Preklady fanfiction Harryho Pottera

Zopakuj mi to 

Hermiona nedokázala zabrániť tomu, aby sa nestratila v pocitoch, keď všetky jej zmysly zaplavila Dracova drevito-korenistá vôňa.

Jeho ruky boli všade, hladili jej telo, akoby nebolo zajtrajška, ale ona jednoducho nedokázala byť dostatočne blízko. Prehĺbila bozk a vyslúžila si od neho zastonanie, keď ju mierne nadvihol, aby si mohla sadnúť na zábradlie.

Kým sa posadila, sukňa sa jej vyhrnula a on už stál medzi jej nohami. Zakňučala, keď jej bez hanby vyhrnul sukňu ešte viac, aby sa dotkol jej stehien. Kontrast jej mäkkého tela s jeho drsnou dlaňou bol ako elektrina, dráždil ju a mučil tak, že musela vysloviť jeho meno, keď začal bozkávať a sať jej krk.

„Miona,“ zašepkal zrazu a pozrel sa jej do očí, akoby ju žiadal o dovolenie, zatiaľ čo sa čelom oprel o jej, dychčiac, akoby ho naháňali.

Merlin, na toto čakal už príliš dlho.

Zastaviť čokoľvek by znamenalo koniec jeho života.

Ale potreboval sa uistiť, že to už nikdy nepokazí.

„Na poschodie.“ Hermiona prikývla, tiež dýchala prerývane a stále neprerušila ich rozpálený očný kontakt.

„Ako si želáš,“ uškrnul sa a ešte raz ju pobozkal, než ju jemne zdvihol zo zábradlia. Pocit jej vzrušených pŕs na jeho hrudi obmedzil jeho dýchanie v čase, keď sa do seba zapreli.

Kým sa zakrádali dovnútra, pevne ju rukami objímal okolo pása a už ju nechcel pustiť. Potreboval sa uistiť, že sa jej dotýka. Každé prerušenie kontaktu, hoci len na chvíľu, by ho vážne zabilo.

Chystali sa vyjsť na poschodie, keď Hermiona zrazu zalapala po dychu, keď zbadala, čo sa deje.

Ginny a Theo sa bozkávali; nevnímali okolie a jej prekvapený a šokovaný výraz.

Draco zasyčal a zrazu chcel zabiť svojho prekliateho priateľa za to, že rozptýlil Hermioninu pozornosť. Nevaroval ho, aby sa nedostal do nohavičiek jej najlepšej kamarátky, keďže bola očividne zadaná?

Očividne jeho hlava bola tupšia ako jeho.

Hermiona vyzerala rozzúrená a už sa chystala prerušiť ich malé bozkávanie, keď ju Draco zrazu zastavil tým, že ju pevne chytil okolo pása a otočil sa s ňou na hlboký dlhotrvajúci bozk.

Nie.

Odmietal dovoliť, aby mu to jeho hlúpy najlepší priateľ zničil.

Chcel Hermionu a ona mala byť jeho.

„Dra-omf!“ Keď sa pokúsila protestovať, umlčal ju ďalším bozkom a rýchlo ich asistovane premiestnil do spálne.

Prečo sa sem, dočerta, pred chvíľou ako prvé z verandy nepremiestnili?

Zadíval sa na Hermioninu začervenanú tvár a okamžite poznal odpoveď prečo.

Opäť sa k nej sklonil a pobozkal ju skôr, ako naňho stihla zaútočiť svojimi nekonečnými kázňami.

Nechápte ho zle. Veľmi rád počúval jej hlas, ale práve teraz nechcel počuť ani slovo... len stonanie.

Horúci hlboký žiadostivý hrdelný ston.

„Povedz mi, že to chceš rovnako ako ja,“ zašepkal jej Draco, zatiaľ čo pokračoval v bozkoch a dotýkaní sa jej tela.

Hermiona sa v ňom teraz očividne strácala, pretože bola uväznená stenou a jeho rozpáleným telom. Nemohla robiť nič iné, len prikyvovať a kňučať. Všetky zúrivé myšlienky o zrade jej najlepšej priateľky boli momentálne vymazané. Mohlo to počkať na zajtra. Na niečo iné teraz myslieť nedokázala.

Bola príliš omámená a cítila sa príliš vzrušená a bezstarostná, aby dokázala jasne premýšľať.

Chcela myslieť len na jednu vec a cítiť tisíc pocitov.

Po rozchode s Oliverom pred niekoľkými mesiacmi už nikdy s nikým nespala a nemohla poprieť, že jej to akosi chýbalo.

Ale v tejto chvíli bolo niečo, prečo to bolo také iné.

Bol jednoducho obrovský rozdiel medzi spaním s mužom, na ktorom vám veľmi záležalo, a mužom, do ktorého ste boli roky zamilovaná.

Bolo to, akoby ste dostali niečo, čo bežne máte, na rozdiel od toho, keď dostanete niečo, o čom ste si mysleli, že nikdy nebudete mať.

Jednoducho sa k nemu nedokázala dostatočne priblížiť. Chcela, aby ich telá splynuli v jedno.

Pokožka na pokožku.

Duša na dušu.

Kňučala, keď ju Draco na chvíľu prestal bozkávať, ale keď si uvedomila, že sa chystá vyzliecť si tričko, zrazu si zahryzla do spodnej pery.

„Nie. Nechaj ma,“ vyslovila a cítila, ako z nej teraz vychádza každý kúsok odvahy.

Draco nič nepovedal, len ju nechal, aby mu vyzliekla tričko, a intenzívne jej hľadel do očí. Neprestávali v očnom kontakte, keď mu ho pomaly dvíhala a odhadzovala ho nabok a zároveň mu dlaňami ohmatávala viditeľné krivky brucha.

Bolo to, akoby sa konečne dostala domov... keď ho cítila a hľadela mu takto do očí.

Draco Malfoy mal tie najúžasnejšie oči na svete; také, aké ste mohli vidieť len na ňom samom.

Nikto na tomto svete nemal takéto oči; akoby boli špeciálne stvorené na to, aby ju vábili.

Nešlo len o tú krásnu ľadovo elektrickú farbu a sivé škvrnky, ktoré sa nachádzali na tých mocných zreničkách. Bolo to o nadradenosti, ktorú v nej vyvolávali; o množstve vášne, ktorú by nikdy nenašla u nikoho iného.

Boli ako akési farebné čierne diery; akoby mohli vysať a pohltiť jej dušu, ale jej by to nevadilo, pretože to bolo príliš lákavé. Pôsobili na ňu veľmi submisívne, čo bol druh vlastnosti, ktorú nikdy nechcela, ale zároveň druh vlastnosti, ktorú hriešne potrebovala, keď sa na ňu takto pozeral.

Cítila sa ako v pasci, ale páčil sa jej  z toho každý kúsok.

Vďaka nemu mala pocit, že nikdy nechce nič iné, len sa podriadiť každému jeho príkazu, urobiť s ňou všetko, čo chce, a odovzdať sa celá... jej pokožka, jej telo, jej duša... jemu a len jemu.

„Povedz mi to ešte raz, Draco,“ zašepkala, keď zovrela jeho začervenanú tvár. Teraz už dýchal drsne. Mal zovretú čeľusť a vyzeral, akoby ho to očakávanie bolelo. Hermiona si nemohla pomôcť, ale cítila, akú moc má nad ním.

Chcel ju.

Túto moc nad ním mala ona.

„Zopakuj mi, že ma miluješ,“ zašepkala naňho nežne, akoby upokojovala neskrotné stvorenie.

„Milujem, Hermiona. Milujem... prosím,“ zavrel oči a takmer zakňučal, keď mu dvoma prstami položenými na opuchnuté pery zabránila, aby ju znova pobozkal.

Vedel, že ju miluje, ale bolo veľmi zvláštne znova to povedať. Predtým, než jej to pred chvíľou vykričal do tváre, to ešte nikdy neurobil. Premohli ho emócie a jednoducho sa to z neho vyhrnulo, ale bolo také náročné zopakovať to, keďže to úplne protirečilo jeho povahe.

„Tak mi to zopakuj,“ zašepkala chrapľavo, zatiaľ čo sa perami dotýkala prstov, ktoré slúžili ako malé zábrany pred jeho hladnými, chtivými perami.

„Hermiona, prosím...“ Draco zakňučal, akoby ju prosil, aby ho ušetrila.

„Povedz to,“ vyslovila dôraznejšie a dožadovala sa niečoho, čo už počula, ale aj tak to chcela počuť znova.

Pretože mala moc.

„Ja-ja ťa milujem,“ zamračil sa a vyzeral ako pacient, ktorý práve prežil mŕtvicu.

„Zopakuj to.“

„Miona...“

„Zopakuj to, Draco!“

„Kurva! Milujem ťa! Tak veľmi ťa milujem, že si myslím, že tu v tejto chvíli zomriem, ak mi nepovieš, že ma tiež miluješ a že ma chceš tak veľmi ako ja teba!“ Draco ťažko dýchal a snažil sa vyrovnať rozprúdenú krv v žilách. Pred touto nocou ešte nikdy nikomu nepovedal „milujem ťa“ a bolo od neho veľmi nepravdepodobné, že by to opakoval stále dookola.

Ale to bolo to, čo naozaj cítil.

Narodil sa a žil uprostred lži. Dýchal a žil v lži.

Ale práve v tejto chvíli sa cítil ako ten najúprimnejší a najčestnejší človek na svete.

Ani raz ho nenapadlo, že by to mohlo byť možné alebo že by sa k tomu mohol aspoň priblížiť.

Bolo to, akoby sa znovu narodil.

„Povedz, že ma tiež miluješ. Prosím, povedz to, Hermiona,“ vydýchol takmer zúfalo; ako ranený vojak, ktorý uprostred vojny prosí o fotku svojej ženy, než zomrie.

„Ty vieš, že milujem. Vždy som ťa milovala,“ usmiala sa tým najjemnejším úsmevom, zatiaľ čo ho hladila po vlasoch. „Si moja prvá láska, Draco Malfoy.“

Nikdy predtým nepočul krajšie slová a nevidel ženu, ktorá by vyzerala tak krásne.

„Aj ty si moja prvá láska...“ Zašepkal jej naspäť a už jej jemne odťahoval ruku od pier a pritláčal ju k stene, pričom ju konečne znova pobozkal.

O chvíľu neskôr sa hlboké, nežné bozky stali zúrivejšími a zúfalejšími, čo Hermionu takmer zdvihlo z jej doterajšieho stavu, keď bola pritlačená k stene. Zalapala po dychu, keď jej Draco zrazu rýchlym pohybom strhol šaty z tela, pričom ani neprestával so svojou malou hostinou na jej krku a kľúčnej kosti.

Ako sa mu takéto niečo podarilo?

Úprimne povedané, bolo jej to jedno, len aby neprestával.

Potom počula, ako zasyčal, keď sa jej prsia dotkli jeho obnaženej hrude, akoby ho to pálilo. Prehla sa do neho, len aby ho ešte viac podráždila. To prinútilo Draca zastonať a skúsene ich uvoľnil tým, že jej jednou rukou rýchlo rozopol podprsenku.

„Chcem ťa vidieť. Musím ťa vidieť,“ vyslovil napäto a snažil sa zabrániť tomu, aby si ju hneď na mieste pri stene vzal. Toto bol jeho sen a on si chcel vychutnať každý jeho okamih. Potom ju zaviedol do postele, vyzliekol jej každý kúsok oblečenia, ktorý jej zostal, a jemne ju postrčil za plecia, aby si ľahla úplne nahá a otvorená jeho hladným očiam.

Hermiona sa trochu zvrtla, príliš sa jej točila hlava, ale z intenzity jeho pohľadu jej bolo trochu nepríjemne. Posadil sa vedľa nej a ruky jej jemne položil na stehná, zatiaľ čo jeho oči lačne blúdili po jej nahom tele.

Zrazu sa cítila zraniteľná a uvedomila si svoju chybu, že by ju mohol vidieť.

Mohol by to zopakovať...

„Tak dobre, čo chceš, humusáčka?“ Draco si povzdychol, takmer akoby mrhala jeho časom.

„Ja len..., ehm...“

„Čo? Podrezať si jazyk?“ Draco sa na ňu opovržlivo pozrel.

„Môžem sa s tebou chvíľu porozprávať?“ Hermiona sa zamračila a zo všetkých síl sa snažila zabrániť hyperventilácii.

Jednoducho mu to naozaj potrebovala povedať, inak sa zblázni.

Bolo jej jasné, že medzi nimi nič nebude.

Aj tak nebola taká hlúpa, aby v to vôbec dúfala. Jednoducho mu to potrebovala povedať, inak praskne.

Kto vie? Možno keď mu to povie, tie pocity zmiznú.

Len to naozaj potrebovala dostať zo seba skôr, ako sa zblázni.

„Ha! V tvojich snoch! Akoby môj priateľ chcel byť s tebou sám! Ty si taká špinavá, zababraná malá...“

„Ja ťa milujem!“ Hermiona zrazu zakričala na Draca. Na tvári mala odhodlaný výraz a päste mala pevne zovreté po bokoch, bola si istá, že krv v rukách jej už kvôli tlaku necirkuluje.

V ušiach počula tlkot vlastného srdca. Všetko v nej bolo chladné a nekontrolovateľne sa triasla. Mala dokonca šťastie; stále stála, aj keď nohy mala ako z rôsolu.

Ale aspoň to dokázala.

Merlin.

DOKÁZALA TO!

A ešte aj pred týmito dievčatami.

Po celom tele sa jej zrazu vyvolal príval tepla a hrdosti. Zrazu sa cítila ako opravená. Mala pocit, že dokáže všetko. Mala pocit, že...

„O čom to, dočerta, hovoríš? Ty si škaredá!“ vyštekol na ňu zrazu Draco a hneď nato pobozkal Pansy rovno na pery.

Hermiona mala zrazu chuť utiecť a skryť sa pred jeho očami.

Oči, do ktorých sa zamilovala, boli tie isté, ktoré jej zlomili srdce.

„Nerob to,“ prehovoril Draco jemne a pritlačil jej ruky po bokoch, keď sa pokúsila zakryť si odhalené prsia.

„Prosím, už to nepovedz,“ prosila ho. Dýchala tak ťažko, až sa jej hrudník dvíhal a klesal, že bolo takmer nemožné sa niekam pozrieť, ale jej chvejúci sa hlas ho prinútil upriamiť pozornosť a pozrieť sa jej do zahmlených očí.

Akoby sa ho zrazu bála.

„Čo sa deje, láska?“ Znepokojene na ňu zašepkal, keď ju nežne pohladil po líci. Stále mala ruky po bokoch a nezakrývala sa, ale aj tak vyzerala vystrašene a utrápene.

„Prosím, už to nepovedz, Draco,“ zašepkala naňho vystrašene. „Prosím, už mi nikdy neubližuj. Prosím, už nikdy nehovor, že som škaredá.“

Draco si nemohol pomôcť, ale bol šokovaný a neskôr sa sám na seba rozzúril a nahneval. Vedel, že mu už odpustila, ale vedel aj to, že rana, ktorú jej v minulosti uštedrilo jeho kruté ja, v nej zanechala jazvu.

Ako mohla byť jedna žena taká prekliato krásna, ale myslieť si niečo iné?

Bola to celá jeho vina.

On jej to spôsobil.

Bol taký idiotský bezcitný grázel.

„O čom to, do čerta, hovoríš? Si krásna... Vždy si bola,“ povedal jej úprimne a nenávidel sa za to, že niekedy ublížil žene, ktorú miloval.

„Na túto odpoveď som čakala toľko rokov. Vlastne som si ani nemyslela, že sa jej niekedy dočkám.“ Hermiona sa usmiala, hoci smutne, keď sa mu pozrela do očí.

Mala tie najnevinnejšie oči, takmer sa rozplakal od pocitu viny.

Ako mohol vôbec ublížiť tomuto úžasnému dievčaťu, ktoré mal pred sebou?

„Budeš ju mať každý deň, princezná,“ sľúbil jej z celého srdca. „Budeš to počuť každý deň, pretože je to pravda. Si krásna a nikdy si nemysli, že nie si len preto, že ti nejaký hlúpy bigotný blbec predtým povedal nejakú lož. Zabudni na neho... Spomeň si na mňa. Spomeň si na túto noc. Pamätaj si, ako veľmi ťa milujem a aká si dnes krásna a vždy budeš,“ zašepkal úprimne predtým, ako sa k nej naklonil a zachytil jej pery.

Musel jej toho veľa dokázať, ale ak by musel, zomrel by, keby sa o to pokúšal.

Vymazal by každý centimeter bolesti, ktorý v nej uložil.

Vynahradí jej to.

Táto noc bude začiatkom.

Ukáže jej, ako veľmi ju miluje.

Ukáže jej veci,  ktoré mohol mať predtým.

Zmeniť minulosť bolo a vždy bude len zbožné želanie, ale na druhej strane, práve preto máme v prvom rade prítomnosť.

„Milujem ťa, princezná. Nechaj to tak... Nechaj odísť všetko to ublíženie a prosím, dovoľ mi milovať ťa tak, ako si zaslúžiš...“

****

„Naozaj si myslím, že je čas, aby si sa s ňou porozprávala, láska. Už sú to dva dni a...“

„Takže hovoríš, že tu už nechceš zostať? Fajn! Vráť sa do svojho obrovského sídla, ale nečakaj, že sa vrátim do svojho domu a uvidím tých dvoch milencov, ako sa bozkávajú, akoby nebolo zajtrajška,“ odpovedala Hermiona nevrlo, zatiaľ čo vstávala z plyšovej pohovky.

Ginny a Hermiona sa ráno po tej noci v letnom sídle poriadne pohádali. Hermiona sa na ňu nahnevala, že podvádza svojho chlapca, a donekonečna ju o tom poučovala. Ginny sa najprv všemožne snažila ospravedlniť a dať Hermione za pravdu, ale nakoniec sa rozzúrila, keď to Hermiona s kázaním prehnala a správala sa k nej ako k dieťaťu bez mozgu. Hermiona vždy považovala Ginny za svoju mladšiu sestru, navyše sa o ňu veľmi bála, takže nakoniec trochu prekročila niektoré hranice. To podnietilo Ginnyin hnev a začala Hermione vysvetľovať, že ako sa tak veľmi snažila byť tou bezchybnou rozumnou prudérnou ženou, kde by malo byť všetko dokonalé a bezchybné, tak to nakoniec skončilo tak, že bola nudnejšia ako samotná nuda.

Nakoniec už obe na seba kričali a hulákali, že Theo a Draco museli zasiahnuť a oddeliť ich, než sa skončia v mačacej bitke.

Hermiona odmietla ísť domov, keďže s Ginny bývali v tom istom dome, a tak jej Draco ponúkol, aby namiesto toho zostala s ním na Malfoy Manor. Ona však jeho ponuku odmietla a zatiaľ skončila v hoteli. Draco nechcel, aby bola sama, a tak mu nezostávalo nič iné, len zostať s ňou.

Ginny však nakoniec namiesto toho zostala v Theovom byte.

Zdalo sa, že obidve sú príliš plné pýchy a nikdy nevkročili do svojho domu v obave, že by sa tá druhá mohla vrátiť domov, a teraz ich priatelia skončili s nekonečnými intrigami pre ich takmer nemožný rozhovor.

„Miona, láska, tak to nie je. Samozrejme, že tu s tebou zostávam rád. Len si myslím, že by si možno mala ísť za ňou, vieš. Theo mi povedal, ako veľmi jej chýbaš,“ vyslovil Draco a objal ju zozadu okolo pása, pričom ju nežne bozkával do vlasov.

„Ja viem,“ vzdychla Hermiona, zatiaľ čo sa k nemu skláňala. „Je mi to ľúto, Draco. Len som ešte stále trochu nahnevaná, vieš. Daj mi ešte trochu času, dobre?“

„Dobre,“ usmial sa, keď ju hravo zatočil, aby ju mohol náhle hlboko pobozkať. „Hmm... Čo chce moja princezná robiť v toto lenivé popoludnie?“ Škádlivo sa jej spýtal, keď jeho ruka začala cestovať po jej gombíkoch.

„Chcem,“ usmiala sa naňho zvodne; „jesť pizzu a pozerať film,“ pokračovala, pričom mu zrazu odtrhla ruku od gombíkov, čím ho prinútila frustrovane zastonať, zatiaľ čo sa zachichotala a vzala jeden z vankúšov na pohovke, aby mu ho hodila rovno do tváre.

„Hej! Vieš, že je smrteľný hriech hádzať do niečoho tak krásne posvätného, ty malá mrška!“ Vysmial sa jej, keď sa rozbehol a začal ju naháňať.

Potom vykríkla, keď ju konečne chytil za pás a vrhli sa do pohovky a zároveň ju položil na seba, aby sa nezranila.

„Draco, prestaň!“ Hermiona sa zasmiala, zatiaľ čo sa snažila vymaniť z jeho zovretia. On ju teraz neskonale šteklil a zároveň využíval to, že jej vkĺzol rukou pod sukňu.

Ach, ako len miloval leňošivé popoludnia.

No miloval všetok čas na svete, len kým bola s ním.

Prestal ju štekliť, keď ho zrazu prudko pobozkala. Usmial sa jej do pier, lebo vedel, že ju vzrušila jeho zlomyseľná ruka, ktorá jej ešte nedávno ťahala za nohavičky.

Spomenul práve, že miluje leňošivé popoludnia?

Už sa jej chystal vyzliecť nohavičky, keď zrazu počuli zvonenie muklovských dverí. Hermiona zastonala a chystala sa otvoriť, keď ju zrazu pevnejšie zovrel.

„Neotváraj,“ povedal cez bozky. „Asi (bozk) len izbová služba alebo (bozk) Ginny a (bozk) Theo,“ vyslovil, keď ich oboch otočil a pritlačil ju do pohovky, aby na nej pokračoval vo svojej malej výprave.

„Myslela som, že chceš, aby som sa s Ginny porozprávala?“ Zamračila sa a trochu sa naklonila, aby ho nechala ďalej bozkávať jej krk.

„Rozmyslel som si to,“ zamrmlal jej do krku a znova ju pobozkal, teraz pokračoval vo svojej misii zbaviť sa tých hlúpych gombíkov.

„Ty si taký roztopašný frajer!“ Hermiona sa zasmiala, zatiaľ čo sa hrala s jeho rozstrapatenými vlasmi.

„Roztopašný frajer s nebezpečne dobrým vzhľadom a telom,“ žmurkol na ňu predtým, ako sa ponoril, aby zachytil jej pery do hlbokého dusivého bozku, čím ju prinútil zastonať od uspokojenia.

Obaja sa asi minútu hlboko a divoko bozkávali a dúfali, že zvonček prestane, ale bol rovnako tvrdohlavý ako oni.

„Draco, neprestane to,“ vyslovila napokon Hermiona, čím si na Draca vyslúžila podráždené zavrčanie.

„Ak je to izbová služba, sľubujem, že prídu o prácu za to, že nerozumejú slovu 'súkromie', do riti,“ zastonal v čase, keď Hermiona vstala, aby sa upravila pred otvorením dverí.

„Draco, buď milý. Chováš sa ako...“ Hermionin hravý výraz zrazu vystriedal prekvapený pohľad, kým otvorila dvere.

„O-Oliver?“