Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Vždy budeme mať Paríž

10. kapitola 3/4

Vždy budeme mať Paríž
Vložené: Jimmi - 23.10. 2024 Téma: Vždy budeme mať Paríž
Jimmi nám napísal:

Názov: Vždy budeme mať Paríž

Originálny názov: We'll Always Have Paris

Autorka: Melissa D

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Zastali, keď sa ocitli v chladnej, prázdnej chodbe. Hermiona sklopila zrak k svojim nohám a nakoniec povedala: „Mali by sme ísť. Čaká na nás profesorka Sproutová.“ Otočila sa a vykročila smerom k hlavným dverám. Kráčali chvíľu mlčky, keď sa Draco náhle zastavil. Jemne ju chytil za ruku. Hermiona pocítila, ako jej tvár začína horieť z ich blízkosti. Bolo ľahšie nájsť silu odolať mu, keď bola s Harrym alebo Ronom. Tí ju držali pevne pri zemi.

„Počkaj. Nemôžeme ísť ešte von,“ povedal, keď sa od neho trochu vzdialila, aby medzi nimi udržala bezpečnú vzdialenosť.

„Prečo nie?“

„Hermiona, je polovica decembra. Zamrzneme, ak pôjdeme až do skleníka len v habitoch,“ vysvetľoval. „Počkaj tu,“ prikázal jej a otočil sa na päte skôr, než mohla namietať.

Pár minút osamote jej poskytlo priestor na krátku sebamotivačnú reč. To nič nie je, pomyslela si. Bežne robíš pochôdzky pre učiteľov. Nie je dôvod, aby ťa táto znervózňovala a rozptyľovala. Iba pôjdeme do skleníka a vrátime sa. Žiadny problém. Len kráčaj rýchlo a nemysli na to, aké to bolo, keď si s ním bola naposledy sama. A nepozeraj naňho! Oči dopredu, aby si nevidela, ako sa jeho vlasy lesknú na slnku, alebo ako sa jeho pery hýbu, keď rozpráva, alebo ako ... A dosť! Oči stále vpred!

Keď si v duchu dohovárala, mala oči zatvorené, takže nepočula, ako k nej pristúpil. Dva faktory, na ktoré pri svojej reči zabudla, boli jeho lahodná vôňa a hlboký tón jeho hlasu, ktorý jej vždy spôsoboval zimomriavky. Nepozerať sa naňho ju vôbec nechránilo pred týmito rovnako účinnými zbraňami.

Zhlboka sa nadýchla jeho drahej kolínskej a počula ho prehovoriť, zatiaľ čo mala oči stále zatvorené a hlavu mierne sklonenú. „Na, obleč si to,“ ponúkol jej tichým, jemným hlasom. Cítila, že stojí veľmi blízko nej; jeho dych jej prechádzal cez vlasy. Keď otvorila oči, prehadzoval jej cez plecia jeden zo svojich ťažkých plášťov. Vonia presne ako on, a skôr než sa stihla zastaviť, zhlboka sa nadýchla, ponorená do jeho vône. Pristúpil bližšie, aby uvoľnil jej vlasy, ktoré zostali zachytené pod plášťom, jemne ich položil cez jej plecia a nechal spadnúť po chrbte. Jemným dotykom jej zapol vrchnú sponu. Stála pred ním nehybne, paralyzovaná strachom z toho, čo by urobila, keby sa ešte o niečo priblížil.

Spomenul si na svoj rozhovor s Lissanne spred pätnástich minút, ale teraz na tom nezáležalo. Dievča pred ním nebolo žiadna špinavá, podradná bytosť, ktorá by mala byť vyhnaná z čarodejníckeho sveta; bola to nádherná, inteligentná osoba, a viac ako čokoľvek iné túžil cítiť ju znova. Možno by ju mohol presvedčiť, aby si cestou urobili malú zachádzku. Uvedomil si, že na ňu príliš upieral pohľad, a tak vysvetlil: „Toto ťa udrží v teple.“ Jeho vlastná tvár sa začervenala, keď k nej prehovoril, pričom zdvihol ruku a pohladil ju po líci.

„Ďakujem,“ odpovedala, odtiahla sa a pokračovala v rýchlej chôdzi. „Nechcem zmeškať príliš veľa zo Snapeovej prednášky. Ak si pohneme, mali by sme sa rýchlo vrátiť, keďže profesorka Sproutová už má pre nás korene pripravené.“

„Tak čo myslíš, ako si dopadla na skúške z aritmancie?“ spýtal sa, snažiac sa udržať konverzáciu. Cítil sa pri tom uvoľnenejšie.

„Myslím, že dobre. Čakala som, že tam bude viac otázok o priestorových deriváciách, keďže sme sa im v triede venovali dosť dlho. Ale inak bola skúška v poriadku.“

Draco sa zasmial: „Osobne som rád, že tam bolo o tom len pár otázok. Ale ty znieš skoro sklamane.“

„Nie presne sklamane... len prekvapene. Je to, akoby všetok ten čas, čo sme strávili ich štúdiom, bol zbytočný.“

S opatrným pohľadom sa na ňu pozrel. Jej oči boli uprené na podlahu pred ňou, akoby váhala pozrieť sa kamkoľvek inam. „Nebolo to celé zbytočné, však?“

„Nie, nie úplne,“ priznala potichu, s jemným náznakom zlomeného hlasu.

Jeho nohy boli dlhšie ako jej, no takmer bežal, aby s ňou udržal krok. V okamihu boli skoro v hlavnej hale. Bolo to paradoxné. Posledné dva dni hľadal každú príležitosť byť s ňou sám, aby sa porozprávali o tom, čo sa stalo predtým, ako ich prerušil Harry, ale teraz, keď konečne dostal, po čom túžil, Draco nevedel, ako to otvoriť. Nemohol to len tak vyhŕknuť. Možno, keby mali viac súkromia, cítil by sa uvoľnenejšie. Keď jej podržal hlavné dvere, navrhol: „Čo keby sme prešli cez ružovú záhradu? Udržiavajú tam chodníky bez snehu, takže si nenamočíme nohy, a skleník je len kúsok za ňou.“

Hermiona sa naňho pozrela, premýšľajúc, či jeho návrh má skutočne niečo spoločné so suchými nohami. Iskra v jeho očiach jej naznačila, že mala pravdu, no aj tak sa nemohla ubrániť úsmevu. Vedel byť naozaj neodolateľný, keď chcel. Podvolila sa: „Dobre, pôjdeme skratkou, ale len preto, že to bude rýchlejšie, a nechcem zmeškať veľa z hodiny.“

Draco pocítil nezvyčajnú radosť. Všetky Lissannine varovania sa úplne rozplynuli hneď, ako sa s Hermionou ocitli vonku, ďaleko od zvedavých očí, kde boli slobodní dotýkať sa, a on túžil po tom, aby sa jej mohol opäť dotknúť. Vyzerala tak príťažlivo v jeho ťažkom plášti s dračími vzormi okolo goliera. Bol pre ňu príliš veľký a pri chôdzi sa takmer dotýkal zeme, no jemu to neprekážalo. Navyše, všetko udržiavali v tajnosti; nebolo to tak, že by sa o niečom musel niekto dozvedieť. Nič Lissanne nepotvrdil ohľadom jeho „vzťahu“ s Hermionou. Lissanne mala len svoje špekulácie a domnienky o tom, čo si myslela, že je pravda. A Draco vedel, že bude diskrétna. Napriek jej predchádzajúcej reakcii vedel, že by mu nikdy nechcela ublížiť. Bola priateľka, ale aj spojenec.

Hermiona opäť zrýchlila krok, ako keby naozaj chcela čo najrýchlejšie doraziť do skleníka. Keď však odbočili do záhrady a prešli na cestičku bez snehu, Draco sa rozbehol o pár krokov dopredu, otočil sa a kráčal pred ňou chrbtom. S úsmevom ju podpichol: „Prečo tak ponáhľaš? Môžeme ísť pokojne, ak chceme. Profesor Snape ma má rád. Ale nevzala si Weasleyho slová príliš vážne, však? Naozaj sa bojíš, že ťa tu vonku, keď sme sami, prekľajem?“ Jeho sivé oči sa leskli na jasnom slnku a zastavil sa tak prudko pred ňou, že doňho takmer vrazila. Keď ju objal okolo pása a pritiahol k sebe, zašepkal jej zamatovým hlasom: „Napadá ma oveľa viac vecí, ktoré by som radšej robil.“

Hermiona nekládla odpor, keď sa k nej Draco naklonil, aby ju pobozkal. Namiesto toho zavrela oči, zadržala dych a s napätím čakala na okamih, keď ho opäť pocíti. Keď sa to konečne stalo, všetko napätie z jej tela zmizlo, pretože keď bola takto v Dracovom náručí, všetko sa zdalo také jednoduché. Nebola v tom žiadna zložitosť, všetko dávalo zmysel. Jej ruka sa jemne posunula za jeho krk, kde cítila jeho hodvábne jemné vlasy kĺzajúce po jej prstoch. Bol to len dievča, ktoré bozkávalo chlapca, a ten ju bozkával, ako ešte nikto predtým. Jeho bozky cítila až na špičkách prstov na nohách.

Ale on nebol len tak hocijaký chlapec.

V zákutiach jej mysle sa ozvali Harryho slová zo stredajšej noci: Zaslúžiš si niekoho, kto ťa bude rovnako brať na verejnosti ako v súkromí. Pomaly a neochotne položila ruku na jeho hruď a jemne ho odtlačila od seba. Nervózne si zahryzla do pery.

Draco sa na ňu pozrel cez polozavreté oči, kútikmi úst mu pohrával úsmev. „Chutíš skvelo,“ povedal a oblizol si pery. „Ako sirup.“

„Na raňajky som mala palacinky s javorovým sirupom.“

„Mmmmm. Javorový sirup. Ten je môj najobľúbenejší.“ Naklonil sa, aby ju znovu pobozkal, no Hermiona mu pevne položila ruku na hruď, zastavujúc ho. „Čo je?“ spýtal sa, rozhliadajúc sa po prázdnej cestičke. „Nikto nás neuvidí. Všetci sú v triedach.“

Hermiona sa vymanila z jeho nežného objatia a ustúpila o niekoľko krokov, sklamaná z toho, že Draco hneď dospel k záveru, že jej váhanie súvisí so strachom, že ich niekto prichytí.

„To nie je o tom,“ povedala a po chvíľke sa spýtala: „Bolo by to naozaj také strašné, keby nás niekto videl?“ Zadržala dych, dúfajúc v zázrak, ktorý však neprišiel.

Draco bez váhania odfrkol: „Samozrejme, že by to bolo strašné. Draco Malfoy prichytený pri bozkávaní muklorodenej čarodejnice? Moji spolužiaci by mi to nikdy neodpustili, obzvlášť s ohľadom na to, kto si ty, a môj otec ...“ Jeho hlas postupne slabol. „Ani nechcem premýšľať nad tým, čo by mi spravil otec.“

Hermiona sa zachmúrila pri jeho ostrej reakcii a uvedomila si, že je viac zameraný na svoju reputáciu, než na nich dvoch. V hlave jej prebiehali myšlienky, ako mu povedať to, čo mu musí povedať. Napokon sa rozhodla pre priamy prístup. Hlboko sa nadýchla. „Povedala som to Harrymu.“

Draco o pár krokov ustúpil, jeho telo stuhlo. „Povedala si Harrymu čo?“ spýtal sa pomaly, obávajúc sa, že už pozná odpoveď. Snažil sa odľahčiť situáciu: „Povedala si mu, že je namyslený, preceňovaný frajer? To mu hovorím už roky, ale očividne si to nepriznáva.“

Hermiona sa narovnala, aby si dodala odvahu, a vzdorovito sa na neho pozrela. „Povedala som mu o nás. Po tom, čo ma v stredu večer vyzdvihol v knižnici, som mu to priznala.“

„Čože? Prečo si to urobila? Teraz chápem, prečo sa na mňa pozerá posledných pár dní, akoby si predstavoval všetky možné spôsoby, ako ma zabiť.“

„Nemala som na výber. Videla som, ako zbadal tvoju tašku a školský habit pri pohovke, keď som otvorila dvere. Nie je to idiot, ako by si chcel, aby si všetci mysleli. Je oveľa všímavejší, než pripúšťaš. Bol pripravený ísť za Ronom a konfrontovať ťa s tým, čo si tam robil, pokiaľ by som mu nepovedala pravdu. Stačil mu jediný pohľad na mňa a hneď pochopil, že to nebolo o štúdiu. A pravda je, že som mu to potrebovala povedať."

„Takže sa ťa len spýtal a ty si mu to povedala.“

„Áno.“

„Nevyhrážal sa ti fyzickým násilím?“

„Nie.“

„Nevyhrážal sa, že na teba použije nejaký Longbottomov elixír?“

„Nie.“

„Neskryl ti všetky knihy až do konca semestra?“

„Nie.“

„Len sa spýtal.“

„Presne tak.“

„Tak sa teraz pýtam – kde bola tá slávna chrabromilská odvaha, o ktorej stále počúvam? Všetka tá logika a rýchle myslenie, ktoré u teba neustále vychvaľujú tvoji učitelia a samotný riaditeľ? Si si istá, že si bola zaradená do správnej fakulty, Grangerová?“

Malfoy bol evidentne zhrozený, a Hermiona zostala zaskočená, aké hlboké pocity to v ňom vyvolalo. Nepamätala si, že by ju oslovil priezviskom už celé mesiace. Zabolelo to viac než jeho sarkastické výčitky. A jeho posmešný tón situácii vôbec nepomohol.

„Nebol si tam, Draco. Rada by som videla teba, ako by si sa pozrel jednému zo svojich najbližších priateľov do očí a bez mihnutia oka mu klamal, keby sa ťa opýtal priamo, či medzi nami niečo je.“

„Jeden z mojich priateľov sa ma na teba pýtal,“ odsekol Draco, čím Hermionu zaskočil. „Liss len videla tú fotku, ktorú nám poslala Izabela, a vytiahla ma z raňajok, aby sa ma spýtala, čo sa deje.“

„A čo si jej povedal?“ Hermiona napäto prehltla, spomínajúc si na svoju vlastnú reakciu, keď ich videla spolu tancovať.

„To, čo si mala povedať ty. Nič. Nič som nepriznal a všetko som poprel. Merlin pomáhaj tomu, kto by ťa požiadal, aby si bola jeho Strážkyňou tajomstva; bolo by ťa jednoduchšie rozlúsknuť než arašid.“ Zasmial sa kruto. „Najzvláštnejšie na tom bolo, že predtým, než videla tú fotku, si Liss myslela, že spávam s Potterom.“

Za normálnych okolností by Hermiona pravdepodobne padla od smiechu, ale teraz na to nemala náladu.

Draco sa na ňu pozrel s naliehavou otázkou: „Prečo si mu musela povedať pravdu? Akoby ma už Potter a Weasley dostatočne nenávideli. Nevšimla si si, že pravda môže narobiť viac škody než osohu?“

„Nedokázala som to už ďalej znášať; bola som zo všetkého zmätená. Nie je to tak, že by som bežne chodila a bozkávala nepriateľa každý týždeň. Päť rokov som si bola istá, že viem presne, čo si zač: nafúkaný, arogantný idiot, ktorý mal radosť z toho, že ma otravoval odkedy som vstúpila do Rokfortu. Ako to mám zosúladiť s tým, že si zároveň vrelý, inteligentný a vášnivý čarodejník, ktorý vo mne prebudil niečo, o čom som ani netušila, že tam je? Som logicky zmýšľajúca osoba, ale toto som nedokázala nijako pochopiť. Moje srdce ma viedlo na miesta, kam by moja hlava nikdy nešla. A keď som o tom nemala s kým hovoriť, všetko sa len zhoršilo. Nehovoriac o tom, že klamať mojim najlepším priateľom je jedna z najhorších vecí, ktoré som kedy urobila. Ani to som už nedokázala dlhšie robiť. A bolo odo mňa nesprávne s tým vôbec začínať.”

„Ó nie, nevyžalovala si sa aj Weasleymu, však?” povzdychol si.

„Nie, nevyžalovala som sa nikomu inému. Povedala som to len Harrymu a som rada, že som to urobila. Bolo to oslobodzujúce dostať to zo seba von.”

„Som rád, že sa cítiš taká šťastná a že sa ti uľavilo, keď mi robíš zo života ešte väčšie peklo.” Zamrmlal si popod nos: „Nemôžem uveriť, že sa to stalo.”

„Nie všetko sa točí okolo teba, ty do seba zahľadený, rozmaznaný, namyslený bastard.” Nepáčilo sa jej, že sa ju snažil donútiť cítiť vinu. Urobila správnu vec, keď sa porozprávala s Harrym. Ten jej vlastne potvrdil, že už mal podozrenie, že sa s ňou niečo deje. Lepšie bolo, keď to počul priamo od nej, než by sa mali začať šíriť všelijaké fámy. „Ja, Harry a Ron si hovoríme takmer všetko a pomáhame si navzájom prekonať ťažké situácie. Potrebovala som sa s niekým porozprávať o tom, čo sa medzi nami deje, niekoho, kto mi pomôže pochopiť to, a Harry tam bol, aby ma vypočul.”

„Prepáč, že som si myslel, že si so mnou súhlasila, že to musíme držať v tajnosti. Odkiaľ som mohol dostať taký absurdný nápad?” spýtal sa posmešne. „Ach, správne – od teba. Ty si bola tá, ktorá povedala, že by sme sa mali učiť potajme a nikomu nehovoriť, že spolupracujeme na aritmancii. Myslel som si, že chápeš, aká dôležitá je diskrétnosť, ale čo už – nebudem ti stáť v ceste pri tvojom veľkom pute s tými vašimi tromi chrabromilčanmi. V Slizoline by si neprežila ani týždeň.”

„Ďakujem. To beriem ako kompliment,” odvetila mu sarkasticky. „Navrhla som to iba preto, aby sme sa vyhli zbytočným konfrontáciám a rozptýleniam. Nechcela som sa dostať do situácie, keď by som musela vysvetľovať niečo, čomu som sama ešte nerozumela.” Zastavila sa a pozrela mu priamo do očí. „Ale nikdy som si nemyslela, že by sme to museli skrývať, pretože by som sa za to hanbila. Podľa tvojej reakcie by som povedala, že hanba bola tvoj hlavný dôvod, prečo si to chcel držať v tajnosti.”

„To nie je fér, Hermiona. Som slizolinský prefekt a Malfoy. Som taký čistokrvný čarodejník, ako sa len dá.” Použil jej vlastnú logiku proti nej. „A nie je to tak, že by som bozkával muklorodené každý týždeň. Nemôžeš mi tvrdiť, že si sa nemohla dočkať, kedy to oznámiš všetkým v chrabromilskej spoločenskej miestnosti, že si pobozkala neslávne známeho ‘Fretčiaka’. To predsa nie je niečo, čo by dobrá chrabromilčanka chcela kričať zo strechy.”

„To nie je pravda, a ty to vieš. Možno by to bolo na začiatku ťažké, keby to niekto zistil, kvôli prekvapeniu, ale nie je to tak, že by som bola cudzia nepopulárnym názorom. Nikdy by som sa za to nehanbila. Ak v niečo verím dostatočne silno, bojujem za to.”

„Chceš tým povedať, že by si sa kvôli nám postavila svojim priateľom? Snažila by si sa ich presvedčiť, že to nebola hra?“ spýtal sa s pochybnosťou v hlase.

„To sa asi nikdy nedozvieme,“ odpovedala, neschopná zakryť svoje sklamanie z jeho reakcie. „Zvládnem odpor, ale ten výraz hrôzy na tvojej tvári, keď si zistil, že Harry vie – nechcem byť s niekým, kto sa za mňa hanbí. Zaslúžim si niečo lepšie než to.“

„To ti povedal Potter počas vášho dôverného rozhovoru?“ vyprskol, premožený žiarlivosťou nad jej blízkosťou s Harrym.

„Nie, to hovorím ja.“

Bola unavená z ich rozhovoru, a ani Draco sa necítil o nič lepšie. Ich cesta do skleníka sa nevyvíjala tak, ako si predstavoval. Namiesto niekoľkých ukradnutých bozkov na tajnom mieste s jediným dievčaťom, ktoré kedy spôsobilo, že sa mu srdce búšilo len z jednoduchého úsmevu, sa opäť cítil ako nepriateľ. Nedokázal sa zbaviť pocitu, že niečo úžasné skončilo skôr, než to malo šancu vôbec začať. A cítil sa prázdnejší, než si myslel, že je možné.

Kráčali chvíľu v tichosti, obaja premýšľali o tom, ako sa medzi nimi veci opäť zmenili.

Hermiona prelomila ticho. „Môžeme spolu ešte stále študovať, ak chceš, lebo to obom pomáha, ale nič viac z toho nebude. Ak nechceš, aby niekto zo Slizolinu vedel, že ti pomáham, budem ako vždy diskrétna, ale štúdium bude to jediné, čo budeme robiť.“

„To sme už skúšali, nepamätáš? Moc to nefungovalo. Ak si dobre spomínam, naša posledná študijná hodina skončila tým, že si mi prechádzala rukami po chrbte, a moje ruky…“

Pozrel sa na ňu hravo, zahryzol si do spodnej pery tým spôsobom, ktorý vždy spôsobil, že Hermiona zabudla na všetko okolo seba. „Viem, čo sme robili, Draco. Nemusíš to pripomínať.“ Keď zatvorila oči, ešte stále cítila jeho ruky, ako jemne hladia vrch jej prsníka. Len tá spomienka zaháňala studený decembrový chlad. „Ale možno by sme mohli pozvať aj niektorých ďalších študentov – možno niekoho z našej triedy, alebo…“ zaváhala, premýšľajúc, či to vôbec spomenúť, „Harry nám ponúkol, že by sa k nám pridal.“

Zasmial sa ľadovo. „Čože, ako nejaký dozorca? Nie, ďakujem, radšej by som jedol živé slimáky.“ Hermiona sa znovu pohla. „Nechápem, prečo to robíš. Prečo to robíš komplikovanejším, než to musí byť. Myslela som, že sa veci konečne dávajú do poriadku. Prečo si to chcela zmeniť?“

„Pretože takto som ďalej nemohla pokračovať. Si ako dve úplne rozdielne osoby. Stále si ten namyslený, arogantný čarodejník, ktorý rád provokuje mojich priateľov, ale keď sme sami, si múdry, inteligentný a milý.“ Jej hlas sa mierne chvel. „A klamala by som, keby som povedala, že každý večer v knižnici myslím na aritmanciu.“ Natiahla ruku k nemu a chytila ho za ruku, čím ho zastavila. Pozrela naňho a priznala, „Byť s tebou mi ubližuje viac než akákoľvek kliatba. A nechcem byť len dievča, s ktorým sa bozkávaš v tieni. Nie som ten typ, ktorý zvláda nezáväzné vzťahy, a ak by som sa tvárila, že som, len by som si sama pripravila pád.“

Draco nevedel, ako na to reagovať, takže neodpovedal vôbec nič. Kráčali ďalej mlčky.

Nakoniec dorazili k dverám skleníka. Stáli pred nimi, pozerali sa na seba, keď sa dvere zrazu otvorili. Profesorka Sproutová ich veselo pozdravila: „Ahojte, deti. Už som si hovorila, kedy prídete. Poďte dovnútra, zlatíčka, vonku je zima.“

„Ani si neviete predstaviť aká,“ zamrmlal Draco ticho, keď vchádzal do teplého skleníka.

Cesta späť bola, neprekvapivo, oveľa rýchlejšia a tichšia. Atmosféra bola napätá, ale nie nepriateľská. Skôr melancholická. Sproutová im naložila ruky plné táckami s koreňmi rebríčka pre Snapove hodiny, takže sa museli sústrediť, aby nič neupustili. Hermiona mala viac práce, pretože jej plášť bol na ňu príliš veľký.

Keď konečne dorazili do žalárov, Draco sa zastavil, aby otvoril dvere, ale Hermiona zašepkala: „Draco, počkaj.“ Položila tácky na zem. Siahla si k šiji a rozopla sponu jeho plášťa, ktorý jej skĺzol z pliec. Podala mu ho. „Ďakujem, že si mi požičal svoj plášť.“

„Nemáš za čo,“ odpovedal, no nepozrel sa na ňu. Položil svoje tácky vedľa jej. „Počkaj tu, kým tieto plášte odložím. Posledná vec, čo potrebujeme, je, aby sa tu objavil Zloduch a mal chuť na zábavu.“

„Dobre.“

Pozerala za ním, ako sa pomaly vzďaľuje. Zdalo sa, že stratil časť svojej obvyklej sebaistoty, kráčal potichu namiesto toho, aby jeho kroky hlasno klopkali po kamennej podlahe. Kým čakala, uvedomila si, že stále cíti vôňu jeho kolínskej, ktorá sa jej vpila do oblečenia. Zrazu sa jej oči naplnili slzami. Hlboko sa nadýchla a zotrela si ich chrbtom ruky, práve keď sa Draco vracal.

Zdvihol jej tácku a podal jej ju, potom vzal svoju. Pozrel sa na ňu, no v jeho očiach nebolo vidieť žiadnu emóciu. „Pripravená?“ spýtal sa.

Prikývla a on otvoril dvere do miestnosti, ktorá im obom bola dobre známa. Ron stál pri stole, tvár mal popolavú a oči prázdne. Snape na neho znechutene zazeral a napomenul ho: „Pán Weasley, to, čo ste práve povedali, je jedna z najviac absurdných hlúpostí, aké som kedy počul. Vo vašom chaotickom, nezmyselnom prejave nebolo nič, čo by sa dalo považovať za logickú myšlienku. Každý v tejto miestnosti je teraz hlúpejší len preto, že to počul. Neudeľujem vám žiadne body a nech vám Boh preukáže milosť. Sadnite si.“

S ťažkým srdcom sa vybrali dopredu, aby doručili korene. Snape na nich podozrievavo hľadel, ale nepovedal nič, len im prikázal, aby si sadli. S posledným pohľadom na Draca sa Hermiona usadila k svojim priateľom.

„Čo vám to tak dlho trvalo?“ zamumlal Ron. „Už ma tu griluje celé hodiny.“

Harry pretočil oči. „Skôr dve minúty. Snape sa bavil tým, že nás skúšal z elixírov z našej záverečnej skúšky z druhého ročníka.“

Hermiona sa slabo zasmiala. „Škoda, že som to zmeškala. Pýtal sa aj teba?“

„Robíš si srandu? Bol som prvý na jeho zozname,“ zasmial sa Harry. Trieda sa upokojila a študenti sa presúvali dopredu pre čerstvé korene rebríčka. Ron išiel po prísady k ich stolu, takže Harry zostal s Hermionou sám. Pohrával sa s perom, posunul si okuliare a významne sa na ňu pozrel. Jeho smaragdové oči boli vždy tak teplé, keď sa na ňu pozeral; bol to jeden z dôvodov, prečo sa doňho minulý rok zamilovala. Vedela, že Harry by jej nikdy neublížil, nebolo to v jeho povahe byť krutý. Ale po všetkých udalostiach posledných mesiacov si uvedomila, že to, čo k nemu cítila, bola len pobláznenosť. Zaľúbiť sa do neho bolo bezpečnou voľbou, ale myslieť na neho v nej nikdy nevyvolalo také pocity, aké zažívala, keď myslela na Draca.

Nakoniec Harry otvoril nepríjemnú tému: „Ty a Malfoy ste boli preč dosť dlho. Stalo sa niečo nezvyčajné?“

Hermiona sa pokúsila tváriť prísne, ale dlho to nevydržala. Bola na neho hrdá. Vedela, že Harry zomiera túžbou opýtať sa jej, čo robila s Dracom, ale ovládol sa. Pokrútila hlavou. „Všetko je v poriadku.“ Cítila, ako jej slzy opäť tlačia do očí, a zhlboka sa nadýchla, čo bola chyba, pretože znovu zacítila Dracoho vôňu na svojom oblečení.

Harry videl, že nie je tak v poriadku, ako by chcela, aby si myslel. „Hermiona...,“ začal.

No ona ho prerušila. „Možno nie 'v poriadku', doslovne vzaté, ale bude to v poriadku. Hovorili sme o tom, o čom sme hovorili aj my dvaja.“ Na chvíľu zaváhala, potom rýchlo dodala: „A nevyšlo to tak, ako som dúfala. Takže je koniec.“

Jemne jej položil ruku na ruku, chcel byť oporou, no hlboko v sebe bol potešený, že ju Draco sklamal. „Si si istá, že je to naozaj koniec?“

Pohliadla smerom na Draca, ktorý sa rozprával s Goylom a vytiahol z tašky nejaké pergameny.

„Je to koniec.“

****

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: misule - 23.10. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: ivy - 24.10. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: luisakralickova - 24.10. 2024
| |
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: marodaro - 24.10. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 24.10. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Sofia99 - 25.10. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Radka - 27.10. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: maria - 27.10. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

10. kapitola 3/4 (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 29.10. 2024
|
Jo, konec, to by ti dva měli moc jednoduché. Harry sice už ví, ale co je to platné, Hermionu asi neuhlídá...
Díky.

Prehľad článkov k tejto téme:

Melissa D: ( Jimmi )05.11. 2024 11. kapitola 2/2
Melissa D: ( Jimmi )03.11. 202411. kapitola 1/2
Melissa D: ( Jimmi )24.10. 202410. kapitola 4/4
Melissa D: ( Jimmi )23.10. 202410. kapitola 3/4
Melissa D: ( Jimmi )22.10. 202410. kapitola 2/4
Melissa D: ( Jimmi )21.10. 202410. kapitola 1/4
Melissa D: ( Jimmi )20.10. 20249. kapitola 5/5
Melissa D: ( Jimmi )17.10. 20249. kapitola 4/5
Melissa D: ( Jimmi )14.10. 20249. kapitola 3/5
Melissa D: ( Jimmi )13.10. 20249. kapitola 2/5
Melissa D: ( Jimmi )25.08. 20249. kapitola 1/5
Melissa D: ( Jimmi )14.05. 20248. kapitola 2/2
Melissa D: ( Jimmi )10.03. 20248. kapitola 1/2
Melissa D: ( Jimmi )03.03. 20247. kapitola 2/2
Melissa D: ( Jimmi )27.02. 2024Kapitola 7 1/2
Melissa D: ( Jimmi )18.02. 20246. kapitola 2/2
Melissa D: ( Jimmi )23.01. 20246. kapitola 1/2
Melissa D: ( Jimmi )14.01. 20245. kapitola
Melissa D: ( Jimmi )31.12. 20234.kapitola
Melissa D: ( Jimmi )25.11. 20233. kapitola
Melissa D: ( Jimmi )27.10. 20232. kapitola
Melissa D: ( Jimmi )21.10. 20231. kapitola
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )10.10. 2023Úvod k poviedke