Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 9. Minulosť a laň

Odteraz už na vašu lekciu nezabudnem, 

Duša mlčí podľa pravidiel cti. 

Stlačiť spúšť, smiať sa a trpieť, 

Nie je to tak? 

Odpovedzte, profesor. 

Laura Bocharová, „Malfoy doštudoval“.

Sobotňajšie ráno bolo príjemné. Okraj oblohy na obzore bol jemne ružový a čakal na svitanie. Rosa, rozptýlená na tráve, sa jemne leskla, akoby v noci pršali diamantové omrvinky. Samotný vzduch bol jemný, mäkký a sladký a on sa ho chcel nadýchať čo najviac.

Draco bol odjakživa ranné vtáča a dnes vstal z postele za úsvitu. Ale krehké ranné ticho ho tak uchvátilo, že nedokázal zostať v posteli a vyšiel von, pričom sa snažil robiť čo najmenej hluku. Nohy mal od rosy okamžite mokré, ale bolo to dokonca príjemné. Zavrel oči a pomaly, zhlboka vdychoval toto ráno - až ho boleli pľúca. Ráno voňalo po ružiach.

„Mami... Dnes budeme mať hosťa.“

Draco s matkou sedeli v prútených kreslách na čistinke, kde sa Narcissa "prechádzala" počas svojej choroby, a po raňajkách pili kávu. Spýtavo sa pozrela na svojho syna.

„Hermionu Grangerovú,“ vysvetlil Draco nonšalantne.

Narcissino obočie sa zdvihlo ešte vyššie. Zahľadela sa do synovej tváre. Do tváre, ktorú poznala do poslednej vrásky: vysoké čelo, dlhý, dokonale rovný nos, tenké, krásne vykreslené pery. A sivé oči orámované nadýchanými tmavými riasami. Vedela v nich čítať ako v otvorenej knihe odo dňa, keď sa na ňu tie oči prvýkrát pozreli. Odvtedy uplynulo veľa rokov - jej chlapec vyrástol, ale táto schopnosť jej zostala. A to, čo videla teraz, ju znepokojilo.

„Hosťa - to je úžasné," riekla  s ľahkým úsmevom. Draco nedôverčivo pozrel na matku. - "Áno, áno, drahý: úžasné, hosť je hosť. Najmä takýto hosť.“

V Dracových očiach sa objavila zvedavosť. Ich doterajšie rozhovory obchádzali tému úlohy Hermiony Grangerovej pri Narcissinom precitnutí a on nevedel, čo presne si jeho matka pamätá a čo si o tom myslí.

Narcissa ho prekvapila.

„Vieš, Draco... Celý ten čas, čo som bola preč - tak nazývala svoju chorobu -, akoby sa svetlá a zvuky okolo mňa stlmili. Myslím, že je to ako na uzavretom oddelení u Munga.“ Narcissa sa trpko uškrnula. „Naozaj, podobá sa to tomu... A potom sa zrazu otvorili dvere a objavilo sa svetlo. Červené, žiariace. Najprv som si neuvedomila, čo to je, ale  potom ma zasiahla vôňa.“  Narcissa zdvihla k perám tenkú ruku a zahryzla si do zohnutého palca. Draco stuhol a sledoval matkine ustarané oči. Po chvíli pokračovala:

„Ruže... Fungovali ako kľúč a som tu," pozrela na syna s bezradným úsmevom, pri ktorom sa mu zastavilo srdce. „To dievča dokáže čarovať aj bez prútika, Draco. Pamätaj na to," úsmev sa zmenil na šibalský. Dracovi sa zrazu nevysvetliteľne zachcelo plakať. Namiesto toho vzal Narcissinu ruku, ktorá bezvládne ležala na stole, a pobozkal jej chladné prsty. Opäť žasol nad tým, ako jasne vidí to, čo sa on sám pred sebou bojí priznať.

Hermionu zobudilo cinkanie riadu a Ginnin radostný smiech: vyzeralo to, akoby dolu raňajkovali. Otvorila oči a prižmúrila oči proti jasnému svetlu. V noci nechala otvorené okno a teraz v miestnosti veselo dominovalo slnko. Hermiona sa so slabým zastonaním zahrabala do vankúša a želala si, aby mohla opäť zaspať: bola úplná sova a celých šesť rokov v škole dennodenne ráno robila tento malý úkon. Siedmy - vojnový - rok, plný útrap a smrteľného nebezpečenstva, túto jej zvláštnosť ani v najmenšom neovplyvnil. Starostlivá a vytrvalá Hermiona tu utrpela úplnú porážku a vzdala sa zbytočného boja s vlastným telom. Snažila sa spať aspoň cez víkendy. Pri jej hlučných susedoch to však bolo trochu ťažké. Takže ráno - aspoň do prvej šálky kávy - bola, mierne povedané, mimo seba.

„Kreatcher... Prines mi kávu," požiadala Hermiona a narýchlo spresnila: "Kávu Blackových, prosím." Posadila sa na posteli a prižmúrila oči, pretože ráno bolo letné a slnečné.

Po šálke kávy sa cítila celkom znesiteľne a spokojne sa usmiala pri pomyslení na nadchádzajúcu návštevu Malfoy Manoru. Keby bola mačkou, možno by aj zavrčala. Po tejto myšlienke nasledovalo vzrušenie a zvyšky ospalosti sa rozplynuli. Hermiona pribehla k oknu a s potešením vdychovala teplý vzduch. Chcela lietať, nie na metle, lebo s metlami to nevedela, ale ako vták, ľahko a bezmyšlienkovite.

Zo zamyslenia ju vytrhlo zaklopanie na dvere.

Hermiona hodila na seba župan a stále s úsmevom otvorila:

"Ďalej."

Dvere sa otvorili a na prahu sa objavila Ginny.

„Si hore, ospalček?“ usmiala sa mimovoľne na kamarátkin rozospatý, zasnený výraz a zavrela za sebou dvere.

„Som hore,“ prikývla Hermiona, pretiahla si celé telo a zívla. Kosti jej príjemne zapraskali. „Už ste raňajkovali? Počula som...“

„Hluk, však? Prepáč,“ Ginny sa zvalila na pokrčenú posteľ a zasnívane prevrátila oči. „Som nevesta! Hermiona, verila by si tomu? Merlin, to je také úžasné!“  Zružovela a zachichotala sa. Hermiona s úsmevom obdivovala svoju kamarátku a pri srdci jej bolo príjemne: akoby ju niekto zabalil do teplého a mäkkého obalu.

„Si vtipná,“ prikrčila sa k nej a pohladila Ginny po ryšavých vlasoch. „Úžasné... Keby som bola nevesta ja, bolo by to čudné, ale ty a Harry ste už dlho jasní.“

„Hermiona!“ Ginny ju chytila za ruku, stisla ju v dlani a s obavami sa jej pozrela do očí. „Dnes za mnou prišiel Ron... Včera večer ste sa trochu pohádali, však?“

Trochu sme sa pohádali, pomyslela si Hermiona a mimovoľne schovala voľnú ruku do širokého rukáva županu: Ronove prsty jej pomliaždili zápästie. Trochu, zopakovala si, keď si spomenula na jeho vytreštené oči, otupenie a žiadosť, aby to nepovedala Ginny. V spánkoch jej búšilo.

„Áno... trochu,“ pokúsila sa o upokojujúci úsmev, ale nešlo jej to. „Prečo ti to povedal?“ Hermiona pustila jej ruku a vrátila sa k oknu. Ginny sa opatrne spýtala:

„Hermiona... Niekoho si si našla?“

Hermiona sa v duchu zasmiala. Aspoň to nebolo "kto ťa dostal", ďakujem. Ron sa z hľadiska jemnosti definitívne umiestnil na poslednom mieste v rodine Weasleyovcov.  Pozbierala myšlienky a snažila sa prísť na to, ako byť v odpovedi čo najopatrnejšia. Bolo zrejmé, že teraz z otázok niet úniku: Ginny ju príliš milovala, aby nebola presvedčená o spoľahlivosti výberu svojej priateľky. Musela sa teda upokojiť - aspoň na čas. Potom niečo vymyslí. Ešte stále sa nevie, čo tam vôbec je - v tom "neskôr". Jej šiesty zmysel však akosi vyčaril obraz: vlak, ktorý sa vykoľajil a rúti sa do priepasti - neodvratne. Otrávene pokrútila hlavou a obrátila sa na Ginny.

„Nie je to nič vážne. Len... spoločenské stretnutie.“ Ľahko, nenútene - tak akurát nezáväzne. A dokonca ani nie lož.

Ginny si pozorne prezrela kamarátkinu tvár.

„Hermiona... Je to mukel?“

Ešte skôr, ako Hermiona stihla tento predpoklad úplne pochopiť, chytila sa slamky, ktorú jej kamarátka nečakane hodila.

„Áno.“ Uf! Toľko ku klamstvu. Srdce jej urobilo kotrmelec a na sekundu sa jej zatajil dych. Mukel! Keby to počul Malfoy... Musela si odkašľať, aby skryla hysterický smiech, ktorý sa tak nevhodne ozval. Zakryla si ústa rukou a Ginny ju pochopila tak, ako mala, to jest nesprávne.

„Slniečko, upokoj sa, nie je sa čoho báť... Najmä keď hovoríš, že to nie je nič vážne,“ ponáhľala sa Hermionu utešiť svojím ženským, logickým spôsobom. Hermiona nevedela, či má plakať alebo sa smiať. Keď sa jej konečne podarilo ovládnuť smiech, ktorý ju dusil, utrela si slzy a jemne sa uvoľnila z kamarátkinho objatia.

„Ginny... Neboj sa, je to v poriadku. Mukel alebo nemukel, my sa len... rozprávame.“ Hermiona si vzdychla a dodala:  "Zlatko, bez urážky, ale myslím, že už trochu meškám...“

„Ach!" Ginny sa zháčila. „Jasné, priprav sa... Vieš, naozaj, naozaj, naozaj chcem byť tvoja družička!“ Zasmiala sa a začervenala sa: "Či sa príliš ponáhľam?“

Spoločne sa zasmiali, hoci Hermiona pocítila záchvev viny.

„Samozrejme, že ňou budeš, ale ja budem prvá." Pobozkala Ginny na líce a pohladila ju po vlasoch. Ty si oheň, nie dievčatko. A k tomu druhá Molly; družička na svadbe, to tak, a to ani nejdem na rande...

Keď odprevadila Ginny a pozrela na hodinky, zalapala po dychu: naozaj meškala! Narýchlo sa dala do poriadku, niekoľkými švihmi prútika poupratovala a vybehla z dverí.

Pri kuchyni narazila na Rona a zatvárila sa nepreniknuteľne. Hodil po nej previnilý pohľad, zamrmlal "dobré ráno" a ustúpil do obývačky.

Dnes večer si to s tebou vybavím, ak máš odvahu na mňa počkať, pomyslela si Hermiona nahnevane a vybehla von. Harry sa s ňou nestretol.

Hermiona si s úľavou vydýchla, keď pristála na známom kopci: vo Wiltshire dnes svietilo slnko rovnako ako v Londýne. Malfoy si už nebude musieť ničiť oblečenie, usmiala sa, dokonca je to trochu škoda. Ukázalo sa, že keď vás zachránia pred dažďom, je to celkom príjemné.... aj keď mokré. Takto uvažujúc sa priblížila k známej bráne a zrazu sa zľakla. Ako na jej návštevu zareaguje Narcissa? A ako by sa k nej mala ona, Hermiona, správať? Pripomenula si, že hrdinka čarodejníckej vojny by mohla byť sebavedomejšia: pomohlo to. Odhodlane potriasla vlasmi, priložila ruku k zvončeku a zadržala dych.

Keď sa brána s cinkaním otvorila a Malfoy stál za ňou, Hermiona vydýchla. Niežeby dúfala, že ju privíta osobne... No dobre, dúfala. A bol tam - stál pri bráne a spokojne žmurkal proti slnku.

„Ahoj!“

„Ahoj, Hermiona,“ Draco zdôraznil posledné slovo a žartovne sa napoly uklonil. Hermiona prevrátila očami a spokojne sa zasmiala.  „Vyzeráš skvele. Pôjdeme?“ Malfoy pozývajúco mávol rukou a vykročili k domu. Na verande ju však zľahka potiahol za lakeť. "Je svätokrádež sedieť v dome v tomto počasí.“ Mierne sa usmial a jednoducho dodal: "Mama tam čaká. Pijeme – tomu neuveríš - kávu." Úsmev sa rozšíril a Hermiona si nemohla pomôcť, aby úsmev neopätovala, hoci sa jej zradne triasli kolená. Prikývla a nasledovala Draca.

O hodinu neskôr sedeli všetci traja okolo stola v tieni rozložitého duba a pokojne, takmer familiárne sa rozprávali o počasí, o káve, o práci čaromedičky... Hermiona sa snažila príliš nepozerať na Narcissu, ktorá vyzerala úplne inak ako pred týždňom. Blond vlasy mala upravené, na priezračných lícach jej hral ľahký rumenec, oči sa jej leskli... a svojho hosťa pozorne skúmala.

„Draco, miláčik,“ oslovila láskavo svojho syna, „nechaj nás samé. Len na chvíľu," a naklonila hlavu k plecu.

Hermiona mala pocit, akoby dostala elektrický šok, keď jej to nevinné gesto pripomenulo zvyk Bellatrix Lestrangeovej. Chĺpky na koži sa jej postavili a mimovoľne sa pritisla k operadlu stoličky. Malfoy sa spýtavo pozrel na matku, ktorá netrpezlivo prikývla. Vstal, prešiel za Hermioninu stoličku a zľahka sa dlaňou dotkol jej ramena. To letmé gesto ju povzbudilo, ale neuniklo Narcissinej pozornosti.

Keď Draco zmizol za rohom domu, Narcissa chvíľu mlčky hľadela do diaľky a potom náhle prehovorila:

„Musí byť pre teba ťažké byť tu, zlatko? Nemáš na toto miesto najlepšie spomienky...“ Hermiona sa zarazila, ale v Narcissinom melodickom hlase bolo počuť úprimné sympatie. Jej modré oči si však pozorne prezerali jej tvár a ona z nich nedokázala vyčítať viac ako pred týždňom.

„Áno, ale... Myslím, že minulosť by mala zostať minulosťou. Nemožno nič zmeniť, takže by sme mali ísť ďalej." Hermiona sa snažila, aby sa jej netriasol hlas a chrbát zostal rovný.

„Minulosť minulosťou,“ zopakovala Narcissa, mierne pretiahla slová a akoby si ich premietala. Hermiona sa začervenala. „Áno, možno je to múdre. Jediný problém je,“ pokračovala Narcissa náhle, „že minulosť má škaredý zvyk vyskakovať ako čertík zo škatuľky priamo pod nohami. Akoby ani nevedela, že sme ju tam odprevadili a nechali za sebou.“ Smutne pokrútila hlavou. „Stretnutie, správa v tlači... Nečakané slovo alebo gesto. Minulosť je zákerná, Hermiona. Ber to do úvahy, keď sa jej budeš obracať chrbtom.“

Narcissa opäť naklonila hlavu k ramenu a usmiala sa, nespúšťajúc z Hermiony oči.

„Podobám sa na ňu, však? Je to zvláštne, vyzeráme tak rozdielne... ale máme rovnakú krv.“ Jej hlas sa nenápadne zmenil, akoby v letné popoludnie zrazu zafúkal severný vietor. „S Bellatrix sme sestry a ona bola Dracova teta. A pravá ruka Temného pána, ktorá teraz hnije v Azkabane," Narcissa sa naklonila nad stôl, hlas jej klesol takmer do šepotu, ale každé slovo sa Hermione ozývalo v hlave so zvučným zvukom, "je môj manžel... a Dracov otec.“

Oprela sa na stoličke a povzdychla si. Hermiona stuhla, bála sa pohnúť ako svišť pred kobrou.

Narcissa vzala zo stola niekoľko ruží: Hermiona jej ich priniesla. Stále tie isté - jej obľúbené. Narcissa si ich priblížila k tvári, zatvorila oči a s pôžitkom vdychovala ich vôňu.

„Si výnimočné dievča, Hermiona,“ povedala ticho a pozrela na ňu cez kvety, „a zaslúžiš si niečo lepšie ako bývalého smrťožrúta..... zbaveného práv a okrem toho pripraveného o majetok.“

„My... sa len rozprávame," dostala zo seba Hermiona a prsty sa jej kŕčovito zovreli. Krv jej búšila v ušiach a jediná myšlienka v jej hlave bola: žiadne slzy, len žiadne slzy...

„Si dospelé dievča, hrdinka čarodejníckej vojny." Len Merlin vie, ako Narcissa dokázala do všeobecne správnych slov vložiť toľko nesprávnych významov, "a máš plné právo rozhodnúť sa, s kým sa budeš rozprávať a s kým nie. Ešte raz ti ďakujem za kvety a za tvoju láskavosť." Narcissa sa slabo usmiala a oči sa jej rozžiarili, akoby slnko roztvorilo mrak. „Ale pri zabúdaní na minulosť, zlatko, nezabudni na jej zákernosť. Áno,“ zvraštila čelo, akoby si na niečo spomenula, „tam v lese... Pochop, že keď som zachránila Harryho, zachraňovala som predovšetkým svojho syna. A že všetko dopadlo tak ako dopadlo...  no, je to len k lepšiemu.“

Spoza rohu sa ozvali kroky a objavil sa Draco. Zdalo sa, že ho upútali dva páry očí: hnedé, plné zúfalstva, a modré, žiariace nehou. Pristúpil k stolu a pohľadom prechádzal z matky na Hermionu a späť.

„Dúfam, že som neprišiel priskoro?“

„Nie, drahý, s Hermionou sme sa o všetkom porozprávali,“ Narcissa sa sladko usmiala a potľapkala syna po ruke, „však, drahá?“

„Á-áno," Hermione sa dokonca podarilo dostať zo seba akési zdanie úsmevu. Malfoy zdvihol obočie, prebehol očami po jej tvári a obrátil sa na Narcissu:

"Mami, si unavená?“

„Áno, miláčik, trochu. Nechcem večerať, myslím, že pôjdem do svojej izby a oddýchnem si.“

„Odprevadím ťa.“

„Nechoď.“ Narcissa jemne, ale dôrazne gestikulovala pri jeho pokusoch o pomoc. "Nie som invalid, Draco, už som v poriadku." Zľahka zdôraznila slovo "už", kývla na Hermionu a žiarivo sa usmiala: "Ešte raz ti ďakujem, zlatko. Želám ti veľa šťastia," a odišla, šuštiac šatami.

Draco sa pozorne pozrel na mlčiacu Hermionu.

„Čo to malo znamenať...?“

„Tvoja mama to už povedala: o všetkom sme sa už porozprávali,“ odpovedala a pozrela naňho jasnými očami.

„Hmm...“ Malfoy spýtavo zdvihol obočie, ale nič bližšie nešpecifikoval. „Čo tak sa prejsť za bránu?“

„Veľmi rada,“ súhlasila Hermiona o pol tónu vyššie ako zvyčajne. Po rozhovore s Narcissou ju obrovský dom naozaj akoby ťažil - nechcela tu byť.

Pokojne kráčali rozkvitnutou lúkou plece pri pleci, ale každý myslel na niečo iné. Draco sa pozeral pred svoje nohy, palce zastrčené do opasku džínsov: tieto lúky ako dieťa prešiel s otcom na koni. Teraz, keď si tu zvykol vylievať si svoje záchvaty hnevu, ich krása sa ho nedotkla. Hermiona, naopak, krútila hlavou, oči sa jej horúčkovito leskli. Odtŕhala kvety, drvila ich v dlaniach a fúkala voňavý peľ do vetra. Zrazu sa zastavila.

„Aké krásne, Draco! Pozri sa na to...“ V jej hlase bolo toľko obdivu, že Malfoy mimovoľne sledoval jej ruku. Na hranici medzi lúkou a lesom stál jeleň. Alebo skôr jelenica: na hlave nemala žiadne parohy. Zviera zastalo ako socha a ostražito ich pozorovalo.

„Prečo sa nebojí?“ Hermiona takmer prešla do šepotu. Draco sa zasmial, ale odpovedal - rovnako polohlasne:

„Prečo by sa mala báť? V týchto končinách je zakázané loviť a muklovia sem nechodia.“ Potom sa opravil. „Nechodili, aspoň nie vtedy, keď bolo panstvo nezistiteľné." Do hlasu mu vkĺzla známa trpkosť. Hermiona sa naňho previnilo pozrela, ale Malfoy sa tváril nevzrušene.

„Vyzerá ako Patronus, však?“

Hermiona sa napäla, ale hneď si uvedomila, že Draco nehovorí o Harrym.

„Áno, naozaj... Profesor Snape mal takmer taký istý,“ zamrmlala a spomenula si, ako Harry našiel meč Godrica Chrabromila, keď sledoval priezračnú laň. V tú noc sa vrátil Ron. A potom ich všetkých troch chytili lapkovia, ktorí ich priviedli sem, na Malfoy manor. Odmrkala hroziace slzy, odvrátila sa a pozrela na nehybnú jelenicu.

„Áno, to mal.“ Draco si slabo vzdychol. – „Chceš ísť k nej?“

„Neutečie...?“ Hermiona sa na ňu zahľadela, oči jej zažiarili ako dieťaťu, ktorému sľúbili jazdu na najúžasnejšej atrakcii v parku.

„Vyskúšame,“ pokrčil Draco plecami a žmurkol na ňu. Hermiona mu úsmev mimovoľne opätovala, on ju chytil za ruku a ťahal ju za sebou.

Laň ich nechala prísť celkom blízko, kým potichu skočila do kríkov a zmizla, akoby tam nikdy nebola. Hermione sa dokonca podarilo spočítať biele škvrny na jej hnedom boku, čo Malfoya rozosmialo. On sa zasa pristihol, ako si hlúpo myslí, že lanie oči - vlhké, tmavé, orámované hustými riasami - sú ako oči jeho spoločníčky, o čom jej povedal po jej nadšenom referáte o škvrnách.

„Malfoy!" zvolala Hermiona, predstierala rozhorčenie a pleskla ho po ruke. „Vyzerám ako laň?“

„To nie ty, to tvoje oči! Hovoríš, že nie?“ zdvihol ruky na predstieranú obranu.

„Oh, ty...“

Otočil sa a rozbehol sa, ona ho nasledovala a kričala vyhrážky. Ich smiech sa rozliehal nad rozkvitnutou lúkou a plašil prekvapené vtáky, až kým Malfoy nezachytil nohou o hrboľ a nezvalil sa do vysokej trávy. Hermiona, skôr než stihla spomaliť, padla priamo naňho, obkročila ho a využila príležitosť, aby svoju padlú obeť buchla po chrbte. Obaja sa dusili smiechom, neschopní vysloviť ani slovo. Napokon sa Dracovi podarilo prevrátiť sa na chrbát a chytil ju za ruky, čím jej zabránil spadnúť. Hermiona sa zúfalo bránila, ale nešlo to inak: výhoda bola stratená, musela sa vzdať na milosť víťazovi. Malfoy ju k sebe s trhnutím pritiahol a ona zmĺkla: jeho tvár bola dosť blízko, aby videla čierne škvrny na sivej dúhovke jeho zreničiek. Srdce jej búšilo s novou silou. Pokúsila sa odtiahnuť ruky, ale on ich náhle pustil a objal ju okolo pása. Skôr než sa Hermiona spamätala, silná ruka sa ocitla na jej zátylku a jej pery boli na jeho, horúce a voňajúce škoricou, slnkom a vetrom.

Pokračovanie nabudúce.

PS. Laň a jelenica sú synonymá, aspoň u nás.