Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 12: Sme takí, akými sa staneme

Varovanie: 18+ (na konci kapitoly, červeným) 

"No. To bola zábava," hovorí Nizar a klesá do kresla v salóne londýnskeho bytu.

"To bola. Nie celkom to, čo som od večera očakával, ale aj tak to bolo takmer také zábavné ako za našich starých čias na dvore." Salazar sa posadí na otoman oproti Nizarovi. "Stále, vieš."

"Kto stále čo?"

"Drugo," spresní Salazar. "Stále kričí. Celý ten kraj pri Edinburghu si myslí, že na tej stráni straší."

Nizar sa zamračí. "To je dobre, lebo mi to stále nie je ľúto."

"Nečakal som, že bude, a stále ti to vôbec nevyčítam." Salazar sa natiahne a zovrie Nizarovi ruku. "Príliš málo ľudí si uvedomuje, že moderné črty slizolinskej fakulty pochádzajú od teba."

"To nie je moja vina," namietne Nizar. "Aj ty zdieľaš tieto črty."

"Áno, ale práve ty si ich príkladom v niektorých dosť neľútostných extrémoch," kontruje Salazar a usmeje sa naňho.

"Keď už hovoríme o extrémoch: Ochranca Rokefóþu, Britský vojnový mág, Obranca Britských ostrovov, Salazar. Čo to, do prdele, je?" Nizar sa spýta.

Salazar sa oprie dozadu a položí si ruky na kolená. "Bohovia. Ty si si to nepamätal, však?"

"Nie!" Nizar vykríkne s rozšírenými očami. "Spomenul som si na Myrddinov titul, ale nie - nie na to, do prdele, Salazar!"

Salazar zaváha. "Gratulujem, si posledný žijúci, titulovaný vojnový mág Britských ostrovov?"

Nizar sa naňho zahľadí. "Ako sa to, kurva, stalo, Sal?"

"Aha." Salazar pozrie na strop a vzdychne si. "To bola Myrddinova zásluha, braček."

"Bolo to pred tým, alebo potom, čo som toho bastarda udrel?"

"Vlastne po," odpovie Salazar a usmeje sa. "Zapôsobil si naňho."

"Chceš povedať, že som zanechal dojem," povie Nizar a cíti, ako sa v odpovedi usmieva.

Salazar pokrčí ramenami. "Aj to. Mal by som ísť. Už je naozaj neskoro a ja mám čo robiť, kým dnes zaspím. Budeš sám v poriadku?"

"Budem len pracovať, kým počkám na Severusov návrat. Niežeby to nebol už dávno známy stav," povie Nizar. "Pokračuj. Uvidíme sa... čoskoro, predpokladám."

"Dám vám dvom opäť pár dní na vlastnú päsť, kým pošlem správu. Dobrú noc, Nizar."

"Dobrú noc, Sal." Nizar ho odprevadí k dverám, potom ich zavrie a zamkne tak, aby reagovali len na kľúč, ktorý má Severus pri sebe. Potom sa usadí s brkom a kopou esejí. Na základe niektorých Severusových tirád sa Nizar obával, že ho čaká frustrujúce obdobie známkovania, ale mnohé z nich sú zábavné, keď už nie vecne správne.

O niečo neskôr Nizar počuje, ako sa v zámke otočil kľúč. Odloží svoju prácu a vstane, keď Severus zatlačí do dverí. Skôr než sa otočí, opäť ich zavrie a kľúč hodí na stôl vedľa dverí.

Nizar cíti, ako sa mu dvíhajú plecia a klesá mu brada. Na Severusovej tvári je strašne prázdny výraz, ktorý pripomína Tempero, ale nie... nie celkom. "Severus?"

Severusove tmavé oči sa naňho bez námahy zamerajú. Bolo by to upokojujúce, nebyť pretrvávajúceho nedostatku výrazu na jeho tvári, nedostatku osobnosti v jeho očiach... a záblesku červenej farby, ktorý tam rozhodne nepatrí.

"Severus," povie Nizar znova. "Potrebujem, aby si ma veľmi pozorne počúval. Dokážeš to?"

Po strašne dlhej chvíli, v ktorej mu srdce bije príliš rýchlo, mu Severus trhane prikývne.

"Dobre." Nizar prehltne proti suchým ústam a cituje: "Prečo sa na týchto školách neučí logika? Sú len tri možnosti. Buď tvoja sestra klame, alebo je šialená, alebo hovorí pravdu."

"Nizar?" Severus pokrúti hlavou, prudký pohyb zo strany na stranu, kým sa mu podlomia kolená. Nizar vyskočí dopredu a zachytí ho skôr, ako stihne spadnúť, ale Severus je vyšší aj ťažší ako on - dopadnú na zem, pričom najväčšiu časť pádu odnesie Nizar.

"Ššš." Nizar ich položí tak, aby mal Severus hlavu položenú v jeho kolenách. "Chcem, aby si zablokoval svoje myšlienky a bránil svoju myseľ, Severus," prikáže Nizar potichu.

Severus zatvorí oči. Nizar si najprv myslí, že sa mu to darí, ale potom cíti, ako sa zvyšuje magický tlak na temné znamenie.

"Ach, do čerta s tebou," zamrmle Nizar a vytrhne prútik z rukáva. Presekne Severusovi sako a rukáv košele a obnaží mu ľavé predlaktie, kde sa lebka temného znamenia akoby zlovestne usmievala. Nizar sa nadýchne, rozreže si končeky prstov a krvácajúce rany pritlačí priamo na tú hadiu lebku.

Nizar zatvorí oči. Nemôže to len tak odrezať, ako to urobil s krvnými magickými čiarami z piatkového kúzla s čepeľou napustenou baziliškovým jedom. "Je tu niečo zapletené, čo má zabrániť manipulácii. Niekedy je veľmi šikovný." Rozmotá manipulujúce kúzlo, ktoré vyzerá ako pokrivené a otrávené mraučiace kúzlo.

Voldemort sa dostáva k znameniu, pretláča cezeň svoju mágiu a svoju vôľu v snahe získať kontrolu nad jedným zo svojich služobníkov. Severus je múdrejší, lepší -  mágia mysle mu dnes večer pravdepodobne zachránila život.

Tá vzdialená skazenosť prichádza cez zmenené, krvou poháňané vyvolávacie kúzlo. Je to priama komunikačná linka, ktorá smrťožrútom hovorí, kam majú ísť, keď sú volaní, ale je to aj Voldemortov prostriedok na zosielanie bolesti. Nizar sa zamračí, keď si uvedomí, že smrťožrút nemôže posielať späť Voldemortovi ani správy, pretože ich vlastný prístup ku kúzlu bol zablokovaný.

S krvou zviazaná vražedná kliatba je jedna z najstrašnejších vecí, aké kedy Nizar objavil naviazané na živú bytosť. Nahlas zalapá po dychu, kým ju zneškodní a vytrhne toto kúzlo. Bola príliš blízko k tomu, aby pulzovala životom; Voldemort sa ju chystal aktivovať a zabiť Severusa, len čo si bude istý, že Severus je v Nizarovej prítomnosti.

"Nizar?" Severus zašepkal.

"Ahoj." Nizar sa usmeje a dlaňou si pohladí Severusovu tvár. "Ako sa máš?"

Severus zastoná od bolesti, a keď prehovorí, jeho hlas je unavený škrek. "Cítim sa ako v pekle. Čo sa stalo?"

"Prišiel si a Voldemort bol..." Nizar sa pokúša nájsť správne slovo. "Snažil sa ťa ovládať. Nie veľmi úspešne, ale dosť úspešne na to, aby to bolo desivé."

Severus zdvihne hlavu dosť dlho na to, aby videl Nizarove krvácajúce končeky prstov prilepené na temnom znamení. "Čo to robíš?"

"Zabraňujem mu, aby ti to mohol ešte niekedy urobiť," odpovie Nizar. "Aha, a vytiahol som zasranú s krvou zviazanú vražednú kliatbu. Tak sa mohol dostať cez temné znamenie a zabiť každého, kto sa mu nepáčil."

Severusovi sa rozšíria oči. "V tom prípade ti ďakujem. Som rád, že mám o jednu starosť menej, ktorá mi visí nad hlavou."

"Pár ďalších sa práve zbavuješ." Nizar opäť zatvorí oči, keď skúma mágiu v temnom znamení, pretrvávajúci pocit Voldemortovej prítomnosti a zámery, ktoré po sebe zanechal. "On to vie, Severus. Niekto mu to povedal. Potom použil znamenie, aby sa dostal k dostatočnému množstvu tvojich myšlienok, aby s istotou vedel, že si nelojálny."

"Margot... Dolohovová." Severus sa zachmúri a znova skloní hlavu. "Neuvedomil som si, že odišla z panstva, pravdepodobne ešte pred tvojím a Salazarovým odchodom. Išla rovno k Temnému pánovi."

"Ako sa, do čerta, dostal Voldemort dnu?" Nizar sa spýta. "Viem, že si dokážeš výnimočne dobre chrániť myseľ."

Severus uvoľní nepokojný dych. "Ak by som nečakal, že takýto prienik príde cez znamenie, potom... cruciatus."

Do čerta. "A je to aj moja chyba. Keby som tak netlačil na pílu, keď Ratier..."

Severus natiahne jednu trasúcu sa ruku a pritlačí prsty na Nizarove pery. "Nie je to tvoja vina. Temný pán by v istom okamihu zistil pravdu. Je len nepríjemné, že sa to stalo teraz." Zaváha. "Mohol by byť ešte stále presvedčený o mojej vernosti?"

Nizar pokrúti hlavou. "Severus, poslal ťa sem, aby si predo mnou zomrel. Už nejde o lojalitu - ide o to, aké zbrane si vyberie, aby ich použil proti mne."

Severus zatvorí oči. "Potom... môžeš odstrániť znamenie? Môžeš to naozaj urobiť, Nizar?"

Nizar si voľnou rukou prehrabne Severusove zchumlané vlasy. "Severus, ja sa nikdy nechválim. Ak poviem, že niečo dokážem, tak to dokážem. Je to to, čo chceš? Dovolíš mi zbaviť ťa tej prekliatej veci?"

"Chcel som ju odstrániť takmer od chvíle, keď ju tam umiestnil," priznal Severus tichým hlasom.

"To preto, že si inteligentný." Nizar ľavou rukou pritlačí hrot prútika na okraj temného znamenia bez toho, aby zdvihol prsty. Nizar preosieva mnohé vrstvy krvnej mágie. Variant meniaceho zaklínadla - šikovné, áno. Kúzlo manipulácie, ktoré bolo nepríjemné, a vyvolávacie kúzlo.

"Ak ťa moje slová nerozptyľujú: koľko foriem mágie skombinoval?" Severusova otázka prinúti Nizara uvedomiť si, že nahlas mrmlal.

"Dosť veľa. Dúfam, že nikdy nikomu neprezradí, ako vytvoriť krvou zviazanú a prepojenú vražednú kliatbu," povie Nizar. "To je kreatívne a ja ho zabijem, len aby sa nikto nikdy nedozvedel, že je to vôbec možné."

"Práve si povedal mne, že je to možné." Severus znie vyčerpane.

"Otroctvo sa ti hnusí. Nie som znepokojený," odpovie Nizar. "Voldemort má rád svoje rovnaké variácie na tému. Pod tým všetkým sa skrýva to isté magické remeslo, ktoré použil na vytvorenie rodinného volania krvi."

Nizar ťukne prútikom po končekoch prstov, aby uvoľnili čerstvý pramienok krvi nad znamením. Tentoraz temné znamenie nasaje jeho krv a vtiahne ju do mágie vloženej do Severusovej kože.

"Ahoj. Nezdám sa ti povedomý?" Nizar sa usmeje, keď ho znamenie prijme za svojho stvoriteľa. Teraz má úplný prístup ku všetkému, čo tvorí temné znamenie. Pôvodná krvná mágia je príliš hrubá a nerozoznáva len Voldemortovu krv, ale aj rodinný pôvod.

"Je kreatívny, ale ach, taký veľmi hlúpy. Nikdy nepredpokladaj, že si jediným žijúcim členom svojej rodovej línie, ak sa chystáš zakúzliť krvnú mágiu," povie Nizar, keď rozmotáva každý jeden odlišný kúsok mágie. "Inak bude kúzlo reagovať na každého, s kým si príbuzný."

"To je dobré vedieť," zašepká Severus.

"V tomto prípade? Áno." Nizar sa zahľadí na hada, keď sa vynorí z lebky a pozrie sa naňho. Zasyčí naňho v parseltčine: "Už tu nie si potrebný. Vráť sa na miesto, odkiaľ si prišiel."

Had prikývne a zalezie späť do lebky. O chvíľu je lebka prázdna, jej farby vyblednú do nespočetných odtieňov starej modriny.

Nizar pocíti náhlu, intenzívnu nevoľnosť a zavrie oči. Voldemort už nad Severusom nemá vôbec žiadnu moc. Teraz je to Nizar, kto má tú moc.

"Nizar? Bledneš."

Nizar ignoruje nevoľnosť, aby sa mohol sústrediť. "Mohol by som ti teraz doslova prikázať, aby si urobil čokoľvek, a ty by si nemal na výber." Nadýchne sa a nechtom palca si prejde po bruškách prstov, aby vytiahol viac krvi.

V tejto fáze procesu zostáva krv na Severusovej pokožke. Je to kanál, tekuté spojenie, ktoré Nizarovi poskytuje priamy prostriedok na vysatie všetkej zostávajúcej skazenej mágie, podobne ako vysávanie jedu zo strašnej rany.

Takáto kliatba sa určite dá kvalifikovať ako rana. Nizar si prútikom zviaže ruku na zápästí skôr, než sa prekliata krv pokúsi preniknúť do jeho žíl a otráviť jeho magické jadro. Toto už naozaj nepotrebuje zažiť, najmä nie dvakrát v priebehu jedného týždňa.

Nizar vstane z podlahy, nevšíma si okolie, pretože sa sústredí na udržanie tejto pečate proti skazenej mágii. Ruka mu znecitlivie, z končekov prstov mu na podlahu padajú nepodstatné kvapky krvi.

Prejde do najbližšej kúpeľne, dá ruku pod umývadlo a otvorí kohútik so studenou vodou. Niekoľkými ťahmi prútika vyženie nečistú mágiu z porezaných končekov prstov priamo do prúdu vody.

Nizar sa zachveje, keď v reakcii na to niečo zakričí. Potom to zmizne, zmetené do vodovodu, aby to rozbil jeden z primárnych zemských živlov.

Nechá prsty odpočívať pod vodou, kým sa prúd krvi nezastaví. Potom vypne vodu a zosunie sa nad umývadlom, pričom si namočí rukávy do mokrého umývadla.

Vstaň. Hýb sa, prikáže si a narovná sa. Jeho odraz v zrkadle prezrádza, že je spotený, ale netrasie sa. Jeho oči majú zvláštny strieborný odtieň, ktorý získava, keď pracuje priamo s krvnou mágiou na viac než len obyčajné liečenie.

Vráti sa do salóna a zistí, že Severus zaspal na mieste, kde ho Nizar nechal na podlahe. Nizar si ho chvíľu prezerá, sleduje, ako Severus dýcha, a necíti žiadny pretrvávajúci pocit kontaminácie Voldemortovou mágiou.

Nizar položí jeden z vankúšov pod Severusovu hlavu, položí naňho mäkkú prikrývku z operadla pohovky a potom sa opäť spustí do kresla. Má v úmysle zostať hore, sledovať, či nenastanú nejaké komplikácie pri odstraňovaní znamenia, ale netrvá dlho a zadrieme.

____________________________________

Nie je prekvapením, že v ten večer dostane predvolanie k Myrddinovi. Nizar sa pozrie na Galienu. "Nevadilo by ti stráviť noc s Elesandou, najdrahšia? Musím sa ísť opäť vyhrážať tomu starému bastardovi, že mu dám po papuli."

Galiena sa usmeje. "Nevadí mi to, otče. Pôjdem hneď, aby som neprišla neskoro."

"Nezostávaj hore príliš dlho. Ráno máš vyučovanie," pripomenie jej Nizar. "Zobudím ťa vedrom vody, ak neprídeš na raňajky včas."

Galiena k nemu napochoduje a objíme ho okolo pása. "Budem dobrá, otec. Choď mu jednu vraziť a pri jedle mi o tom môžeš porozprávať."

"Určite," povie Nizar a pošle ju chodbou hľadať schody. Pošle patróna, aby varoval deti bývajúce v spálňach v Godrikovej veži, aby starší študenti vedeli, že ju majú očakávať. Keď to urobí, zabezpečí ich domov a vydá sa k veľkým schodom.

Myrddin je v Salazarovej triede a mieša várku v najväčšom sakramentskom kotli, aký Nizar kedy videl mimo Little Hangletonu. Vedel, že existujú, ale Salazar nemal potrebu jeden použiť. Je zábavné, ako veľmi mu to pripomína niečo priamo zo Shakespearovej hry Macbeth, jednej z mála, ktoré ho Hermiona presvedčila prečítať.

"Dobre, že si tu. Sadni si, sadni," povie Myrddin, ale neodvracia pozornosť od kotla. Nizar ho pozoruje, je zvedavý; veľký cínový kotol je dosť veľký na to, aby sa v ňom utopil človek, a vôňa pripomína čerstvo prevrátenú zem.

Na prvý pohľad by si nemyslel, že Myrddin je jeden z najmocnejších mágov, aký kedy existoval. Jeho vlasy sú celistvo sivé, hoci Nizar vidí, že pod matnými prameňmi sa skrýva zaujímavá hra farieb; bradu má nakrátko zastrihnutú a takmer vypelichanú. Jeho pokožka má bledosť, o ktorej mu Salazar povedal, že je to vzhľad starých Galov, a jeho oblečenie má tak blízko k vrstvám handier, že Helga má chuť trhať si zo zúfalstva vlasy.

Myrddinove tmavé oči sú ostré a ostražité. "Ty sa o mňa veľmi nestaráš, však, môj časom sa túlajúci priateľ?"

Nizar zdvihne jedno obočie. "Nezáleží mi na tom, koľko rokov máš za sebou, ani na tom, akú moc si ovládal. Keď sa niekto týči nad malým dievčatkom a kričí na ňu, až kým sa nerozplače, pretože nepozná jeden z jeho výtvorov, vidím len starca, ktorý tak zúfalo túži po uznaní, že bude mučiť bezbranných v márnej snahe získať ho."

Myrddin nakloní hlavu na znak uznania a potom hodí celý zväzok čerstvej mäty do svojho kotla. "Arthwys by ťa mal rád," zamrmle po chvíli. "Celú svoju vládu sa snažil odčiniť krivdy svojho detstva a neznášal utláčanie slabých."

Nizar si prekríži ruky a zahundre. "A ty ho nenávidíš." Myrddin naňho prekvapene pozrie. "Nenávidíš to, že za tieto ideály zomrel, a preto nenávidíš jeho."

"Niekedy," pripustí Myrddin so zavrčaním. "Keď niekoho stratíš, pochopíš, prečo môže nenávisť prekvitať."

Nizar sa zasmeje, je to zvuk suchého a trpkého pobavenia. "Mojich rodičov zavraždil zlý mág, keď som mal niečo vyše roka. Ten istý bastard ma kvôli vlastnému zisku premenil na nádobu s dušou, hoci to urobil zle a zaplatil za to trinástimi rokmi putovania bez tela. Moja teta a strýko sa ku mne správali horšie ako k najhoršiemu väzňovi. Mojim spomienkam na nich dominuje nútené otroctvo, bitie, hlad, hľadanie jedla v hromade odpadkov a trest, ak ma prichytili pri ich jedení, nekonečná drina a ešte zavretie za trest v malom priestore, ak som sa opovážil mať lepší prospech v učení ako môj bratranec. Prvého človeka, ku ktorému som prechovával nejaké romantické city, zabil ten istý čarodejník, ktorý zavraždil mojich rodičov, a ja nikdy neprestanem veriť, že za to môžem čiastočne aj ja. O krstného otca som prišiel kvôli skorumpovanému súdu, ktorý ho roky väznil; aj keď sa odhalil skutočný vinník, môj krstný otec zostal odsúdencom na úteku, takže mi nemohol pomôcť. Každý rok mojej školskej dochádzky ma obviňovali, že som alebo sa stanem práve takým ako ten zlý čarodejník, pretože sa ma mnohí báli. Ach, a keďže ma sem svojho času poslal jeden čarodejník, navždy som stratil tých pár priateľov a blízkych, ktorých som mal.

Povedz mi, Myrddin: už som stratil dosť?"

Myrddin prestane miešať svoj impozantný elixír a zdvihne striebornú tyčinku, položí ju cez kotlík a potom sa prstom dotkne cínového okraja. Elixír zamrzne uprostred vírenia, zachytený v čase, kým Myrddin nebude pripravený pokračovať v jeho varení.

"Si obranca," povie Myrddin Nizarovi. "Ochranca."

"Keď sa to žiada, tak áno."

"Prečo?" spýta sa Myrddin a v jeho hnedých očiach sa vo svetle pochodne odrážajú víry oranžovej a zlatej farby.

"Prečo nie?" Nizar oponuje. "Prečo by som mal nechať niekoho trpieť stratou, bolesťou, zotročením alebo smrťou, keď mám prostriedky, ako ho zachrániť? Aký zmysel má mágia, ak ju nepoužívame na to, aby sme urobili, čo môžeme, aby sa veci zlepšili?"

Myrddin sa nad tým zamyslel. "Utrpenie často prináša múdrosť."

"Múdrosť, keď vieš, ako sa dá z odpadkov ukradnúť jedlo bez toho, aby ťa niekto chytil?" Nizar pokrúti hlavou. "Možno by som sa naučil nenávidieť ľudí, keby som po dovŕšení jedenásteho roku nemohol utiecť do tejto školy. Najhlbšie na mňa zapôsobil, sir Prastarý bastard, moment, keď sa niekto natiahol, aby ma chytil za ruku, pritiahol si ma k sebe a nazval ma svojím priateľom. Nie pre zisk, nie pre prominentnosť alebo bohatstvo, ale preto, že ten človek videl malé dieťa, ktoré potrebovalo pomoc, a poskytol mu ju. To bolo všetko.

Utrpenie prináša aj bolesť, Myrddin Wyllt. Naučí ťa, akí hrozní dokážu byť ľudia, a hĺbka tej studne je takmer bezodná. Niektorí sa vydriapu na povrch, ale väčšina z nich tam zostane stratená. Či nie?"

Myrddin mu pomaly prikývne. "Áno, zostane. Nepochybne si uvedomuješ, že sa mi už stovky rokov nikto neodvážil takto prihovoriť?"

"Tak to mal niekto naozaj urobiť skôr," odpovie Nizar podráždene. "Nikto by nemal byť tak zaslepený niečími predchádzajúcimi úspechmi, že dovolí tomu istému človeku, aby s ostatnými zaobchádzal nehorázne."

"Hmm." Myrddin sa usmeje a odhalí zuby, ktoré vekom zožltli, ale nevykazujú známky kazu. " Nemáš mi nič za zlé, však?"

"Nie, nemám." Nizar sa na starca neisto usmeje. "Ešte raz rozplač moju dcéru a zmení sa to."

"Prišiel som sem, lebo mi to našepkali listy." Myrddin vytiahne z rukáva prútik, ktorý je stále viac vetvičkou stromu ako tvarovaným drevom, s rozštiepenými štyrmi malými vetvičkami na konci. "Povedali mi, že zďaleka prišiel nejaký muž. Mal by byť príbuzný jedného zo Štyroch, ale nemal by byť priradený ku konkrétnej časti Rokefóþu. Stál by vedľa nich, nad nimi. Nie preto, aby vládol, ale aby zabezpečil, že ich práca, ich učenie a ich študenti budú chránení."

"Stromy sú teda takí sakramentskí klebetníci," povie Nizar. "Urobil som len to, čo bolo potrebné. Nie viac."

"Nie. Urobil si, čo bolo potrebné, aj keď to bolo nepríjemné. V tom je rozdiel." Myrddin sa zahľadel na svoj prútik. "Za starých čias by sme ťa nazvali Bellum dux Magum, čo sa už prestalo používať. Teraz Frankovia priniesli výraz rytier, ale to nie je to isté."

"Bellum dux Magum. Vojnový mág," preloží Nizar a snaží sa necítiť nepríjemne. "Vojak."

Myrddin pokrúti hlavou. "Nie. Nie je to obyčajný vojak. Každé ľudské dieťa môže zdvihnúť meč a zabiť iného. Vziať do ruky prútik a rozhodnúť sa brániť, to je niečo úplne iné, lebo keď vyvoláme mágiu, získame si pozornosť bohov."

"Nebol som vychovávaný k tomu, aby som vyznával nejaké konkrétne náboženstvo."

Myrddin sa usmeje. "Ale cítil si to. Cítil si prítomnosť niekoho ďalšieho, ten bdelý pokoj, ktorý prichádza, keď ti v krvi spieva moc."

"Cítil. Rovnako ako ostatní štyria," prizná Nizar, hoci nechce. "Niekedy je to také intenzívne, že máš pocit, akoby si sa v tom mohol utopiť."

"Áno, v živote som sa v tej piesni utopil mnoho, mnohokrát. Vtedy som hľadal útechu v lesoch, medzi roztrúsenými pozostatkami svojho ľudu, novej cirkvi, ktorá prišla na ostrov..." Myrddin sa zamračil. "Pravá sila, mladý mág, spočíva v tom, že nikdy nedovolíš, aby ťa tá pieseň pohltila. Ja som v tejto skúške mnohokrát zlyhal a tieto slová som nikdy nepovedal inej živej duši."

"Prečo teda mne?" spýta sa Nizar. "Máš tu štyroch mágov, ktorí by si ťa radi vypočuli."

"Pretože si a nie si ako oni. Všetci ste učitelia, ale ty nedržíš v rukách ani jeden zo štyroch častí mágie Rokefóþu. Tá úloha patrí len im, rovnako ako tvoja úloha bude patriť len tebe."

Nizar sa snaží nevzdychať. "Prestaň chodiť okolo horúcej kaše. Aká úloha, Myrddin?"

Myrddin sa zdá byť jeho slovami pobavený. "Zomieram, Nizar Hariwalt z rodu Deslizarse. Bránil som túto školu pred nepriateľmi takým spôsobom, že Rokefóþ sa nikdy nedozvedel, že vôbec má nepriateľov. Toto miesto vzdelávania si zaslúžilo pokoj, aby mohlo začať svoju dlhú úlohu stať sa tým, čím bude. Keď zomriem, objavia sa noví nepriatelia." Myrddin vystrel ruku. "Poď sem. Neublížim ti, aj keď ma ešte stále bolí čeľusť."

Nizar sa snaží neškeriť. "Dobre." Natiahne ruku a chytí starcovu sukovitú ruku.

"Ty si Nizar, Ochranca Rokefóþu, britský vojnový mág, Obranca Britonských ostrovov." 1) Myrddin sa svojím zvláštnym prútikom dotkne Nizarovej ruky, z ktorej mu po chrbte prebehne iskra menšieho elektrického výboja. "Vtedy a teraz, budeš."

Nizar znechutene potrasie rukou, keď ho Myrddin pustí. "Čo si urobil?" spýta sa a snaží sa rozhodnúť, či sa má rozhorčiť.

"Po celý svoj život budeš pripútaný k Rokefóþu. Či už budeš tu, alebo ďaleko, ak bude Rokefóþ ohrozený, dozvieš sa to." Myrddin si nedbalo hodí prútik do ošúchaného vrecka. "Úlohu, ktorú som si vybral ja, si si vybral aj ty, aj keď si ju celú úplne nepochopil. Odovzdal som ti svoje povedomie o Rokefóþe, Ochranca. Teraz je výlučne tvoj. Keď budeš potrebovať konať ako jeho ochranca, mágia ti odpovie."

Nizar si pretrie zátylok, keď pocit elektrického brnenia prekliato neprestane. "Ak to znamená, že sa dožijem toľkých rokov ako ty, nie som si istý, či to bolo veľmi láskavé."

"Chrániť druhých často nemá vôbec nič spoločné s láskavosťou," povie Myrddin ľahkým, vzdušným tónom, ktorý Nizarovi opäť pripomenie, že starec je šibnutý. "Ale dožiť sa takého veku ako ja?" Uchechtne sa. "Možno budeš žiť ešte dlhšie."

"Ak sa to stane, potom pevne dúfam, že nebudem taký riadny bastard ako ty," odvetil Nizar.

Myrddin sa opäť zasmeje a zdvihne svoju striebornú miešaciu tyčinku, čím rozmrazí elixír zo zovretia stázy. "Všetci sme takí, akí sme boli, a všetci sme takí, akými sa staneme."

"Šibnutý," vyhlási Nizar bez okolkov a ide hľadať Salazara. Jeho brat je vo svojich komnatách na štvrtom poschodí a sedí s Fortunatou. Nizarova neter sa mračí na svoj zvitok a brko s výrazom človeka, ktorý by ho najradšej premenil na popol. "Ahoj. Zuri spí?"

"Spí." Salazar sa naňho pozrie. "Aké to bolo, keď ťa zavolal Myrddin?"

"Odmietol som sa ospravedlniť za to, že som ho udrel, a on sa odmietol ospravedlniť za to, že si to zaslúžil," odpovie Nizar a posadí sa na čalúnenú drevenú stoličku oproti Salazarovi a Fortunate. "Aha, a zrejme som teraz titulovaný vojnový mág."

Salazarovi zašklbe oko. "Čože si."

"Ochranca Rokefóþu, britský vojnový mág, obranca Britonských ostrovov. Nizar Ochranca." Nizar si podráždene vzdychne. "Ten starý bastard vraví, že umiera a že niekto musí prevziať jeho spojenie na Rokefóþ, aby bol naďalej chránený."

Salazar naňho stále hľadí v neprítomnom úžase. "Nemyslel som si, že na tomto ostrove zostal nažive niekto, kto by mohol vyhlásiť vojnového mága. To je tradícia, ktorú mnohí vládcovia na západe stratili, pretože cirkev naučila ostatných vyhýbať sa mágii." Salazar sa zamračil. "Myrddin je možno posledná žijúca bytosť na tomto ostrove, ktorá by mohla urobiť takéto vyhlásenie a na ktoré by mágia skutočne odpovedala."

"O ničom takom som nevedel. Tak trochu ho chcem znova udrieť," zavrčí Nizar a Fortunata prestane písať, aby sa nahlas zachichotala. Je veľmi rád, že ten zvuk počuje, a podľa záľuby v Salazarových očiach Nizar vie, že aj Salazar je vďačný.

Salazar sa usmeje. "Aj ty už nie si obyčajný šľachtic, ale vysokopostavený šľachtic."

"Čože? Nie!" Nizar si odpľuje. "V žiadnom prípade!"

"Si titulovaný vojnový mág. Si šľachtic rovnakého rangu ako môj vlastný titul, braček." Salazarov úsmev je nemilosrdný. "V čase vojny prevyšuješ každého okrem muža alebo ženy sediacich na kráľovskom tróne."

"Do prdele!" Nizar vykríkne. "To je hlúposť - nechcem taký nezmysel!"

"Škóóóódáááá," zaspieva si Fortunata pod nosom a usmieva sa.

Nizar sa na ňu zahľadí. "To nepomáha!"

Salazar sa nad ním konečne zľutuje. "Braček, Myrddin nemá žiadne spôsoby, ale neurobil nič iné, len ti poskytol ďalšie prostriedky, aby si mohol naďalej konať svojím násilníckym spôsobom odplaty voči tým, ktorí by chceli ubližovať. Je to naozaj také zlé?"

"Svrbí to!" Nizar sa posťažuje a vyčaruje snehovú guľu, aby ju hodil po bratovi, keď Salazar začne vyť od smiechu.

____________________________________

Nizar sa s trhnutím prebudí a zdvihne hlavu. Okná v zadnej časti bytu prepúšťajú dostatok slnečného svetla, aby mu prezradili, že je už dávno po svitaní. Pozrie sa dolu a zistí, že na podlahe chýba jej obyvateľ, prikrývka aj vankúš sú odložené na pohovke. "Severus?"

"Tu."

Nizar sa postaví na nohy, strasie zo seba posledný kúsok zostávajúceho spánku a prejde krátkou chodbou do kuchyne. Severus je tam s papierovým vreckom a vzduchom sa šíri vôňa čaju a nejakých čerstvých koláčikov. Severus má vlasy ešte vlhké od kúpeľa a je oblečený v čistej košeli a nohaviciach. "Dobré ráno?" skúsi Nizar.

"Prvýkrát po veľmi, veľmi dlhom čase mám pocit, že som úprimný, keď poviem to isté: dobré ráno," odpovie Severus. Usmeje sa a potom nakloní hlavu smerom do haly. "Na ruke a ramene máš stále krv. Choď sa umyť, Ochranca."

"Naser si," zamrmle Nizar v odpovedi, vezme si čisté oblečenie a potom sa zavrie do kúpeľne v ich spálni. Pomocou sprchového kúta sa chystá premeniť túto miestnosť na ekvivalent parného kúpeľa.

Prečo mu, dočerta, nikto nepovedal, že existujú sprchy? Keď sa v januári vráti na Rokfort, presvedčí hrad, aby mu do kúpeľne jednu pridal.

Vyjde zo sprchy, keď sa horúca voda stane vlažnou, osuší sa a potom si okolo pása omotá uterák. Počas používania umývadla musí viackrát osušiť zrkadlo. Ranné holenie, potom si opláchne tvár, premýšľajúc o tom sne. O Myrddinovi.

Severus zaklope na dvere. "Povedal som umyť sa, nie utopiť sa."

"Ja som sa neutopil. Ak chceš, môžeš vojsť, ak ti nevadí, že stojíš uprostred mraku."

Severus otvorí dvere a takmer sa ustúpi pred unikajúcou parou. "Nežartoval si."

"Vôbec nie." Nizar si odhrnie vlasy z tváre, z ktorých síce nekvapká, ale inak vôbec nevyschli. Keď sú mokré, sú vždy tmavšie, bližšie k Salazarovým takmer čiernym vlasom.

"Si v poriadku?" Severus sa spýta.

Nizar prikývne. "Práve som sa zamyslel. Keď sa mi sníva, niekedy si pamätám... viac." Vzdychne a oprie sa o Severusovu hruď, keď Nizara zozadu objíme. "Namočím ti košeľu."

"Existujú vysúšacie kúzla," odpovie Severus pobavene. "O čom sa ti snívalo?"

"O noci, keď mi Myrddin dal ten zasraný titul."

Severus sa v zrkadle stretne s Nizarovými očami. "Človek by si myslel, že si nespokojný."

"Človek by si myslel správne," odpovie Nizar kyslo. "Ochranca Rokefóþu, na to som prišiel sám, ale vojnový mág, obranca Britských ostrovov? To je niečo sakramentsky iné."

"Tak teda Britonských. Nie Britských," uvedomí si Severus.

"V tých časoch nie, ale domáci škriatkovia by si vystačili s moderným termínom." Nizar si povzdychne. "Všetci sme takí, akí sme boli, a všetci sme takí, akými sa staneme." zašepká. "Choď do prdele, Myrddin."

"To znie dosť podobne ako rada, ktorú si mi dal minulú sobotu, hoci mám radšej tú tvoju; bola vyslovená jasnejšie."

"Keď Myrddin hovoril otvorene, zvyčajne to znamenalo, že sa veci posrali." Nizar pocítil krátky okamih pobavenia. "Povedal, že som si to vybral. Myrddin mi povedal, že som si tú úlohu vybral, aj keď som nechápal celé to, čo som si vybral."

"Ach, kde len mám začať?" Severus sa naňho usmeje. "Jeden Kameň mudrcov, jeden šialený bazilišek, jeden tieň Toma Riddla, jeden vlkolak, Sirius zasraný Black, Turnaj troch čarodejníkov..."

"Áno, som si vedomý toho, že podľa môjho vlastného názoru som sa úplne zbláznil!"

"Len som si myslel, že poukážem na to, že Myrddin mal pravdu," povie Severus miernym hlasom.

"To z neho však nerobí menšieho bastarda."

"Máš lepšie spôsoby, ale inak sa mi zdá, že si dosť podobný, Nizar." Severus sa odmlčí, akoby premýšľal. "Včera večer som sa dozvedel, že si pochoval živého človeka, ktorý prežil najmenej tritisíc rokov utrpenia."

Nizar stuhne a pokúsi sa odstúpiť. "Zostaň v pokoji, idiot," prikáže mu Severus. "Nebudem ti to vyčítať. Len som chcel vedieť, prečo si to urobil."

"Prečo?" Nizar vycerí zuby na svoj vlastný odraz. "Rozkryl som myseľ toho muža a hľadal som jednu jedinú vec, Severus - náznak výčitiek. Akýkoľvek náznak toho, že ľutuje, čo urobil môjmu synovi a sedemdesiatim štyrom nevinným ľuďom. Nenašiel som žiadne. Nič. Preto je za Edinburgom kopec, z ktorého sa ozýva slabý zvuk jedného muža, ktorý dodnes kričí. O čo ti, do prdele, ide?"

"Môj názor je," Severus mu zašomre proti jeho krku, "že ani ty si nikdy nikomu neurobil nič strašné bez toho, aby si to niekto nezaslúžil, a to bez pochýb a poriadne. Merlin ťa nevymenoval len za ochrancu školy, ale aj ostrovov, ktoré miloval."

Nizar netuší, prečo sa mu zrazu chce plakať, a tak to odmietne. "Niektoré dni si nie som istý, čo to vlastne vidíš, keď sa na mňa pozrieš."

"Nuž, to isté určite platí aj naopak. Niektorí by tvrdili, že si jeden druhého zaslúžime," sucho odpovie Severus. "Zdá sa mi, že si spomínam, ako si včera večer povedal, že by si mi mohol prikázať čokoľvek a ja by som nemal na výber."

"V tej fáze procesu odstraňovania? Áno." Nizar celkom nepotláča záchvev odporu. "Každý by mal byť vďačný, že Voldemort bol príliš zaneprázdnený tým, že si myslel, že je taký veľmi múdry, a nikdy si neuvedomil, že vynechal jednoduchý kúsok mágie, ktorý by mu namiesto stúpencov, ktorých by mohol desiť, dal bezduchú armádu na ovládanie."

"Viem, že ja vďačný som," povie Severus, "ale nielen za to. Dnes ráno som sa pozrel na svoju ruku a po prvý raz po takom dlhom čase som mal pocit, že sa môžem nadýchnuť."

Aspoň to je svetlý bod. "Som rád."

Severus sa končekmi prstov dotkne Nizarovej brady. "Doslova čokoľvek?"

"No - áno, ale je to oveľa väčšia zábava, ak to niekto robí preto, že chce." Nizar sa usmeje na ich odraz a pokúsi sa rozbiť napätie v miestnosti.

Nefunguje to celkom tak, ako si to naplánoval. "Súhlasím." Severus sa mu pritúli k tvári. "Nikto by nemohol odstrániť temné znamenie, ak by nebol parselan, však?"

"Mohol. Možno." Nizar napoly zatvorí oči v reakcii na čistú oholenú pokožku, ktorá sa mu otiera o líce a krk. "Možno by to bolo komplikovanejšie."

"A čo by som ti za to teda dlhujem?" Severus mu dýchne na ucho.

"Poskytnúť niekomu slobodu nikdy neznamená vytvoriť dlh alebo záväzok. Požiadať o jedno z toho - to je prevod vlastníctva, nie slobody. Nie. O niektorých veciach sa nevyjednáva."

Severusova ruka sa spustí dolu a sleduje hranu Nizarovho krku. "Stáva sa teda poďakovanie dlhom?"

Nizar sklopí oči, keď sa mu zuby zachytia na ušnom lalôčiku. "Nie, nie, to je len vďačnosť, to je... ehm... ach, bohovia." Jeho slová sa skončia na neartikulovanom zamumlaní, pričom Severus si uvoľní uterák okolo bokov a pritlačí ruku na Nizarov tvrdnúci penis.

Severusov smiech cíti ako jemné dunenie na chrbte. "To, že ťa dokážem umlčať, je úchvatné." Jemne Nizara otočí na mieste a potom sa skloní, aby ho pobozkal. Nizar zaborí Severusovi ruku do vlasov a pritiahne si ho bližšie, vlhší bozk s náznakom jazyka. Severusova ruka robí výbornú prácu a dráždi ho po celej dĺžke.

Keď bozk prestane, Nizar otvorí oči a zistí, že Severus naňho hľadí. Tmavé kovové odtiene asfaltovej dúhovej aureoly menia jeho oči na neuveriteľné kaluže fascinujúcich farieb. "Severus?"

Severus ho opäť pohladí. "Keď som naposledy pred niekým kľačal, nenávidel som ho. Vždy, keď som pred niekým pokľakol, bol to niekto, koho som nenávidel." Palcom sa dotkne Nizarovej spodnej pery. "To," povie, "už nie je ten prípad."

"Čo to... kurva!" Nizar vykríkne, čo je posledná súvislá vec, ktorú povie, kým si Severus pred ním kľakne a vezme Nizara do úst.

Nizar rozhodí rukami a snaží sa nájsť oporu skôr, ako spadne dozadu do umývadla. Jednou rukou sa pridŕža steny, keď sa mu pri pocite zamatového jazyka masírujúceho spodnú časť penisu skrútia prsty na nohách. Severus položí ruky na Nizarov pás, palcami mu robí jemné kruhy po koži a povzbudzuje Nizarove boky, aby sa pohli dopredu.

Tempo je pomalé, rovnomerné a úplne šialené. "Severus!" Nizar zakňučí a voľnú ruku zapletie Severusovi do vlasov. Výsledkom je samoľúby chichot, ktorý sa odráža od precitliveného mäsa a núti jeho boky, aby sa pohli.

Severus sa znova rozochveje a potom ho prehltne. Zároveň sa mu nechtami škrabe po citlivom chrbte a po zadnej strane stehien. Nizar tesne pred vyvrcholením vykríkne, šokované skučanie sa strieda so zadychčaným dychom.

Keď Severus vstane, pobozká Nizara. V ústach mu zostane slabý náznak zaujímavej horkosti. "Zbožňujem, že vyzeráš, akoby bol úplne zbavený zmyslov."

"To preto, že podvádzaš." Nizar zalapá po dychu, keď sa snaží zostať stáť na trasúcich sa nohách. "Podvádzanie je vynikajúce."

Severus sa tvári samoľúbo. "Správne aplikované podvádzanie," povie tesne predtým, ako zovrie Nizara v rebrá drviacom objatí. "Ani raz v živote som neveril, že budem šťastný," zašepká.

Nizar si oprie hlavu o Severusovo rameno a zavrie oči. "Ani ja som neveril."

____________________________________________________________

1) Po vzniku rímskej provincie Britannia boli jej obyvatelia, väčšinou príslušníci keltských kmeňov nazývaní Britanni alebo Britannovia. https://sk.wikipedia.org/wiki/Britonovia