Preklady fanfiction Harryho Pottera

Deset minut a týden pekla!

Originál: https://www.fanfiction.net/s/8254317/1/10-Minutes-And-A-Week-Of-Hell 

Autor: CrazyDuck5280

Povolení k překladu: Žádost zaslána

 Humor

 Rating: 13+    Kapitol: 1

Slov: 10 152

 Shrnutí: Deset minut může dělat rozdíl mezi mírem a peklem v Bradavicích! AU třetí ročník

Éra/období: Bradavice

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží CrazyDuck5280. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

„Pane Pottere, trvalo by to týden!“ křikla Hoochová na chlapce.

„Nemáte týden, máte den!“ oplatil jí křik Harry, než opustil Kratiknotovu kancelář a práskl dveřmi.

„Minervo, to se nedá zvládnout!“ zopakovala instruktorka létání vedoucí nebelvírské koleje.

Minerva McGonagallová si povzdechla a přemýšlela, jak by situaci vyřešila. Podívala se na ředitele, který uvažoval o tomtéž.

„Dá se něco udělat?“ zeptal se Albus Hoochové a Kratiknota, kteří v odpověď zavrtěli hlavou.

„Albusi, určitá nezbytná kouzla vyžadují tři dny a před ně musíte přidat několik dalších, která musí působit dva dny. I kdybychom pracovali, jak nejrychleji to jde, a některá kouzla vynechali, potřebovali bychom pět dní,“ informoval ho drobný profesor.

„A zápas je za tři,“ řekla Minerva s těžkým povzdechem, protože věděla, že teď už nemají šanci. Pak se obrátila na své kolegy: „Budeme muset informovat mrzimory a zmijozely, že jejich zápas se koná tento týden.“

„Můj tým není připravený hrát!“ zařval Snape.

„To není můj problém, Severusi! Za tuhle situaci jsi zodpovědný ty, tak sklapni zobák!“ zuřivě zaječela Minerva na mistra lektvarů, než odešla hledat svého studenta.

„Budu informovat Pomonu a její tým,“ oznámila Hoochová, než opustila kancelář.

xxx

„Pane Pottere!“ zavolala Minerva na Harryho, mířícího k věži.

„Deset minut! Řekla jste mi, že mám deset zatracených minut na to, abych dokázal své tvrzení! Deset minut!“ Harry jí křičel do obličeje, vzteky úplně bez sebe.

„Vím, co jsem řekla,“ povzdechla si Minerva.

„TAK PROČ JSTE NEPOČKALA? “vřískl Harry.

„Pane Pottere…“ snažila se ho uklidnit, ale on ji přerušil.

„Jste přece hlava mojí zatracené koleje! Měla byste mě podporovat!“ řekl Harry hlasem plným jedu, než dodal: „Máte dvacet čtyři hodin na to, abyste mi ho vrátila, jinak přísahám Bohu, budete litovat, že jste kdy slyšela mé jméno!“

„Trvá to týden!“ snažila se ho uprosit Minerva.

„Když jste nemohla počkat deset zatracených minut, proč bych já měl čekat týden na něco, co jsem si koupil?“ zeptal se sarkasticky, než vstoupil do věže s profesorkou v patách.

„Pane Pottere, buďte rozumný,“ žádala ho Minerva ještě jednou.

„JÁ SE CHOVÁM SETSAKRA ROZUMNĚ! PROTO JSEM VÁM DAL JEDEN DEN! “ zvedl hlas Harry a upoutal pozornost všech studentů, kteří ještě nikdy neviděli ani neslyšeli, aby někdo takhle křičel na vedoucí jejich koleje.

„Není to tak jednoduché,“ řekla Minerva ve snaze vysvětlit mu důvody.

„To není můj problém, “ zkřížil Harry paže na hrudi.

„Udělat tohle trvá týden. Nedá se to zvládnout za dvacet čtyři hodin,“ opakovala.

„Jednoduchá rovnice, paní profesorko: zápas je za tři dny, já potřebuji dva dny na to, abych s koštětem trénoval, a vy máte jeden na to, abyste mi ho vrátila. Číslo sedm se na ní nevejde,“ řekl s úsměvem.

„Nebelvír tento víkend hrát nebude,“ sdělila Minerva jemu i zbytku koleje.

„A proč ne?“ zeptal se zmateně Oliver Wood.

„Protože, Olivere, profesorka McGonagallová mi zabavila Kulový blesk, který jsem si koupil k Vánocům, a rozebrala ho! Takže tvůj chytač nemá žádné podělané koště, na kterém by hrál!“ zaječel Harry pro změnu na svého kapitána.

Celá kolej se podívala na profesorku, jejíž poraženecký výraz potvrdil jeho slova: nebyla to lež.

„Takže mi to dovolte zopakovat ještě jednou,“ řekl jí Harry, „jestli do čtyřiadvaceti hodin nebudu mít Kulový blesk zpátky, budete vy, Brumbál i Snape litovat, že jste kdy slyšeli moje jméno!“ Po těchto slovech opustil společenskou místnost a zamířil do ložnice.

„Paní profesorko…?“ začal Oliver.

„Ano, pane Woode, Potter si koupil Kulový blesk a ten byl rozebrán,“ řekla Minerva, než odešla ze společenské místnosti, znechucená vším, k čemu došlo.

Zatímco všichni byli v šoku z těch zpráv a odhalení, Harry sešel z ložnice s ďábelským úsměvem, který vyděsil většinu koleje. Jediní, kdo se nebáli, byli Fred a George Weasleyovi, kteří tenhle druh úsměvu měli, když se chystali si z někoho vystřelit.

„Kde je Hermiona?“ zeptal se Rona a Nevilla.

„V knihovně!“ odpověděli oba chlapci současně.

„Harry, co se stalo?“ oslovila ho Katie.

„Myslíš s tím koštětem?“ zeptal se jí. Když přikývla, vysvětlil: „Koupil jsem si Kulový blesk a schovával jsem ho až do dneška, abych všechny překvapil při dalším zápase.

Problém byl v tom, že když jsem si ho šel před chvílí vyzkoušet, měl jsem tu smůlu, že jsem narazil na Brumbála, Snapea a McGonagallovou, kteří chtěli vědět, kde jsem to koště vzal. Trochu jsme se pohádali, protože mi nevěřili a vlastně si zřejmě mysleli, že mi ho někdo dal darem a já se to snažím skrýt. Takže jsme se dohodli, měl jsem deset minut na to, abych předvedl důkazy, že mé tvrzení je pravdivé. Pokud bych to zvládl, nechali by to být. Kdybych to nedokázal, dělali by si s koštětem, co by chtěli; konkrétně by ho důkladně zkontrolovali.“

„Vzhledem k té hádce bych řekla, že asi nečekali,“ řekla Katie s ironií.

„Nečekali,“ potvrdil to přikývnutím a pokračoval: „Zdá se, že Snape přesvědčil ředitele školy svým tvrzením, že všichni studenti neustále lžou a nedokážou říct pravdu, ani kdyby si tím mohli zachránit život, a Kulový blesk byl předán Kratiknotovi a Hoochové.

„Trvalo mi osm a půl minuty, než jsem dodal důkazy, ale když jsem koště našel, bylo rozebrané. Takže poté, co jsem jim ukázal, co chtěli, se mi pokoušeli omluvit a vysvětlit, že zřejmě udělali OBROVSKOU chybu.“

„A teď?“ zeptala se Katie a zvedla obočí.

„Řekl jsem jim, že mají přesně čtyřiadvacet hodin na to, aby mi koště vrátili ve stejném stavu, v jakém jsem ho nechal pod dohledem McGonagallové, když jsem si šel pro důkazy,“ řekl Harry s úsměvem.

„Jenže dát koště do provozu schopného stavu trvá týden, že?“ připojila se k rozhovoru Alice.

„Podle Hoochové a Kratiknota ano,“ přikývl jejich spoluhráč.

„Takže?“ zeptaly se dívky.

„Čím déle jim bude trvat, než mi koště vrátí, tím hůř pro ně. Mám v plánu se jim pomstít,“ řekl Harry s ďábelským úsměvem, než vyšel z věže, aby vyhledal svou nejlepší kamarádku.

„Nemám z toho dobrý pocit,“ řekla Katie Alici, která přikývla na souhlas.

xxx

„Hermiono, ty jsi přesně ta, kterou jsem hledal!“ vyhrkl Harry, jakmile ji objevil na jejím obvyklém místě v knihovně.

„Nebudu psát tvůj domácí úkol,“ řekla, aniž by vzhlédla od své knihy.

„Tentokrát o tohle nejde. Potřebuji tvou pomoc, abych zachránil Klofana a zároveň vydrbal s Malfoyem i Snapem,“ řekl Harry s úsměvem.

„Zrychli to, prosím. K čemu mě potřebuješ?“ zeptala se Hermiona s povytaženým obočím.

„Mám plán, jak zachránit Klofana,“ řekl Harry s širokým úsměvem. Pak dodal: „A je bezchybný.“

„Harry, promiň, že ti to musím říct, ale tvé plány nikdy nejsou bezchybné,“ poučila ho Hermiona vážným tónem.

„Ale tenhle je!“ ujistil ji, a pak ho celý vysvětlil kamarádce, která připustila, že plán opravdu nemá vadu.

„Musím uznat, že ten nápad je dobrý,“ přikývla.

„Bude to fungovat?“ zeptal se Harry starostlivě.

„To se dá zjistit jen jedním způsobem,“ prohlásila Hermiona, než vzala pergamen a začala psát dopis, zatímco Harry přešlapoval vedle ní.

xxx

„Neptejte se. Prostě to podepište!“ přikázal Harry dvojčatům druhý den před snídaní a podal jim pergamen, brk a inkoust.

„Co jsme podepsali?“ zeptali se Fred s Georgem současně, když to udělali.

„Neříkal jsem právě, že se nemáte ptát?“ řekl jim Harry s úsměvem, než pergamen se stejným příkazem podal střelkyním.

„Chceme vědět, co to je?“ zeptala se Katie, když předala brk Angelině, poté co se podepsala a Alice čekala, až na ni přijde řada.

„Právě jsem našel báječný způsob, jak vydrbat se zmijozely, a tohle mi pomůže,“ vysvětlil Harry, než podal list Oliverovi a řekl mu, aby se bez vyptávání podepsal. Když se nadechoval k otázce, Harry mu řekl: „Nech to být a v tomhle mi věř.“

„My ti věříme, ale… jak bych to jen řekla? “ Alice se snažila najít nějaké slovo.

„Bojíme se toho, co máš v plánu, zvlášť když uvážíš tu hádku s hlavou naší koleje, kterou jsi měl včera,“ vysvětlila vážným tónem Angelina.

„Mimochodem…“ začal George větu.

„…Percy si chce…“ Fred pokračoval.

„…o tom s tebou promluvit!“

„Řekněte svému bratrovi, ať táhne k čertu!“ poradil jim Harry, než opustil společenskou místnost.

„Až dosud jsem neměl strach. Ale teď jsem vyděšený!“ přiznal Oliver svým spoluhráčům, kteří přikyvovali a vyjadřovali stejné pocity.

xxx

Po odchodu z věže Harry rychle navštívil kuchyni, kde zjistil, že Dobby začal pracovat ve škole. Když odcházel, jeho úsměv byl ještě ďábelštější než předtím a při hodině kouzel to vylekalo spoustu lidí.

„Pane Pottere, potřebuji s vámi mluvit,“ zavolal na něj Filius po zvonění.

„Pane profesore, pochopil jsem, že potřebujete týden na to, abych dostal koště zpátky v původním stavu. Bohužel ten týden nemáte,“ řekl Harry profesorovi.

„Pane Pottere, chápu, že z toho obratu událostí asi nebudete mít radost,“ začal Filius a zatímco pominul Harryho odfrknutí při volbě slov, pokračoval: „Za tu dobu se to nedá stihnout.“

„Pane, vy chcete týden? Dostanete ho, když mi odpovíte na jednu otázku, jen na jednu jedinou,“ zdůraznil Harry a profesor přikývl a požádal ho, aby ji vyslovil. „Proč bych měl čekat týden, abych mohl používat koště, které jsem si koupil před třemi měsíci a nikdy se ho nedotkl, když ředitel, vedoucí mé vlastní koleje a mizera, jehož jediným spojením se mnou je, že mě učí lektvary, nedokázali počkat ani těch deset minut, které mi slíbili, abych přinesl důkazy, které by prokázaly, jestli lžu, nebo mluvím pravdu?“ Pak zkřížil ruce na hrudi a zcela vážně mu řekl: „Odpovězte mi na to a máte ten týden.“

Kratiknot si uvědomil, že nedokáže odpovědět, protože se na totéž zeptal Albuse i Minervy a ani jeden z nich to nezvládl uspokojivě vysvětlit.

„Žádná odpověď, žádný týden,“ prohlásil Harry, a při odchodu za sebou pořádně práskl dveřmi.