvoch domácich škriatkov," informuje Albus Blacka s veselým žmurkaním. "Cornelius je na ceste na návštevu, nepochybne chce vzniesť obvinenia. Chceš zostať a byť ich svedkom?"

"Len dovtedy, kým sa budem môcť schovať za Rubeusa. Nedám Kornéliovi ľahkú zámienku, aby sem zavolal dementorov z Azkabanu, a nielen preto, že chcem žiť," odpovie Black.

"Stále tu, ako vidím," povie Pomona Salazarovi.

Salazar zdvihne obočie. "Ja viem. Ako sa opovažujem obťažovať ťa, keď si o mojej pokračujúcej prítomnosti vôbec nevedela."

"Hmf," zavrčí Pomona, ale Nizar si všimne, že jej na perách šklbe neochotný úsmev, a skryje vlastný úškrn. Možno sa konečne niekam dostali.

"Odkiaľ to máš?" Nizar sa tichým hlasom spýta Salazara.

Salazar si upraví manžetu rukáva, ktorý je hodvábny, nie ľanový. Je to košeľa, ktorá bola kedysi určená na dvor namiesto každodenného nosenia. "Zdá sa, že tvoje komnaty neboli jediné presiaknuté ochrannými kúzlami domácich škriatkov. To, čo tu zostalo, je v rovnakom stave ako v deň môjho odchodu."

"Je niečo z toho moje?" Nizar sa spýta a neverí úsmevu, ktorý dostane v odpovedi. To znamená, že je to niečo, čo sa mu nepáčilo.

"Všimol som si, že nikoho príliš neznepokojuje, že sa tu potuluje tisícročný zakladateľ," povie Black.

Poppy si povzdychne. "Všetci sme sa s ním včera stretli."

"Načo nám načrtol, ako sa chystáme vyňať Rokfort spod kontroly ministerstva." Aurora sa usmeje. "Aby bolo jasné, mne tento plán vyhovuje."

"Kto by potom mal kontrolu?" Black sa spýta a zamračí sa.

"Škola," odpovie Salazar. Nizar nechá svoj pohľad skĺznuť na Dumbledora, ale všimne si, že Dumbledorov úsmev trochu skĺzol. Asi ho nepotešilo, keď zistil, aká má byť jeho úloha na tomto hrade, ale môžu ho postrčiť späť smerom k Wizengamotu, keď Británia dostane rozum a zosadí Fudgea z postu ministra. Dumbledore bude opäť spokojný vo chvíli, keď bude mať prsty aj v iných koláčoch, nielen v samotnom Rokforte.

"Sirius, ak sa chceš schovať, aby si si užil nadchádzajúce predstavenie, možno by si to chcel urobiť teraz," povie Minerva. "Minister by mohol prísť skôr."

Black prikývne. "Dobrá poznámka. "Prepáč mi, Rubeus. Ak cítiš, že ťa niečo chytá za kabát, tak to len ja si ním zapchávam ústa, aby som sa tomu idiotovi nevysmial."

"Môj kabát nebol na takých miestach, kde by si ho chcel mať, Sirius," zahundre Hagrid a usmeje sa, keď sa Quintinus odlepí od rukáva jeho kabáta.

"Rok som jedol potkany, Hagrid," povie Black tlmeným hlasom. "Tvoj kabát už nemôže byť horší."

Presne o polhodinu sa plamene zazelenajú a vyžarujú už červené líca Corneliusa Fudgea. Nizara neprekvapí jeho rýchlosť. Prekvapuje ho len to, že Fudge čakal tak dlho, kým sa opäť odvážil do Rokfortu po tom, čo Nizar prinútil jeho zamestnanca opustiť školu pomocou namiereného prútika.

Samozrejme, po tom, čo si Dolores Umbridgeová vyslúžila rok v Azkabane za používanie zakázaných temných artefaktov proti malým čarodejníckym deťom, možno Fudge nechcel riskovať.

"Kam ste umiestnili ukradnutých domácich škriatkov?" dožaduje sa ihneď Fudge.

"Dobrý večer, Cornelius. Dáte si čaj?" Albus sa spýta, ignorujúc ministrovu hrubosť. "Je hodina večere, takže si viem predstaviť, že musíte byť hladný."

Nizar sa usmeje. Dumbledore je manipulatívny bastard spôsobom, ktorý oceňuje. Bolo by pekné, keby to bola stále správne uplatňovaná manipulácia.

"Ja-ja-ja-nie!" Fudge vyprskne. "Dnes večer ma navštívilo množstvo skvelých, bezúhonných čarodejníckych rodín a všetky mi do jedného povedali, že Rokfort im ukradol ich domácich škriatkov!"

"To je vážne obvinenie, Cornelius. Nemali by ste mať pri sebe madam Bonesovú z oddelenia presadzovania čarodejníckeho práva?" spýta sa Albus a pôsobí zachmúrene. "Ak sa má hovoriť o krádeži, je správne, aby sa do toho zapojilo OPČP."

"Ja - ja som sa chcel najprv presvedčiť o situácii sám," odvrkne Fudge.

"Potom by ste mali klásť otázky, nie?" Salazar sa spýta a ponúkne ministrovi široký, nepriateľský úsmev, keď sa naňho Fudge pozrie.

"Pozrime sa na to," povie Fudge a zamračí sa. "Kto ste, dobrý pane?"

"To je, pán minister, Salazar Slizolin. Brat Nizara Slizolina." Minerva si zachováva úplne nevýrazný výraz, keď sa na ňu Fudge zahľadí.

"Nemožné!"

"Obávam sa, že nie je." Irma sa zahľadí na Fudgea. "Keby ste boli dobrý študent a robili ste si prieskum, vedel by ste to lepšie. Existuje množstvo spôsobov, ako si kúzelník môže predĺžiť život, Cornelius."

Fudge sa jasne začervená. "Salazar Slizolin. Portrét jeho brata bol dosť smiešny. Salazar Slizolin je - mýtus!"

"Som aj to, áno," pripustí Salazar a potom sa narovná na mieste. "Minister Cornelius Fudge, som Salazar Fernan z domu de Deslizarse z Kastílie a Gipuzkoa a predtým z Moravie, kým toto kráľovstvo existovalo. Som markíz z Leónu a Kastílie, občan Španielskeho kráľovstva a uznaný ich korunou. Tí, čo hovorili kumbrícky a staroanglicky ma označovali ako Salazara Slizolina a nie som vám k službám."

Fudge sa nerozumne rozhodne pohŕdať knihovníčkou aj Salazarom. "To je úplne nemožné," trvá na svojom a mračí sa. "Najprv človek, ktorý strávil tisíc rokov v obraze, a teraz vy? Myslím, že nie!"

Nizar sleduje, ako Salazar pozerá na Dumbledora, ktorý akoby zvažoval tichú otázku, kým prikývne. "Tak dobre," povie Salazar. Mnohí nikdy nemajú šancu pochopiť, že lenivý úsmev na Salazarovej tvári je varovaním pred nebezpečenstvom a smrťou. "Predpokladám, že to budem musieť dokázať."

Nizar sa zhlboka nadýchne, keď pocit mágie v riaditeľni zhustne, naplní vzduch a vyvolá pocit, že ho podopiera mrak. Potom sa podlaha hradu pod Fudgeom v rýchlej šmuhe zdvihne, ako sa kameň formuje, a postaví Fudgea na podstavec, ktorý je v polovici výšky veže.

"Čo ste to urobili?" Fudge kričí zo svojho nového posedu.

"No, vy ste taký namyslený človek. Myslel som si, že oceníte príležitosť postaviť sa tak vysoko!" Salazar sa ozve, čo Auroru prinúti, aby si priložila obe ruky na ústa.

"Ach, bože. Ty ho naozaj, ale naozaj nemáš rád, však?" Nizar sa spýta.

Salazar pokrúti hlavou. "To je mierne povedané, braček."

"Ja som minister mágie!" Fudge zakričí zhora.

"Cítite sa dobre?" ponúkne Fudgeovi jeden z najbližších portrétov riaditeľky zo štrnásteho storočia. "Som si istá, že vám to nerobí dobre, keď to kričíte z tejto výšky."

Nizar sa pozrie na Severusa. "Budeš ho chytať."

"Nechcem toho človeka chytiť," odpovie Severus podráždene.

"Urobím to," povie Filius práve vo chvíli, keď Fudge zakričí: "Hneď ma odtiaľto zoberte dole!"

"Hneď? Dobre," súhlasí Salazar. Plošina sa stiahne späť do kameňa a Fudge zostane visieť vo vzduchu, kým spadne. Filius mávne prútikom a zachytí ministra, aby sa neroztrieštil o podlahu.

Fudge sa pozbiera a svoj čudný klobúk si pevne nasadí späť na hlavu. "Pokúšate sa ma zavraždiť?" zreve a zmení sa na znepokojujúci odtieň modrofialovej farby. Nizar sa pristihne, že uvažuje, či ten muž netrpí nejakou poruchou krvného tlaku. "Som minister mágie!"

"A ja som jeden zo zakladateľov tejto školy. Prišiel som sem v roku 984, mesiac pred dovŕšením pätnástich rokov. Nielenže som bol posledným čarodejníckym učňom Myrddina Wyllta, ale bol som aj jedným zo štyroch, ktorých Myrddin vybral, aby založili túto školu a niesli jej mágiu." Salazar zdvihne bradu, keď sa mu plecia stiahnu dozadu; je to naraz každým centimetrom mocný mág z prastarej krvnej línie, keď Atény ešte len uvažovali o tom, že sa stanú štátom. "Tento hrad je mojou súčasťou a ja som jeho súčasťou; teda urobí, čo poviem. To zahŕňa aj to, že vás pochová v stene," dodá Salazar. Nizar počuje, ako niekto zúfalo používa látku na stlmenie hystericky znejúceho smiechu.

"Po svojom príchode ste boli hrubý, urazili ste mňa, mojich spoločníkov, môjho brata a odmietli ste láskavo ponúknutú pohostinnosť, čo bolo za mojich čias vážnym priestupkom, minister," pokračuje Salazar. "Ohrozili ste tiež nespočetné množstvo životov, keď ste odmietli pripustiť, že môj mnohonásobný pravnuk je nažive a predstavuje hrozbu pre tieto ostrovy."

"To nemôžete vedieť," vysloví Fudge a v očividnom nervóznom tiku si opäť nasadí klobúk.

Nizar prevráti oči. "V decembri som Voldemortovi vyrezal dieru do boku jeho zasranej tváre! Samozrejme, že ten čurák žije!"

Fudge sa odmlčí s rukami stále zvierajúcimi klobúk. "Vy ste sa osobne stretol s Vy-viete-kým?"

"Dvakrát, odkedy som vypadol z vami sarkasticky spomínaného obrazu," odpovie Nizar, "a o druhom stretnutí dobre viete, takže vaše predstieranie neznalosti veci je otravné."

Fudge sčervenie ešte viac. Nizar dúfa, že ten bastard na Rokforte neexne kvôli prasknutiu ciev v mozgu od samého rozhorčenia. "Keby som to priznal... túto fámu, vznikla by panika!"

"Ľudia už spanikárili," odsekne Minerva a pozrie na Fudgea. "Informované obyvateľstvo je také, ktoré sa dokáže chrániť, vy úradnícky hlupák!"

"Prečo vy..."

"Sklapnite," povie Salazar Fudgeovi. "Chcem sa venovať inej záležitosti."

"To ja som žiadal toto stretnutie!" Fudge im pripomenie. Nizar si s pobavením všimne, že väčšina zhromaždeného personálu sa zdá byť touto predstavou zdvorilo zmätená.

"Minister." Salazar má chladný a odstrašujúci hlas. Fudgeho plecia sa nahrbia, keď otočí hlavu, aby si Salazara znova pozrel. "Budeme sa zaoberať mojou vecou a potom nám možno pripomeniete svoje vlastné ťažkosti, ktoré vás dnes večer postihli."

Fudge zúži oči. "Veľmi dobre."

"Zneužili ste svoju moc," povie Salazar na rovinu. "Využili ste ju na vedenie medializovanej kampane, ktorej cieľom bolo pošpiniť a očierniť pätnásťročného chlapca, ktorý je zhodou okolností aj členom mojej rodiny." Salazarove oči iskria zelenou a striebornou farbou, keď hľadí na Fudgea. "Ohováranie je zločin, pán minister, najmä ohováranie maloletého, ktorý je uznaný za občana čarodejníckej Británie aj Spojeného kráľovstva. Zaujíma ma, že tento konkrétny zákon ste pohodlne prehliadli, aby ste mohli... čo presne? Urobiť sa dôležitým? Ktorý človek robí všetko pre to, aby zničil život dieťaťa kvôli politike?"

Fudgeova pokožka sa pokúša nadobudnúť mnohotvárne odtiene tmavého baklažánu. "To vôbec nie je to, čo sa stalo!"

"Ja viem čítať, vy imbecil," odpovie Salazar bez zaujatia. "Každý deň. Každé noviny. Na titulnej strane alebo inde ste vykresľovali člena mojej rodiny ako šialenca, ako márnomyseľného, strach naháňajúceho človeka, ktorý hľadá pozornosť, ako hrozbu - lenže tieto vlastnosti vidím vo vás, minister."

Fudge už viac neprskal. Namiesto toho sa tvári vražedne. "Ako sa opovažujete, pane!"

"Ako sa opovažujete vy," zasyčí Minerva a oči sa jej lesknú hnevom. Je zázrak, že minister od sily jej pohľadu nevzplanie. "Harry James Potter je z mojej fakulty a každý deň musím čítať o tom, ako špiníte jeho charakter, jeho činy a jeho mŕtvu rodinu, zatiaľ čo my čakáme a zalamujeme rukami, pretože to isté dieťa je nezvestné a obávame sa oň. Dlho som si myslela, že ste imbecil, ale nikdy som si nemyslela, že ste aj krutý a bezcitný!"

Salazar pokrúti hlavou. "Ste možno ten najneužitočnejší človek, akého som kedy stretol, a to som ich stretol už veľa. Teraz, ak nie ste pripravený diskutovať o iných záležitostiach, láskavo odíďte."

"Nemôžete ma prepustiť!" Fudge obráti svoj pohľad na Dumbledora. "Albus, toto nemôžem vystáť!"

"Väčšina z nás sedí," odpovie Dumbledore miernym tónom. "Vôbec nestojí, však?"

"DUMBLEDORE!"

Dumbledore sa na Fudgea pokojne usmeje s výčitkou. "Čo mi urobíš ďalej, Cornelius? Vytlačil si ma zo všetkých funkcií, ktoré som zastával, okrem tejto, a nemáš právo rozhodovať o tom, či budem riaditeľom Rokfortu."

"Môžem ťa obviniť z vyvolávania strachu!" Fudge vyhlásil. "Obvinený zo zločinu, mal by som moc odvolať ťa!"

"To by ste neurobili." Salazar sa tvári nevýrazne. "Po prvé, máme zástupkyňu riaditeľa, ktorý by okamžite prevzal túto úlohu. Minerva McGonagallová má dobré a slušné štandardy, s ktorými by ste zápasili, ale nemyslím si, že by bola levica taká milá ohľadom zaoberania sa vašimi nezmyslami."

"Určite nie," odfrkne si Minerva a pozrie na Fudgea, akoby bol mucha, ktorú treba odohnať. "Najmä nie po vašom násilnom dosadení Umbridgeovej do tejto školy, po jej mučení našich študentov a po jej vzdelávacej kampani, ktorej cieľom bolo, aby študenti nevedeli predmet, ktorý mala učiť!"

"Po druhé, v žiadnom prípade by som vám nedovolil vyhodiť tamtoho otravného Chrabromilčana," dodá Salazar s úsmevom.

"Dumbledore!" Fudge opäť zakričí.

Dumbledore zdvihne obočie. "Podľa práva má v tejto veci skutočne vyššiu hodnosť, Cornelius. Ja sám som vďačný, že ma jeden z našich zakladateľov považuje za znesiteľného."

"Rokfortská školská charta nepočíta s dozornou radou školy." Salazar vykročí dopredu, až je len meter od Fudgea, a pozrie mu priamo do tváre. "Túto dozornú radu rozpustíte, alebo sa budeme jednoducho tváriť, že neexistuje. Obidve možnosti mi vyhovujú. Ak vám robí dobre predstierať, že máte kontrolu nad touto školou, tak predpokladám, že každý si potrebuje nejako pohladiť ego. Takisto ukončíte svoju ohováračskú kampaň proti členovi mojej rodiny. Je mi jedno, že odmietate verejne uznať Voldemortovu existenciu, ale ukončíte tú kampaň proti Harrymu Jamesovi Potterovi. Ten chlapec je nezvestný od svojich narodenín. Človek by si myslel, že ministerstvo sa bude o blaho nezvestného dieťaťa zaujímať trochu viac."

"Ministerstvo sa nestará o blaho našich detí," zamrmlala Aurora pochmúrnym hlasom. "Nikdy sa oň nestarali."

"Možno sa ministerstvo príliš rozrástlo," povie Salazar zamyslene.

Nizar si povzdychne. "Nie, Sal. Nemáš právo rozložiť celú vládu. Namiesto toho povzbuď niekoho kompetentného, aby ju viedol."

"Spochybňujete moje..."

"Panebože, sklapnite!" Severus pozrie na Fudgea, až kým ten šokovane nemrkne a neustúpi. "Nespochybňujeme vašu kompetentnosť. Boh vie, že v prvom rade žiadnu nemáte!"

Nie je to len Fudgeovo bezcenné chvastúnstvo, uvedomí si Nizar. Ten muž sa mu naozaj nepáči - nepáči sa mu od prvej chvíle, keď ho uvidel prvého novembra.

Možno je to preto, že si ho kedysi poznal a našiel si v ňom nedostatok, pomyslí si Nizar a potom sa usiluje udržať zamračenú tvár. To by dávalo zmysel, hoci je to nepríjemný druh zmyslu.

Fudge sa niekoľkokrát nahnevane nadýchne. "Ešte je tu tá záležitosť s ukradnutými domácimi škriatkami."

"Obávam sa, že zistíte, že Rokfort nebol tou stranou, ktorá krádež vykonala." Cassandra je tá, o ktorej sa rozhodli, že Fudgeovi predloží kópiu pôvodnej zmluvy, pretože sa zdá byť zo všetkých najmenej hrozivá - čo by bola hlúpa chyba vzhľadom na to, čo Nizar vie o rodine Shafiqovcov.

"Čo je to?" Fudge zmluvu rozbalí a prečíta si ju, pričom sa mu pri tom vypúlia oči a líca. "To je... to je... nezmysel!"

"Minister Fudge." Nizar sa usmeje, keď sa v jej ráme vedľa Elizabeth Burkeovej objaví Rowenin portrét z roku 1015. "Nepriznali ste vy sami práve v tejto miestnosti, že slová portrétov zakladateľov na Rokforte sú pre ministerstvo záväzné?"

Fudge sa možno aktívne snaží prehltnúť jazyk. "Možno som niečo také pripustil."

"Možno." Rowena venuje Fudgeovi plochý pohľad. "Ten dokument, ktorý držíte, je síce len kópia, ale je to magická reprodukcia originálu, ktorý sa práve v tejto chvíli nachádza v škole. Je to právny a záväzný dokument, minister Fudge, o čom, predpokladám, ste už museli vedieť."

"Prečo by ste inak so sebou nepriviedli žiadneho zástupcu OPČP, ak ste si boli takí istí, že došlo ku krádeži?" Nizar sa spýta tichým hlasom a usmeje sa na Fudgea, keď naňho minister pozrie.

"Ibaže ste už vedeli, že tieto rodiny, ktoré vyjadrili svoje obavy, sa sťažovali, že bytosti, ktoré oni ukradli z ich právoplatného domova, boli do tohto domova vrátené spravodlivými a zákonnými prostriedkami." Quintinus sa nepríjemne usmeje. "Koľko domácich škriatkov ste dnes večer stratili, minister?"

"To sa vás netýka." Fudge zroluje zvitok. "Vezmem si to so sebou."

"Samozrejme, že by ste to mali urobiť. Madam Bonesová už predsa má jednu kópiu." Salazar sa na Fudgea usmeje. "Magické podpisy zakladateľov a svedkov zmluvy sa vryjú do každej jednej kópie. Ak sa pokúsite dokázať, že ide o falzifikát, neuspejete."

"Je tu niečo, čo by si dnes skutočne potreboval, Cornelius?" Dumbledore sa zdvorilo spýta. "Hoci nie je školský deň, je nedeľa večer a moji zamestnanci sa musia pripraviť na pondelkové ráno."

Fudgeov výraz sa skrúti, akoby sa pokúšal zjesť celý citrón naraz a zároveň znížiť nadmerný krvný tlak. "Nie. Žiadne iné záležitosti." Zamračí sa na Salazara. "Povzbudím Denného proroka, aby sa zameral na iné záležitosti."

"Nie. Postaráte sa o to, aby ten prekliaty plátok vytlačil na celej titulnej strane odvolanie toho, čo povedal o Harrym Jamesovi Potterovi." Salazar naklonil hlavu. "Určite je to dosť rozumné?"

Fudge si stiahne klobúk ešte viac na hlavu, až mu zmizne obočie. "Rozumné," zopakuje chrapľavým hlasom. "Tak dobre. Toto stretnutie môžete oľutovať, Slizolin."

Salazar pôsobí úplne nevinne. "Prečo?"

_______________________________

1) Latinsky: Lebo tu je chyba, oprav pravopis.

2) Sásanovská ríša bola nástupcom Partskej ríše, existovala v 3. až 7. storočí nášho letopočtu, nazýva sa podľa vládnucej predislamskej dynastie Sásanovcov, ale známa je aj ako Novoperzská ríša. Autorka používa skôr ten prvý názov Sásanovská, ja som použila druhý, zdá sa mi, že lepšie vyjadruje polohu. Ríša sa rozkladala na územiach dnešného Iránu a Iraku. Viď: https://sk.wikipedia.org/wiki/Novoperzsk%C3%A1_r%C3%AD%C5%A1a