Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 16: Nádoby na dušu

Upozornenie: slash 18+ (označený červeným, skoro až na konci kapitoly)

Nizarovo stretnutie s Dumbledorom o piatej hodine je menej poučné a viac než otravné. "Budeme diskutovať o nádobách na duše?" Opýta sa ho Dumbledore príjemným hlasom, keď si Nizar sadne. "Okrem toho, ponúkni si citrónový drops. Milujem ich."

"Poďme sa rozprávať sa o krvnej mágii a pritom si dáme cukríky." Nizar sa naňho nedôverčivo pozrie. "Albus, sú témy, o ktorých sa nediskutuje súčasne, a toto je jedna z nich."

"Dobrá poznámka," povie Dumbledore zamyslene. "Neodvolávam pohostinnosť. Možno by sme si po správnosti mali dopriať čaj?"

"Čaj je prijateľný."

Keď už má čaj, ktorý mu doniesol domáci škriatok, Nizar si mlčky prezerá Dumbledora. Ku cti tomu mužovi slúži, že sa mu nesnaží opäť čítať myšlienky. "Slizolinčanom sa páči predstava obchodovania, Albus. Som si istý, že o niečom takom vieš."

Dumbledore prikývne. "Viem. Budeme dnes obchodovať?"

"Ach, s najväčšou pravdepodobnosťou." Nizar odloží šálku čaju a usmeje sa. "Viem, že existuje proroctvo, ktoré sa týka Voldemorta a pána Pottera. Rád by som si ho vypočul."

Dumbledore sa zamračí. "Nie som si istý, či je to dobrý nápad. To je informácia, ktorá bola starostlivo strážená."

"Potter je stále nezvestný. Stále existuje hrozba, s ktorou musíme bojovať. Chceš, aby som bol schopný urobiť to, o čo som bol požiadaný, alebo nie?"

"Predpokladám, že to závisí od odpovede na moju ďalšiu otázku," povedal Dumbledore. "Prečo práve ty, Nizar?"

"Prečo nie?" Nizar rozmýšľa nad jednou zo sušienok, kým sa rozhoduje o zvyšku svojej odpovede. "Nie som zakladateľ. Som teda historicky nedôležitý, vzhľadom na to, že si nikto nič nepamätá o tých z nás, ktorí sú prvou generáciou učiteľov tejto školy. V tejto škole som okrem seba našiel portrét presne jednej z nich a nikto nepozná jej meno. Už som jej pridal tabuľku do rámu, pretože pri bohoch môjho detstva sa chystám tento nedostatok napraviť. Okrem toho, ten mŕtvolný idiot je z rodiny, takže ide čiastočne na vrub mojej zodpovednosti."

"Je to príbuzný vzdialený tisíc rokov. Nie je veľa takých, ktorí by ťa považovali za zodpovedného za Voldemortove činy," povedal Dumbledore.

Nizar sa rozhodne zahrať tromf večera. "Viem, že si myslíš, že Potter je horcrux, čo je jeden z dôvodov, prečo sa tak horúčkovito snažíš zistiť jeho polohu."

Dumbledore odloží šálku čaju a zopne si ruky. "Áno, myslím si to. Nemyslím si, že Voldemort mal v úmysle vytvoriť horcrux, keď sa pokúsil zabiť Harryho Pottera ako nemluvňa, ale Harry nesie ochrannú mágiu od svojej matky, ktorá ho chránila. Myslím si, že vytvorenie horcruxu bolo vedľajším účinkom."

"Nemôžeš vytvoriť horcrux ako vedľajší účinok," povie Nizar rozhorčene. "Buď sa ti to podarí, alebo nie - keď ide o nádobu s dušou, neexistuje žiadna 'náhoda'. Voldemort pri pokuse vytvoriť živý horcrux prišiel o svoju telesnú podobu, lebo nevedel, ako na to, a všetci by sme za to mali byť vďační.

A teraz, tá ochranná mágia, ktorú si spomínal. Vznikla obetovaním matky?" Nizar čaká, kým Dumbledore prikývne. "To kúzlo ochránilo pána Pottera pred tým, aby bol Voldemortovi oddaný mysľou, telom aj dušou. Bez tejto ochrany by Potter urobil všetko, čo by Voldemort žiadal. Obetná krvná mágia pôsobí ako bariéra, aby sa to nestalo."

"Aha. Neuvedomil som si, že tento druh obetnej mágie sa považuje za formu krvnej mágie."

"Je to posledná zúfalá snaha," povie Nizar. "Ak by si mal aspoň základné znalosti krvnej mágie, vedel by si, ako na to. Bola vyhradená pre chvíle, keď doslova neexistoval iný spôsob, ako zachrániť to, čo si chránil." Nizar sa rozhodne, že trochu osobnej histórie by mohlo pomôcť. "Raz som takmer musel urobiť to isté. Situácia bola hrozná a ja som nechcel nechať svojho najmladšieho syna zomrieť. Našťastie Salazar prišiel skôr, ako to bolo nevyhnutné... ale bol by som to urobil. Bez váhania a akejkoľvek ľútosti."

"Veľmi si ich miloval," povedal Dumbledore.

Nizar naňho vrhne podráždený pohľad. To by malo byť nad slnko jasné.

Dumbledore sa nakloní späť na svoje miesto a neprizná si svoje faux pas. "Mohla tá istá obetavá mágia spáliť Voldemorta na popol?"

"Myslíš, keď posadol Quirinusa Quirrella?" Nizar prikývne. "Sila takéhoto druhu ochrany závisí od osoby, ktorá ju udeľuje. Vzhľadom na to, že sa tu bavíme o matke a jej ohrozenom dieťati, povedal by som, že ochranná mágia, ktorú udelila pánovi Potterovi, bola veľmi, veľmi silná."

"Je nešťastné, že Voldemort použil formu krvnej mágie, aby zrušil časť obetnej ochrany Lily Potterovej. Bolo to počas toho istého obradu, ktorý Voldemort použil na to, aby znovu ožil," pripustil Dumbledore. "Kosť otca, telo sluhu, krv nepriateľa."

Nizar si odloží sušienku na tanier, príliš zdesený, aby uvažoval o jej zjedení. "Niet divu, že Voldemort vyzerá, základná nekromancia, a nemyslím tým hlavná. Myslím zlá."

"Ako to?"

"Podľa povahy Krvi a kosti si Voldemort mohol vybrať kohokoľvek, koho považoval za nepriateľa," hovorí Nizar. "Je len natoľko vzdelaný v nekromancii a krvnej mágii, aby vedel, že použitím pána Pottera sabotuje časť matkinej ochrannej mágie."

"A čo ty vieš o nekromancii, Nizar?" Dumbledore sa spýta zdanlivo s úprimnou, zdvorilou zvedavosťou.

"Nie veľa," odpovie Nizar hneď. "Keď hovorím, že som učiteľom obrany, myslím tým, že ovládam všetky aspekty, ktoré tvoria magickú obranu. Nekromancia nie je o obrane, hoci má aj užitočné, praktické využitie, ktoré nezahŕňa kriesenie mŕtvych zo smrti. Napríklad oprava chátrajúceho magického uzla je odvetvie nekromancie. Necro znamená predovšetkým "smrť", nie mŕtve telo. Mancy je výraz pre veštenie, ale môže byť aj výrazom pre ducha. Ak sa vrátime v magických učeniach hlbšie do minulosti, spomenieme si, že mancy sa vzťahuje aj na stav mysle. Vzhľadom na túto širšiu definíciu pojmu sa otvárajú široké možnosti, však?"

"To naozaj áno," súhlasí Dumbledore a zdvihne šálku, aby sa napil čaju. "Si fascinujúci učiteľ, Nizar."

"A ja stále hovorím, že je to preto, lebo neviem, kedy mám zmĺknuť, ale niekedy je to užitočné."

"Tak teda proroctvo na výmenu," prikývne Dumbledore rozhodne. "Bol si nápomocný a poučný vo veciach, o ktorých nemám žiadne znalosti. Žiadam len, aby sa proroctvo neopakovalo nikomu inému, bez ohľadu na to, akú dôveru k nemu máš."

Nizar prikývne. Existujú spôsoby, ako sa môže podeliť o proroctvo bez toho, aby ho nahlas zopakoval. "Máš moje slovo."

"Toto proroctvo mi poskytla naša vlastná Sybila Trelawneyová v jednom zo svojich vzácnych okamihov pravého videnia: „Blíži sa ten, kto bude mať moc zvíťaziť nad Temným pánom. Narodený tým, ktorí sa mu tri razy vzopreli, narodený, keď siedmy mesiac pohasína. A Temný pán ho poznamená ako seberovného, ale on bude mať moc, o ktorej Temný pán nevie. A jeden z nich musí zomrieť rukou druhého, lebo ani jeden nemôže žiť, kým je ten druhý nažive…"

Nizar neveriacky hľadí na Dumbledora, a nielen preto, že proroctvo je oveľa dlhšie ako verzia, ktorú pozná Severus. "To si ich chcel nechať, aby sa navzájom pozabíjali, aby si vyriešil svoj malý problém s Temným pánom?"

"Nebol nikto, kto by mal vedomosti na to, aby mladému pánovi Potterovi odstránil tú nádobu s dušou." Dumbledorovi slúži ku cti, že z celej jeho bytosti vyžaruje smútok a ľútosť, a Nizar si nemyslí, že je to falošné. "Nevedel som, čo iné mám robiť, Nizar. Život pána Pottera ako horcruxu by sa nakoniec stal utrpením."

Nizar sa zachmúri. "Áno, správna poznámka." Živé veci, ktoré nesú úlomky duší iných, nezvyknú žiť veľmi príjemný život.

"Ak sa Harry nájde, mohol by si to napraviť?" Dumbledore sa ho spýta.

"Mohol by som." Nizar nechá svoj hlas naplniť opatrnosťou. "Ale maj na pamäti, že úlomok duše spôsobuje škody. Môžem ho odstrániť, ale môže to mať nepríjemné vedľajšie účinky."

"Ako napríklad?"

"Kusy duše zničia niečo v živej bytosti, do ktorej boli vložené," povie Nizar. "Môže to byť emocionálne poškodenie. Mohol by stratiť spomienky. Niektorí ľudia jednoducho... zomrú. Prisahám, že urobím, čo bude v mojich silách, ale nemôžem vrátiť späť to, čo bolo spálené."

Dumbledore si akoby povzdychol. "Rozumiem. Ďakujem ti za tvoju úprimnosť."

Nizar poklepe prstom na okraj šálky. "Je veľa ľudí, ktorí chcú, aby sa pán Potter našiel. Aké prostriedky používaš, aby si sa ho pokúsil nájsť?"

"Podvod, o ktorom vzhľadom na povahu jeho vzniku ostatných úplne neinformujem." Dumbledore sa dotkne prútikom strieborno-bronzového nástroja na svojom stole. Rozžiari sa bledou fialovou žiarou a potom svetlo zmizne. "Toto bolo napustené krvou mladého pána Pottera počas jeho detstva so súhlasom jeho rodičov. Vzhľadom na ohrozenie Harryho života chceli Lily a James mať k dispozícii všetku možnú ochranu, ako aj všetky možné vyrobené prostriedky, aby mohli Harryho nájsť, ak by sa niekomu podarilo úspešne ujsť s ich dieťaťom."

"Čo sa aj stalo." Nizar si prezerá zariadenie a snaží sa rozoznať, ako funguje. "Nikdy som nevidel jemu podobné. Bystrohlav?" spýta sa, hoci odpoveď pozná.

Dumbledore sa usmeje. "Vlastne Chrabromil. Aj keď sa klobúk chvíľu rozhodoval medzi dvomi fakultami - nie dosť dlho na to, aby som sa dal kvalifikovať ako Klobučník, ale dosť dlho, aby sa ľudia začali obávať. Rozhodol som sa pre statočnosť, hoci nepohŕdam ani vlastnosťami Bystrohlavu - múdrosťou, dôvtipom a často zabúdanou tvorivosťou."

"Možno dovoľuješ, aby kreativita pochovala múdrosť, čo vôbec nie je múdre, hoci to nie je ani nedôvtipné." Nizar prehltne posledný čaj a položí šálku na podnos. "Čo robilo toto zariadenie, keď bol Potter prítomný?"

"Žiarilo zeleným svetlom podfarbeným zlatom, keď bol v bezpečí a zdravý. Zeleným svetlom len vtedy, ak bol v bezpečí, ale nie zdravý, čomu som nevenoval toľko pozornosti, ako som mal," priznáva Dumbledore, "pretože takú farbu malo od Halloweenu v roku 1981. Kým bol Harry na Rokforte, bolo čisto zlaté, hoci som nikdy nedokázal rozoznať prečo. Ak bol v nebezpečenstve, žiarila jasne bielo a mechanizmy sa menili a hovorili mi, ako ho čo najrýchlejšie nájsť. V tú noc, keď Harry zmizol, sa zariadenie rozsvietilo jasne zelenou farbou, potom jasne zlatou a potom mi povedalo, že už tu nie je - preto tá fialová, ktorú si videl pred chvíľou."

Nizar sa zahľadel na vysoké múry veže. "Godrik!" zavolá. "Choď a vyburcuj ostatných, dobre?"

"Daj mi chvíľu!" Godrik zakričí naspäť.

"Stretnutie?" Dumbledore sa spýta.

"Nápad. Rád by som urobil úpravu tvojho zariadenia," vysvetľuje Nizar. "Ak povieš nie, tak sa ho, samozrejme, nedotknem. Je to predsa tvoj výtvor."

"Predpokladám, že to záleží od toho, čo zamýšľaš... Ach, dobrý večer," pozdraví Dumbledore portréty zakladateľov z roku 1015, ktoré sa objavia v rámoch na najnižšej úrovni. Nizar sa pozrie za seba a vidí, že Phineasovi sa uľavilo, že sa s ním nikto nepokúša deliť o miesto v portréte.

"Chcem ho zmeniť, aby som vystopoval všetkých pokrvne spojených s týmto dieťaťom, ktorých je, ako som pochopil, veľmi málo. Mohlo by to poukázať aj na zakladateľa, preto som ich chcel mať pri sebe. Menej zmätku. Môžem to dokonca načasovať, aby sme mali čas rozoznať, kam to ukazuje, kým sa to pokúsi nájsť ďalšieho pokrvného príbuzného."

Dumbledore sa usmeje. "To by bolo zaujímavé, a áno, potenciálne veľmi užitočné. Ak niekto používa krvnú mágiu, aby ukryl dieťa, mohlo by ho to odhaliť."

"Možno." Nizar si vezme prútik a vykoná úpravy skôr pocitovo než slovami, čo je podobné tomu, ako bolo zariadenie vyrobené. Zámer často víťazí nad jazykom.

Nizara trochu prekvapí, keď zariadenie ukáže najprv na neho samého. "Nie je z môjho rodu," potvrdí na prístroji, ale ten mu nič ďalšie nepovie.

Zariadenie potom ukáže na Salazara. "Tiež nie je z môjho rodu, ale z našej rodiny určite je," povie Salazar bez prekvapenia. "To som spoznal hneď prvý deň v týchto múroch."

"Druhý dedič Slizolina?" Dumbledore sa spýta a zamračí sa.

Salazar sa tvári podráždene. "Na to musí mať človek priamy pôvod, pán riaditeľ. Mladý Potter ním nie je."

Nizar sa zamračí. Niečo dôležité mu uniká; pozná to už len podľa toho, ako sa Salazar s Dumbledorom rozpráva. Salazar mu nepovedal niečo podstatné, čo znamená, že čaká, kým na to Nizar príde sám.

Zariadenie potom ukáže na Godrika. Nizar si chce dať tvár do dlaní, ale musí dávať pozor, čo tá hlúpa vec robí.

Dumbledore zdvihne obočie. "Akosi ma to neprekvapuje. Harry predsa vyvolal z triediaceho klobúka chrabromilský meč."

"Bolo by jednoduchšie vymyslieť kúzlo, ktoré by rozoznalo, s kým Godrik nie je spriaznený." Nizar sa rozčúli a rozmýšľa, prečo je Godrikov meč uložený v tom zasranom klobúku.

Ukáže aj na Rowenu, ktorá sa len usmeje. "Nie je to priama línia pôvodu. Niekde bokom. Možno nejaká neter."

Dumbledorov prístroj neukazuje na Helgu, čo nie je prekvapenie. Len ho to mrzí. "Povedal som ti, aby si toho hlúpeho bastarda prebodla."

Helga pokrúti hlavou. "Bola som šťastná tak, ako som bola, najdrahší."

"Klamstvá," zamrmle Nizar a sleduje, ako sa zariadenie opäť posúva. "Silne juhovýchodne - rozhodne bližšie k východu ako k juhu."

"Malý Hangleton leží tým smerom. To bude s najväčšou pravdepodobnosťou Tom Riddle," povie Dumbledore. "Ak niečo, tak tvoja zmena nám dáva možnosť sledovať Voldemorta, aspoň do istej miery."

Nizar si zapamätá fakt, že Dumbledore už vedel, že Voldemort a Potter sú vzdialení príbuzní. Bude zaujímavé zistiť, ako túto informáciu objavil. "Opäť juhovýchod, ale oveľa južnejšie."

"Myslím, že to bude Londýn." Dumbledore sa zamračil. "Tým sa situácia práve nezužuje."

"Je to lepšie ako nulové výsledky," odpovie Nizar. "Kto je to indivíduum v Londýne?"

"O jednej možnosti som vedel, ale už som ho vylúčil. Zaujímavé. James sa nikdy nepriznal, že by pred svadbou zasial divoký ovos, ale mladí muži, ktorí si chcú zachovať dobré meno v očiach svojich vyvolených, to často odmietajú." 1)

Ešte chvíľu čakajú, ale prístroj nerobí žiadne ďalšie pohyby. "Tak dobre. Možno Potterov otec mal sklony, z ktorých obviňujete Jamesa Pottera?"

"Možno," pripustí Dumbledore. "Som zasvätený do toho, že neschopnosť Jamesových rodičov ľahko splodiť deti súvisela s fyzickými ťažkosťami na strane Eufémie, nie na strane Fleamonta."

"Fleamont? Ten úbohý, nešťastný bastard." Nizar sa snaží nevybuchnúť smiechom. "Fleamont. Pomenovaný podľa hory parazitov."

"Bolo to čarodejnícke rodinné meno s dobrou povesťou, ktoré vymrelo s babičkou Jamesa Pottera." Dumbledore sa snaží znieť prísne, ale oči mu iskria. "Nie som si istý, či si v pozícii, aby si mohol zosmiešňovať mená. Tvoje priezvisko Deslizarse znamená 'plaziť sa'."

Kanza sa odmotá z Nizarovho krku na dosť dlho, aby sa oprela o jeho plece. "Čo je zlé na plazení?" spýta sa urazene.

"Je to len bigotnosť, ktorá bude trvať dlhé roky, kým vymizne, Kanza," povie jej Nizar. "Nepozná nič lepšie."

"Čo som povedal?" Dumbledore sa spýta. Zdá sa, že sa nebojí pozrieť Kanze do očí.

Nizar pohladí Kanzu po hlave nechtom, kým súhlasí, že sa vráti do svojho obľúbeného úkrytu. "Chce vedieť, čo je také urážlivé a neslušné na plazení sa."

"Nemám nič proti nemu, hoci kresťania ním pohŕdajú," povie Dumbledore. "Pokušenie hada."

"Hada - čo - nie, v tej konkrétnej knihe sa o hadoch nehovorí! Píše sa tam len, že pokušiteľ bol prekliaty, aby sa do konca života plazil po bruchu. To by mohlo znamenať akýkoľvek druh, vrátane človeka, pretože v tom čase ich už bolo okrem tých dvoch nahých idiotov dosť. Okrem toho, koľko druhov na tejto planéte má bruchá, ktoré sa pri chôdzi vlečú po zemi? Veď ani nie všetky sú plazy," vyhŕkne Nizar rozhorčene.

"Ospravedlňujem sa. Samozrejme, máš pravdu." Dumbledore pozrie na prístroj, ktorý stále so zlomyseľnou naliehavosťou mieri na Londýn. "Požiadam priateľov, aby sa na tento výsledok pozreli. Dúfam, že sa ukáže, že je to Harry." Dumbledore sa postaví. "A teraz si myslím, že by sme mali ísť na večeru. Mám dobrú správu, dnes večer bude vynikajúca pečienka."

Pečienka je vynikajúca, ale Nizar nemá veľkú chuť do jedla. Jeden pokrvný príbuzný v Londýne je zaujímavý výsledok, ale o dvoch v Surrey, kde Potter žil, nepadlo ani slovo. Surrey nie je od Londýna až tak ďaleko, ale Dumbledore si bol zrejme istý, že zariadenie myslí Londýn.

Kto je, dočerta, v Londýne a prečo to zariadenie neukazovalo na Surrey? Rozhodne sa, že sa na to po večeri opýta Severusa, keďže ten tu nie je. Nizar ho podozrieva, že sa zamotal do známkovania a nadávania pod nosom a zabudol sa najesť, zatiaľ čo niekoľko desiatok esejí premenil na atramentový krvavý kúpeľ.

Nizar sa vyberie na poschodie a stále sa mračí nad proroctvom. Jeden z nich musí zomrieť rukou toho druhého.

To nemôže byť správne. Nepochybuje o jeho presnosti, ale proroctvá sú ošemetné. Ako je možné, že jeden z tých dvoch nežije, zatiaľ čo druhý prežije?

Prečo je to proroctvo také skurvené?

Nizar sa vo svojich komnatách otočí dokola. Predstava zdieľania myšlienkovej mágie stále vyvoláva v Severusovi obavy, takže to nepôjde. Pozrie na Bricea, ktorý je momentálne jediný z jeho troch detí v ich ráme. "Musím nájsť myslemisu. Vieš, kde nejaká je, alebo poznáš niekoho, kto by to mohol vedieť?"

Brice sa zamračí. "Stali sa vzácnymi, otče. Viem, že jednu má riaditeľ školy, ale okrem neho neviem. Prečo si jednoducho nevyrobíš vlastnú?"

"To by som mohol urobiť neskôr, ale trvá to príliš dlho. Potrebujem jednu..." Nizar sa zamyslel. "No potrebujem ju skôr skôr ako neskôr a vyrobiť si vlastnú trvá niekoľko mesiacov. Rozmýšľam. Vieš čo? Pôjdem si ju jednoducho nájsť. Ak si ani nepamätám, ako dlho trvá vyrobiť myslemisu, nemám sa čo pokúšať o jej výrobu."

"Dobre. Na večer sa všetci vyparíme," povie mu Brice a zmizne.

Nizar hľadí na rad prázdnych rámov. "Prečo? Bože, prečo sú v poslednom čase všetci takí záhadní?"

* * * *

Nizar má svoju novú akvizíciu vyčistenú a položenú na stole, keď mu Severus zaklope na dvere. "Poď ďalej." Počká, kým Severus otvorí dvere, a potom povie: "Urobím z toho trvalé pozvanie."

Severus naňho vrhne podráždený pohľad. "Pochybujem, že by som prestal klopať. Je to zdvorilé." Oči mu padnú na červenú kamennú misu na stole. "Kde si našiel mysľomisu?"

"Vykrádanie hrobov," povie Nizar neprítomne a vreckovkou sa uistí, že rytiny a vzory na vonkajšej strane misky sú čisté.

"Urobil si čo?"

Nizar sa pozrie na Severusa. "Vykrádanie hrobov," zopakuje. "Nemal som čas vyrobiť si vlastnú a nie som si istý, či si pamätám všetky kroky. Neskôr ju vrátim. Nemám v pláne si ju nechať."

Severus si vyzlečie plášť a zavesí ho na pás drevených kolíkov, ktoré škriatkovia pridali pri dverách niekedy v čase, keď Nizar nedával pozor. "Nič z toho, čo robíš, by ma nemalo vôbec prekvapiť."

"Asi nie." Nizar si rozopne prvých pár gombíkov, aby si mohol vyzliecť vlastný plášť. Rukávy a lem sú stále pokryté prachom a rozpadávajúcou sa zeminou. Chytí prútik a vykoná základné čistiace kúzlo, ale veľmi to nepomôže. Odnesie ho do kúpeľne a vloží do ďalšieho škriatkovského prírastku, prekliateho koša na bielizeň z utkanej sušenej trávy. Začína mať pocit, že si škriatkovia myslia, že nie je civilizovaný.

Keď sa vráti do obývačky, Severus skúma misu a drží ju v rukách. "Čo je to za nápis na vonkajšom okraji misy?"

Nizar sa usmeje. Vždy, keď Severus študuje nejaký predmet s takýmto zámerným sústredením, dáva viac vyniknúť svojmu pravému ja a to Nizar nevidí príliš často. "To písmo je piktské."

"Vieš, čo sa tam píše?"

"Nie, stále to neviem prečítať. Tie kučeravé paprade však - to sú impressiones antiqua. Starobylé rastliny," hovorí Nizar.

"Skameneliny." Severus sleduje jeden z odtlačkov papradia na vnútornej strane misy. Nizar sa pristihne, že hľadí na mužove ladné prsty, a uvedomí si, prečo všetci večer stále vyprázdňujú svoje rámy. Tak dobre; je nehorázne priehľadný.

"Ten, kto vyrobil túto mysľomisu, vyryl skameneliny, aby boli lepšie viditeľné, namiesto toho, aby ich vyleštil z kameňa," povie Severus.

"Zachovanie toho, čo príroda zanechala, posilňuje mágiu. Je to krásna myslemisa. Na jej zhotovenie bolo vynaložené veľa úsilia. Nerád ju dám späť do mohyly, ale nie je moja, aby som si ju nechal."

Severus ju opäť položí na stôl. "Hovoríš myslemisa, nie mysľomisa. Aký je v tom rozdiel?"

"Mysle a mysľo je takmer to isté slovo - oboje znamená 'hlava'." Nizar pristúpi a prstom prejde po okraji myslemisy. "Ani nevieš, aké príjemné bolo spomenúť si na slovo v britskej keltšine. Misa znamená v britskej keltšine 2) misu na preosievanie." 3)

"Pozrime, či tomu správne rozumiem." Na Severusovej tvári sa opäť objaví nespokojný výraz. "Ktosi kedysi vytvoril jeden z najužitočnejších magických nástrojov, aké existujú, a nazval ho preosievač hlavy."

Nizar odolá nutkaniu zasmiať sa. "Možno si vynálezca potrpel na presnosť. Okrem toho, prútik je saský výraz pre ohybnú palicu."

"To je nekonečne odpustiteľnejšie ako preosievač hlavy. Prečo si išiel vykrádať hroby na dočasné zaobstaranie mysľomisy?" spýta sa Severus.

"Pretože som ti potreboval ukázať spomienku," povie Nizar. "Sľúbil som niekomu, že nebudem opakovať jeho slová. Nie je moja chyba, že ma nepožiadal, aby som nikomu inému neukázal spomienku na to, čo povedal."

Severus sa odvráti od stola a venuje Nizarovi úsmev - skutočný úsmev, taký, aký Nizar už roky dúfal, že opäť uvidí. Ten výraz mu chýbal. To je Severus bez masky špióna či učiteľa. To je tá brilantná myseľ, zvedavosť a láskavosť, vďaka ktorým sa tínedžer stále vracal k portrétu a obnovil ten zvyk v okamžiku, keď sa mu naskytne príležitosť. 

"Nizar, si úplne úžasný."

Na kompliment sa usmial. "Ja viem. Naozaj som."

Severus pobavene nakloní hlavu. "A vidím, že v tele nemáš ani jednu arogantnú kosť."

"Nie je to arogancia, ak skutočne dokážem to, čo tvrdím," oponuje Nizar. Severus stojí veľmi blízko pri ňom a nie je to taká tá priateľská spoločnosť, na akú je Nizar zvyknutý. Toto je - toto je niečo iné.

Nizar zabudne na dýchanie, keď sa Severus nakloní dopredu a pošteklí Nizara na líci. Jeho pery sú hneď vedľa Nizarovho ucha, keď hovorí: "Keby som sa mimoriadne vydal dopredu, vadilo by ti to?"

Tiché dunenie, horúci dych na citlivej pokožke jeho ucha - oboje spôsobí, že Nizar sa roztrasene nadýchne. "Nie. Vôbec by mi to nevadilo."

Severus mu prejde rukou po rukáve a zanechá za sebou teplú stopu, z ktorej Nizara zamrazí. Severusove vlasy šteklia Nizara na nose a stále v nich cítiť slabý nádych mäty.

"Severus?"

"Šš." Severus má na tvári výraz sústredenia so zvrašteným obočím, keď sa tlačí dopredu, až kým Nizara nepritlačí chrbtom k stene. "Len... necháš ma?"

Nizar súhlasne prikývne. Severus sa dotýka jeho tváre, skúma Nizarove vlasy, pokožku, krivku obočia a pier, líniu krku. Pocit dlhých, šikovných prstov toho muža, ktoré mu prechádzajú po koži, ho privedie do úplného zúfalstva.

Severusove pery sa zvlnia v úsmeve. "Naozaj stačí tak málo, aby ťa to zaujalo?"

Nizar vydá nesúvislý zvuk. Rozplýval by sa nad tým, čo ho momentálne zaujalo, ale to si vyžaduje slová.

Severusov úsmev sa rozšíri. "Vlastne sa mi podarilo umlčať ťa."

Nizar opäť prikývne. Je to preňho už dlhý čas, ale tiež je to len - neklamal Severusovi, keď povedal, že od roku 1982 premýšľa o hlave slizolinskej fakulty dosť nevhodne.

Severus vezme Nizarovu tvár do jemného zovretia a pobozká ho. Nizar si vychutnáva pocit pier, ktoré sa okamžite otvoria jeho pátrajúcemu jazyku. Severus mu zastoná do úst a potom sa celou dĺžkou svojho tela pritisne k Nizarovi a pritlačí ho k stene; Severusova ruka pevne zovrie Nizarove vlasy v trochu bolestivom zovretí.

Nizar si myslí, že by sa mal cítiť ako v pasci, ale nie je to tak. Cíti sa... cíti sa bezpečne. "Ach, bohovia," povie chrapľavým šepotom.

"Vidím, že nie celkom bez slov." Severus siahne dolu a nahmatá Nizarov rozkrok, pričom mu na penis pôsobí teplo a tlak. Nizar vydá žalostné, úplne neartikulované zaúpenie. "Lepšie."

Nizar zahryzne Severusovi do krku a netrafí. Je veľmi dráždivé, že je o šesť centimetrov nižší; znamená to, že musí obopnúť nohy okolo Severusovho pása a dvíhať sa, pričom sa drží Severusových ramien.

Severus sa zasmeje proti jeho perám, teplým a živým. "Ponáhľame sa, však?" spýta sa a skloní hlavu, aby mohol Nizarovi do jemnej pokožky krku umiestniť drobné ostré hryzance.

"Áno!" Nizar si takmer rozbije lebku o stenu, keď mu v reakcii na to klesne hlava dozadu. "Ak hovoríš, že nie, tak klameš."

Severus zdvihne hlavu, znova ho pobozká a potom sa usmeje oproti Nizarovým perám. "Neponáhľam," klame a nakloní boky, aby sa proti nemu pohol.

Nizar vyvalí oči a pery sa mu roztvoria. "Severus..."

"Nie, stále sa snažím o neverbálnosť," pripomenie mu Severus vrčiac. Chytí Nizara za zápästie, drží ho pri stene a hľadí Nizarovi do očí. "Zostaň na mieste."

Nizar ťažko prehltne a pomyslí si, byť týmto mužom držaný a šukaný, je dosť možno jedno z najväčších očakávaní, aké kedy v živote pocítil.

Vie, že Severus musel tú myšlienku vidieť, bola priamo za Nizarovými očami namiesto za jeho štítom. Severusove oči sa rozšíria a zdá sa, že dokonale sčernejú.

Nizar má na perách ospravedlnenie, kým ho Severus fyzicky zdvihne a odvedie na pohovku. Severus spustí Nizara dolu bez toho, aby ho pustil. Keď sú obaja natiahnutí na pohovke, znova spojí ich pery, ale jeho voľná ruka je opäť na Nizarovom zápästí a pevne ho drží na vankúši pohovky.

"Neskôr," zašepká Severus na jeho krku. "Len... neskôr." Vráti sa k bozkávaniu Nizara, zatiaľ čo jeho voľná ruka rozopína gombík na Nizarových nohaviciach.

Aha. Ach. Užitočný - vie byť sakra užitočný. Nizar siahne po vrchnej časti Severusových nohavíc a niekoľkokrát zašomre, kým si spomenie na gombíky a zipsy, nie šnúrky. Potom má gombík rozopnutý, zips stiahnutý a môže sa dotknúť tvrdej dĺžky, ktorá ho dráždila cez vrstvy hrubej látky.

Severus vydá nehlučné zastonanie a potom zahryzne Nizarovi do hrdla tak silno, až Nizar zakňučí. Zvuk sa predĺži a pretiahne, keď sa Severus dostane do nohavíc a uvoľní svoj penis zo zovretia. Nizar zaborí nohy do vankúšov pohovky, aby mohol zdvihnúť boky, a ohromene vydýchne, keď sa spolu pohybujú.

Severus sa proti nemu vzpriami a nasadí rýchle a takmer brutálne tempo. Nizar sa ho snaží prekonať, naozaj sa snaží, ale už je to príliš dlho. Pocit je stále nový. "Ó-ó, bohovia, ja som..." Zvyšok jeho slov sa objaví ako tiché zakňučanie, keď sa chveje v uvoľnení.

"Nizar!" Severus doňho ešte niekoľkokrát prirazí, kým začne nadávať pod nosom, boky mu trhajú, ako si hryzie pery, aby zabránil vlastnému výkriku. Ruka sa mu zovrie okolo Nizarovho zápästia tak silno, že Nizar vie, že tam neskôr bude mať modriny, a vôbec mu to nevadí.

"Ach, Bože," zašepká Severus a oprie si tvár o Nizarovo rameno. "Bože, Nizar."

"Severus." Nizar sa usmeje a ignoruje pocit sucha v hrdle. "Nechávam si ťa. Je to niečo, čo my Slizolini robíme. Dúfam, že sa neurazíš."

Severus sa túli k jeho boku a pozdĺž Nizarovej tváre ako mačka. "Vôbec sa neurazím."

"Zostaneš tu dnes večer so mnou? Vaňa je pripravená a viem, že sa do nej obaja zmestíme na kúpeľ," povie Nizar.

Na to Severus vezme Nizara za ruku v jemnom zovretí, vytiahne ho z pohovky a vedie ho do kúpeľne. "Chcem ťa vidieť celého."

Nizar sa usmeje. "Jazvy."

"Temné znamenie." Severus z toho znie zarmútene.

Nizar pokrúti hlavou a rozopne hodvábnu bielu košeľu, ktorú má Severus na sebe. Stiahne ju a odhalí bledú pokožku, ktorá nikdy nevidela dostatok slnečného svetla. Je to ako pohľad na nedotknuté územie, napriek občasnej jazve, ktorú mu poskytla posledná vojna. Potom vezme do rúk Severusovu obnaženú ľavú ruku a nechá prsty sledovať temné znamenie. "Toho sa nebojím," povie jemne. "A nikdy sa nebudem."

Severus naňho hľadí a uprostred rozopínania Nizarovej košele sa zastaví. "Zdá sa, že si tým istý."

"Hm." Nizar sa snaží, aby ho úplne nerozptyľovala skutočnosť, že sa mu hrude dotýkajú teplé ruky a talentované prsty. "Vyzleč si tie prekliate nohavice, Severus."

Severus vyzlečie Nizarovu košeľu skôr, ako sa jeho ruka dotkne bielej jazvy ťahajúcej sa mu po ramene. To bola príhoda, ktorá mu naozaj vnukla lekciu o tom, aké dôležité je nájsť si úkryt, keď je to potrebné. "Nohavice. Potom spodky."

"Gate, kaťatá, nohavice, spodky. To je jedno." Nizar si Severusa pritiahne k sebe, aby ho znova pobozkal. "Smiešna terminológia. Väčšina detí v Anglicku nevie, koľko vtipov o čurákoch a vagínach je zabalených do každej jednej hry, ktorú ten bastard Shakespeare kedy napísal. Úplne nespravodlivé nechať ich tak nevzdelané."

"Blábolíš. Toto bude určite zábavné," povie Severus a konečne ich dostane do vane. Nizara nezaujíma, že ho označil za žvanila; je v požehnane teplej mydlovej vode s nahým mužom, ktorý ho má skutočne rád.

"Mali sme to urobiť?"

Nizar zdvihne obočie a venuje Severusovi zdvorilý pohľad plný nedôvery. "To je hlúpa otázka."

"Som rád, že tvoj názor je taký istý. Pýtam sa preto, lebo sa trasieš," povie Severus.

Naozaj sa trasie? Nizar zdvihne vlastné ruky a pozoruje drobné chvenie prstov. "Nie preto, že by som to nechcel, ver mi. To len - jedného dňa sa u teba vyvinú nemožné city k niekomu, koho nikdy nemôžeš mať. Potom je zrazu k dispozícii, niekto, s kým sa dá hovoriť a koho sa dá dotknúť." Nizar natiahne ruku a prehrabne Severusovi hodvábne čierne vlasy. "Nemyslím si, že som tú časť prekonal, ešte nie."

Severus v reakcii na pohladenie privrie oči. "Chápem to. Úplne."

"Drahí bohovia, obaja sme beznádejní romantici," povie Nizar a vybuchne v úplne nevhodný smiech. Severus prevráti oči, ale Nizar vidí, že bojuje s úsmevom.

Spoločná posteľ, zamotaný v niečích dlhých, štíhlych a svalnatých končatinách, upokojuje tú časť Nizara, o ktorej si neuvedomoval, že je nespokojná. Cíti, ako sa po prvý raz za doslova celé veky uvoľňuje. Kedysi niekoho mal, nič viac ako priateľa, ale ležať vedľa Peregrina mu vždy dávalo pocit, že je ukotvený v existencii. Je príjemné to opäť cítiť.

"Nizar?"

"Len rozmýšľam," odpovie Nizar. "Len som sa už dlho tak necítil."

"Bol si osamelý. Pred portrétom."

"Trochu," prizná Nizar. "Myslím, že som musel byť."

Severus si ho pritiahne bližšie. "Spi. Nemyslím si, že si bol, nie naozaj."

"Asi nie," zamrmle Nizar. "Ospravedlňujem sa."

"Za čo?"

Pretože tieto chvíle sa vždy končia, pomyslí si Nizar, ale zaspí skôr, ako si zmyslí odpovedať.

___________________________________________________________________________________________________________

1) Zasiať divoký ovos sa používa v zmysle splodenia nemanželského potomka / potomkov.  Nenapadá mi slovenský ekvivalent.

2) Pôvodný termín je Brittonic, wikipedia našla Brittonic languages (https://en.wikipedia.org/wiki/Brittonic_languages), tiež to môže byť britská keltština. Bohužiaľ som vôbec nenašla, ako sa to prekladá do slovenčiny. Prekladač mi stále vnucoval bretanštinu alebo bretónštinu. Je to síce jeden z jazykov, ktoré sem spadajú, ale nedáva názov celej skupine. Posúvala som sa od britonštiny cez britštinu a nakoniec som sa priklonila k britskej keltšine, aj keď je to dlhšie. Tradične, keby niekomu zišlo na um niečo iné, sem s tým. :)

3) Toto pensife vs pensieve, teda po mojom myslemisa vs mysľomisa je jedna z obľúbených autorkiných slovných hračiek, mojich až tak nie. Rozdiel je v druhej časti slova, teda sife vs sieve, obe znamenajú preosievať, a pen je v britskej keltštine myseľ. Lenže v slovenčine je tam misa, čo je dosť odlišné. Takže som zmenila tú prvú časť mysľo na mysle a teda na základe toho aj obrátila významy oboch častí slova, aby mi to sedelo.