Preklady fanfiction Harryho Pottera

13. Štyria zakliati záškodníci

"Ako to, že si dnes ráno tak zasrane čulý?" Nizar sa spýta a usrkne si čaj, keď sa mu konečne podarí dostať do rúk šálku. "Stále sa cítim, akoby ma zatĺkali do zeme, a to som nebol ten, koho včera v noci mučili."

"Škriatkovia by tvrdili, že dôvodom, aby si sa tak cítil, je mocná magická práca." Severus sa posadí na pohovku oproti Nizarovi s prekríženými nohami a jednu bosú nohu nechá visieť vo vzduchu. "A ja podvádzam."

"Aha. Elixír?" Nizar sa spýta a snaží sa nájsť si pohodlné miesto na vankúši kresla po tom, čo ho väčšinu noci mačkal.

"Jeden, ktorý som zvykol nazývať 'Kašlem na to, ale musím predstierať, že som funkčná osoba, aby som všetkých nezabil'. Lily chcela, aby to malo kratší názov, ale v štrnástich rokoch mi napadlo len: 'Kašlem na to'." Severus nakloní hlavu. "Nakoniec som sa rozhodol pre oveľa neškodnejší názov Tolerantu."

"Všetky znejú presne. Máš ich viac?"

Severusov úsmev je príliš ostrý na to, aby nebol zlomyseľný. "Chceš to o hodinu znova vyvracať? Je to podmienka požitia elixíru."

"Nie." Nizar dúfa, že jeho výraz vyjadruje nespokojnosť s touto myšlienkou. "Čo v ňom, do čerta, je?"

"Tri rôzne položky, ktoré sú prospešné, pokiaľ nezostanú v tele dlhšie ako hodinu a pätnásť minút, potom sa stávajú toxickými," odpovie Severus. "Preto to vyvraciam... a tiež si šetrím Tolerantu na dni, keď sa budem cítiť oveľa horšie, ako by bola drobná nepríjemnosť spojená s jeho opätovným užitím."

"Ako sa teda cítiš?"

Severus zaváha. "Ľahšie. Pravdaže, väčšinu dopoludnia som strávil aj tým, že som sa snažil vymyslieť, čo, do čerta, poviem Albusovi."

"Povedz mu pravdu," navrhne Nizar. "Odhalili ťa a takmer ťa to stálo život. Ibaže si myslíš, že by mal naozaj problém s tým, že si stále nažive."

"To nie, ale Nizar - ja mám niekoho hľadať," pripomenie mu Severus.

"Dobrá poznámka." Nizar sa oprie do kresla s čajom, keď si je istý, že ho nevyleje. "A ja stále nemám náladu povedať mu, že už nemusí hľadať. Povedal som, že tomu človeku nevrátim jeho obetného baránka, a myslel som to vážne."

"Ty rozhodne nie si ničí obetný baránok. Už nie a ešte veľmi dlho nie."

"Áno, ale..." Nizar zaváhal a pokúsil sa vyjadriť podozrenie. "Myslím, že Dumbledore by aj tak urobil všetko pre to, aby prestaval svoje plány a pokúsil sa ma tak využiť."

Severus sa zamračí, ale nevyzerá presvedčivo. "Na čo by to, dočerta, slúžilo?"

"Ak by veril, že je to jediný spôsob, ako zničiť Voldemorta?" Nizar čaká, kým sa Severus uznanlivo zamračí. "Dumbledore by si myslel, že to poslúžilo najlepšiemu účelu."

"Ale my vieme, že ide o tie prekliate horcruxy. Vie to celý Rád, keďže si odmietol nechať toto poznanie nevypovedané," povie Severus.

"Ale spoliehať sa len na smrť tých ostatných horcruxov nezodpovedá proroctvu. Nie podľa toho, čo vidí Dumbledore," povie Nizar a potom sa zamračí. "Horcruxy. Zasrané horcruxy."

"A čo s nimi?"

"Zakaždým, keď vložíš kúsok seba do nejakej zasranej nádoby, časť tvojej mágie odíde s tebou, keďže tvoja mágia je aj súčasťou tvojej duše. Magické jadro a duša - no, v závislosti od tvojich náboženských názorov medzi nimi naozaj nie je veľký rozdiel." Nizar dopije čaj a odloží šálku na stôl. "Voldemort si musel vyrobiť aspoň tri nádoby s dušou, inak by ho tá rana do tváre a s ňou spojený baziliškovský jed zabili, len čo by ten hadí horcrux zomrel. Úlomok duše v sebe som odstránil už pred stáročiami. Existuje teda ešte aspoň jeden."

Severus si zakryje rukou oči a zdesene zastane. "Nie. Boli tam štyri. Ten zasraný denník!"

"Chystáš sa mi povedať niečo, čo sa mi nebude páčiť?"

"Nádoba na duše je doslova kúsok niečej duše?" Severus zopakuje a Nizar prikývne. "To posadnutie, ktoré Tom Riddle nechal v škole, to, o ktorom si chcel mať istotu, že sa stalo bývalou posadnutosťou. Keď dočasne ukradlo mágiu slečny Weasleyovej, získalo cit a podobu - jeho podobu."

"Denník prebodnutý baziliškovým tesákom - krvné spojenie s Voldemortom, ktoré bolo prerušené baziliškovým jedom." Nizar sa zahľadel na Severusa. "Kurva."

Severus sa zaškľabí. "Vskutku."

"Voldemort sa vzdal najmenej štyroch častí svojej mágie a vôbec netuší, že to urobil." Nizar sa začne usmievať. "Tri z tých častí boli zničené spôsobom, ktorý už nikdy nebude môcť získať späť. Kedysi mohol byť najmocnejším čarodejníkom v Británii..."

Severusovi sa rozšíria oči, kým sa začne tiež usmievať. "Ale už nie. Koľkokrát sa môže duša rozdeliť, Nizar?"

"Severus, nemám potuchy. Tí z nás, ktorí sa na to špecializovali, by Toma Riddla po prvom pokuse považovali za blázna, nieto ešte, aby to urobil štyrikrát, do prdele."

Severus otočí hlavu k dverám, keď na ne päťkrát zabúcha niečia pevná ruka. "Och. Spoločnosť." Znovu si vezme prútik. "Tak či onak, včera v noci ma mohli sledovať."

"Možno," zašomre Nizar. "Hoci, päťkrát." Vytiahne prútik, zaváha a trikrát, potom sedemkrát udrie päsťou do stola.

Klopanie na dvere zopakuje tri údery, odmlčí sa a potom sa ozve ešte päťkrát. Nizar položí prútik na opierku stoličky. "Salazar."

Severus spustí prútik, ale neodloží ho, kým nezačuje rachotenie kľúča v zámke. "Ako si to vedel?"

"Prvočísla," odpovie Nizar, keď sa dvere otvoria. "Dobré ráno, Sal."

Salazar zatvorí dvere a potom sa otočí a pozrie na oboch. "Je to tak? Obával som sa, že prídem upratať prekliaty neporiadok!"

"Počul si o včerajšej noci, však?" Severus sa sucho spýta.

"Počul o tom - do čerta, Severus Snape!" Salazar odvrkne. "Jeden z mojich z Podzemky bol toho sakra svedkom. Nebol si istý, či Voldemort poslal preč umierajúceho človeka, alebo chodiacu mŕtvolu!"

"To druhé nie, ale určite to malo blízko k tomu prvému," povie Nizar. "Vo všetkých rozdielnych kúzlach, ktoré tvoria temné znamenie, je ukrytá krvou zviazaná vražedná kliatba, Sal. Jej odstránenie znamenalo, že Voldemort nemohol urobiť to, čo mal v pláne, a to bolo poriadne, poriadne ma naštvať."

"Odstránenie?" Salazar sa pozrie na Severusa, ktorý si drží ľavú ruku. Severus si po prvý raz, odkedy ho Nizar poznal ako tínedžera, nechal rukávy vyhrnuté až po lakte. "Odstránil si ho teda celé. Vďaka bohom. Keby si neprišiel na to, že nie je bezpečné vrátiť sa, mali to byť moje ďalšie slová."

"Nie, toľko som usúdil z mučenia a z toho, že pomocou toho prekliateho znamenia získal prístup k mojim myšlienkam," odpovie Severus.

"Niekto študoval svoje vlastné dielo, aby zistil, čo s ním naozaj dokáže." Nizar si povzdychne. "Aspoň raz som mal dobrý vplyv, a to na nesprávneho človeka, do prdele."

"Nielen raz, ale v tomto prípade áno, želám si, aby Voldemort naďalej zostal skurveným ignorantom." Salazar sa rozvalí v kresle najbližšie ku krbu, na tvári zúrivý úškrn. "Aspoň som sa dokázal vysporiadať s tým, kto je za to zodpovedný. Dúfam, že Margot Dolohovú nikto na nič konkrétne nepotreboval, pretože už nie je veľa vecí, na ktoré by ju mohol využiť."

"Do čerta, Salazar!" Nizar sa naňho zahľadel. "To bola moja vražda!"

"Dnes nie. Ešte stále môžeš mať Voldemorta." Salazar sa pozrie na Nizara. "Okrem toho, ten človek môže byť jedného dňa môj švagor. Aj ja sa cítim majetnícky."

Nizar prevráti oči. "V skutočnosti to nevieš s istotou."

"Nizar." Salazar mu venuje plochý podráždený pohľad. "Nikdy si sa nikomu nedvoril. Myslím, že je to dosť pravdepodobné, ďakujem."

"Choď do prdele."

"Bol si doslovný." Nizar sa pozrie na Severusa, ktorého výraz zastal niekde medzi údivom a obavami. "Povedal si, že si to ešte nikdy nerobil, ale ja som to nepochopil správne."

"Nuž, keďže má niekto príliš veľké ústa, ktoré radi vysypú každú pravdu, ktorú vedia, ako klebetiaci sakramentský strom, teraz to už vieš," povie skúsene Nizar a prekríži si ruky.

Salazar sa usmeje. "Už veľmi dlho som nepočul výraz sakramentský. Čo spôsobilo, že sa opäť objavil?"

"Zasraný Myrddin," zavrčí Nizar.

"To by stačilo," povie Salazar. "Bohovia vedia, že som ho počas svojho učňovského obdobia dosť často preklínal. Tá krvou viazaná vražedná kliatba - môžeš ju odstrániť bez toho, aby si odstránil ostatné časti Temného znamenia?"

"Áno, vzhľadom na to, že to bola jedna z dvoch vecí, ktorých som sa zbavil skôr, ako som sa zaoberal ostatnými. Manipulácia," dodá Nizar, keď sa naňho Salazar zvedavo pozrie. "On ich má všetky chránené proti manipulácii, ale ja som špinavý podvodník."

"To ja tiež." Salazarove oči sa zamyslene zúžia. "Nemám v tom tvoje majstrovstvo, hermanito. Je to niečo, čo môžem urobiť aj ja?"

"Ľahko," povie Nizar. "Ťažké je samotné odstránenie, a aj to sa môžeš naučiť, ak by si videl, ako sa to robí."

Salazar prikývne. "Tak mi povedz, čo mám robiť. Niektorí z mojich sú vo vážnom nebezpečenstve, ak Voldemort začne používať znamenia na hrabanie sa v mysliach - dáva mu to možnosť obísť modernú oklumenciu?"

"V kombinácii s mučením to bolo celkom účinné," odpovie zaňho Severus. "Nezískal všetko; Voldemort okrem iných dôležitých právd netuší, aká bola Nizarova pôvodná identita. Voldemort hľadal konkrétne zradu na základe slov Margot Dolohovovej, takže hľadal len to. Myslím si, že s predchádzajúcim varovaním sa bude ľahšie dať brániť proti vniknutiu."

Salazar prikývne. "Je lepšie vedieť o nebezpečenstve a aspoň sa pokúsiť o obranu, áno."

"Kto, Sal? Kto je to?" Nizar sa spýta. Dúfa, že na tom zozname sú slizolinské mená - že predsa len nie sú mŕtvi.

"To ti nemôžem povedať, ani jednému z vás," odpovie Salazar, "a nie je to o nedostatku dôvery. Ide o nedostatok bezpečnosti pre všetkých zúčastnených. Sú tu dvaja členovia podzemia, ktorých totožnosť nepoznám ani ja."

Nizar naučí Salazara, ako získať dočasný prístup k temnému znameniu ("Bohovia, brat, ale je to idiot," vyhlási Salazar.) a potom, ako niektoré odstránenia budú zahŕňať rozpoznávanie jednotlivých kúziel. "Myslím, že najhorší problém, ktorý budeš mať, je potreba nasadiť späť manipulačné kúzlo po odstránení krvou zviazanej vražednej kliatby. Možno ho nenapadne skúmať zvyšok kúziel, ale ak zmizne manipulujúce kúzlo, aj ten hlúpy zmrd si uvedomí, že niečo nie je v poriadku."

"Ak ju dokážem odstrániť, dokážem ju aj vrátiť späť," povie Salazar bezstarostne.

"S najväčšou pravdepodobnosťou." Nizar sa nad tým zamyslí. "Nezdvíhaj však krvácajúcu ruku zo znamenia, kým nebudeš úplne hotový. Neviem, čo by sa stalo, keby si sa pokúsil dostať k znameniu druhýkrát, aby si niečo vrátil späť. Najlepšie bude, keď to nebudeš riskovať."

"Keď už hovoríme o veciach, ktoré netreba riskovať." Severus sa pozrie na Salazara. "Minule si sa ma pýtal na istý predmet. Rozmyslel som si to, myslím, že by si mu ho mal dať."

Salazar sa zdá byť zaujatý. "Čo zmenilo tvoj názor?"

"Aký predmet?" Nizar sa zvedavo spýta.

Severus sa na Nizara usmeje, ale odpovie Salazarovi. "Moje rozhodnutie zmenilo to, že mi Nizar takmer zlomil ruku, keď počul veľmi špecifickú pieseň na albume, ktorú som mu ukázal, keď som počul, ako hrá melódiu na zobcovej flaute."

Salazar sa pozrie na svojho brata. "Wish You Were Here," že?"

Nizar nakloní hlavu smerom ku gramofónu. "Ktorú zrejme vlastníš."

"Áno." Salazar sa na Nizara usmeje so smútkom. "Prvýkrát som tú pieseň počul v Londýne v roku 1975. Prechádzal som okolo obchodu s platňami, počul som úvodné akordy a myslel som si, že na preplnenej prechádzke mestom dostanem obrovskú infarktovú príhodu. Hneď som vošiel do toho obchodu a kúpil si ten album. Potom som prvýkrát počul jeho poslednú časť a... nuž, uprostred magickej vojny nie je miesto na mizernú depresiu, aj keď som si to inak chcel dopriať."

"Od Halloweenu si myslím to isté," povie Nizar suchým hlasom. Potom sa jeho výraz zmení na zmätený. "Pamätám si ju, Sal. Pamätám si, ako spievala tú pieseň. Len - nikdy predtým som si na nič nespomínal."

"Spomínal, len si si spomenul na tú najhoršiu vec," jemne kontruje Salazar. "Tú poslednú vec."

"Aha." Nizar sa zachmúri. "Tak to som rád, že tá spomienka je preč."

"Ale chápem, čo tým Severus myslel." Salazar vytiahne z vnútorného vrecka kabáta zmenšený predmet, prútikom obnoví knihu do plnej veľkosti a podá ju Nizarovi.

"Čo je to?" Nizar sa spýta, ale potom otvorí obálku a úplne znehybnie. Je to magická fotografia troch ľudí. Jednou z nich je červenovlasá žena so smaragdovými očami, ktorú náhodne zahliadol v mysli vďaka plagátu o nezvestnom dieťati v Šikmej uličke. To je James Potter, Lily Potterová... a on sám ako nemluvňa, ktoré nemalo ani rok.

"Prečo to máš?" Nizar prelistuje stránky a zistí, že celá kniha je venovaná pohyblivým fotografiám Jamesa a Lily alebo jeho detského ja s jedným či oboma rodičmi.

"Tridsiaty prvý júl. To je jediná vec, o ktorú ma oveľa mladší hermanito požiadal, aby som sa o ňu postaral," povie mu Salazar. "Sľúbil som, že to urobím. Len som sa nezmienil, že ti to budem môcť tak skoro vrátiť."

"Vlastne ani netuším, čo mám povedať," prizná Nizar a potom sa zamračí. Snaží sa o to inštinkt, niečo, čo chce, aby preskočil okolo všetkých fotografií na zadnú stranu albumu. Urobí tak, čelo zvraštené, keď prejde končekmi prstov po okrajoch vnútornej strany zadnej obálky. "Och ahoj..."

"Bol si chytrý?" Severus znie pobavene.

"Myslím, že som musel byť. Vzadu je niečo ukryté." Nizar okrajom nechta na palci rozhrnie tenkú vrstvu zamatu, ktorou je koža vystlaná. Pod ňou je niečo, čo vyzerá ako maličká replika metly, ktorá vôbec nie je replikou, nie je k nej pripojená takáto mágia.

Salazar sa začne smiať, keď Nizar položí zmenšenú metlu na nízky stolík. "Nečudo, že si si vypýtal len toto. To je šikovná skrýša, braček."

"Viem si predstaviť, že on - ja som ho musel schovávať pred Dursleyovcami." Nizar prevráti oči, keď naňho Salazar ostro pozrie. "Veď je to len týždeň. Stále je to kurva čudné, Sal." Znova siahne pod zamat a vytiahne dobre zložený a plochý kus papiera. Ten a metla sú jediné dva skryté predmety, a tak Nizar pritlačí zamat späť ku koži, kde sa prilepí bez toho, aby bolo vidieť, že bol vôbec narušený.

Nizar odsunie maličkú metlu na jednu stranu a rozloží papier na stolík. Akosi ho neprekvapí, že na ňom nie je nič napísané. "Aha, ďalší prázdny kúsok papiera. Čo si asi zač?"

Na papieri sa objaví atrament v ostrých čiernych písmenách, akoby niekto aktívne písal svoju odpoveď brkom.

"Pán Paroháč naznačuje, že niekto by mal používať heslo."

"Pán Červochvost súhlasí s pánom Paroháčom a myslí si, že niekto používa niečo, čo mu nepatrí."

"Nepatrí mi, celý môj zadok," zavrčí Nizar. "Zapísal si do tejto veci magické vlastnícke právo?"

"Pán Tichošlap práve venuje pánovi Námesačníkovi takýto pohľad."

"Pán Námesačník si urobil prieskum, lebo nie je blbý idiot."

"No to sa práve stavím, že áno," zašomre Severus. Zdá sa, že to rozčúli mapu, ktorá prepukne v chór urážok:

"Pán Námesačník si myslí, že mastný blbec by sa tiež nemal pozerať na to, čo mu nepatrí."

"Pán Červochvost by rád pripomenul profesorovi Snapovi, aby si umyl svoje slizké vlasy."

"Pán Tichošľap stále nedokáže pochopiť, že niekto z toho idiotského blbca urobil profesora."

"Pán Paroháč by rád dodal, že profesor Snape by sa naozaj nemal vôbec približovať k Rokfortu."

"Zapálim tento zasraný kus papiera," povie Nizar na rovinu.

"Pán Paroháč si myslí, že niekto sa možno príliš ponáhľa!"

"Zoznámte sa so Záškodníckou mapou," povie Severus a ignoruje slová Tichošľapa, Červíčka, Paroháča a Námesačníka. "Áno, to boli oni."

Nizar sa zamračí. "Stále nie je o nič menej naklonený zničiť ju za to, že je to urážlivý, a preto bezcenný kus hovna."

"Bezcenný? Pán Tichošľap by rád vyhlásil, že tento dokument vôbec nie je bezcenný!"

"Pán Červochvost by rád uviedol, koľko práce vynaložil na to, aby sa mapa stala sebou samou."

"Ach, naozaj." Nizar si prekríži ruky. "A bolo to pred alebo po tom, čo si sa pokúsil Remusa Lupina prinútiť, aby niekoho zabil počas splnu, Sirius Black?"

"Pán Paroháč by rád povedal, že pán Tichošľap by nikdy nič také neurobil."

"Omyl. Urobil to. Ani ty si nebol veľmi milý človek."

"Pán Tichošľap sa čuduje, s kým sa to, do čerta, rozpráva."

Nizar zdvihne obočie a otvorí ústa, aby odpovedal, keď mu slová zamrznú v hrdle. "Správne. Magicky zväzujúce obmedzenia. Som syn Jamesa Pottera." Tak; magická zmluva o adopcii sa s tým nedá spochybniť.

"Pán Námesačník by chcel len povedať, že predstava, že pán Paroháč bude mať niekedy dieťa, je tá najdesivejšia predstava, aká existuje."

"Pán Paroháč by chcel pánovi Námesačníkovi povedať, aby skočil z útesu."

"Magické dedičské právo, vy zabudované kúsky štyroch magických záškodníkov," povie Nizar. "Tento dokument patrí mne. Ako ho mám, kurva, používať?"

"Pán Tichošľap nie je presvedčený."

"Znie to, akoby mi na tom záležalo, Black?" Nizar sa spýta a Salazar si odfrkne.

"Pán Paroháč hovorí pánovi Tichošľapovi, aby sa správal slušne."

"Pán Námesačník hovorí synovi Jamesa Pottera, že treba prisahať, že nič dobré za lubom nemá." 

Nizar sa pozrie na Salazara a usmeje sa. "Nič dobré za lubom nemám?"

"Si v tom až po uši, nie menej," odpovie Salazar.

"Tak dobre. Slávnostne prisahám, že nič dobré za lubom nemám," povie Nizar a po stránke sa začne rozlievať čierny atrament.

Obe Salazarove obočia sa zdvihnú. "To je mapa celého Rokfortu, bez niekoľkých kľúčových detailov. Niet divu, že si ju držal v tajnosti."

"Táto mapa mi život nijako neuľahčila," zamrmle Severus.

Mapa Rokfortu je napriek plochej povahe papiera trojrozmerná a ukazuje im každé poschodie každej časti hradu. Väčšina oblastí je označená podľa využitia miestností, obytných priestorov, kancelárií, učební, skladov - je to obrovský portrét celého Rokfortu.

"Toto je neustále sa aktualizujúca mapa, Severus." Nizar ukáže na bodku s nápisom Albus Dumbledore, ktorý zostupuje po kruhovom schodisku z riaditeľne. "Nie je len stagnujúca. Predstavujem si, že toto sa deje v reálnom čase, práve teraz."

"Je to tak," potvrdí Severus. "Znova opakujem: Nijako. Neuľahčila."

"A pohybuje sa tu ešte jeden." Salazar ukáže na bodku s nápisom Minerva McGonagallová, ktorá sa nachádza v priestore označenom ako komnaty profesorky McGonagallovej.

Nizar študuje siedme poschodie. "Moja učebňa tu nie je. Ani moje komnaty."

"Moje tiež nie. Predpokladám, že tým štyrom sa nepodarilo zmapovať veľkú časť kobiek." Severus prejde prstom po mape bez toho, aby sa dotkol papiera. "Našli vchod do slizolinskej spoločenskej miestnosti, ale za týmto bodom je prázdna. Je tam chodba do mojich komnát, ale nie dvere. Obrovská tanečná sála pri učebni elixírov je však prítomná."

"Tanečná sála?" Salazar sa tvári urazene. "Tú miestnosť sme používali na nácvik súbojov, ak počasie bránilo cvičiť vonku, aspoň kým si Nizar nevytvoril učebňu a domov."

"Mala to byť aj tanečná sála," povie Nizar Severusovi. "Ale presvedčiť štyroch šľachticov, ktorí už v piatich rokoch boli na smrť otrávení dvorom, aby si želali niečo iné..."

"Ako Godrik a pančuchy," zamrmle Salazar. "Samozrejme, ja som to často cítil rovnako."

"Táto mapa je úžasná a zároveň desivá. Je to dokonalý špionážny nástroj. Nikto nemá súkromie," povie Nizar.

"Je vojna," pripomenie mu Severus. "Nepáči sa mi predstava, že by to mal v rukách študent - akýkoľvek študent, ale ak je to veľmi potrebné..."

"Takto našli Pettigrewa, nie?" Nizar si uvedomil. "Spomínam si na ten rozhovor, ale niektoré podrobnosti som vynechal."

Severus sa naňho pozrel, dobre si uvedomujúc, prečo mu niektoré detaily chýbajú. "Áno, bolo to tak. Animág je zrejme označený svojím pravým menom, aj keď je vo svojej zvieracej podobe."

"Dobre. Počúvajte!" Nizar sa obráti na mapu. "Viem, že ma vy štyria zakliati záškodníci počujete!"

Slová štvorice sa formujú priamo nad atramentovým rozložením mapy. "Pán Paroháč počúva, hoci pán Paroháč by rád vedel, ako sa volá syn Jamesa Pottera."

"Pán Námesačník by len rád dodal, že je stále zhrozený z toho, že pán Paroháč splodil dieťa."

"Ja som Nizar."

"Pán Tichošľap si myslí, že pán Paroháč nevie, ako sa majú pomenovať deti."

"Choď aj ty do riti," odvetil Nizar. "Počúvaj. Prestaň urážať Severusa Snapea."

"Pán Červochvost nemá v úmysle prestať!"

"Pán Námesačník by rád všetkým a všetkým pripomenul povahu toho mastného blbca."

"Pán Paroháč im hovorí, aby držali hubu, a želá si vedieť, prečo Nizar Potter..." Písmo mapy sa trhá a je nerovnomerné, keď sa pokúša takto pomenovať Nizara, keď do hry vstúpi adopčná mágia. "No, to sa nepodarilo. Pán Paroháč by chcel, aby Nizar povedal, prečo chce, aby urážky prestali, prosím."

"Pretože už nie je rok 1975, vy idioti. Je koniec roka 1995 a vy ste momentálne spojenci," zdôrazní Nizar.

"Pán Tichošľap odmieta uveriť, že by sa niekedy spojil s mastným blbým budúcim smrťožrútom!"

Severus odskočí od mapy. "V tom čase som nebol tou prekliatou vecou!"

"Pán Paroháč pripomína pánovi Tichošľapovi, aby držal hubu, keďže sme magické kúsky vedomia."

"Pán Námesačník dodáva, že sme k týmto vloženým kúskom personifikovaného magického vedomia zabudli pridať pojem plynutia času, a tak sme vlastne ukecaní idioti."

"Pán Paroháč urobí všetko pre to, aby sa urážky obmedzili na minimum."

"Pán Červochvost všetkým pripomína, že urážlivé kúzla sú vložené do dokumentu."

"Pán Paroháč si myslí, že pán Červochvost nedával pozor na tú časť, kde povedal, že urobí všetko pre to, aby urážok bolo čo najmenej!"

"Pán Tichošľap si myslí, že ste všetci idioti, a nemá v úmysle nič také urobiť."

Nizar sa nakloní bližšie k mape, hoci je to bezvýznamné gesto. "Hej, Sirius Black. Oženil si sa s mojimi rodičmi."

"Pán Námesačník by chcel len podotknúť, že sa tomuto odhaleniu bude večne smiať."

"Pán Paroháč bude z tohto odhalenia večne samoľúby."

"Pán Červochvost bude chorý."

"Pán Tichošľap by sa mohol viac snažiť nebyť urážlivým blbcom, ale najprv chce pán Tichošľap vedieť, či to bolo manželstvo, ktoré sa odohralo pred Nizarovým narodením."

"Z právneho hľadiska si rodič. Gratulujem," povie Nizar a venuje Severusovi krivý pohľad. "Ako mám, dočerta, vypnúť túto mapu?"

"Pán Paroháč informuje Nizara, že treba povedať, že neplecha sa podarila."

"Uh-neplecha sa podarila?" Nizar to skúsi a mapa zmizne. "Tak dobre. To bolo poučné. Myslím."

Severus si končekmi prstov masíruje spánky. "Zvyšok prázdnin strávim pripomínaním si, že dvaja z tých idiotov sa predsa len obťažovali dozrieť. Trochu."

"Ako si sa dozvedel o trojnásobnom manželstve Siriusa Blacka s Potterovcami?" Salazar sa spýta. "Nie je veľa tých, čo o tom vedia."

"Ako to vieš ty?" Nizar oponuje.

Salazar v odpovedi pokrčí plecami. "Z pochopiteľných dôvodov som si dal záležať na tom, aby som to vedel."

"V londýnskom mestskom dome rodiny Blackovcov je rodokmeň. Sú na ňom spolu prepojení," odpovie Nizar. "Okrem iných ľudí."

"Nevedel som, že niečo také existuje." Salazar sa postaví. "Musím ísť. Čím skôr odstránim hrozbu smrti zviazanú s tými prekliatymi znameniami, tým budú mnohí z nás šťastnejší."

"Dobre." Nizar a Severus tiež vstanú, hoci Nizar Salazara okamžite objíme. "Kedy sa vrátiš?"

"To, čo som povedal o tom, že vám dvom dám čas osamote, som myslel vážne," odpovie Salazar a usmeje sa. "Compitalia. Myslím, že je to dosť vhodné."

"Compitalia," zopakuje Nizar. "Súmrak?"

"Rozhodne. Severus?" Salazar natiahne ruku a čaká, kým ju Severus uchopí. "Nech si kúpi oblečenie z tohto storočia."

"Na tom, čo mám na sebe, nie je nič zlé!" Nizar sa otrávene uškrnie.

Salazar sa naňho usmeje. "Ochranné kúzla alebo nie, všetko je to stále staré vyše tisíc rokov, brat. Možno budeš niečo potrebovať, aby si jedného dňa zapadol medzi nemagické davy."

Nizar prevráti očami a vystrčí brata zo salónu a cez dvere. "Uvidíme sa budúci utorok, ty úplný hajzlík."

"V utorok!" Salazar veselo súhlasí tesne predtým, ako za ním Nizar zatvorí dvere.