Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Averzia voči zmene

7. Hermionina misia

Averzia voči zmene
Vložené: Jimmi - 30.08. 2024 Téma: Averzia voči zmene
Jimmi nám napísal:

Názov: Averzia voči zmene

Originálny názov: An Aversion to Change

Autorka: Misdemeanor1331  (Mel88)

7. Hermionina misia

Hermiona otvorila dvere zasadacej miestnosti a čelila očakávaným pohľadom všetkých dôležitých členov Rádu. Všetci, okrem Rona a Harryho, vyzerali kvôli jej meškaniu dosť podráždene. Zamrmlala ospravedlnenie a posadila sa medzi svojich priateľov.

„Je od vás pekné, že ste sa k nám pridali, slečna Grangerová,“ zavrčal Moody z druhej strany miestnosti. Niekoľko členov Rádu to využilo ako príležitosť, aby medzi sebou prediskutovali príčinu Hermioninho meškania. Kým sa Moody snažil rozptýlenú skupinku opäť upriamiť na seba, Ron aj Harry sa k nej naklonili.

„Hermiona, prečo si tak meškala?“ zašepkal Harry.

„Malfoy nie je taký dobrý posol, ako si všetci myslíte,“ odvrkla. Chcela pokračovať, ale miestnosť zmĺkla skôr, ako stihla povedať viac.

„Predpokladám, že všetci chcete vedieť, prečo sa stretávame v deň, keď nie je nič naplánované,“ predniesol Moody. „Nie je vaša vec, prečo sa stretávame; stretávame sa, keď potrebujeme. Taká je povaha Rádu. Ale aj tak vám to vysvetlím. Potrebujeme si vypočuť aktuálne informácie od našich troch najnovších členov Rádu, ktorí pracovali celé leto. Ron, začneme s tebou.“

Ron vstal, rovnako ako Charlie, ktorý bol tiež na schôdzi. Vzájomne informovali o tom, ako prebiehal nábor.

„Ľudia sú ochotní podporiť našu vec,“ vyhlásil Ron sebavedomo. „Vlády niekoľkých krajín povedali, že sa na ne môžeme obrátiť, ak to budeme potrebovať. Veľmi radi by nám pomohli.“

„A kde je Hagrid so svojou správou o obroch?“

„Kvôli zraneniam, ktoré utrpel v teréne, tu Hagrid dnes nemôže byť,“ odpovedal Charlie. „Ale dostal sa s nimi trochu ďalej ako minule. Myslím, že presvedčil celý ich klan, aby sa k nám pridal.“

„Každá troška pomôže,“ povedal Moody. „A Remus? Aký je jeho stav?“

„Pozrite si kalendár, pane,“ odpovedal Charlie.

„Ach, áno. Tak čo, ešte niečo na nahlásenie?“

„Len to, že sa zo všetkých síl usilujeme podnietiť podporu. Sme presvedčení, že sa k nám pridá viac ľudí.“

„Dobre, dobre. Harry, a čo ty?“

Teraz bol na rade Harry, aby sa postavil, čo urobil s malým povzbudením. Nedočkavo sa pustil do rozprávania o tom, ako našiel dva viteály a oba zničil. Jeho príbehy si vyslúžili mohutný potlesk a množstvo potľapkaní po chrbte od mnohých nadšených členov.

„Skvelá práca, Harry,“ pošepkala mu Hermiona, keď si sadal späť.

„Orman? Máš niečo na hlásenie?“

„Nič nové. Nepodarilo sa mi zistiť nič o najnovších úkrytoch Vy-viete-koho. Všetky pátrania, ktoré som vykonal, boli bezvýsledné. Stále však hľadám,“ povedal Channing vyrovnane.

„Takže nič nemáš?“

„Žiaľ, nie, pane. Urobím však všetko, čo je v mojich silách, aby som potrebné informácie získal.“

„Fajn. Všetci okrem Tonksovej, Harryho, Rona a Hermiony môžete odísť. Aj ty môžeš zostať, Channing.“

Pozorovali, ako ostatní členovia odchádzajú, spokojne sa rozprávajúc o Harryho objavení viteálov a o podpore, ktorú získavali zo susedných krajín. Keď odišli ostatní členovia a dvere sa zavreli, Moody sa viditeľne uvoľnil.

„Neznášam rozprávanie pred takým davom... som z toho nervózny,“ povedal skôr sebe ako skupine. Jeho elektrizujúce modré oko sa divoko zatočilo v jamke a na chvíľu sa usadilo na Hermione.

„Teraz, keď sa skončila hlavná časť stretnutia, je čas prediskutovať, čo budete vy traja robiť, pokiaľ ide o vaše štúdium.“

Skôr než sa Moody stihol dostať ďalej, Harry mu skočil do reči. „Ja sa nevrátim,“ povedal pevným hlasom. Neochvejne udržiaval Moodyho hodnotiaci pohľad, v jeho očiach sa nedržala nerozhodnosť.

„A nikto ťa o to nežiadal, Potter. Tvoja práca je teraz tu.“

Harry uvoľnil napäté telo a oprel sa do plyšového kresla. Teraz vyzeral pokojne, ale Hermiona videla, ako mu do očí vplával kúsok minulosti a zakalil ich zmesou smútku, hnevu a pomsty. Pri tom neznámom pohľade sa zachvela.

„A my budeme pracovať s Harrym, však?“ spýtal sa Ron s nádejou.

Moody zdvihol na Rona zhrbené obočie. „Nie, pán Weasley. Vy aj slečna Grangerová budete chodiť na Rokfort.“

„Čože?! Prečo? Harry potrebuje našu pomoc! Musíme tu zostať s ním.“

„Harry bude mať za sebou celý Rád. Pomôžete mu tým, že pomôžete sami sebe. A Molly by nikdy nesúhlasila s tým, aby si nedokončil Rokfort,“ ozvala sa Tonksová.

„To sú nezmysly,“ posťažoval sa Ron. „Hermiona, no tak. Je to nezmysel, že?“

Hermiona len pokrútila hlavou. „Nie, nie je. Premýšľaj o tom, Ron. Ešte nie sme dosť silní na to, aby sme viedli plnohodnotnú vojnu s Voldemortom. Stále sa musíme veľa učiť. A čo naša budúcnosť? Tento boj nebude trvať večne. Budeme potrebovať prácu. Návrat na Rokfort je najlogickejšia možnosť, ktorú máme.“

Ron zazrel na Hermionu. „Ako si sa mohla postaviť na jeho stranu namiesto Harryho?“ obvinil ju.

„Ak si si nevšimol, Ronald, profesor Moody a Harry sú na rovnakej strane. Neobviňuj ma, že ho nepodporujem!“

„No, nie je to tak, že by si mu nejako pomohla,“ odvrkol Ron.

Len čo to vyslovil, Ron si uvedomil svoju chybu. Hermionine oči na chvíľu vzplanuli hnevom, potom stvrdli ako kameň a zakryli smútok, ktorý inštinktívne cítila. Už sa chystala vstať a odísť, keď sa ozval Moody.

„Ohľadom toho, slečna Grangerová. Je čas na vašu prvú úlohu.“

Hermione pri Moodyho slovách vystrelila hlava, rovnako ako Harrymu a Ronovi. Všetci traja počúvali so zaujatou pozornosťou.

„McGonagallová nevie, že vám to hovorím, ale to sa aj tak dozviete v najbližších dňoch, keď vám prídu listy. Ako ste asi predpokladali, slečna Grangerová, stali ste sa hlavnou prefektkou.“

Hermiona vyzerala pri tej správe naozaj prekvapene a rozžiarila sa ako slniečko. Harry a Ron uznanlivo prikývli, akoby to vedeli od začiatku, a potľapkali ju po pleci.

 

„Vo vašom liste budú uvedené všetky vaše povinnosti a privilégiá. Ako dobre viete, hlavná prefektka býva v jednej izbe s hlavným prefektom.“

„Aha, kto to je?“ prerušila ho Hermiona. „Stavím sa, že je to Ernie; vždy bol veľmi inteligentný. Alebo je to...“

„Draco Malfoy.“

Hermiona sa zastavila uprostred vety a otočila hlavu k Moodymu. Zo šoku jej brada takmer klesla na podlahu. V očiach jej víril zmätok, ako sa snažila formulovať celé vety. Harry a Ron mlčali.

„Ale... ako? Prečo? Čo? To nie je možné. Malfoy? Po minulom roku... pustiť dnu smrťožrútov... s Dumbledorom... na to nie je dôvod. Nemal by sa ani vracať na Rokfort! Ale aby sa mu dostalo cti byť hlavným prefektom? V tom musí byť chyba.“

„Žiadna chyba, slečna Grangerová. Stalo sa to zámerne, aby ste mohli dokončiť svoje poslanie. Neveríme, že pán Malfoy sem prišiel z vlastného rozhodnutia. Aj po tom, čo ho Orman prehľadal, máme stále pocit, že je Voldemortovým špiónom. A tak chceme, aby ste boli špiónom pre nás.“

„Chcete teda, aby som špehovala Malfoya? To chcete povedať?“

„Presne tak. Zariadili sme, že sa stane hlavným prefektom, aby sme vám to uľahčili. Budete takmer stále v jeho blízkosti a máte si všímať všetky podozrivé činy. Čítajte jeho poštu, špehujte v jeho izbe, snažte sa z neho vytiahnuť akékoľvek informácie o Voldemortovom pobyte. Všetky informácie, ktoré získate, nahláste Ormanovi alebo mne. Napriek tomu vás varujeme. Malfoy síce možno nie je nič viac ako fretka,“ odpľul si Moody, ‚ale ten hajzel je ľstivý a s prútikom to vie viac než dobre.‘

Hermiona chápavo prikývla. „Vie už Malfoy, že je hlavným prefektom?“

„Ani nevie, že tento rok bude chodiť na Rokfort. Dozvie sa to zajtra, keď mu príde list. Vtedy sa s ním dohodneme. Prijímate túto misiu, slečna Grangerová?“

Hermiona bez váhania odpovedala. „Áno, samozrejme.“

„Dobre teda. A ešte jedna vec. Nech urobíte čokoľvek, nedôverujte mu. Ten chlapec je slizký ako jeho vlasy a má povahu urazeného hipogrifa. Skutočne mu nedôverujte.“

Hermiona na Moodyho vážny tón významne prikývla.

„Vy traja môžete odísť.“

Harry, Ron a Hermiona sa krátko rozlúčili a rýchlo vyšli z miestnosti.

„Poďme,“ povedal Harry. „Nahor do mojej izby. Musíme sa o tom porozprávať.“

Kráčali hore schodmi, pričom každý z nich dával pozor na Draca. Hermiona nevedela, či by zvládla ďalšie stretnutie s ním, najmä tak skoro po tom, čo sa dozvedela, že s ním bude celý rok bývať.

Harry zavrel a zamkol dvere do svojej izby. „Prečo si súhlasila?“ povedal prísnym tónom.

Hermionin zmätený výraz zakrýval malú dávku hnevu, ktorú cítila. „Prečo by som nesúhlasila?“

„Je to nebezpečné, Hermiona. On je nebezpečný. Práve ty by si to mala vedieť. Moody ťa vystavil neprimeranému nebezpečenstvu. Myslím, že sa s ním o tom porozprávam, možno ho presvedčím, aby tú misiu dal niekomu inému.“

Hermiona skočila pred dvere. „Harry James Potter, nič také neurobíš,“ zahatala cestu. „Ty a Ron sa neustále vydávate na nebezpečné misie, misie, ktoré ohrozujú váš život. Ja idem na Rokfort, kde ma budú chrániť moji učitelia a moji priatelia. Nikto iný to nedokáže tak dobre ako ja. Poznám ho už takmer sedem rokov.“

„Ale Hermiona,“ povedal Ron, „teraz skutočne budeš bývať s tým surovcom. Čo ak ťa napadne?“

„Vtedy mu to hneď vrátim. Nenechám sa ním znova zastihnúť nepripravenú. Zvládnem to sama.“ Sústredene sa na nich pozrela. „Nemám z neho strach.“

'Priveľmi,' - dodala v duchu. Malfoy ju totiž naozaj trochu desil. Jeho intenzita bola znepokojujúca. Mala pocit, že ak sa raz k niečomu odhodlá, už ho od toho nemožno odhovoriť.

Ron a Harry sa na seba váhavo pozreli. Po chvíli sa Harry obrátil na Hermionu. „Chcem od vás oboch každý týždeň správu,“ povedal Ronovi. „Chcem vedieť, čo sa deje a ako všetko prebieha. Ak sa niečo stane, napíšte priamo mne a ja sľubujem, že sa o to postarám. Len...“ odmlčal sa a pozrel na svoje tenisky. „Len buď opatrná, Hermiona.“

Hermione sa zdalo, že v Harryho žiarivo zelených očiach zbadala slzy. Odstúpila od dverí a objala svojho priateľa. „Sľubujem, Harry. Budem opatrná.“

'Nestratíš ma,' pomyslela si.

Vytrhla sa z Harryho náručia a prešla do Ronovho. „Ďakujem vám obom, že ste mi to zverili. Naozaj to pre mňa veľa znamená.“ Utrela si z oka zatúlanú slzu a usmiala sa na svojich dvoch najlepších priateľov. „Teraz musím naozaj napísať domov rodičom. Budú nadšení. Hlavná prefektka! Kto by to bol povedal?“ S úsmevom vyšla z miestnosti.

****

Harry sledoval, ako Hermiona odchádza z miestnosti. Jeho priateľský úsmev sa zmenil na zamračený.

„Toto sa mi nepáči,“ povedal Ronovi. „Vôbec sa mi to nepáči.“

Ron vzadu v hrdle vydal súhlasný zvuk.

„Viem, že vy dvaja si teraz možno nerozumiete najlepšie, ale dávaj na ňu pozor, Ron. Ochraňuj ju.“

Ron sebavedomo pozrel na svojho priateľa.

„Ochránim ju.“

Koniec kapitoly

PP. Matne sa mi vybavuje, že Rád na mňa nejako dobre v tejto poviedke nezapôsobil. A to som ju čítala v období po Roku, v úplných začiatkoch. Potom prišli iné FF, samozrejme, teraz to už tak divné nie je, ale vtedy to možno práve preto zaujalo.  

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Sofia99 - 31.08. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 31.08. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

7. Hermionina misia (Hodnotenie: 1)
Od: luisakralickova - 31.08. 2024
| |
Hermionina mise bude určitě zajímavá, jestlipak bude Malfoy za hnusáka pořád, nebo bude napraven;)
Díky za překlad, Jimmi.
7. Hermionina misia (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 31.08. 2024
| |
Nečítala si to v originále? Nech zbytočne nemlžím :) Díky moc
7. Hermionina misia (Hodnotenie: 1)
Od: luisakralickova - 01.09. 2024
| |
Nee;)

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Radka - 31.08. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: lucky - 31.08. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: maria - 31.08. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

7. Hermionina misia (Hodnotenie: 1)
Od: Sally - 04.02. 2025
| |
Suhlasim, Rad ma naozaj divne postupy.
Som riadne prekvapena, ze Harry chodi na misie sam, Ron ako 16rocny diplomat brazdi krajinami a hlada nasledovnikov. Wtf ? A este zariadia aby Malfoya po tom zmatku pustili na Rokfort A pridelili mu titul.

A SPOLOCNU izbu s Hermionou? Hlavne ze 6 rokov boli delene internaty na dievcenske a chlapcenske.

Ved by ma porazilo ?

Prehľad článkov k tejto téme:

Misdemeanor1331: ( Jimmi )16.02. 202526. Zjavný problém
Misdemeanor1331: ( Jimmi )15.02. 202525. Účinky anonymity
Misdemeanor1331: ( Jimmi )11.02. 202524. Strechy
Misdemeanor1331: ( Jimmi )10.02. 202523. Opatrné spojenectvo
Misdemeanor1331: ( Jimmi )09.02. 202522. Nesprávne zahrané
Misdemeanor1331: ( Jimmi )08.02. 202521. Obnovovanie
Misdemeanor1331: ( Jimmi )03.02. 202520. Jemné zmeny
Misdemeanor1331: ( Jimmi )02.02. 202519. Prepad zo zálohy
Misdemeanor1331: ( Jimmi )26.01. 202518. Náprava škôd
Misdemeanor1331: ( Jimmi )19.01. 202517. kapitola - Návštevy v nemocnici
Misdemeanor1331: ( Jimmi )14.01. 202516. Delírium
Misdemeanor1331: ( Jimmi )12.01. 202515. kapitola
Misdemeanor1331: ( Jimmi )11.01. 202514. kapitola
melisande88: ( Jimmi )05.01. 202513. Líška
Misdemeanor1331: ( Jimmi )22.09. 202412. Vlk
Misdemeanor1331: ( Jimmi )18.09. 202411. Usporiadanie
Misdemeanor1331: ( Jimmi )01.09. 202410. Príchod
Misdemeanor1331: ( Jimmi )01.09. 20249. A tak to začína
Misdemeanor1331: ( Jimmi )31.08. 20248. Reakčný čas
Misdemeanor1331: ( Jimmi )30.08. 20247. Hermionina misia
Misdemeanor1331: ( Jimmi )10.11. 20236. Sladká pomsta
Misdemeanor1331: ( Jimmi )20.10. 20235. Letné podozrenia
Misdemeanor1331: ( Jimmi )20.10. 20234. Machiavellistický začiatok
Misdemeanor1331: ( Jimmi )13.10. 20233. Váhavé prijatie
Misdemeanor1331: ( Jimmi )13.10. 20232. Príchod domov
Misdemeanor1331: ( Jimmi )13.10. 20231. Odchod
m_mcgonagall_65: ( Jimmi )06.10. 2023Úvod k poviedke