Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Averzia voči zmene

9. A tak to začína

Averzia voči zmene
Vložené: Jimmi - 01.09. 2024 Téma: Averzia voči zmene
Jimmi nám napísal:

Názov: Averzia voči zmene

Originálny názov: An Aversion to Change

Autorka: Misdemeanor1331  (Mel88)

9. A tak to začína

Draco sa nasledujúci deň, ani deň po ňom, s nikým nerozprával. Od chvíle, keď si uvedomil, že je vo všetkých ohľadoch sám, začal byť Draco posadnutý niečím, čo nikdy naozaj nezažil: priateľstvom. Pozorne sledoval dynamiku Zlatého tria a snažil sa pochopiť, prečo ich priateľstvo funguje. Ešte zákernejšie - hľadal slabé články.

Bohužiaľ, žiadne si nevšimol. Draco nad touto skutočnosťou trpko premýšľal a nenávidel, že jeho traja najväčší nepriatelia majú niečo, čo on nikdy nemal. Závistlivo na nich zazeral, kým spolu spokojne večerali a on zametal podlahu v kuchyni.

Ich úlohy boli zjavné a stereotypné. Ron bol v skupine „sympatický hlupáčik“. Bol obranársky a zúrivo lojálny; človek, ktorého by každý rád nazval priateľom. Harry bol nevyslovenou hlavou, najmä kvôli bremenu, ktoré na ňom ležalo od narodenia. V tomto svetle bol prirodzeným vodcom a obaja jeho poddaní ho milovali. Hermiona bola samozrejme mozgom a hnacím motorom celej činnosti. Ona bola tá, za ktorou prichádzali s problémami a vždy očakávali odpoveď. Bola dostatočne spoľahlivá a stabilná, aby uzemnila dvoch impulzívnych mužov okolo seba, čo bol celkom výkon. 'Sultán, dvorná dáma a šašo', pomyslel si Draco.

Od stola začul hlasné buchnutie a nenápadne zdvihol zrak. To, čo uvidel, mu znechutene zvlnilo pery. Ron, ktorý sa snažil chytať kúsky jedla do úst, ležal na zemi, držal sa za brucho a bez dychu sa smial. Harry sa smial spolu s ním a podal ruku svojmu zvrátenému kamarátovi. Hermiona sa snažila zostať dôstojná, ale Draco videl, ako sa jej na perách objavil malý úsmev. Prevrátil oči nad ich nezrelosťou.

Potom do kuchyne vošli Remus a Tonksová a vrhli na tínedžerov s červenými tvárami spýtavý pohľad. Draco na chvíľu prestal zametať, lebo vedel, že jeho pozornosť zostane nepovšimnutá.

„Dnes ideme do Šikmej uličky, vy traja,“ povedal Lupin. „Takže sa poponáhľajte a vezmite si plášte a zoznamy. Odchádzame o dvadsať minút.“ Remus sa obrátil, aby vyšiel z izby, keď ho Tonksová chytila za ruku. Niečo mu pošepkala do ucha a vrhla rýchly pohľad na Draca. Remus sa potom pozrel aj naňho, čím vylákal na Dracove výrazné líca malý rumenec. „Áno, aj vy, pán Malfoy. Dvadsať minút.“

'Nádhera.' Draco hodil metlu do kúta a rozladene sa šuchtal po schodoch. Nemohol sa menej tešiť, že pôjde do Šikmej uličky. Šanca, že tam narazí na ostatných študentov Rokfortu, bola na jeho vkus príliš vysoká; chcel sa týmto stretnutiam vyhýbať čo najdlhšie. Draco s povzdychom vzal z vnútra kufra kľúč od Gringottovcov a skontroloval svoj vzhľad v zrkadle. Niekoľkokrát si prešiel rukami po vlasoch, čím ich pôvabne rozstrapatil. Draco nevedel, na koho sa snaží urobiť dojem tým, že sa stará o svoj vzhľad, ale stále bol Malfoy. 'A Malfoy musí vždy vyzerať čo najlepšie', pomyslel si povýšenecky. Pred zrkadlom si nacvičil úškrn a usmial sa nad sarkastickou dokonalosťou.

Práve zatváral dvere do svojej izby, keď počul, ako Hermiona kričí zdola zo schodov. „Poďme, Malfoy!“

Prevrátil očami a so zúrivou nonšalanciou schádzal po schodoch. Hermiona ho čakala dolu, ruky mala prekrížené v mrzutosti a nohou netrpezlivo poklopkávala.

„Prišla si ma vyprevadiť, Grangerová?“

„Aby som sa uistila, že poženieš svoje fretkárske ja dole schodmi,“ odvetila. „Poďme.“

Kráčala pred ním do miestnosti, ktorá bola prázdna až na pomerne veľký a tmavý kamenný komín.

„Všetci viete, čo máte robiť,“ povedal Remus a vytiahol vrecúško s letaxovým práškom. Každý z nich si vzal štipku a pohltili ich zelené plamene, zrýchľujúce sa cez letaxovú sieť Londýna k ich cieľu. Po tom, čo sa vyrútili von, sa Harry, Ron a Hermiona vzrušene odtrhli od Tonksovej a Remusa. Draco zostal s manželským párom sám.

Rozhodol sa, že im bude jedno, ak na chvíľu odíde sám, a rýchlo sa vytratil. Jeho prvou zastávkou boli ako vždy Gringottovci. Rodičia mu od narodenia zriadili osobný bankový účet. Odvtedy naň pravidelne vkladali peniaze, kedykoľvek o to Draco požiadal.

'Nie som si istý, či sa to deje aj teraz,' pomyslel si.

'Možno sa mojej matke podarí sem-tam prepašovať pár stoviek galeónov, za predpokladu, že je ešte nažive...'

Keď si vybral dosť zlata, aby mu vystačilo na celý deň a prvé mesiace školy, Draco sa vydal po ulici, ale vošiel len do niekoľkých obchodov. Väčšinu toho, čo potreboval, už mal. „A čím menej času strávim na otvorenom priestranstve, tým lepšie.

Draco sa rozhodol, že bude lepšie byť v bezpečí, a vkradol sa do Zašitej uličky. Nevošiel do žiadneho z obchodov, hoci si bol celkom istý, že ho pán Borgin videl, ako sa potuluje ulicami. 'Už som mal toho blázna dosť minulý rok,' pomyslel si Draco. Pán Borgin bol priveľmi pomalý pri oprave skrinky miznutia, čo si Dracovu priazeň práve nezískalo.

Draco sa túlal uličkou asi hodinu alebo dve. Keď sa vrátil na svetlo, hneď uvidel Harryho, Rona a Hermionu, ktorí sa spokojne rozprávali a zvierali v rukách svoje nákupy. Hermiona so sebou niesla klietku, v ktorej bola napoly bdelá, napoly driemajúca sova. Zjavne už aj oni strávili dosť času v Šikmej uličke a boli pripravení vyraziť.

Draco za nimi trochu zaostával. Pozoroval ich s niečím podobným žiarlivosti, keď Ron povedal niečo, čo Harryho prinútilo od smiechu zakloniť hlavu. Videl, ako Hermiona hravo udrela Rona po ruke, ktorý sa tváril, akoby bol ťažko zranený, a trucoval. Hermiona potom dala božtek na zranené miesto, čo Rona opäť rozosmialo. Skupina kráčala ďalej, nádherne nevšímavá ku všetkému okolo. Draco sa im vysmieval za chrbtom a všetkým želal bolestivú smrť.

Došli na miesto stretnutia s Remusom a Tonksovou. Všetci sa odletaxovali späť na Grimmauldovo námestie, aby tam prežili zvyšok týždňa pred začiatkom školy.

****

BUCH BUCH BUCH!

Draco vystrelil z postele pri hlasitom zásahu do jeho spánku, jeho prvým inštinktom bola ochrana. Potichu okolo seba vrhol ochranný štít a divoko sa rozhliadol po izbe, hľadajúc votrelcov, zmätený nadovšetko.

„Malfoy, o dvadsať minút odchádzame!“ Hermiona kričala spoza jeho dverí. „Ponáhľaj sa!“

Teraz to Draco pochopil. Všetky myšlienky na spánok sa z jeho mysle vymazali. „20 minút?!“ pomyslel si v panike. 'Ešte som si nič nezbalil!' Neobťažoval obliecť, ponáhľal sa po izbe a zbieral všetko oblečenie, ktoré našiel. Strkal ich do kufra a vedel, že bude ľutovať, že ich tak narýchlo uložil, pretože sa pokrčí. Takmer rozbil všetky fľaštičky s elixírmi a stránky jeho nových kníh sa rýchlo poškriabali, ale Draco sa o pätnásť minút objavil dole, polooblečený a pripravený vyraziť.

Namiesto karavány ľudí na ceste von z domu uvidel len Harryho, Rona a Hermionu, ktorí sa prehýbali od smiechu.

Vtedy Draco pochopil. 'Vystrelili si zo mňa,' pomyslel si nahnevane. Zmocnil sa ho hnev a poníženie, keď sa priblížil k skupine. Prestali sa zvíjať a zatvárili sa ostražito. Hermiona stála v popredí, na tvári mala namyslený úsmev a v hnedých očiach absolútnu radosť.

„Čí to bol nápad?“ zasyčal. Nebol prekvapený, keď odpovedala Hermiona.

„Môj. A aj to fungovalo. Dostal si sa sem rýchlejšie, ako si ktokoľvek myslel, že je možné. Vlastne o päť minút skôr, ako si musel. Harry, myslím, že Ronovi dlhuješ nejaké peniaze.“ Snažila sa to povedať s vážnou tvárou, ale veľmi sa jej to nepodarilo. Jej smiech opäť rozosmial Rona a Harryho, ktorí sa takmer rozplakali.

Dracova ruka bez rozmýšľania vystrelila a chytila Hermionu za prameň kučeravých vlasov. To u mladej čarodejnice vyvolalo vzlyk, ktorý Ron a Harry dočasne nepostrehli. Zaryl jej hrot prútika do boku, čím jej nepochybne spôsobí malú okrúhlu modrinu.

Priblížil jej hlavu k sebe a otočil ju tak, aby mala ucho pri jeho perách. Tichým a hrozivým hlasom zasyčal: „Môžem ti ublížiť, Grangerová... môžem ťa zabiť.“ Cítil, ako sa Hermionin dych mierne zrýchlil a jej hruď sa rýchlo pohybovala proti jeho hrudi. „Možno to urobím.“

Skôr než stihol povedať viac, Draco pocítil na svojom tele dva hroty prútikov. Z Dracovej ľavej strany sa ozval Harryho intenzívny hlas.

„Daj. Jej. Pokoj.“

Ticho sa jej zasmial do ucha, zvodne nebezpečným tónom, z ktorého sa Hermione postavili chlpy na krku. Draco s úsmevom na perách zašepkal: „Nezabudni, s kým bývaš, humusáčka.“

Trhnutím jej pustil vlasy a poslal jej hlavu mierne dozadu. Hermiona sa spamätala a pozrela naňho vystrašenými čokoládovými očami.

'Asi to potrebovala pripomenúť,' pomyslel si Draco.

'Teraz sa treba vysporiadať s týmito dvoma hlupákmi.'

Ron a Harry mali svoje prútiky stále namierené priamo na Draca; Harryho mu mieril na hlavu, Ronovu na hruď.

„Daj mi jediný dôvod, aby som ťa neroztrhal na kúsky,“ rozohnil sa Ron a sotva ovládal svoj hnev. Z konca jeho prútika náhodne vystreľovali sýtočervené iskry, ktoré opekali podlahu a lem Dracovho oblečenia.

„Pretože to nechcem upratovať,“ ozval sa Moodyho hlas zo zadnej časti miestnosti. „Čo sa tu deje?“

Všetci sa na seba pozreli a potichu uzavreli dohodu o mlčanlivosti. Tento boj patril im; nech sa prepadnú, ak by doň vstúpil niekto dospelý.

„Nič,“ povedal Harry a sklonil prútik. „Nič sa nedeje.“

Moodyho víriace modré oko sa postupne zameralo na každého z nich. Možno tušil, že ho nezasvätia do toho, čo sa práve odohralo. „Tak fajn,“ zavrčal. „O hodinu odchádzame na King's Cross. Začnite sa baliť a pripravte si raňajky.“ S týmto posledným príkazom sa Moody vyštveral z izby.

Harry, Ron, Hermiona a Draco na seba ešte chvíľu hľadeli. Vo vzduchu viselo hrozivé ticho, doplnené hustou arómou nenávisti.

Hermiona prehovorila ako prvá. „No tak, Ron, Harry. Poďme sa zbaliť.“ Zľahka sa dotkla ich rúk, čím ich vyrušila z nenávistných pohľadov. Neochotne sa otočili od Draca a zamierili do kuchyne. Draco stál na mieste a sledoval ich, ako odchádzajú, pričom sa celý čas usmieval.

****

Cesta na King's Cross bola prinajmenšom rozpačitá. Autá, hoci boli magicky začarované, aby sa rozšírili, boli stále trochu preplnené. Hermiona bola bezpečne zakliesnená medzi Harrym a Ronom, vedľa ktorého sedel Draco. Opäť sa prisunul bližšie k dverám, keď Ron roztiahol svoje dlhé nohy a zabral viac miesta, ako potreboval.

'Ten hajzlík to robí naschvál,' pomyslel si Draco, keď sa cez okno vyškieral na londýnsku premávku. Uvidel, ako sa pred ním objavuje stanica King's Cross, a okamžite sa napol. Dýchanie sa mu mierne zrýchlilo a začal sa potiť; prvýkrát po dlhom čase bol Draco neuveriteľne nervózny.

Keď auto zaparkovalo, skupina sa vybrala na stanicu. Ich cieľ: Nástupište 9 ¾. Draco sa pozrel na zlovestnú tehlovú stenu, ktorá sa mu zdala pevnejšia a nepreniknuteľnejšia ako po prvý raz. Možno bláznivo dúfal, že ho bariéra nepustí ďalej. Na jeho sklamanie však cez tehlu prešiel, akoby vôbec neexistovala. 'Do čerta,' pomyslel si Draco. 'Teraz už niet cesty späť.'

Zhlboka sa nadýchol a vykročil do ruchu nástupišťa. Kamkoľvek sa otočil, videl svojich spolužiakov a ich rodičov. Zrazu mal pocit, akoby sa preniesol v čase o sedem rokov späť.

Draco si pamätal každú svoju cestu na Rokfort - to vzrušenie! Ako bol prvýkrát nervózny, keď nastupoval do vlaku, ale ako sa mu potom zdvihlo sebavedomie, keď našiel svojich ľahko manipulovateľných hlupákov Crabbeho a Goyla. Našiel si svoje miesto a nerád opúšťal moc, ktorú mu dávalo, hoci len na chvíľu. Rokfort bol jeho kráľovstvom už šesť rokov. Teraz to malo byť jeho väzenie.

Zo snenia ho vytrhol výkrik niekoho v jeho blízkosti. Otočil hlavu a uvidel dievča s rovnými hnedými vlasmi, ktoré naňho pozeralo v šoku so širokými očami. Niečo pošepkala svojej kamarátke, ktorá sa tiež otočila, aby sa pozrela. Aj ona zalapala po dychu a prekvapene si zakryla ústa. Potom postrčila svojho priateľa, ktorý na to upozornil svojho kamaráta, a ten to zasa povedal ďalším dvom ľuďom.

Správa o jeho návrate sa šírila ako prudká búrka, ktorá naberala na rýchlosti a sile. Zrýchlil a vydal sa smerom k prednej časti vlaku, aby našiel obvyklé slizolinské kupé.

Draco za sebou zanechával šnúru umlčaných študentov, ktorí si za rukami dôverne šepkali, ale nesnažili sa zakryť svoje šokované pohľady. Draco prevrátil oči a zaťal ústa, odhodlaný ich ignorovať.

Bude to dlhý rok.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Sofia99 - 01.09. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: lenus - 01.09. 2024
| |
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 01.09. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Radka - 01.09. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: luisakralickova - 01.09. 2024
| |
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: luisakralickova - 01.09. 2024
| |
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: maria - 05.09. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

9. A tak to začína (Hodnotenie: 1)
Od: Sally - 04.02. 2025
| |
To si nikto nevsimol ze prisiel so zlatym triom?
Naozaj ma svoje miesto iste u slizolincanov, ked usiel od Luciusa?
Wau, som fakt zvedava.

Diki za preklad :)

Prehľad článkov k tejto téme:

Misdemeanor1331: ( Jimmi )16.02. 202526. Zjavný problém
Misdemeanor1331: ( Jimmi )15.02. 202525. Účinky anonymity
Misdemeanor1331: ( Jimmi )11.02. 202524. Strechy
Misdemeanor1331: ( Jimmi )10.02. 202523. Opatrné spojenectvo
Misdemeanor1331: ( Jimmi )09.02. 202522. Nesprávne zahrané
Misdemeanor1331: ( Jimmi )08.02. 202521. Obnovovanie
Misdemeanor1331: ( Jimmi )03.02. 202520. Jemné zmeny
Misdemeanor1331: ( Jimmi )02.02. 202519. Prepad zo zálohy
Misdemeanor1331: ( Jimmi )26.01. 202518. Náprava škôd
Misdemeanor1331: ( Jimmi )19.01. 202517. kapitola - Návštevy v nemocnici
Misdemeanor1331: ( Jimmi )14.01. 202516. Delírium
Misdemeanor1331: ( Jimmi )12.01. 202515. kapitola
Misdemeanor1331: ( Jimmi )11.01. 202514. kapitola
melisande88: ( Jimmi )05.01. 202513. Líška
Misdemeanor1331: ( Jimmi )22.09. 202412. Vlk
Misdemeanor1331: ( Jimmi )18.09. 202411. Usporiadanie
Misdemeanor1331: ( Jimmi )01.09. 202410. Príchod
Misdemeanor1331: ( Jimmi )01.09. 20249. A tak to začína
Misdemeanor1331: ( Jimmi )31.08. 20248. Reakčný čas
Misdemeanor1331: ( Jimmi )30.08. 20247. Hermionina misia
Misdemeanor1331: ( Jimmi )10.11. 20236. Sladká pomsta
Misdemeanor1331: ( Jimmi )20.10. 20235. Letné podozrenia
Misdemeanor1331: ( Jimmi )20.10. 20234. Machiavellistický začiatok
Misdemeanor1331: ( Jimmi )13.10. 20233. Váhavé prijatie
Misdemeanor1331: ( Jimmi )13.10. 20232. Príchod domov
Misdemeanor1331: ( Jimmi )13.10. 20231. Odchod
m_mcgonagall_65: ( Jimmi )06.10. 2023Úvod k poviedke