Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Averzia voči zmene

10. Príchod

Averzia voči zmene
Vložené: Jimmi - 01.09. 2024 Téma: Averzia voči zmene
Jimmi nám napísal:

Názov: Averzia voči zmene

Originálny názov: An Aversion to Change

Autorka: Misdemeanor1331  (Mel88)

10. Príchod   

Draco za sebou nechal zástup ohromených a mlčiacich študentov a konečne našiel známu tvár.

„Crabbe!“ Veľký chlapec pri Dracovom autoritatívnom vyšteknutí míľu poskočil. „Kde je Goyle?“

Na tvári sa objavil prázdny výraz. Zjavne premýšľal. Draco stratil trpezlivosť skôr, ako Crabbe stihol prísť s odpoveďou.

„Tak ho nájdi, ty hlupák!“ rozkázal. „Musíme si nájsť kupé.“

„Blaise už jedno má. Blízko prednej časti vlaku, za kupé prefektov.“

Draco stuhol, udržiavajúc Crabbeho nechápavý a zastrašený pohľad vo svojom vlastnom oceľovom pohľade. 'Hneď za kupé prefektov... To je všetko, čo potrebujem... Grangerová to prezradí skôr, ako im to budem môcť povedať sám...'

„Nájdi Goyla a Pansy. Do piatich minút buďte v kupé.“ Crabbe prikývol, ale stále sa nehýbal. „Hneď, ty hlupák!“ rozkázal Draco. Na to Crabbe opäť nadskočil a ponáhľal sa preč od stánku s jedlom.

Draco pokrútil hlavou. 'Spoločnosť, ktorú si držím...'

Vstúpil do kupé a tam, verne Crabbeho slovám, bol Blaise Zabini. Vysoký čierny chlapec ležal na jednom zo sedadiel a čítal knihu o čiernej mágii. Mal na sebe úzke kožené nohavice a rozopnutú hodvábnu košeľu rovnakej svetlomodrej farby ako jeho oči. Draco pokrčil svetlé obočie: Blaise mal vždy výstredný vkus. Predpokladal, že to má po matke. Keď stál vo dverách kupé, odkašľal si. „Pekné nohavice, Zabini.“

Chladné modré oči sa zdvihli od knihy a prezreli si Draca. „Kiež by som ti mohol povedať to isté, Malfoy,“ odvetil chladne. Dracovi sa pery zvrtli do úsmevu, rovnako ako Blasiemu. Obaja chlapci súčasne vybuchli do noblesného smiechu. Blaise sa elegantne zdvihol z miesta a pozdravil Draca.

„Nečakal som, že ťa tento rok uvidím, Draco.“

„Nečakal som, že prídem.“

„Verím, že sa ti leto vydarilo?“

Dracov úsmev trochu ochabol. „Musím vám všetkým povedať niekoľko udalostí. Chcem však počkať, kým sa vlak rozbehne. Budeme mať menšiu šancu, že nás niekto počuje,“ zašepkal sprisahanecky.

Blaise vážne prikývol a ponúkol Dracovi miesto, ktoré s radosťou prijal. Nenútene sa rozprávali o Blaiseovom lete vo Francúzsku, kým nevstúpili Crabbe, Goyle a Pansy.

„Draco,“ zamrmlala Pansy a okamžite k nemu pristúpila. Tváril sa neprístupne, keď sa mu rozkročila na kolenách, sukňa sa jej vyhrnula vysoko na stehno a objala ho okolo krku.

„Chýbala som ti cez leto?“ zašepkala mu do ucha. Draco vedel, že sa snaží byť zvodná, aby ho takpovediac vzrušila. Nikdy predtým to nefungovalo. Ani teraz to nemalo fungovať.

„Nechaj ma, Pansy. Musím vám všetkým povedať niečo dôležité.“

Jej zelené oči stvrdli a vrhli naňho urazený pohľad. Bez slova skĺzla z jeho kolien a sadla si na sedadlo vedľa neho. Napriek jeho odmeranosti voči nej si ho stále lačne prezerala. Draco ignoroval jej pohľad, keď sa vlak pohol dopredu.

Po niekoľkých minútach rozhovoru Draco povedal: „V lete som dostal veľmi zaujímavú správu a chcem vedieť, čo si o nej všetci myslíte.“ V kupé nastalo ticho, keď Draco pokračoval. „McGonagallová ma tento rok vymenovala za hlavného prefekta.“

Draco pobavene sledoval reakcie svojej družiny. Blaise mlčal, ale v očiach mal vzdialený pohľad a bol hlboko zamyslený. Pansy zalapala po dychu a vyzerala rozpoltene medzi blahoželaním Dracovi a zdesením, že už nebude bývať v slizolinskom internáte. Crabbe a Goyle sa stále tvárili bezradne.

„Ale prečo?“ spýtal sa Blaise, prvý, kto prehovoril po vyše minúte. „Na to nemá dôvod, najmä po minulom roku. Prečo si sa vôbec rozhodol vrátiť?“

Draco rýchlo vymyslel výhovorku. „Keby som sa nevrátil, bol by to prejav slabosti.“

Bál sa, že jeho úbohú lož prezrie. V žiadnom prípade im nemohol povedať, že celé leto žil s Fénixovým rádom, že opustil vznešenosť Malfoy Manoru výmenou za takmer chudobu na Grimmauldovom námestí. Blaise sa na okamih tváril neveriacky, ale pomaly prikývol na znak súhlasu. Draco si takmer úľavou vzdychol.

„Čo sa týka toho, prečo som hlavným prefektom, nemám ani potuchy. Nedáva to zmysel.“

„Nie, nedáva,“ súhlasil Blaise.

„Kto je hlavná prefektka?“ spýtala sa Pansy.

„To som ja,“ odpovedal hlas od dverí. Stála tam Hermiona a vyzerala dosť nahnevane. „A ty si mal byť v kupé prefektov pred desiatimi minútami, Malfoy. Musíme si prejsť protokol. McGonagallová sa ti nepoďakuje, že si ju nechal čakať. Ani ja nie.“ Svoju tirádu ukončila podráždeným pohľadom.

Draco zazrel na Hermionu, že bez zaklopania prerušila ich rozhovor. „Hneď tam budem,“ zavrčal. Počkal, kým nebude mimo dosahu, a potom znova prehovoril.

„Grangerová,“ vyprskol.

„Žiadne skutočné prekvapenie,“ pripustil Blaise.

Pansy sa zhrozila. „S tamtým budeš musieť bývať v jednej spálni?“ Tvárila sa znechutene. „Vďaka Merlinovi, že špinavá krv nie je nákazlivá.“ Draco sa neobťažoval ani s úškrnom.

„Aspoň budeš mať teraz väčšiu moc,“ povedal Blaise.

Draco sa prudko zasmial. „Ha! Pod očami McGonagallovej a Grangerovej? Áno, presne tak. Nič mi neprejde.“ 

„Možno práve preto!“ uvedomil si Blaise. „Chcú ťa mať pod dohľadom a najlepší spôsob, ako to urobiť, je dať ti pozíciu moci.“

Dracovi sa rozžiarili oči. „Máš pravdu. To je jediné vysvetlenie. Chcú ma sledovať, aby sa uistili, že neurobím nič iné.“

„Nájdeme spôsob, ako ich obísť,“ povedal Blaise zmierlivým hlasom. „Neboj sa. Tak aký je plán na tento rok?“

Draco sa previnilo usmial. Chystal sa im povedať, že žiadny plán nemá, keď sa vo dverách opäť objavila Hermiona.

„Malfoy,“ povedala prísnym hlasom. „Hneď.“

Jej panovačný tón si vyslúžil zazeranie celého kupé. Každý slabší študent by sa pod tou intenzitou striasol. Hermiona ich však jednoducho ignorovala a naďalej uprene hľadela na Draca.

„Fajn,“ povedal a vstal, aby ju nasledoval.

„Ha, už si dostal na frak,“ počul, ako si Blaise šepká pod nosom. Draco sa otočil a vystrelil na škľabiaceho sa chlapca dýky.

„Dávaj si pozor, Zabini,“ upozornil ho napoly žartovným, napoly vážnym tónom.

****

„Je pekné, že ste sa k nám pripojili, pán Malfoy,“ začala profesorka McGonagallová. V jej hlase zaznela zle skrývaná mrzutosť. Draco si ju premeriaval so strnulou aroganciou. Jeho výraz profesorke neušiel.

„Pán Malfoy,“ upozornila ho nebezpečne. Tvár jej potemnela a ústa sa jej stenčili, keď pokračovala. „Tento rok budete kráčať po tenkom lane. Akákoľvek vaša arogancia alebo pochybenie bude mať tie najťažšie následky. Verte mi, mladý muž, so mnou si netreba zahrávať.“

Nasledovalo strohé ticho, keď si obaja naďalej pozerali do očí. Draco, ktorý vycítil, že staršia žena sa len tak skoro nezlomí, sa pozrel dolu ako prvý. McGonagallová sa narovnala a uhladila si habit. Zhlboka sa nadýchla a spustila svoj monológ, ktorý s najväčšou pravdepodobnosťou predniesla všetkým hlavným prefektom, odkedy nastúpila.

„Najprv vám obom blahoželám, že ste sa stali hlavnými prefektami. Boli ste vybraní pre akademickú zdatnosť, pekný prístup k vzdelávaniu a vynikajúce vzťahy s rovesníkmi.“ Draco zadržal úsmev: nebol príkladom ani jednej z týchto vlastností, a predsa tu bol. Blaiseovi to len potvrdilo jeho podozrenie. „Ste vzorom pre celú školu,“ pokračovala (Draco sa takmer nahlas zasmial), “a očakávam, že sa tak budete aj správať.“

Tu si bol istý, že sa odklonila od svojej nacvičenej reči.

„Popri stránke správania som si dobre vedomá vzťahu medzi vami oboma. Očakávam, že prekonáte svoje rozdiely a budete sa k sebe správať slušne. Nechcem počuť o žiadnych hádkach alebo výtržnostiach. Čokoľvek vážnejšie by mohlo veľmi dobre viesť k tomu, že obaja prídete o svoje postavenie.“

Hermiona zalapala po dychu. „Profesorka, nemyslíte si, že je to trochu extrémne?“

„Slečna Grangerová, spôsob, akým sa vy a pán Malfoy hádate, je extrémny. Trest bude zodpovedať zločinu. Rozumiete mi?“

„Ale...“

„Rozumiete?“

Hermiona posmutnela a poslušne sa pozrela na podlahu. „Áno, profesorka.“

„Dobre. Teraz vás poprosím, aby ste sa každý posadili, kým vám vysvetlím zvyšok vašich povinností.“

Po zvyšok cesty vlakom sedeli Hermiona a Draco na opačných koncoch plyšového červeného sedadla, jeden pozorne počúval jej pokyny, druhý hľadel do diaľky a premýšľal, čo by mohla priniesť budúcnosť.

****

Skôr, ako čakala, Hermiona nastúpila do koča poháňaného testrálom za Nevillom a Ronom a zamierila do Rokfortu na svoj posledný rok. Nebolo prekvapením, že bola menej než nadšená, rovnako ako jej priatelia.

„Nemôžem uveriť, že ťa zdržala počas celej cesty vlakom,“ zavrčal Ron. „A ešte k tomu s tým hlupákom.“

„Áno, to je hrozné, Hermiona. Nenávidíte sa navzájom! Ako to chcete prežiť?“ spýtal sa Neville.

Hermiona si povzdychla a pozrela von oknom, keď sa kočiar s trhnutím prebral k životu. „Ja neviem, Neville.“

Udivene pokrútil hlavou. „Každopádne ti želám veľa šťastia.“

„Vďaka,“ povedala Hermiona zachmúrene. Vzrušenie z toho, že je hlavnou prefektkou, zoslablo, keď McGonagallová povedala, že ju možno vyhodia z funkcie len za to, že sa poháda s Malfoyom.

'A hádka s ním je nevyhnutná,' pomyslela si. 'Budem sa musieť nejako dohodnúť. Odmietam prísť o česť byť hlavnou prefektkou len kvôli tomu arogantnému hajzlovi.' Vtom Hermione skrsla v hlave nová myšlienka, ktorá úplne zmenila jej postoj. 'Počkať, čo ak je McGonagallovej varovanie len prázdna hrozba? Veď je súčasťou Rádu! Musí vedieť o mojom poslaní!'

Po tom, čo úspešne odhalila McGonagallovej lesť, sa Hermiona dokázala úprimne usmiať, keď si sadala k hostine. Nemala problém nadviazať žoviálny rozhovor s priateľmi, ktorí jej cez leto chýbali, a svoje prvé jedlo na Rokforte si nesmierne užívala.

V teple a sýta po večeri sa Hermiona vybrala do internátu hlavných prefektov. Cesta bola dlhšia ako zvyčajne, krútila sa, zatáčala a zdvojnásobovala sa, kým pútničku usadila na mieste určenia. Narazila na veľkolepý portrét v pozlátenom ráme, v ktorom sa nachádzal jedna zo štyroch zakladateľov Rokfortu: Rowena Bystrohlavová. Hermiona na ňu zízala a čudovala sa, prečo je ich portrét zastrčený vzadu v škole, a nie hrdo vystavený vpredu.

„Z dôvodov, ktoré zistíš tento rok, moja drahá,“ povedala Rowena Bystrohlavová z portrétu. „Toto je jeden z nich.“

Hermiona prekvapene zalapala po dychu. „Ty si vedela, na čo myslím?“

Odpovedala jednoducho. „Áno.“

„Ale ako?“

Rowena sa záhadne usmiala. „Chápem to tak, že si nová hlavná prefektka?“ spýtala sa a elegantne sa vyhla téme.

„Áno. Volám sa Hermiona Grangerová.“

Rowena sklonila hlavu. „Očarujúce, slečna Grangerová. Môžeš ma volať Rowena. Predpokladám, že riaditeľka McGonagallová ti nepovedala heslo?“

„Vlastne nie,“ uvedomila si Hermiona. „Nepovedala.“

„Dobre. To preto, že žiadne heslo neexistuje.“

Hermiona sa zvláštne pozrela na portrét. „Žiadne heslo? Ako sa teda dostaneme do internátu?“

„Aha,“ povedala Rowena. „Tu prichádza tvoj náprotivok.“

Hermiona sa otočila a uvidela, ako k nej kráča Draco. Hlavu mal sklonenú a tvár úplne ľahostajnú. Celkovo nevyzeral príliš spokojne s tým, že musí spať mimo slizolinského internátu.

„Zabudla si heslo, Grangerová?“ úlisne sa spýtal. „To sa dalo myslieť.“

„Ty si ho pamätáš?“ odvetila Hermiona.

„Samozrejme! Je to...“ Dracova tvár stratila výraz, keď hľadal v pamäti odpoveď.

„To som si myslela. Rowena sa nám práve chystala povedať, ako môžeme vstúpiť.“

„Rowena?“ Prvýkrát sa pozrel na portrét. „Aha.“

Rowena sa ticho rozosmiala. „Keď budeme strážiť vchod, predložíme vám hádanku. Vyriešte ju a môžete vstúpiť. Ak nie, jeden z nás odíde. Budete musieť počkať, kým sa vráti ďalší, a až potom vám predložíme ďalšiu hádanku.“

Ešte skôr, ako Hermiona stihla položiť otázku, odpovedala Rowena. „Boli ste vybraní za hlavných prefektov, pretože ste najšikovnejší vo svojom ročníku. Hádanky sú spôsob, ako mne a sebe denne dokazovať svoju intelektuálnu šikovnosť. Mám vo vás oboch plnú dôveru.“

„Dobre, tak aká je tá hádanka?“ netrpezlivo sa spýtal Draco.

Rowena, nedotknutá jeho nevrlým postojom, sa usmiala a predložila im hádanku. „Čo človek miluje viac ako život a čoho sa bojí viac ako smrti alebo smrteľného zápasu? Čo majú chudobní a čo potrebujú bohatí a po čom túžia spokojní ľudia? Čo míňajú lakomci a čo šetria márnotratníci a čo si všetci ľudia odnesú do hrobu?“

Hermiona sa pozrela na Draca. Vyzeral rovnako bezradne ako ona. S pocitom, že jej veľmi nepomôže, sa Hermiona pustila do prechádzania sa po priestore pred portrétom.

„Musíme premýšľať,“ zamrmlala potichu. „Čo ľudia milujú viac ako život a čoho sa boja viac ako smrti? Dementorov? Nie, nikto nemiluje dementorov. Ďalšia stopa. Chudobní to majú, bohatí to potrebujú a spokojný človek to nechce. Chudobní... no, chudobní nemajú nič. A čo potrebujú bohatí? Potrebujú vôbec niečo? Spokojný človek by mal byť spokojný s tým, čo má. Nič? Hodí sa to? Lakomci... rozhadzovači... mŕtvi ľudia...“ Obrátila sa k Dracovi. „Je to nič?“ Bezradne pokrčil plecami. „Tak dobre. Je to nič, Rowena?“

Žena na portréte sa milo usmiala a oči jej žiarili šťastím. „V mojej fakulte by ste si počínali veľmi dobre, slečna Grangerová.“ Portrét sa pomaly otvoril a Hermiona uvoľnila dych, ktorý zadržiavala. Poďakovala Rowene a chystala sa ísť k portrétu, keď ju Draco hrubo odstrčil z cesty. Zamračila sa naňho a prisahala, že počuje, ako sa Rowena ticho smeje. Prevrátila očami a nasledovala Draca do svojho nového domova na tento rok.

 

PS. Tak štvrtinu máme za sebou, ak autorka dodrží krátkosť kapitol. Inak táto poviedka bola pred Isolation, nespomínam si na vývoj, tak sa nechám prekvapiť, či to bude niečo podobné. 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 01.09. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Radka - 01.09. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: lenus - 01.09. 2024
| |
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Sofia99 - 01.09. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Príchod (Hodnotenie: 1)
Od: luisakralickova - 01.09. 2024
| |
Díky za překlad, Jimmi. Jsem zvědavá, jak se to vyvine. Podobných scénářů už bylo několik, ale tuhle neznám.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: lucky - 02.09. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: marodaro - 02.09. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Fanny88 - 03.09. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Príchod (Hodnotenie: 1)
Od: kakostka - 03.09. 2024
|
Tad fakt netusim, jestli je Draco zmetek a nebo obet. Harry s Ronem... Hmf, jim se to nelibi... Hmf, ale nastrkovat krk za ne Hermiona muze, ze?
Co teprve Minerva, ktera ma.Draca na ocich.
A Draco se.rozkmotril s rodinouy.Rad honskryva a ptesto si trajda po Pricne? Aha a co deti ze smrtijedskych rodin, tem to neni divne? Blaise neni blbej, tak uvidime.
Jsem zvedava, jak se bude Hermione spat. dumat pri kazdem vstupu do komnat nad heslem? Asi nejsem Havraspar...
Jimmi, dekuji za preklad, jedes jako stroj.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: maria - 05.09. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Prehľad článkov k tejto téme:

Misdemeanor1331: ( Jimmi )08.02. 202521. Obnovovanie
Misdemeanor1331: ( Jimmi )03.02. 202520. Jemné zmeny
Misdemeanor1331: ( Jimmi )02.02. 202519. Prepad zo zálohy
Misdemeanor1331: ( Jimmi )26.01. 202518. Náprava škôd
Misdemeanor1331: ( Jimmi )19.01. 202517. kapitola - Návštevy v nemocnici
Misdemeanor1331: ( Jimmi )14.01. 202516. Delírium
Misdemeanor1331: ( Jimmi )12.01. 202515. kapitola
Misdemeanor1331: ( Jimmi )11.01. 202514. kapitola
melisande88: ( Jimmi )05.01. 202513. Líška
Misdemeanor1331: ( Jimmi )22.09. 202412. Vlk
Misdemeanor1331: ( Jimmi )18.09. 202411. Usporiadanie
Misdemeanor1331: ( Jimmi )01.09. 202410. Príchod
Misdemeanor1331: ( Jimmi )01.09. 20249. A tak to začína
Misdemeanor1331: ( Jimmi )31.08. 20248. Reakčný čas
Misdemeanor1331: ( Jimmi )30.08. 20247. Hermionina misia
Misdemeanor1331: ( Jimmi )10.11. 20236. Sladká pomsta
Misdemeanor1331: ( Jimmi )20.10. 20235. Letné podozrenia
Misdemeanor1331: ( Jimmi )20.10. 20234. Machiavellistický začiatok
Misdemeanor1331: ( Jimmi )13.10. 20233. Váhavé prijatie
Misdemeanor1331: ( Jimmi )13.10. 20232. Príchod domov
Misdemeanor1331: ( Jimmi )13.10. 20231. Odchod
m_mcgonagall_65: ( Jimmi )06.10. 2023Úvod k poviedke