Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 1: Križovatky 1)

Severus sa zobudí príliš skoro ráno druhého dňa. Najradšej by hneď zaspal - byť dobre oddýchnutý sa stáva zvykom - keď si uvedomí, že je v posteli sám. Keďže aj to bolo v poslednom čase zriedkavé, vstane, natiahne si župan a blúdi po byte v márnej snahe nájsť Nizara. Kanza je pred krbom, schúlená do driemajúceho klbka, ktoré výstižne vykresľuje jej názor na aktuálne počasie. Okrem hľadania príležitostných myší strávila celý ich čas v byte pred krbom.

Takže vonku. Severus posunie dvere na balkón a bosými nohami vystúpi na zábradlie, pričom si pri kontakte s ľadovým kovom sykne. "Tú vec si priniesol do Londýna?"

Nizar spustí dlhú čepeľ z toho, čo vyzerá ako legitímne sparingové cvičenie, keď čelí podobne vyzbrojenému protivníkovi. Má na sebe len košeľu, nohavice a čižmy a napriek mrazivej rannej teplote je stále spotený. "Toto urobilo Voldemortovi dieru do tváre. Samozrejme, že som si ju priniesol. Čo keby som mal možnosť urobiť rovnakú dieru na opačnej strane a bol natoľko hlúpy, že by som nechal seax doma?"

"Výborný postreh. Prečo... sparinguješ v tejto záhrade o šiestej ráno?" spýta sa Severus.

"Páči sa mi, ako hovoríš sparing, akoby to bolo sprosté slovo." Nizar zoberie z lavičky pošvu na dýku. "Sparingujem o šiestej ráno, lebo netuším, aký má Londýn názor na ľudí, ktorí behajú po chodníkoch pred východom slnka."

"Pokiaľ nekradneš, je im to jedno, a aj keby si kradol, myslím, že by si musel nájsť veľmi motivovaného policajta, ktorý by ťa bol ochotný naháňať v túto hodinu." Severus zdvihne obočie. "Je to vec, ktorú robíš často?"

"Ak práve nespím, tak áno. Toto, alebo si idem zabehať. Moje behanie o polnoci pekelne zmiatlo kentaurov v Zakázanom lese, až kým sa nerozhodli, že som jednoducho blázon."

"Si blázon," pripomenie mu Severus suchým hlasom. "Dokonca samozvaný. Pravdepodobne lezieš po hradbách toho prekliateho hradu."

Nizar sa zastaví s nohou na prvom schode na kruhové schodisko. "Je teraz vhodná chvíľa spomenúť, že si veľmi dobrý v hádaní, alebo ťa mám ubezpečiť, že to robím len vtedy, keď všetci ostatní spia, aby si žiaden študent nevzal do hlavy, že bude liezť po vonkajšej stene Rokfortu?"

Severus potlačil úsmev. "Nizar: prečo?"

"Ak ťa zamknú v čarovnom hrade, musíš sa nejako dostať späť," odpovie Nizar a oprie sa o zábradlie balkóna, keď sa dostane na vrchol schodov. Z oblečenia sa mu v chladnom vzduchu parí.

"Prečo si sa zobudil? Vlastne som si už zvykol na tvoj príšerný postoj k tomu, že musíš čeliť dňu pred siedmou," povie Severus.

"Nie som si istý. Len som sa zobudil nepokojný."

Severus sa naňho pozrie. "Možno to súvisí so včerajším snom?"

Nizar pokrúti hlavou. "Nie. Povedal som ti - bolo to skôr ako prezeranie spomienok v myslemise, než prežívanie skutočnej spomienky. Nie celkom podobné, ale nebolo to... nie. To nie. Prečo si ty hore?"

Severus sa nad tým zamyslel. "Nepokojný" je príliš vágne; toto nie je neurčitý pocit. "Pocit, že musím byť. Často mám pravdu."

"V tom prípade sa idem osprchovať skôr, ako sa predstaví to, čo sa má stať."

Severus sa vracia do bytu za Nizarom a mieri rovno do ich spálne. Karty sú stále vo vrecúšku; celý balíček si so sebou prinesie do kuchyne a nechá ich na kuchynskej linke, zatiaľ čo si varí čaj.

V Rokforte nikdy nechodil na veštenie, nie vzhľadom na ich vtedajšieho inštruktora. Žiadny študent na Rokforte by neuveril, keby im súčasný učiteľský zbor oznámil, že oproti predchodcovi Trelawneyovej profesorovi Thornovi vyzerá Trelawneyová ako zasraný grécky veštec.

Kašľať na to všetko. Po tom, čo si vypije čaj, vytiahne z balíčka tri karty a položí ich na stôl.

Plavúňovec. Často sa spája s mocou, keďže jeho spóry doslova vybuchujú, keď sa dostanú do tepla alebo plameňa, ale používa sa aj v ochranných elixíroch - alebo sa používa sám, zavesený na dverách ako cesnak pri úbohých pokusoch odohnať upírov.

Čierne korenie. Výborné na jedlo, ale varí sa v elixíroch na prekliatie. Je aj vo Veritasere, určenom na rozoznávanie pravdy od lži, neviny od viny.

Diabolské osídlo, myslí si Severus, netreba vôbec vysvetľovať.

"Muklovské oblečenie?" Severus sa spýta Nizara, keď príde do kuchyne. Čierna košeľa s dlhým rukávom a tmavoindigové džínsy sú výrazné po mesiacoch hodvábu, ktorým predchádzali roky zelenej vlny s prímesou hodvábu.

Nizar pokrčí plecami. "Sme v Londýne. Mohol by som sa pokúsiť zvyknúť si na to. Až na to, že mi to sakramentsky nesedelo, kým som to neopravil, to nie je zlé. Čo je to?"

Na to Severus posunie po stole tri karty. "Myslím, že viem, prečo sme sa zobudili skôr."

Nizar sa na tri karty zamračí. "Zlyhanie ochrany... Počkaj, je to doslovné?"

"Dúfal som, že nie, kým si to nepovedal," odvetil Severus podráždene. "Áno, myslím, že niekto použil Diabolské osídlo, aby niekoho zavraždil. Nedávno. Ostáva len čakať, kým zistíme prečo, kde a koho. Ak je to zlyhanie ochrany spojenca, tak sa veľmi teším, že zistím prečo."

Ako na zavolanie sa cez kuchynskú stenu vkradne patrón v podobe lasice a otvorí ústa. Ozve sa Arturov ustarostený hlas: "Severus, stala sa... situácia. Stretnutie na obvyklom mieste o hodinu." Patrón zmizne.

Takmer hneď po ňom nasleduje patrón Minervinej murovanej mačky. "Nizar, ak si spomínaš, kde sme sa stretli desiateho decembra v Londýne, musíš tam byť do hodiny." Mačka si olíže labku a zmizne.

"Predstavujem si situáciu, ako keď niekoho uškrtí rastlina." Nizar poskladá tri karty na seba a potom ich vráti Severusovi.

"Myslím, že Albus by mohol využiť príležitosť a všetkých sa spýtať na Podzemku. Vzhľadom na niekoľko narážok, ktoré vyslovil počas rozhovorov pred zimnými prázdninami, si myslím, že sa konečne dopočul o ich existencii."

"Máme teda očakávať plný dom?" Nizar sa spýta.

Severus prikývne. "Všetkých vrátane Mundungusa, ktorý je sakramentsky zbytočný."

"A tu sa objavia moje záblesky predvídavosti." Nizar zdvihne dva prsty. "V šatníku tej prvej spálne je vlnený plášť do dažďa, ktorý rozhodne nie je Salazarovej veľkosti, ale myslím, že ti sadne. Vezmi si aj dáždnik, ktorý je vedľa neho."

"Namiesto premiestnenia plánuješ prejsť priamo okolo smrťožrútov, ktorí budú nepochybne čakať pred mestským domom," povie Severus. "Nejaký konkrétny dôvod na ten dáždnik?"

Nizar sa usmeje. "Okrem tej výhody, že budeme považovaní za nemagických, a teda si nás nebudú všímať, kým nebude neskoro, aby sa uhli?" Zdvihne ľavú ruku. "Niekedy ani všetko magické liečenie na svete nepresvedčí tvoje telo, aby odpustilo, čo mu bolo spôsobené. Moja ľavá ruka sa vždy rozsvieti ako bastard, keď sa chystá pršať."

___________________________________

Severus za nimi zatvorí dvere skôr, ako zatvorí dáždnik a uvedie ho do pochybných radostí jeho uloženia do preparovanej nohy trola. Walburga rozhrnie závesy, ale namiesto kriku sa na nich len úplne nesúhlasne zamračí. Nizar jej venuje úsmev, ktorý vôbec nie je príjemný. Portrét natiahne ruku so svojou mágiou a závesy opäť zatiahne.

"Myslím, že som ešte nikdy nikoho nepočul tak kričať mimo kliatby Cruciatus. Čo si urobil Dominickovi Boleovi?" Severus sa spýta.

"Quitar lóbulos y tubos testiculares, reemplazar con avispas enojado," 2) zopakuje Nizar zaklínadlo. "Dúfam, že ten človek už nikdy nechcel byť otcom ďalšieho dieťaťa."

Severus sa zamračí, keď si slová prehráva v hlave pomalšou rýchlosťou. "Testiculares. Bože môj, chcem vôbec vedieť, čo si tomu mužovi urobil?"

"Ach, Merlin, ty..." Ozve sa niekoľko hlasných úderov, keď Tonksová spadne z posledných schodov. Keď dopadne na zem, smeje sa tak silno, že jej vlasy neprestávajú meniť farbu.

"Ach, pozri! Niekto ďalší, kto hovorí baskicky!" Nizar vystiera ruku, aby Tonksovú zdvihol z podlahy.

"Povedz mi, že existuje aj latinská verzia!" Tonksová zalapá po dychu. "Chcem ju použiť ako ďalšia!"

Nizarovi sa rozšíria oči. "Je to trvalé. Nechaj si to pre tých prekliatych smrťožrútov, ženská!"

"Ešte lepšie!" Tonksová prehodí ruku okolo Nizarových ramien a fakticky ho unesie. "Čágo, profesor!"

"Ahoj, Nymfadora." Severus rezignovane nasleduje Tonksovú a Nizara. "Prosím ťa, nezakopni o schody do pivnice, keď ťaháš ďalšieho profesora z Rokfortu."

"Pozrite sa na tohto!" Tonksová oznámi v pivničnej kuchyni. "Vyzerá správne a poriadne muklovsky. To nedokáže ani polovica našich prekliatych aurorov, však, Kingsley?"

Nizar prevráti oči. "Možno keby sa obťažovali opýtať. Ako som to urobil ja. Zdvorilo." Kabát, ktorý má Nizar na sebe, bol Berniciným inšpiratívnym výberom. Severus ho schvaľuje, pretože je dostatočne rozumný, má vrecká, kapucňu, ktorá odpudzuje dážď, a je dostatočne voľný a dlhý, aby imitoval čierny habit po kolená.

"Nie, ale potom, polovica našich prekliatych aurorov nemôže prechladnúť," odpovie Kingsley. "Rád vás opäť vidím, profesor Slizolin. A teba, Severus."

"Kingsley." Severus sa rýchlo poobzerá okolo seba; všetci zamestnanci ministerstva vyzerajú zachmúrene. Nemôže to byť teda Cornelius Fudge, kto je mŕtvy. Škoda.

Charlie Weasley zíde dolu s nechápavým výrazom. "Práve som prišiel. Vedeli ste, že vo verejnej záhrade oproti cez cestu pobehuje nejaký smrťožrút, kričí a drží sa za rozkrok?"

"Teraz už áno." Ted sa zamračí, keď sa Tonksová opäť rozpustila v škrekľavom smiechu. "Zlatíčko, čo si to urobila?"

"To som nebola ja, tati!" Tonksová štuchne lakťom do Nizara, ktorý sa usmeje na Tonksovej otca. "Bolo to toto a trochu o' Quitar lóbulos y tubos testiculares, reemplazar con avispas enojado."

"Panebože," zamrmle Ted. "No, predpokladám, že ak si máš vybrať niekoho, kto si to zaslúži..."

Charlie zbledne úplne do biela až na svoje pehy. "Panebože, kto, dočerta, vymyslel tú hrôzu?"

"Helga," povie Nizar nevinne. "Stále všetkým hovorím, že bola z nás všetkých najstrašnejšia, ale zdá sa, že mi nikto neverí."

"Zakladateľka mojej fakulty je prekliaty násilnícky génius," povie Tonksová v čistej radosti.

"Zakladateľka tvojej fakulty bola Vikingr 2) a Vǫlva. Prekliaty, násilnícky génius patrí k tomu," povie jej Nizar.

Mundungus Fletcher sa uškŕňa. "Ktorému z nich to urobil?"

"Boleovi," povie Severus a pozrie na Mundungusa. Vzhľadom na reakcie tých, čo rozumejú španielsky, už nechce vedieť, čo to kúzlo robí.

Mundungus si pritlačí ruku na hruď. "Nemohlo by sa to stať zaslúženejšej svini."

Nizar sa pozrie na Severusa. "Severus nespomína, že pred domom boli dvaja smrťožrúti a Benedikt Mulciber teraz nemá žiadne prsty na nohách."

"Nie je to tak, že by mu chýbali," odpovie Severus bezvýrazne.

Lupin vyzerá prekvapene. "Zvyčajne nie si taký, ehm, aktívny, keď ide o útok na iného smrťožrúta, Severus."

"Možno, ale Mulciber je dráždivý," odpovie Severus, čo Lupin zrejme považuje za rozumnú, prijateľnú odpoveď. Zaujímavé. Zaujíma ho, kedy spolu Lupin a Mulciber naposledy hovorili.

"Obávam sa, že musím schladiť vašu náladu spolu s oblečením," oznámi Albus, keď schádza po schodoch do pivnice s Minervou a Blackom. "Dobré ráno vám všetkým, ale mám pochmúrne správy."

"Nuž, určite sme na správnej adrese, aby sme takéto prijali," zamrmle si Bill popod nos a Molly do neho okamžite strčí lakťom.

"Pre tých z vás, ktorí ste tu neboli na niektorých stretnutiach v priebehu jesene, poviem, naše prvé indície, že Voldemortovi ide o proroctvo v Oddelení záhad, prišli v októbri. Nedotknuteľný menom Broderick Bode, Arturov priateľ -" Artur kývne na Albusa a tvári sa nešťastne - "bol neznámym Voldemortovým agentom uvrhnutý pod Imperiovu kliatbu. Bojoval proti kúzlu a dotkol sa náhodnej gule proroctva namiesto tej, ktorú Voldemort hľadal. Účinky boli bez ohľadu na to rovnaké. Keďže nebola určená jemu, bol prekliaty a odvtedy sa zotavuje u Svätého Munga," vysvetľuje Albus. "Ministerstvo to nepovažovalo za nič viac než za nešťastnú pracovnú nehodu."

"Samozrejme, že áno," povie Black kyslým hlasom.

Albus venuje Blackovi pohľad, ktorý je rovnako súcitný ako tlmiaci. "Kingsleymu sa najprv podarilo presvedčiť madam Bonesovú, aby kvôli Broderickovej bezpečnosti umiestnila na nemocničné oddelenie stráž. Keď neprišiel žiadny útok, strážcu stiahli."

"Potom úbohého Sturgisa zasiahol ďalší Imperius a poslali ho poňho. Chytili ho." Alastor si odpľuje na podlahu; Black prevráti oči, zatiaľ čo Molly sa na Alastora zahľadí. "Fudge je taký paranoidný, aby nevyzeral zle, že toho úbožiaka nechal hodiť do Azkabanu skôr, ako sa madam Bonesová postarala o to, aby mal riadny súd. Odvolával sa na smernice ministerstva o tých, ktorí patria pod Oddelenie záhad, a na všetky tie kecy."

"Ale práve vďaka tomu dostali niektorí z vás povolenie hliadkovať v okolí Ministerstva, nie?" Nizar si podoprie bradu na jednej ruke. "Madam Bonesová?"

"Je múdrejšia ako prekliaty Fudge," zamrmle Hestia.

"Madam Bonesová brala dva pokusy o vlámanie sa na Ministerstvo záhad vážne, aj keď nie je presvedčená o Voldemortovom návrate," potvrdí Albus. "Nanešťastie, Voldemort len čakal na svoj čas, pokiaľ ide o nášho spojenca Nedotknuteľného. Počas vianočných sviatkov bolo na zotavovňu doručené rezom zamaskované Diabolské osídlo pre istého pána Brodericka Bodea. Jeho ošetrovatelia, ktorí videli, že sa jeho stav zlepšil, ho povzbudili, aby sa o zamaskovanú rastlinu staral. Včera sa Broderick fyzicky dotkol Diabolského osídla."

"A tá ho zadusila. Jeho telo nikto nenašiel až do rannej obchôdzky." Arthur si zachmúrene povzdychne. "Madam Bonesová vyhlásila, že po priamom útoku smrťožrútov na prahu Oddelenia záhad spolu s podozrením na Broderickovu vraždu nám bude aktívnejšie pomáhať pri prevencii ďalších nájazdov, zranení či úmrtí na ministerstve. Presadzuje, aby bol Sturgis vytiahnutý z Azkabanu na riadny súdny proces, aj keď Fudge sa ohľadom toho sťažuje."

"Ukáže sa pomoc madam Bonesovej ako užitočná, alebo bude na prekážku?" opýta sa Andromeda.

"Madam Bonesová si potrpí na to, aby sa zákon riadne vykonával," povie Alastor. "Môže to byť oboje."

"Medzitým musím prediskutovať viac než len Broderickov nešťastný odchod." Albus čaká, kým si získa pozornosť všetkých, čo netrvá dlho. Severus často opovrhuje jeho zmyslom pre drámu, ale aj on uzná, že je účinný. "Nedávno som sa dozvedel, že v čarodejníckom svete existuje ďalšia odbojová skupina, ktorá pracuje proti smrťožrútom."

Lupin sa preberie zo svojho zvyčajného útlmu. "Tentoraz je to skutočné, nie len fáma, ktorá sa k nám vracia o nás samých?"

"Zdá sa, že je to pravé," odpovie Albus. "Zrejme sa skladajú z členov, ktorí nielenže bojovali v poslednej vojne, ale boli by vo veľmi reálnom nebezpečenstve, keby verejne odhalili svoju identitu tým, že by sa pridali na stranu Rádu."

Minerva sa zdá byť zaujatá. "Viem si predstaviť, že je to preto, lebo väčšina z nás už je verejnou tvárou."

"Všetci z poslednej vojny sú započítaní. Nie sú?" Molly sa spýta a zamračí sa.

"Zrejme nie," zamyslí sa Dumbledore. "Od Voldemortovho zmŕtvychvstania sa už neraz stalo, že som dostal nečakané informácie bez akéhokoľvek náznaku, kto ich poslal, a vždy sa ukázali ako cenné."

"Len aby som to spresnil - nedávno si sa o nej dozvedel, alebo nedávno si potvrdil existenciu tej skupiny nad rámec fám?" spýta sa Mundungus. Severus cíti, ako mu oči skĺznu na muža, ktorý aspoň raz položil inteligentnú otázku.

Albus vyzerá tiež prekvapene. "Záleží na tom?"

"Ach, záleží," povie Mundungus a Severus sa pristihne, že má šialenú chuť vytiahnuť prútik. Z úst toho muža teraz nevychádza Mundungusov prízvuk. Jediné, čo Severusa zdrží od vytiahnutia prútika, je Nizarova ruka, ktorá sa mu spúšťa na stehno a nechty sa mu doň v krátkom varovaní zarývajú cez nohavice.

"Keby si konal podľa všetkých tých samozvaných 'cenných' informácií, možno by rodina Brodericka Bodeho neplánovala pohreb. Alebo si ignoroval tú, ktorá prišla na Vianoce len preto, že bol sviatok?" Mundungus sa usmeje, keď naňho zrazu osem rôznych čarodejníc a čarodejníkov namieri prútikmi. "Milujem správne aplikovanú paranoju, aj keď vy ste v tom trochu pomalí."

Nizar prevráti oči. "Naozaj? Takto to robíš? Ty dramatický blbec."

"Mundungus" sa na Nizara usmeje. "Ale je to stále taká zábava."

"To si sa nemohol vydávať za niekoho, kto by lepšie voňal?" Nizar sa spýta.

"Braček, ver mi - z dlhoročných skúseností vieme, že ten zápach je výlučne toho človeka a žiadne kúpanie ho nikdy nerozptýlilo." Muž vytiahne vreckové hodinky. "Zostáva asi minúta. Mám výborné načasovanie."

"Všehodžús," zavrčí Alastor.

"Mundungus" sa pozrie na Alastora. "To je irónia. Keď som ten elixír vymýšľal, ani som netušil, na čo ho využijem. A mimochodom, jeho správny názov je Multa Facies Sucus. Tento ostrov a jeho príšerná zasraná latinčina dokáže človeka priviesť k pitiu."

Severus sleduje, ako Nizar očami preletí po Alastorovi, Tedovi, Lupinovi, Blackovi, Emmaline, Kingsleym, Tonksovej a Billovi Weasleym. "Prestaňte naňho mieriť svojimi prútikmi, lebo tí z vás, čo majú gule, dostanú lekciu o tom, čo Helgino kúzlo naozaj robí."

Ich hosť opäť študuje svoje vreckové hodinky. "Nie je to tak, že by ma mohli zabiť."

"To, že si idiot a zabíjajúca kliatba nefunguje, neznamená, že sa chcem pozerať, ako ťa zasiahne!" Nizar odvrkol.

"Odložte svoje prútiky, páni, dámy." Albusov hlas má zreteľný tón rozkazu. Vtom to prekliate mihanie opäť ožije. "Nemyslím si, že sa máme čoho báť od nášho hosťa. Alebo áno?" spýta sa, keď ostatní neochotne ustúpia, hoci nikto neodloží svoje prútiky.

"Strach asi nie je najlepšia voľba slov." Nepríjemné kŕče, ktoré sprevádzajú vyprchávanie elixíru všehodžúsu, sú o poznanie menšie, keď je osoba pod ním podobne veľká ako tá, za ktorú sa vydáva.

Salazar odloží hodinky do vrecka vesty, ktorá má zrazu v strede dosť voľný priestor. "Podľa toho, čo som počul, polovica z vás sa stále bojí môjho brata. Bohovia vedia, čo si budete robiť zo mňa."

"Salazar Slizolin." Minerva si ho krátko vizuálne prezrie. "Tvoj posledný portrét ti vôbec nerobí česť."

"A podľa toho, čo som počul, už dávno nie, levica," odpovie Salazar.

"Salazar Slizolin." Black hľadí na Salazara spôsobom, ktorý Severus ocení. "Nie je mŕtvy."

Salazar sa na Blacka usmeje. "Vôbec nie."

"Pretože je to idiot," povie Nizar na rovinu.

Salazar sa na Nizara urazene pozrie. "Dobrovoľne si vliezol do magického portrétu, hermanito."

"To preto, že som hlupák aj ja!"

Chvíľu je ťažké ticho, kým Minerva opäť prehovorí. "Vieš, rada by som bola prekvapená, ale nedokážem to celkom zvládnuť."

Nizar sa na ňu pozrie. "Na Halloween som vypadol z obrazu. V porovnaní s tým sa to zdá byť celkom normálne, však?"

"Naozaj ma znepokojuje, kam sa posunuli naše štandardy normálnosti," povie Lupin.

Na Severusovo prekvapenie sa Andromeda nahlas zasmeje. "Čistokrvní, ktorí sa so mnou ešte stále ráčia rozprávať, hovorili tento rok také zaujímavé veci o Malfoyovskom vianočnom večierku. Len som polovici z nich neverila."

"Krásna Andromeda, asi si neverila tej nesprávnej polovici," odpovie Salazar.

"No." Albus sa usmeje. "Salazar Slizolin, predpokladám."

Salazar prevráti oči. "Salazar Fernan, z domu Deslizarse, prosím. Nehovoríš kumbrícky, aby si mal takú pohodlnú výhovorku, že to nevyslovíš správne!"

Nizar vydá pobavený zvuk. "Nepomohlo to vtedy, Sal, a nepomôže to ani teraz."

Minerva sa na Nizara pozrie s úplným nesúhlasom. "Chápem to tak, že už nejaký čas vieš, že Salazar Slizolin nie je mŕtvy."

"Ach, to nebolo pekné. Naschvál si použila moje meno týmto spôsobom," povie Salazar Minerve a usmeje sa.

"Viem to už dva týždne." Na Nizarove slová reaguje všeobecný nesúhlas a niekoľko mrmlaní o nedôvere k Slizolinom.

"Prečo nám to nepovedať?" Alastor sa opýta a znova si odpľuje.

"Pretože, ako podotkol Salazar, väčšina z vás sa ma stále bojí," odpovie Nizar. "Čo, myslíš si, že som sa ponáhľal, aby som si sťažil situáciu?"

"Kašlem na to," povie napokon Tonksová. "Čím sme si zaslúžili tú česť, ehm... pane? Máte nejaký skutočný titul?"

"Mám, ale moje meno je celkom v poriadku," odpovie Salazar. "Čo sa týka pocty..." Pozrie na Albusa. "Nie je to prvý raz, čo ignoruješ spravodajské informácie, ktoré ti doručili z mojej Podzemky, a niekto na to zomrel. S tým som už stratil trpezlivosť. Odteraz sa jednoducho budete musieť všetci vyrovnať s tým, že si to vypočujete priamo odo mňa."

"Alebo čo?" Alastor sa spýta a zamračí sa.

"Alebo bude viac ľudí umierať, hoci sa tomu dalo predísť?" Salazar nakloní na Alastora hlavu. "Pokiaľ to nie je podľa vašich predstáv, auror Moody."

Alastor sa na Salazara ešte minútu pozerá a potom zavrčí. "Nie, nie. Mal som čas zvyknúť si na vášho brata, pane, a zatiaľ ma nesklamal. Ako mi nedávno pripomenula tam madam Tonksová, Severus nie je jediný zo Slizolinu v tejto miestnosti. Keď budete štyria, možno bude táto vojna o čosi efektívnejšia."

Salazar niekoľkokrát žmurkol, kým sa pozrel na Nizara. "Do čerta, brat, čo si to tým ľuďom nahovoril?"

"Nič som ľuďom nenahovoril." Nizar sa tvári samoľúbo. "Učil som ich deti, aby neboli ovce. Zábavné, ako študenti, ktorí vedia účinne zaklínať a brániť sa, dosť veľa vynahradia."

"Nehovoriac o osekaní istej domovej rivality," dodá Minerva a zdvihne kútik úst. "Je ťažké držať sa istých predsudkov, keď sa človek dozvie, že istá dvojica bratov je polokrvná."

"Je?" Dedalus sa spýta s rozšírenými očami.

Salazar sa pozrie na Dedala. "Moja matka bola z magického rodu, ale nemagického už tri generácie. Môj otec bol tým, čo Mauri v tom čase nazývali 'pohanským čarodejníkom'. Tejto časti rodiny sa celkom správne báli."

Andromeda prekríži ruky. "V tých povestiach bola ešte jedna zaujímavá časť - no, okrem toho, že Ratier prežil zaujímavý večer. Niečo o... Britanni Bellum dux Magum."

"O čom, do prdele!" Black prekvapene vyprskne. "Počul som to správne, či nie, sesternica?"

Andromeda sa usmeje. "Áno, počul."

Nizar sa zamrví; Salazar sa usmeje. "Ja nie, madam Tonksová."

"Pojeb. Sa," zavrčí Nizar na Salazara.

Severus sa obzrie a vidí na Albusovej tvári strhaný výraz - niečo, čo ešte nikdy v živote nezažil. "Titulovaný vojnový mág?" Albus zašepká.

Nizar zanarieka a skloní sa s tvárou opretou o dosku stola. "Mágovia sú najhorší klebetníci."

Black sa zašklebí. "Voldemort je v riti."

"To sme už vedeli!" Severus im podráždene pripomenie.

"Áno, ale - titulovaný vojnový mág, Ufňukanec!" Blackov úsmev sa rozšíri. "Titulovaný zasraný vojnový mág dokáže vyvolať základnú skalu celej Británie, aby Voldemorta rozmačkala o zem na kašu!"

"Iba ak Voldemort vyhlási vojnu celému kráľovstvu, ty idiot!" Nizar odvetil. "A prosím ťa, nepodsúvaj mu tie nápady! Vieš, aký je to neporiadok, keď sa to stane? Vieš, ako veľmi to zmrví rozloženie krajiny, nehovoriac o jej mágii? Vieš, že odkedy ministerstvo vyhlásilo nekromanciu za nezákonnú, na tomto zasranom ostrove nie je nikto vycvičený, kto by potom ten neporiadok upratal? Preboha, nenávidím dvadsiate storočie!"

Salazar sa zachmúril. "Nebudeme dvíhať základnú skalu, však?"

Nizar sa zahľadí na Blacka. "Takisto som ti ešte stále neodpustil, že si posral rok 1975. Ešte raz použi to meno na Severusa a tvoje uši a tvoje gule zistia, aké to je byť na opačných miestach!"

Black šokovane hľadí na Nizara. "Ako o tom môžeš vedieť?"

"Netvár sa, akoby si bol idiot. Je to nadmieru otravné," precedí Nizar medzi zaťatými zubami. "Viem, že ľudia v tomto storočí majú spôsoby a zdravý rozum, ale zdá sa, že ich nevedia prejaviť."

Salazar si podoprie bradu o ruku a usmeje sa na brata. "Také sťažnosti na dvadsiate storočie, ale ty sa konečne obliekaš, akoby si v ňom žil!"

Nizar sa naňho zahľadí a potom Salazara odbije dvoma zdvihnutými prstami. "Choď. Sa. Pojebať."

"Toľko k slušnému správaniu," odpovie Salazar a vzápätí sa zatvári. "Au, do prdele! Čo to máš za topánky?"

"Topánky s oceľovou špičkou. Sú užitočné," odpovie Nizar so žiarivým úsmevom. Severus je rád, že má prax v skrývaní svojich výrazov. Salazar aj Nizar sa vedia veľmi dobre vymaniť z nepríjemných nálad, aj keď si tak trochu želal, aby do toho Sirius Black úplne šliapol.

Severus pristihne Lupina, ako hľadí na Nizara. "Čo teraz, Lupin?"

Lupin odpúta pozornosť od Nizara a pozrie na Severusa. "Topánky s oceľovou špičkou znejú dosť užitočne," povie miernym hlasom. Severus sa zamračí; vlkolak neklame, ale ani to nie je dôvod, prečo na Nizara hľadel. Naposledy sa na Lupina varovne pozrie a potom sa rozhodne ho jednoducho ignorovať.

"Viete, keď odhliadneme od všetkých týchto zaujímavých informácií," odváži sa Molly, "priznám sa, že som pri vašom odhalení pocítila trochu hrôzy, Salazar. To však nemôžem. Vy a váš brat sa hádate ako Bill a Charlie. Tvárou v tvár tomu je veľmi ťažké byť vydesený."

"My sa takto nehádame!" Bill hneď tvrdí.

Charlie sa pozrie na Molly. "Alebo áno?"

Arthur sa usmeje na svojich najstarších synov. "Áno, hádate. Často, na naše pobavenie."

Emmaline si povzdychne, ale Severus si všimne, že konečne odložila prútik. "Chcela by som len povedať, že som teraz taká veľmi zmätená."

Kingsley študuje Salazara. "Ja to neberiem. Nie, tvoju prítomnosť kupujem úplne v pohode," pokračuje, keď Salazar zdvihne obočie. "Ale Broderickova smrť nie je jediným dôvodom, prečo si svoju existenciu prezradil Rádu - a súdiac podľa Andromedinho úsmevu, aj veľkej časti čistokrvných idiotov, ktorí sa postavili na stranu Voldemorta. Predpokladám, že to bolo urobené preto, aby si ich vystrašil."

"Bolo to tak, hoci môj brat to urobil oveľa lepšie ako ja," odpovie Salazar. "Máš však pravdu, Kingsley Shacklebolt. Je tu ešte jeden dôvod, ktorý ma prinútil jednať najmenej mesiac predtým, ako som bol pripravený."

Severus pozrie na Nizara prižmúrenými očami. Ani slovo, pomyslí si. Nizar v reakcii zdvihne obe obočia, ale nekomentuje to. Ak to má Severus urobiť, bude to za jeho podmienok. Dokonca aj Salazar si to uvedomuje.

"Myslí tým, že Rád už nemá na Voldemortovom dvore vlastného špióna." Severus si vyzlečie kabát a vyhrnie si ľavý rukáv, pričom sa zamračí. Nikdy neprišiel na to, čo má Albusovi povedať, ale lepšie pred svedkami - a Salazarom - ako sa pokúšať hovoriť s Albusom osamote.

Ani nie je Albusovi zaviazaný celkom rovnakým spôsobom, čo Severusovi umožňuje odhodiť časť odporu, ktorý od roku 1980 často voči Albusovi Dumbledorovi pociťoval. Severus si už nie je istý, či ho Albus bude považovať za užitočného pre Rád, alebo či ho na konci semestra ešte zamestná, ale dobre si uvedomuje, že existujú aj iné možnosti.

Severus nie je zvyknutý na pohľad na vlastnú nepoznačenú kožu. "Prosím, nezabúdajte, že žiadna existujúca ilúzia nezakryje temné znamenie."

Lupin neveriacky hľadí na Severusovu ruku a potom na Severusa. "Je preč?" je jeho inteligentný postreh.

"Samozrejme." Severus venuje Lupinovi nevýrazný pohľad. "Už nemáte vo svojich radoch špióna. Len niekoho, kým pohŕdaš."

Lupin prevráti oči. "Ja tebou nepohŕdam, ty hlúpy hajzlík."

"Lichotník," odpovie Severus.

Alastor sa zamračí. "Vzdal si sa jednej z našich jediných taktických výhod?"

"Ničoho som sa 'nevzdal'. Jednoducho som proti tomu, aby som umieral bez dôvodu a bez zisku," odpovie Severus.

Albus sa zdá byť zdesený. "Vzdal si sa svojej úlohy, Severus?" spýta sa spôsobom, pri ktorom Severusovi až príliš stuhne krv v žilách.

Salazar preruší akékoľvek ľadové slová, ktoré by Severus mohol vysloviť. "Nie, bol zradený. Jeden z mojich z Podzemky bol v tú noc v sídle Riddlovcov a nebolo to príjemné. Nevadí ti to, Severus?"

Severus mávne rukou na Salazara na znak súhlasu. "Prosím. Na väčšinu toho, čo sa stalo po mojom príchode, si vlastne ani nepamätám."

"Margot Dolohovová išla za Voldemortom s príbehmi z Malfoyovho panstva, ktoré, ako presvedčivo tvrdila, odhalili Severusa ako zradcu z Voldemortovho vnútorného kruhu," vysvetľuje Salazar tónom zbaveným pobavenia. "Voldemort študoval svoju vlastnú mágiu, odkedy mu môj brat vyrezal trvalú dieru do boku tváre. Siahol cez znamenie, aby si prečítal Severusove myšlienky a potvrdil, že Margot hovorila pravdu."

"Drahý Merlin," zašepká Minerva.

"Našťastie je to jediná vec, po ktorej pátral, inak by sme mali väčšie problémy ako to, že som sa dobrovoľne neprihlásil na niekoľkonásobné kolá kliatby Cruciatus len preto, že som existoval vo Voldemortovej bezprostrednej blízkosti," povie im Severus hlasom vysušeným na prach.

"Voldemort potom chcel Severusa zabiť pomocou znamenia, ale len až by bol v prítomnosti môjho brata," povie Salazar.

Charlie sa zamračí. "Prečo by čakal? Bez urážky, profesor."

"Neurazený. Je to inteligentná otázka," odpovie Severus, "aj keď má zjavnú odpoveď."

"Aby som sa poriadne naštval," povie Nizar Charliemu. "Pripúšťam, že to, čo urobil Voldemort, aj tak spôsobilo takýto výsledok. Odstránil som temné znamenie, aby Severus nezomrel."

"Ako?" Tonksová sa opýta a zvedavo sa nakloní dopredu. "Myslela som si, že len smrť tej chodiacej mŕtvoly zbaví smrťožrúta temného znamenia."

"Ten idiot je rodina a krvná mágia, ktorú Voldemort použil, je príliš jednoduchá. Môžem ju zrušiť tak, že presvedčím znamenie, že jeho tvorcom som ja, a nie Tom Riddle." Nizar si povzdychne, keď sa ozve reptanie nejedného člena Rádu. "Krvná. Mágia. Je. Liečivý. Nástroj," zavrčí v odpovedi. "Budem to hovoriť dovtedy, kým ma konečne nebudete počúvať!"

"Potom môže byť temné znamenie odstránené." Albusov výraz je nerozlúštiteľný, čo často znamená, že je v hlbinách veľkého sprisahania. Severus sa túto lekciu naučil na vlastnej koži. "Každý, kto si želá, aby zmizlo - toto všetko mení. Vo Voldemortových radoch musia byť aj iní, ktorí zostávajú zo strachu."

Salazar venuje Albusovi zvláštny pohľad, ktorý Severus tiež považuje za nechápavý. "Možno ich pár je, ale bude treba viac než pár banálnych slov, aby si ich presvedčil o svojich zámeroch."

"Ozvala sa mi... moja sestra.," povie Andromeda a získa si ich pozornosť.

"Dobré správy, alebo je to dráma?" Molly znie súcitne.

Andromeda sa nadýchne. "Chce odísť."

Severus nie je jediný, kto sa na Andromedu zadíva. "Si si istá?" Hestia sa spýta.

Andromeda stisne pery. "Iba taká istá, ako je veľmi opatrný a starostlivý spôsob, akým mi poslala správu. Mohol by to byť trik, ale ak áno, je to trik zle premyslený."

"Temné znamenie je krvná mágia, ktorá mohla byť umiestnená len na tých, ktorí súhlasili s jej prijatím," povie Nizar Andromede. "Na jeho odstránenie je potrebný rovnaký súhlas. Musia ho chcieť odstrániť. Ak Narcissa Malfoyová klame, nebudem môcť s temným znamením nič urobiť. Ak hovorí pravdu, budem môcť znamenie odstrániť, a to dokáže, že jej úmysly sú úprimné. Ak je to to druhé, potom bude mať Draco Malfoy jedného rodiča, ktorý nehnije v Azkabane, a na moje potešenie to bude ten inteligentný."

Severus sa kútikom oka pozrie na Nizara. Niekedy zabúda, aký lstivý dokáže byť ten muž vo svojich slovách. Práve využil poskytnutú príležitosť hovoriť o Severusovom charaktere a zámeroch bez toho, aby Severusa vôbec pomenoval. Rozmýšľa, ktorí členovia rádu budú dostatočne pozorní, aby si to všimli.

Andromeda prikývne na znak súhlasu s Nizarovými slovami. "Toto odstránenie. Je to bolestivé, Severus?"

"Zaujímavé na pozorovanie. Vôbec nie bolestivé." Severusovi pomáha, že Nizarovi dôveruje, čo by mohlo uľahčiť tento proces. To nie je informácia, o ktorú sa bude deliť s Narcisou Malfoyovou, pokiaľ nebude jasné, že jej úmysly sú skutočné.

Lupin sa pozrie na Salazara. "Tá tvoja Podzemka. Boli títo ľudia v Ráde počas prvej vojny?"

Salazarov výraz, pomyslí si Severus, je veľmi podobný Nizarovmu, keď rozmýšľajú, ako odpovedať na otázku bez toho, aby prezradili priveľa. "Sú v ňom jednotlivci, ktorí počas poslednej vojny bojovali na oboch stranách, ale ich spoločným cieľom je vidieť koniec Voldemorta."

Dedalus sa zahľadí na Salazara. "Stále neverím, že nie ste nepriateľ na rovnakej úrovni ako Voldemort. Ani jeden z vás. Všetci vieme, aký by mal byť Salazar Slizolin."

Severus takmer cíti, ako vzduch okolo Nizara nadobudol náhly chlad. "Dedalus Diggle: prosím, odvolaj toto vyhlásenie."

"Prečo by som mal? Je našou úlohou byť taký paranoidný!" Dedalus tvrdí.

"Paranoidný? Áno. Hrubý? Nie," povie Ted nahnevane.

"Čítaš noviny, však?" Nizar sa spýta bez toho, aby sa pozrel na Dedalusa. "Dosiahol som plnoletosť pred začiatkom tohto tisícročia."

"Čo presne znamená čo?" Dedalus sa spýta.

"Vlastne mi nevadí, že urážajú mňa." Nizar sa napokon pozrie na Dedalusa tak, že všetci štyria spolusediaci Weasleyovci odstúpia od stola. "Ale práve si urazil niekoho, koho mám rád, kto veľa riskoval, len aby tu dnes mohol byť. Urazil si niekoho, kto sa tiež veľmi namáhal v mene Rádu. Skrátka tým, že si urazil môjho brata? To sú slová na súboj, ty úplný idiot."

"Prosím ťa, brat, buď rozumný. Možno je naozaj na niečo užitočný." Salazar má zdvorilý hlas, ale jeho úsmev je jedovatý.

"Presvedč ma o opaku," zavrčí Nizar.

Charlie si nalepí nevinný úsmev. "Asi ho potrebujeme?"

Nizar vrhne na Charlieho podráždený pohľad. "To nie je presvedčivé."

Severus sa pozrie na Dedalusa, ktorý na Nizara hľadí, akoby už tasil prútik. Nechce byť hlasom rozumu; Digglea vlastne nemá až tak rád. "Ľudský štít?" ponúkne sa.

Nizar sa usmeje. "Tie sú užitočné. Dobre."

Dedalus zvädne na mieste, ale Alastora to vyhlásenie zrejme poteší. "Takéto myšlienky vyhrávajú vojny."

Nizar pozrie na Alastora, akoby toho muža najradšej uškrtil. "Som si toho vedomý."

"Tak to je blbosť," povie Emmaline. "Čo máme robiť bez špióna? A bez urážky tvojej, ehm, Podzemky," povie Salazarovi.

Salazar na ňu prikývne. "Žiadna sa neujala."

"Už vieme, že Voldemort chce proroctvo uložené na Oddelení záhad," povie Dumbledore ostrým hlasom. "Svoje úmysly skryl pod rúškom použitia nečistej mágie, aby na ministerstvo privolal svojho vzdialeného príbuzného, ale chce práve proroctvo."

"To je jedna vec, o ktorej moja skupina nevie. Prečo Voldemort tak veľmi chce toto proroctvo?" spýta sa Salazar. Severus sa naňho pozrie; akosi vie, že Salazar vedome klame.

Dumbledore sa zamračí. "Voldemort verí, že proroctvo mu môže napovedať, ako nájsť a poraziť tých, ktorí ho najviac ohrozujú."

"A ty si neprezradil proroctvo ako celok, pretože chceš využiť Oddelenie záhad s jeho ochranami proti premiestneniu ako pascu." Nizar čaká, kým Dumbledore prikývne. "Voldemort mohol poslať kohokoľvek, aby to proroctvo získal. Prečo stále využíva tých, ktorí s ním nie sú spriaznení?"

"Kvôli tej istej kliatbe, ktorá v októbri zničila Brodericka," povie Arthur. "Každej gule proroctva sa môžu dotknúť len tí, o ktorých proroctvo hovorí. Je to istá forma ochrannej mágie, ktorú používajú Nedotknuteľní."

Nizar sa pozrie na Arthura. "Dovoľ mi, aby som si to ujasnil. Na ministerstve je hromada gúľ s proroctvami, ktorých sa môžu dotknúť len ľudia, na ktorých sa vzťahujú, ale sú ukryté ďaleko od ľudí, na ktorých sa vzťahujú, a keď títo ľudia zomrú, na ministerstve sa povaľuje hromada zbytočných gúľ a zaberajú miesto."

Arhur to s úsmevom ironicky potvrdí. "Vitaj v byrokracii ministerstva."

"To je taká hlúposť," zamrmle Nizar. "Ako upozorníš ostatných, ak niekto na hliadke nájde smrťožrúta alebo chodiacu mŕtvolu tam, kde nepatrí?"

Tonksová drží v ruke označený knut. "Patróny a meniace zaklínadlo."

Salazar si na chvíľu oprie bradu o zovreté končeky prstov, kým sa obráti na Kingsleyho. "Viem, že vďaka udalostiam z desiateho decembra sú pred Oddelením záhad ochrany proti premiestneniu."

"Ako to vieš?" Hestia sa zamračene spýta.

"Pretože kúzlo Volanie krvi toho zasraného idiota vyvolalo každého, s kým mal Voldemort spoločnú krv," odpovie Salazar a zamračí sa. "To bol taký otravný spôsob, ako sa ráno zobudiť."

"Každého, lebo Voldemort si myslel, že on a Nizar sú jediní," uvedomí si Tonksová. "Dedič Slizolina a tak ďalej."

"A ten idiot nemal moju krv na priamejší spôsob Volania," povie Nizar. "Ani ju nedostane."

"Voldemort je však naozaj Slizolin?" spýta sa Andromeda. "Z krvi, nie z fakulty. To druhé je zrejmé."

"Z právneho hľadiska nie je mojím dedičom. Jeho mnohonásobná prababička sa vydala za Gaunta, nie za mňa... ale, bohužiaľ, áno, ten blbec je môj priamy potomok. Odbočujeme od témy. Dajú sa tie ochrany okolo Oddelenia záhad odstrániť?" spýta sa Salazar Kingsleyho.

"Áno, v prípade núdze, hoci to musia urobiť magickí pracovníci na tom konkrétnom oddelení," odpovie Kingsley. "Artur?"

"Pokiaľ viem, je to pravda," potvrdí Arthur.

Salazar sa usmeje. "Môžu tí, ktorí ovládajú ochrany, zmeniť ochrany proti premiestneniu na ochrany s jednosmerným premiestnením?"

Severus sa pozrie cez stôl, keď vidí, že Lupin sa začína usmievať. "Jednosmerné ochrany. Premiestnenie je povolené dovnútra, ale nie späť von."

"Čo znamená, že vo chvíli, keď niekto zalarmuje zvyšok Rádu, môžeme sa všetci premiestniť, ale nemôžu uniknúť." Black sa tvári radostne. "Skutočná pasca."

"Pasca, na ktorú by bola potrebná návnada, nehovoriac o tom, že jeden z nich získa vedomie, že ochrany na oddelení sú vypnuté." Alastor sa zahľadí na Severusa, ktorý mu pohľad len opätuje. Alastor Moody nie je ten, kto sa musel osobne vysporiadať s Voldemortom.

"Nie, tá tvoja návnada už existuje - proroctvo." Nizar pokrúti hlavou. "To, čo potrebuješ, je prostriedok, ako odovzdať informáciu, že proroctvo je nejakým spôsobom zraniteľné."

"Alebo len počkaj, kým ten idiot urobí ďalší pokus. Pokúsi sa o to vo veľkom štýle, ako to urobil minulý mesiac," povie Salazar.

"Presvedčiť ministerstvo, aby zmenilo vonkajšie ochrany nebude ľahké," povie Tonksová.

Salazar sa na ňu láskavo pozrie. "Čo nie je môj problém. Keby som chcel mať také bolesti hlavy, aurorka Tonksová, skúsil by som pracovať pre vaše ministerstvo, keď vzniklo."

"Vaše ministerstvo, hovoríš?" Ted sa spýtal.

"Pod svojím skutočným menom som občanom Španielska," povie Salazar. "Kedysi som bol aj občanom Moray, ale tá už, žiaľ, neexistuje. Je to teda vaše ministerstvo, nie moje."

"Na jednu otázku si nám neodpovedal," povie Minerva a preruší náhly rozhovor medzi Tonksovou, Kingsleym, Arturom, Emmaline, Alastorom a Hestiou, ktorý sa týkal ministerstva a jeho ochrán. "Ako to, že nie si mŕtvy, Salazar Deslizarse?"

Salazar sa na Minervu usmeje, ale je v tom nepríjemný okraj, ktorý podľa Severusa vôbec nie je namierený na Minervu. "Uzavrel som dohodu s Aspektom vesmíru, že nezomriem, kým nebude Voldemort porazený. Ani ja som to neformuloval tak, ako som mal. Trvá dosť dlho, kým sa zotavíš zo zranení, ktoré by inak boli smrteľné."

"Ehm... akým aspektom?" spýta sa Molly a vyzerá nesvoja.

"Zasranou Smrťou." Nizar sa pozrie na Salazara. "Ty zasraný idiot."

Salazar roztiahne ruky. "Dnes si to už raz povedal. Prekročil si svoj prídel, bratček."

"Smrť je skutočná bytosť?" Bill sa neveriacky spýta.

"Existuje dosť veľa Aspektov stvorenia, ktoré sú skutočnými entitami." Salazar sa tvári pobavene ich reakciami. "Skutočný trik spočíva v tom, že si položíme otázku: Ktorá z nich prišla prvá? Entita, alebo myšlienka na entitu?"

Kingsley sa usmeje. "To je celkom bystrohlavovské tvrdenie."

Salazar prikývne. "Rowena bola úžasná osoba. Všetci boli a chýbajú mi každým dňom viac a viac."

Zdá sa, že to prelomí hrádzu nepríjemných pocitov väčšiny členov rádu. Začnú Salazarovi klásť otázky: jeho postoj k čistote krvi, čistokrvným, jeho rodine, dokonca aj jeho prekliaty milostný život. Salazar na všetky odpovedá s bystrosťou a priamočiarou úprimnosťou, o ktorej Severus už vie, že Salazarovi prinesie rešpekt Rádu, aj keď je to neochotný, nešťastný rešpekt.

Nizar počúva, kým sa mu výraz tváre nezmení na starý smútok, keď sa Salazara spýtajú na jeho netere a synovcov. "Idem hore," zamrmle Severusovi. "Ja len... myslím, že človek znesie len určitú mieru spomínania, kým sa z toho stane bolesť."

"Len sa vráť do bytu," odpovie Severus tichým hlasom. "Ak sa vyskytne ešte niečo zaujímavé, poviem ti to."

Nizar prikývne a usmeje sa. "Ďakujem."

"A kam sa chystáš?" Alastor sa spýta Nizara, skôr než vyjde na schody.

"Mám tisícdvadsať rokov a chcem si sakra zdriemnuť," odvrkne Nizar otrávene. "Vážne: ako dospelý človek si môžem robiť, čo chcem a kedy chcem, a tak ďalej."

"Čo by z teba robilo...?" Lupin sa spýta Salazara.

"Tisíc dvadsaťšesťročného od dvadsiateho ôsmeho minulého mesiaca," odpovie Salazar.

"Kurva!" Nizar vybuchne. "Zabudol som!"

"Ty si nepamätáš ani vlastný dátum narodenia. Nemyslel som si, že si budeš pamätať môj," povie Salazar.

Nizar sa obzrie dosť dlho na to, aby sa na Salazara zahľadel. "O tom sa porozprávame neskôr."

Kým všetkým dôjdu zvedavé otázky, pri ktorých Salazar preukáže pozoruhodnú mieru trpezlivosti, je už po šiestej. Minerva venuje Albusovi ostrý pohľad, kým nevyhlási poradu za skončenú, odvolávajúc sa na potrebu všetkých poriadne sa navečerať po vynechanom obede.

Po úteku z mestského domu Severus čaká vonku na chodníku cez ulicu s otvoreným dáždnikom, aby sa vyhol mrholeniu. Z nejakého dôvodu nemajú žiadnych zdržiavajúcich sa smrťožrútskych špehov. Má podozrenie, že by to mohlo mať niečo spoločné s Nizarovým kúzlom. Severusovo sa dá napraviť, Nizarovo zrejme nie.

Stále nechce vedieť, čo to robí.

Salazar vyjde z dverí, všimne si Severusa a prejde cez ulicu, aby sa s ním stretol. "Sakra, myslel som si, že sa odtiaľ nikdy nedostanem. Myslíš si, že moja nečakaná prítomnosť bola prijatá dobre?"

"Nikto sa ťa nepokúsil začarovať, prekliať ani uväzniť. Tvoje prvé stretnutie s Rádom dopadlo lepšie ako moje," podotkne Severus. Nie je kvôli tomu stále zatrpknutý. Je kvôli tomu stále rozzúrený.

"Nie, nepokúsil," pripustí Salazar. "Všimol som si však, že ma nepožiadali, aby som sa k nim pridal."

Severus sa poddá úsmevu, ktorý si chcel dopriať celé popoludnie. "Neverím, že si im dal veľmi na výber."

"Vzhľadom na to, že ja alebo niekto z mojich sme boli prítomní na každom ich stretnutí od, och, roku 1978?" Salazar spokojne prikývne. "Nie, vôbec žiadny výber."

"Bol si to ty, jeden z tvojich alebo Caradoc Dearborn, kto sa v ten deň postavil medzi mňa a Alastora Moodyho v zlej nálade?" Severus sa spýta.

"To bol Caradoc, aj keď som mu možno spomenul, že by sme možno mali zabrániť vyhroteniu nálad. Doslova si riskoval svoj život. Zaslúžil si si niečo lepšie ako verziu správneho privítania Alastora Moodyho. A nepýtaj sa ma otázky, keď existuje možnosť, že sa ti odpoveď nebude páčiť," pokračoval Salazar skôr, ako sa Severus mohol rozhodnúť otvoriť ústa. "Vráťme sa do môjho bytu, objednajme si strašnú donášku a otvorme si fľašu. Dnes som rozoberal veľa vecí, na ktoré som zámerne už veľmi dlho nemyslel."

"Nemusel si to robiť."

"Za Nizara, za úspech tejto vojny a za Voldemortovu porážku?" Salazar sa naňho zamračene pozrie. "Áno, Severus. Musel som to urobiť."

___________________________________

1) V starovekom rímskom náboženstve bola Compitalia (latinsky: Ludi Compitalicii; od compitum "križovatka ciest") každoročným sviatkom na počesť Lares Compitales, domácich božstiev križovatiek ciest, ktorým sa prinášali obety na miestach, kde sa stretávali dve alebo viac ciest. https://en.wikipedia.org/wiki/Compitalia

2) Baskicky: Odstráň penis a semenníky, nahraď ich nahnevanými osami.

Jauvajs. Inak Nizar uvádza, že je to baskicky, ale mne to translator rozoznal a preložil ako španielčinu. Nie že by na tom až tak záležalo.

3) Staroanglicky: Viking, ale aj pirát alebo morský nájazdník. https://en.wiktionary.org/wiki/v%C3%ADkingr