Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Rozdělení

Úvod

Rozdělení
Vložené: Jacomo - 18.03. 2024 Téma: Rozdělení
Jacomo nám napísal:

Rozdělení

The Divide

https://www.fanfiction.net/s/13022404/1/The-Divide

autor: Beedle 

překlad a banner: Jacomo

Povolení k překladu: žádost zaslána
Žánr: dobrodružství/drama/rodina
Éra/období: příští generace
Hl. postavy: originální
Rating: bez omezení

38 kapitol, 119 389 slov originálu

 

Shrnutí:
Když jednovaječným dvojčatům dorazí pouze jeden dopis z Bradavic, Juliet a Jennifer Belstoneovy se poprvé v životě ocitnou odděleně. Zoufale touží po opětovném spojení, a tak se ptají... mohla by se z mudly nějak stát čarodějka? A tak začíná jejich hledání: obtížné a nebezpečné pátrání po zdroji magické síly, které je zavede do různých koutů Británie i do daleké pouště. Podaří se jim někdy překlenout vzniklou propast?


Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Beedle. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.


Poznámka překladatelky:
Asi jsem se zbláznila. Ne, určitě jsem se zbláznila. Zase porušuju své předsevzetí, že už nebudu vydávat dva překlady najednou. Ale nějak jsem téhle povídce nemohla odolat, nedokázala jsem ji strčit na dlouhou dobu do šuplíku. Snad proto, že mě vrátila do nálady, jakou jsem měla při čtení prvních knížek o Harrym Potterovi. Do doby, kdy jsem ještě netušila, jak moc příběh časem potemní, kolik otázek vyvolá a kolik dalších dveří k fantazii otevře. Tahle povídka má v sobě kus krásné naivity dětství, časů, kdy věříme, že všechno je možné, že magie je skutečná, že se z nás všech mohou stát kouzelníci a čarodějky…


Hodně zajímavých a čtivých povídek, hodně zapálených překladatelů a ochotných betareaderů a hodně nadšených a komentujících čtenářů přeji, mé milované hpkiži!


Povídka bude vycházet bez kontroly betareadera, proto budu ráda, když mě na případné překlepy či chyby upozorníte v komentářích. Děkuju a užijte si čtení.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 18.03. 2024
| |
Jacomo, moc sa teším. Zápletka vyzerá veľmi zaujímavo... Veľa chuti do prekladania a moc a moc komentárov.
Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: Jacomo - 19.03. 2024
| |
Zápletka je rozhodně netradiční a angličtina lehká, tak to snad půjde dobře.
Díky.

Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: Lupina - 18.03. 2024
|
Jacomo, jsem navnaděná a nesmírně se těším. Ovšem je dost dlouhá, takže klobouk dolů, že poběží souběžně s druhým překladem. To jsem už zažila a taky si řekla, že nikdy víc.
Jsi laskavá, že nás obdarováváš dalším překladem.
Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: Jacomo - 19.03. 2024
| |
Povídka je sice dlouhá, ale má lehkou angličtinu, dobře se překládá. Uvidíme, jak dlouho to vydržím, možná nebude aktualizace každý týden, ale budu se snažit.
Díky, Lupinko.

Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 18.03. 2024
|
Tiše si vrním :-)
Vřelé díky a poklona až k zemi!
Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: Jacomo - 19.03. 2024
| |
Děkuju, Denice. Budu se snažit nezklamat.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: lucky - 18.03. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Fanny88 - 18.03. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: kakostka - 18.03. 2024
|
Mnam, mnam, to vazne vypada skvele, Jacomo diky. Tak kvostny dar Kizi a Jimmi k webovym narozeninam:⁠-⁠):⁠-⁠):⁠-:⁠-⁠)
Dumam nad tim, jak mohla genetika a magie preskocit tu druhou, protoze jednovajecna dvojcata maji stejne geny... Takze se moc tesim na to, kde se magie bere, kdyz ji ziskala jen jedna sestra. Protoze tohle musi hodne bolet.
Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: Jacomo - 19.03. 2024
| |
Genetika a magie jsou někdy nevyzpytatelné, ale holky se budou moc snažit, aby jejich pochybení napravily.
Uvidíme, kam to povede.
Díky za přízeň, kakostko.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: misule - 18.03. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: anizne - 18.03. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: luisakralickova - 18.03. 2024
| |
Další zajímavé a neokoukané téma.
Těším se, a přeju hodně sil a chuti do překládání.
Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: Jacomo - 19.03. 2024
| |
Zápletka je netradiční, ale příběh hodně evokuje náladu z první HP knihy. Snad se bude líbit.
Díky moc.

Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: JSark - 18.03. 2024
|
Vyzerá to zaujímavo, skúsim, snáď budem stíhať. Nech sa darí. :)
Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: Jacomo - 19.03. 2024
| |
Oceňuju už tu snahu a chápu, taky často nestíhám, zrovna teď tvůj překlad. Ale doženu to.
Děkuju, JSark.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: katrin - 18.03. 2024
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: maria - 21.03. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Radka - 24.03. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: MichelleF - 14.04. 2024
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: MichelleF - 14.04. 2024
| |
Vypadá zajímavě, těším se.

Prehľad článkov k tejto téme:

Beedle: ( Jacomo )08.04. 2024Kapitola 3: Ředitelka
Beedle: ( Jacomo )01.04. 2024Kapitola 2: Druhý dopis
Beedle: ( Jacomo )25.03. 2024Kapitola 1: První dopis
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo )18.03. 2024Úvod