Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 22. Dilema jarní noci

Od útěku ze sídla uplynulo několik dní. Dny ubíhaly poměrně klidně a každý se snažil více či méně přizpůsobit novému prostředí. Hermiona se cítila každým dnem o něco lépe. Vrátili se k dlouhým rozhovorům u ohně, Artur a Kingsley (při svých pravidelných návštěvách) jí ochotně poskytovali informace o novinkách z kouzelnického světa (které Věštec obvykle zkresloval nebo vynechával), zatímco Draco a Ron vedli partyzánskou válku, aby ji potěšili. Stupňující se roztomilost, která někdy hraničila se směšností. Nestěžovala si, každý den si užívala o něco víc, když našla svou (gargantuovskou) snídani s luční květinou ve sklenici. Nebo když si nechala přinést židli ke stolu, aby mohla sednout. Nebo když jí někdo naplnil sklenici dřív, než si vůbec stihla pomyslet, že má žízeň. Dokonce jí ani nevadilo, že musela asi třicetkrát denně odpovídat: „Jsem v pořádku.“

Ale v noci, jakmile se ocitla v tichu a tmě, se systematicky snažila usnout. Přestože se prudkost a ostrost nočních můr postupně snižovala, její noci zůstávaly neklidné a usnout, navzdory uklidňující přítomnosti Rona a Harryho pár metrů od ní, bylo náročné. V takových chvílích si Hermiona nemohla pomoci, ale cítila se slabá. Slabá z toho, že nedokáže zavřít oči a překonat strach. Slabá, že je vydána na milost a nemilost svým nočním můrám. Slabá z toho, že se musí systematicky připojovat k Malfoyovi a Blaiseovi v jejich pokoji, aby se mohla tulit v náručí prvního z nich, zatímco druhý s ní vedl tichý, uklidňující rozhovor. Slabá, že dala přednost tomuto řešení před tím, aby se svěřila chlapci, s nímž si kdysi představovala budoucnost: Ronaldovi.

Každou noc si slibovala, že se nepohne. Nevstane a neprojde bosýma nohama přes půl domu, aby se dostala pod Malfoyovu útulnou peřinu. Že přeruší tento začarovaný kruh, tento zvyk ulevovat si od bolesti ve společnosti hadů, a ne lvů. Zavře oči a bude čelit tmě jako dospělá.

Prvních několik nocí si myslela, že to vydrží. Usínala v posteli, ale Theodor prorazil dveře jejího podvědomí a tyto sny zničily i poslední dobrá předsevzetí. A vždycky skončila v Malfoyově utěšujícím objetí. Následovala noc, kdy se ani neobtěžovala usnout. Unavená převalováním se pod peřinou běžela rovnou k němu.

Tato noc nebyla výjimkou a Hermiona si své sliby opakovala jako mantru a občas si rukou třela zarudlou kůži na vnitřní straně stehna. Poslední zbytky Theodorova škrábance nadobro zmizely před dvěma dny. Ale pokaždé, když zůstala sama se svými myšlenkami, její horečnaté prsty nervózně třely zjizvenou kůži a místo ji najednou svědilo stejně silně jako první den.

Po sté se převalila na polštáři a potlačila otrávené zaklení, aby neriskovala, že Harryho a Rona vzbudí. Podívala se na hodinky a viděla, že ručičky ukazují dvacet minut po druhé hodině ranní. Povzdechla si, odhrnula přikrývku a tiše vstala.

Jsem slabá, pomyslela si, když zavřela dveře ložnice a vydala se po chodbě. Když její ruka spočinula na klice dveří k Malfoyovi a Blaiseovi, ztuhla. Hermiono, vážně? kousla se do spodního rtu. Jaký to má smysl? No tak, řekni mi jeden dobrý důvod, proč sem chodit každý večer. Jinak se vrátíš do postele a budeš se léčit, doprdele! Hermiona vykulila oči a chtěla vynadat té části svého podvědomí, která právě tak sprostě zaklela. Pak jí odpověděl jiný hlásek: Chceš dobrý důvod? Tady je jeden: protože se ti to líbí.

Když si uvědomila, co ji právě napadlo, zamračila se. Opravdu sem každý večer chodila ze slabosti? Ne, odpověděla si v duchu. To říkal hlásek bývalé Hermiony, která si myslela, že skončí v náručí Ronalda Weasleyho. Ale co si teď myslí nová Hermiona, která hledá výmluvy, aby se v noci připojila k Dracu Malfoyovi v jeho posteli, hm?

Srdceryvně si povzdechla a stiskla si mezi prsty kořen nosu.

„Děje se něco, drahá?“ ozval se za ní hlas. Hermiona nadskočila a cítila, jak jí srdce téměř vyskakuje z hrudi. V mžiku se otočila a zjistila, že se ocitla tváří v tvář… Narcise Malfoyové stojící uprostřed schodiště s šálkem kouřícího čaje v ruce. Hermiona vydechla všechen vzduch, který měla v plicích, když ji poznala, a položila si ruku na hruď. „Vyděsila jsem tě? To je mi líto,“ zašeptala paní Malfoyová a vystoupala po posledním schodišti na odpočívadlo.

„N-ne, jsem v pořádku…“ zamumlala Hermiona, zatímco se jí dál třásla kolena. „Byla jsem jen… hluboce zamyšlená.“

„Zřejmě v obrovském dilematu,“ poznamenala Narcisa lehce, jako by Hermioně četla myšlenky. Ta děkovala nebesům, že je noc a že Narcisa nevidí, jak se zbarvila do krásné pivoňkové barvy.

„A co tu děláte vy?“ zeptala se Hermiona spěšně, aby změnila téma. Hloupá otázka, vzhledem k tomu, že Narcisa měla odpověď v ruce. Ale paní Malfoyová jí to neměla za zlé.

„No, nemohla jsem spát… a pak jsem dostala chuť na čaj,“ odvětila se zvláštním úsměvem. „Většina lidí říká, že čaj je povzbuzující a neměl by se pít příliš pozdě večer, ale já někdy dělám pravý opak toho, co se říká!“ Narcisa se nejprve ostře podívala na Hermionu, pak na dveře pokoje, kde byl její syn, a její úsměv se rozšířil: „A někdy si říkám: ‚K čertu s lidmi!‘ Když mám uprostřed noci chuť na čaj, otevřu dveře a dám si čaj. I když ten čaj nesouhlasí s obecným názorem…“

Hermiona se zamračila, zcela ohromená tím, co právě uslyšela. „Pořád mluvíme o čaji…?“

Narcisa se sotva slyšitelně zasmála a prošla kolem Hermiony k pokoji na konci chodby, který sdílela s Luciusem. „To je jedno, nikdy jsem nebyla moc dobrá v kulinářských metaforách…“ zašeptala jí Narcisa, než otevřela dveře do svého pokoje. Hermiona ji sledovala očima, ztuhlá jako prkno. Paní Malfoyová vešla dovnitř a těsně předtím, než zavřela dveře, prostrčila hlavu škvírou, široce se na ni usmála a pozvedla šálek jako na přípitek. Pak beze slova zavřela dveře a zmizela.

Hermiona se s očima kulatýma jako talíře otočila ke dveřím zmijozelského pokoje. Nenavrhla mi, abych…? Hermiona cítila, že se červená ještě víc. Vrátily se jí představy, jak ji Draco líbá v jeho pokoji v sídle. Toho dne mu dala facku a rozzlobila se. Později začala svého činu litovat. Jednak proto, že násilím se nic nevyřeší (říkal starý Hermionin hlásek), a zpětně proto, že ten polibek, byť krátký, byl neuvěřitelně sladký (od kluka, který ji měl nenávidět). A také proto, že od toho dne se k ní Malfoy choval příkladně. A co víc, byl pro ni oporou, které se mohla za všech okolností držet. Když jim však Snape přišel říct o jejich nadcházejícím útěku, Hermiona si slíbila, že se vrátí ke svým skutečným přátelům a bude se s nimi léčit. Místo toho však dál trávila noci přitulená ke svému bývalému nepříteli a (ne)ochotně ignorovala Ronovo vrčení pokaždé, když opustila jejich pokoj. Možná se s Ronaldem nakonec opravdu uzdravit nechtěla…

Takže, Hermiono, máš chuť na šálek ‚čaje‘, i když na tebe zbytek světa křičí, že to není dobrý nápad? zažertovala a znovu položila ruku na kliku. Cítila, jak si někde vzadu v mozku odfrkává její druhá část, bývalá Hermiona. Nedala jí však čas na protesty. Ale co…

Dveře se s hlasitým cvaknutím otevřely a Hermiona vklouzla dovnitř. Napravo slyšela Blaiseovo lehké chrápání, což znamenalo, že spí. Druhý obyvatel pokoje ale neusnul. Seděl vzpřímeně na posteli, na klíně měl knihu, v ruce rozsvícenou hůlku a četl si. Když vstoupila, zvedl oči a Hermiona z jeho náhle uklidněného výrazu poznala, že na ni čeká. Pravděpodobně netrpělivě a několik hodin. Sledovala, jak zavřel knihu, položil ji na noční stolek a odhrnul peřinu na stranu, aby si k němu mohla vlézt. Když se zastavila uprostřed místnosti a nehýbala se, Malfoy na ni namířil hůlku, aby jí posvítil.

„Bude to ještě dneska?“ zamumlal nevrle. Hermionin úsměv se rozšířil.

Beze slova, ale s tvářemi bolavými od širokého, hloupého a nekontrolovatelného úsměvu, přistoupila k posteli, zalezla pod teplou peřinu a zaujala své obvyklé místo na jeho hrudi. Odložil hůlku a v místnosti se opět rozhostila tma.

„Další noční můra?“ zeptal se Draco tlumeným hlasem a položil hlavu zpátky na polštář.

Před sebou viděl, jak se Hermionina hlava kýve sem a tam. „Ne,“ odvětila prostě, než si shrnula vlasy na jedno rameno a položila hlavu na polštář.

„Ne?“ zopakoval Draco, aniž by rozuměl. „Co tu teda děláš?“

Hermiona se okamžitě přestala usmívat a protočila oči. „Jestli tě obtěžuju, můžu se vrátit…“ zabručela. Mladík jí však okamžitě položil ruku na břicho, jako by jí chtěl zabránit v útěku.

„Ne, ne,“ odpověděl spěšně, zatímco Hermiona potlačila šibalský smích. „Já jen… Myslel jsem, že chodíš jen po noční můře.“

Taky jsem si to myslela… pomyslela si Hermiona a vychutnávala si teplo Malfoyovy paže na svém břiše. Rozhostilo se mezi nimi ticho a Hermiona zavřela oči, uklidněná už jeho pouhou přítomností za svými zády. Ale zdálo se, že on to tak nechce nechat.

„Tak proč jsi tady?“ zeptal se tiše.

Hermiona znovu otevřela oči. Na rtech jí pohrávala spousta možných odpovědí: protože jen s tebou můžu klidně spát. Protože teď s tebou mluvím svobodněji než se svými dvěma nejlepšími přáteli. Protože jsi jeden z mála lidí, kteří vědí, čím jsem si prošla. Protože jsem na chodbě potkala tvou matku a ona použila nějakou šílenou metaforu, aby mě přiměla otevřít ty zatracené dveře a připojit se k tobě… Hermiona usoudila, že žádná z těchto odpovědí není možná, povzdechla si a spokojila se s váhavým: „Nevím.“

„Gratuluji, Grangerová,“ napůl se jí vysmál. „Takovou odpověď od tebe často neslyšíme…“

„Sklapni,“ zamračila se.

Malfoyova ruka kolem jejího pasu se mírně posunula a ona ucítila, jak ji jeho prsty jemně hladí po ruce v pomalém, téměř mechanickém gestu. Hermionu napadlo, jestli to vůbec dělá vědomě, jako když kávu před vypitím zamícháte lžičkou. Ze zvyku. Protože když máte v ruce lžíci, je to reflex. Hermiona se bála, že by přestal, kdyby udělala sebemenší pohyb, a tak ztuhla a nechala ho pokračovat.

„Malfoyi?“

„Hmm…“

Našpulila rty. Chtěla mu poděkovat, ale žádný slovní obrat jí nepřipadal dostatečně uspokojivý. Usilovně přemýšlela a úplně zapomněla, že ho právě oslovila.

„Grangerová, už dvacetkrát jsem ti říkala, abys mě neoslovovala, když mi nemáš co říct…“ Povzdechl si.

Hermiona zalapala po dechu a konečně si vzpomněla, že musí dokončit větu. „Cože? Ehm, ne, no ano! Chci ti něco říct…“

Draco protočil oči. „Tak do toho…“

„Ano, ale…“

„Tak do toho, povídám,“ vyštěkl, když Hermiona hlasitě zasyčela ‚šššš‘ a ukázala do kouta, kde spal Blaise.

Podrážděně si povzdechla a vsunula ruku zpátky pod peřinu, když ji mírně sevřel.

„Nikdy jsem ti nepoděkovala…“ začala váhavě. „Tedy, víš… za všechno.“

Malfoy se ve tmě zamračil. „Vlastně ano.“

„Cože?“ řekla překvapená Hermiona.

„No, jsem si docela jistý, že někdy během dne, kdy jsme sem přijeli, jsi poděkovala,“ odpověděl s posměšným úsměvem.

„Kdy?“ zeptala se a on si hluboce povzdechl.

„Ale já nevím, během dne!“ Merline, jak ho ta holka někdy dokázala rozčílit. Stále pokládala zbytečné otázky.

„Na útesu?“ nevzdávala se.

„Asi jo, co já vím…“ zamumlala Draco. „Stačí ti moje odpověď, nebo mi chceš ukrást ještě pár hodin mého drahocenného spánku?“

Hermiona se lehce zasmála a zavrtěla hlavou. „Bylo to jen malé poděkování… vlastně jsem ti chtěla říct, jak jsem šťastná, že jsem poznala tebe a ne toho arogantního hajzlíka, kterého jsme se v Bradavicích všichni naučili nenávidět.“

Draco se zamračil. „Myslíš toho depresivního alkoholika, který nehne ani prstem, když se jen pár metrů od něj dějí hrůzy? Jsem rád, že ho máš ráda, Grangerová, protože já ne.“

Hermiona se ve tmě usmála. „Samozřejmě, že se mi líbí,“ vydechla. „To on mě zachránil, ne?“

Draco otevřel ústa, aby namítl, že to neudělal sám, ale rozmyslel si to. Nevadilo mu, že ho Grangerová považuje za svého jediného zachránce. Když neodpověděl, Hermiona pokračovala. „Každopádně si zasloužíš mnohem víc než jen prosté poděkování. Nikdy nezapomenu, co jsi pro mě udělal, Malfoyi.“

Draco ji sevřel rukou kolem pasu a v tu chvíli se jen těžko bránil tomu, aby ji políbil. Ale z minulého týdne se poučil a nechtěl dostat další facku. A teď, když byl Weasley opět v hledáčku, Grangerová rozhodně nestála o další jeho rty. Spokojil se tedy s lakonickým: „Není zač,“ z čehož se Hermioně lehce sevřelo srdce.

Rozhostilo se další ticho. Malfoyovy prsty se po celou dobu jejich rozhovoru nepřestaly pohybovat po její kůži a Hermiona cítila, jak lehce zrůžověla.

„Grangerová…“

„Ano?“

Zadržela dech a čekala, až znovu promluví. Pak náhle dotek jeho prstů zmizel, stejně jako jeho ruka kolem jejího pasu.

„Nic, nevadí. Dobrou noc, Grangerová.“

Pocit, který předtím pocítila, nebyl ničím ve srovnání se zklamáním, které ji po těch několika slovech doslova bodlo. Najednou měla pocit, že jí něco uniklo. Něco velkého. Ten pocit znala až příliš dobře, protože ho zažila už mnohokrát: když ji Ron ve čtvrtém ročníku nepozval na vánoční ples. Když ho v šestém ročníku po zápase ve famfrpálu viděla líbat Levanduli. Když ji a Harryho opustil uprostřed honu na viteály a na několik týdnů zmizel. Nyní už předmětem tohoto zklamání nebyl Ronald, ale jiný chlapec. Změnilo to něco? Ne. Dokázala by ještě snést takový druh emocí, aniž by ucukla? Určitě ne, ne za současného stavu věcí. Musela to napravit, než bude pozdě? Rozhodně.

Hermiona se s trhnutím boků otočila na matraci čelem k Malfoyovi. Ve tmě viděla jeho uzavřenou tvář, tvář špatného dne. Tenhle výraz moc nemusela, mnohem raději měla úsměv, který alespoň naznačoval, že má dobrou náladu, i když se ze všech sil snaží vynadat světu. Když se na ni nepodíval, zvedla ruku k jeho obličeji a odhrnula pramen světlých vlasů, který mu padal přes nos. Mírně zalapal po dechu a nedůvěřivě se na ni podíval. Usmála se na něj a její ruka se zastavila na prameni vlasů, na spánku, na tváři a jemně se dotkla kůže. Pak z náhlého popudu přesunula tvář na vzdálenost několika centimetrů a přiložila své rty na jeho. Cítila, jak překvapením ztuhl, a přestože měla zavřené oči, neměla problém si představit, jak Draco sleduje její polibek očima široce rozevřenýma. Zůstal několik dlouhých vteřin úplně klidný, až si na okamžik pomyslela, že se spletla, že si svět, v němž se ji Draco Malfoy vydal zachránit ze spárů Smrtijedů, jen představovala. Za chvíli se probudí a uvědomí si, že líbá před celými Bradavicemi toho domýšlivého hajzlíka, kterého vždycky znala a nenáviděla. Který ji chce odstrčit, nazvat ji mudlovskou šmejdkou a vysmát se jí. Který chce…

Vtom se jedna z Malfoyových rukou pohnula a vklouzla jí do tmavých vlasů. Jemně si ji k sobě přitáhl o něco blíž a Hermiona, které se ulevilo, že konečně zareagoval, neváhala. Malfoyovy rty jemně sklouzly po jejích a Hermioně se v hlavě objevil další obraz. Obraz onoho mladíka, který ji jako poslední takto dlouze líbal. Ale Theodorova chamtivá, tvrdá, násilnická ústa se těmto vůbec nepodobala. Na okamžik zpanikařila při pomyšlení, že Theodor přeruší první příjemnou chvilku, kterou se snažila s Malfoyem vybudovat. Její zděšení však netrvalo dlouho. Tenhle polibek, tohle objetí se nepodobalo ničemu, co jí Nott ten večer udělal. Nott si vzal, co chtěl, a poslouchal jen svůj vlastní impuls. Malfoy jí naopak ponechal kontrolu nad svými pohyby. Nechtěl brát, ale dávat. Nesnažil se zkrotit její rty ani tělo, ale vítal je a děkoval Prozřetelnosti, že mu je laskavě postavila do cesty.

Hermiona se zamračila a trochu pevněji ho objala. Po tváři jí stekla slza. Jejich polibek v ní vzbuzoval příliš mnoho emocí. Od strachu, že nedokáže jít dál tváří v tvář všudypřítomné vzpomínce na Theodora, který zpustošil její tělo i duši, přes radost, že konečně zažívá chvíle čistého štěstí (první po dlouhé době), až po smutek nad láskou k Ronovi, která je navždy pohřbena spolu s její nevinností v ubohé temné cele. Hermiona si nejasně kladla otázku, jak se jí podařilo pod náporem protichůdných emocí nevybuchnout. Neměla čas o tom déle přemýšlet. Ucítila, jak se Malfoyovy rty oddělily od jejích, a musela se přinutit znovu otevřít oči.

Přesto se jí to podařilo. Díval se na ni s podivným výrazem několik centimetrů od jejího nosu, tak blízko, že se musela soustředit, aby nemhouřila oči. A z jeho výrazu Hermiona poznala, že i on se topí v záplavě paradoxů. Šedými duhovkami se střídavě míhalo ohromení, radost, vztek, touha a strach a Hermiona začala litovat, že jednala impulzivně. Koneckonců, když se ji naposledy pokusil políbit, vší silou mu vlepila facku. Bylo naprosto nemožné, aby si to nepamatoval…

Chvíli setrvali na místě a dívali se jeden na druhého, aby si potvrdili, že to, co právě udělali, nebyla velká chyba. Malfoy byl první, kdo prolomil ticho.

„Ale… co Weasley?“ vykoktal a nechápavě se na ni podíval.

Hermioniny oči se rozšířily a zakulatily tak, že si Draco najednou připadal, jako by stál tváří v tvář rozzuřenému lemurovi. Trochu se odsunul a zvláštně se na ni zadíval.

„Právě jsem tě políbila a ty mluvíš o Ronovi?“ odsekla Hermiona a snažila se příliš nezvyšovat hlas. Blaise byl přece na druhé straně místnosti.

„Ano… no, ne… jenže… no, však víš…“ zamumlal Malfoy a v duchu se proklínal.

„Ne, nevím,“ zabručela Hermiona a převalila se na záda.

Malfoy se zadíval vzhůru a hledal slova. „Myslel jsem, že chceš být s Weasleym, to je všechno,“ pokračoval a zkroušeně se na ni podíval. „Myslel jsem, že jsem jen místo, kde můžeš zapomenout na své noční můry, dokud se všechno nevrátí do starých kolejí, a pokračovat v životě tam, kde jsi skončila.“ Draco se zdržel slov ‚s Wízlíkem‘. Zdálo se mu to dostatečně zřejmé.

Hermionin výraz změkl, otočila hlavu jeho směrem a mírně se usmála. „Nic už nebude jako dřív…“ pronesla a Dracův výraz potemněl. „Ale to je v pořádku! Já jsem se změnila, ty ses změnil, všichni jsme se změnili. A předpokládám, že nová Hermiona, po vězení a po mučení…“ usmála se, i když Draco sebou cukl, „se s tebou cítí lépe.“

„Nejsem si jistý, jestli je to dobře,“ zamumlal a přimhouřil oči. „Možná ti jen to trauma zatemňuje úsudek…“

Hermiona si povzdechla. „Nebo jsem možná díky tomu traumatu, jak říkáš, najednou dospěla. A že volba tebe se stává rozhodnutím dospělého, zatímco volba Rona by byla spíše rozhodnutím stydlivé holčičky…“ odpověděla Hermiona, než ztuhla. Tu větu řekla, aniž by o ní předtím přemýšlela. Ale teď, když to vyslovila nahlas, měla pocit, že je to téměř samozřejmé.

Draco se usmál. „To, jak to říkáš, se mi docela líbí…“ zažertoval.

Hermiona se vzpamatovala, usmála se a přikývla. „Tak a je to tady: spuštění aktualizace Hermiony Grangerové dva tečka nula.“

Malfoy se opřel loktem o polštář, podepřel si hlavu a s otráveným výrazem zamumlal: „Uvědomuješ si, že vůbec netuším, co jsi právě řekla…?“

Hermiona se tiše zasmála, ale náhle ztuhla, když uslyšela, že se Blaise pohnul. Tiše odhrnul přikrývky, vstal z postele a pomalu se vydal ke stolu, kde stál džbán s vodou. Když na něj Hermiona a Draco zírali, nalil si sklenici a jedním douškem ji vypil. Pak se otočil k Malfoyově posteli.

„Ahoj, Hermiono,“ pozdravil prostě a usmál se.

„Ahoj, Blaisi,“ odpověděla Hermiona a trochu rozpačitě se opřela o lokty. Jak dlouho byl vzhůru?

Zabini se tiše vrátil ke své posteli, lehl si a dlouze, dlouze si povzdechl. Draco a Hermiona si vyměnili nechápavé pohledy, pak Hermiona mlčky pokrčila rameny. Už si chtěla lehnout, když ticho opět přerušil Blaiseův hlas.

„Tvůj otec bude mít radost…“ uchechtl se mladík a Hermiona se nervózně zasmála.

Draco popadl jeden z polštářů a hodil ho směrem k Blaiseovi, který se smíchem protestoval. „Nech mého otce tam, kde je, a starej se o sebe,“ vynadal mu, když mu polštář přistál zpátky do obličeje.

„Pošlu mu oznámení,“ ušklíbla se Hermiona, když se Blaise znovu rozesmál.

„Ach ano,“ opáčil vesele, když si Draco podrážděně povzdechl. „S malými amorky a čápy. Bude to vypadat skvěle.“

Hermiona a Blaise se rozřehtali.

„Přesně tak, jen se smějte…“ zavrčel Draco a padl na záda.

„Promiň,“ zasmála se Hermiona a schovala úsměv do polštáře.

„A ty nikomu ani slovo,“ pokračoval Draco a tentokrát se obrátil na Blaise. „Situace je už tak dost komplikovaná.“

„To je v pořádku, dělám si jen legraci…“ namítl Zabini, když se pokojem znovu ozval Hermionin smích, i když tlumený peřím v polštáři.

*****

O několik metrů dál, v sousedním pokoji, se Ron probudil a otočil se k Hermionině posteli. Už věděl, co tam najde. Nebo spíš co nenajde. Složené pokrývky potvrdily jeho obavy. Hermiona opět zmizela. Zlostně si povzdechl a mlčky se zadíval do stropu.

„Rone…“ ozval se Harryho hlas z rohu místnosti.

Ron si toho však nevšímal.

„Rone, nech toho, vím, že nespíš…“ pokračoval Harry s náznakem podráždění.

Ron zamumlal něco nesrozumitelného a Harry protočil oči a posadil se na posteli. „Promiň, ale nerozumím ti, když si mumláš něco pod nosem…“ ušklíbl se, když si jeho nejlepší kamarád znovu povzdechl.

„Říkal jsem, že je zase venku…“ zavrčel zrzek.

Harry stiskl rty a nervózně si kolem prstů obtočil kus prostěradla. „Viděl jsem,“ přiznal.

Ron se napůl zasmál. „To je všechno, co dokážeš říct? To je všechno, co to s tebou dělá?“ vyštěkl, narovnal se a podíval se směrem ke svému kamarádovi, i když ve tmě viděl jen hrubé obrysy jeho postavy a postele. „Vědět, že se odtud každý večer vytratí, aby šla dělat merlinvíco s tím týpkem?“

Harry se zdržel ostré odpovědi a přinutil se uklidnit.

Rone, nevíš všechno… bylo by tak snadné mu všechno říct. Harry si byl jistý, že Hermiona udělala chybu, když Ronovi zatajila pravdu. Vyprávět mu o věcech, které prožila v sídle, včetně znásilnění, by jistě pomohlo odstranit absces, který mezi nimi bobtnal od chvíle, kdy se vrátila. Ten absces, který ji pomalu, ale jistě tlačil k Malfoyovi, místo aby se vrátila do náruče toho, s kým vždycky chtěla být. Alespoň donedávna.

Harry byl na okamžik v pokušení to vyklopit. Ale znal Rona: taková zpráva by ho doslova odrovnala. Hermiona by poznala, že zradil její důvěru, a jejich přátelství by utrpělo. A to Harry nechtěl riskovat. Ne teď, když pouto mezi nimi třemi bylo křehčí a slabší než hedvábná nit.

„Malfoy se změnil…,“ nadhodil Harry a v duchu si nadával do zbabělců.

Ron pohrdavě zasyčel. „Přesně tak. Ještě jsem nezapomněl na všechny ty hrůzy, které jí v Bradavicích připravil, a to nemluvím o těch, které jí s kamarády provedli v sídle,“ zabručel Ron a nervózně si kousal jeden z nehtů. „Ty to možná budeš chtít nechat být, ale já ne.“

„Nechci to nechat být, Rone,“ bránil se Harry. „Ale na rozdíl od tebe se ani já nesnažím popírat to, co je zřejmé.“

„Co je zřejmé?“ vyhrkl zrzek.

„Hermiona zřejmě prožila něco, o co se s námi nechce dělit,“ pronesl Harry klidně. Hlavně s tebou, dodal pro sebe. „Ale protože o tom ještě potřebuje mluvit, aby se jí udělalo lépe, obrací se na Malfoye a Zabiniho, protože ti už to vědí.“

Ron si odfrkl. Logika toho byla neúprosná, ale jeho hrdost mu bránila si to přiznat. „Takže to je všechno, co si myslíš, že to je,“ zeptal se Ron a trochu se uklidnil. „Ona se do toho hada zkázy nezamiluje?“

„Jistěže ne,“ odpověděl Harry s nepříjemným pocitem, že je příliš optimistický. „Mluvíme tu o Hermioně. Je geneticky naprogramovaná tak, aby byla rozumná a vždycky udělala správnou věc, když je to potřeba.“

Ron se zasmál. „To je pravda…“ V pokoji se rozhostilo ticho a pak Harry zaslechl šustění Ronova povlečení, což znamenalo, že se vrací do postele. „Díky, kamaráde…“ ozval se zrzek vážně po několika vteřinách ticha.

Harry stiskl rty a procedil přes ně: „Není zač.“ Pak si lehl a vzdychl. Potřeboval si s Hermionou vážně promluvit. A brzy.