Preklady fanfiction Harryho Pottera

Ako ste zaregistrovali, túto časť som sa rozhodla neprekladať. Alibistické odôvodnenie je, že nie je tak veľmi dôležitá pre celkovú dejovú líniu, pretože sa odohráva v minulosti a vlastne ten základ vývoja Nizar v ostatných častiach poviedky vysvetlí. Reálne odôvodnenie je, že sa autorka vyžíva v lingvistike a v používaní rôznych jazykov a nejakú starú angličtinu, kumbríčtinu a bohvie aké jazyky rôznych stredovekých kráľovstiev na britských ostrovoch a priľahlom okolí, a to by som určite nedokázala preložiť na úrovni, prípadne by ma v procese šľak trafil. :D

ALE.

Libbi, ktorá sa dala do čítania s prekladačom sa podujala na zostavenie stručného obsahu, za čo jej patrí moja nehynúca vďaka. :) Následne budeme pokračovať štvrtou časťou.

Obsah (autorka Libbi): 

Začíná to tím, že Harry (o prázdninách v Zobí ulici) čeká na půlnoc, aby si mohl sám sobě popřát k narozeninám. V tu chvíli se v koutě objeví "starý kouzelník" (tmavovlasý muž s prošedivělými vlasy a vousy - když je ti patnáct, je starý každý, kdo je o dvacet let starší). Po debatě o podezřívavosti a nebezpečích slíbí Harrymu bezpečí před Voldym a pořádný výcvik - na rozdíl od toho od Brumly. Akorát to může "chvíli" trvat. Harry si smí vzít jen hůlku, oblečení na sebe, neviditelný plášť a Hedviku. Harry mu svěří svoje fotoalbum - to si vzít nemůže, s tím, že se znovu setkají a album se mu vrátí.

Není to řečeno, ale tohle je Salazar z roku 1995, a je otrávený a naštvaný tím vším, čeho si všiml. První slova v Harryho pokoji jsou: "Je to ještě horší než jsem čekal." On sám nejde s Harrym tam, kam ho posílá. Protože v druhé kapitole se Harry probere na poli, zjistí, že je u nějaké vsi, že jsou všichni divně oblečení a nikomu nerozumí. Hlasitě si postěžuje hadovi, co leze kolem. Za ním se ozve nadšený hadí jazyk, potěšený, že potkal dalšího, co mluví hadím jazykem. A to je Salazar z roku 990. Salazar z roku 1995 Harryho poslal do roku 990 - sám sobě do cesty. (Jak to bylo v dopise - Salazar potkal dalšího "hadího jazyka" a nechal si ho.) Sal vezme Harryho na hrad. Harry se učí jazyky i kouzla. (Spooooustu času zaberou odlišnosti - výslovnost, posunutý význam slov, špatná latina, zapomenutá kouzla a druhy magie, zanedbaná výuka v současnosti. Helga i Godrik by moc rádi zamordovali Brumlu.)

Odhalí v Harrym viteál a společně ho odstraní. Harry se kvůli tomu učí magii mysli. Vycestují do Kastilie a Léonu a navštíví Salazarovu sestru a místního vládce. Harry se tam seznámí s rodinným baziliškem. Postupně v sobě objevuje další talenty, pomáhá s výukou dětí. Spřátelí se se všemi, ale se Salazarem jsou jako kdyby opravdu bratři a ten čím dál víc myslí na magickou adopci. Sal mu vymyslí jméno - aby nikde v historických záznamech nefiguroval Harry Potter - a coby Nizar Hariwalt je magicky adoptován jako bratr Salazara.