Preklady fanfiction Harryho Pottera

Blesky z čistého nebe 7

Standing up to Slytherin

Originál: https://www.fanfiction.net/s/10362319/7/Bolts-from-the-Blue

Autor: sprinter1988

Povolení k překladu: Autora nelze kontaktovat

Humor

Harry Potter

Rating: 13+  Kapitol: 1

Slov: 2 500

Shrnutí: Při opakovaném čtení Harryho Pottera a Tajemné komnaty jsem narazil na krátký moment, nad kterým jsem se nemohl nezamyslet. Poté, co našel zkamenělou paní Norrisovou pod zprávou varující před znovuotevřením Komnaty, Snape téměř obviňuje Harryho, že za tím stojí on. Toto je alternativní pohled na to, co se mohlo stát…

Upozornění: Stejně jako drtivá většina mých příběhů, ani tento není pro milovníky Snapea. Smiřte se s tím. Harry také používá mozek.

Éra/období: Bradavice

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží sprinter1988. Ani příběh, ani jeho překlad nevznikly za účelem finančního zisku.

Postavit se Zmijozelu

[Tučně zvýrazněná část je z knihy Tajemná komnata, překlad Vladimír Medek.]

Snape se usmíval stále zlověstněji.

„Domnívám se, pane řediteli, že Potter nemluví tak úplně pravdu,“ řekl. „Možná by se mu měly odejmout jisté výsady, dokud nám nebude ochoten vysvětlit, jak to všechno bylo. Osobně si myslím, že by měl být vyřazen z nebelvírského famfrpálového družstva, dokud nebude ochoten mluvit pravdu.“

V tu chvíli Harry zjistil, že mluví: „Počkejte. Než mě vyhodí z famfrpálového týmu, chci vědět, co je to ‚Tajemná komnata‘. Koneckonců jsem obviněn z toho, že jsem ji otevřel a použil něco, co jsem v ní našel, abych proměnil paní Norrisovou v kámen."

„Podle legendy,“ začala profesorka McGonagallová, „když zakladatelé stavěli Bradavice, Salazar Zmijozel vybudoval v hradu skrytou místnost známou jako Tajemná komnata. Domníval se, že výuka magie by měla být vyhrazena pouze čistokrevným kouzelnickým rodinám. S ostatními třemi zakladateli se kvůli tomu pohádal a nakonec školu opustil, ale ne dříve, než zapečetil vchod do komnaty. Měla zůstat zavřená, než se do školy vrátí skutečný dědic Salazara Zmijozela. Jen tento dědic měl být schopen komnatu otevřít a vypustit monstrum, které v ní sídlilo, aby školu očistil od těch, kteří podle něj neměli ve škole co dělat."

„Jaké monstrum?" zeptal se Harry.

„Nějakou příšeru,“ odpověděla McGonagallová. „Takovou, kterou by mohl ovládat jen Zmijozelův dědic.“

„Zajímavé,“ řekl Harry zamyšleně.

„Na co myslíš, Harry?“ pátrala Hermiona.

„Jen se snažím přijít na nějaké vysvětlení,“ vysvětlil jí.

„Nechtěl bys poučit nás ostatní, Harry?“ zeptal se Brumbál a oči mu zajiskřily.

„No, z mého úhlu pohledu existují dvě vysvětlení,“ řekl Harry. „První je, že žádná Tajemná komnata neexistuje a celá tahle věc je jen léčka, která mě má dostat do problémů.“

„Jak to myslíte?“ podivila se McGonagallová.

„Podívejte se na události tohoto roku,“ pokračoval Harry. „Nejdřív tady Snape-“

„Profesor Snape, Harry,“ opravil ho Brumbál.

„Fajn,“ řekl Harry. „Tady profesor Snape umožní jistému Dracovi Malfoyovi, aby si koupil vstupenku do zmijozelského famfrpálového týmu-“

„On si cestu do týmu nekoupil!“ vyštěkl Snape.

„Ale prosím vás!“ vysmál se mu Harry. „Všichni jsme ta košťata viděli. Opravdu jste věřil, že Malfoy a Flint by byli schopní odolat a nevychloubat se, odkud je mají?"

Snape se dusil zlostí, ale už nic neřekl.

„Jak jsem říkal,“ navázal Harry. „Nejdřív Draco Malfoy získá místo chytače ve zmijozelském famfrpálovém týmu díky svému otci, který koupil celému týmu zbrusu nová košťata Nimbus 2001. Pak Snape-“

„Profesor Snape,“ opravil ho znovu Brumbál.

„Jo, ten. Každopádně pak zneužil své autority a zrušil trénink nebelvírského týmu, aby zmijozelové mohli začít trénovat Draca. Potom, přesně týden před zápasem Nebelvíru se Zmijozelem, se na chodbě, po které zrovna náhodou jdu, objeví podivný vzkaz a zkamenělá kočka, a skoro první slova, která Snape vypustí z úst, jsou: „Osobně si myslím, že by měl být vyřazen z nebelvírského famfrpálového družstva.“ Přidejte k tomu fakt, že Draco sám byl jedním z prvních, kdo se na místo dostavil poté, co jsme s Ronem a Hermionou kočku našli, připadá mi to celé dost podezřelé.“

„Jak se opovažujete-?“ začal Snape, který se třásl vzteky.

„Severusi,“ řekl Brumbál varovně, než obrátil pozornost zpět k Harrymu. „A jak mohli vědět, kdy budeš na této chodbě?“

„Skoro bezhlavý Nick řekl téměř každému, komu mohl, že se chystám zúčastnit jeho oslavy Dne smrti,“ vysvětlil Harry. „Sám Snape právě řekl, že duchové na svých večírcích nepodávají jídlo vhodné pro lidi, čímž naznačil, že ví, že duchové tam mají zkažené jídlo. Nebylo by příliš složité předpokládat, že po tom, co jsem viděl, nebudu mít na večeři chuť. Také jsem musel projít kolem Velké síně, abych se dostal zpátky do nebelvírské věže. Bylo by docela snadné, kdyby několik zmijozelů hlídalo dveře prostě pro případ, že bych šel kolem. Pak by past sklapla.“

Rozhlédl se po všech kolem něj a přiznal: „Vím, že je to trochu přitažené za vlasy, ale Snapeovo obvinění proti mně bylo založené na méně důkazech.“

„Vskutku,“ řekla McGonagallová. „A vaše druhá teorie…?“

„Že opravdu existuje Tajemná komnata a já jsem byl ve špatný čas na špatném místě,“ odpověděl Harry.

„Věřím, že natolik už jsme to prokázali,“ řekl Brumbál.

„Ano, ale mám návrh, na koho by se mělo ukázat.“

„Osviťte nás,“ vybídla ho McGonagallová.

„Mělo by to být celkem jasné,“ řekl Harry, než začal počítat na prstech. „Za prvé tu máme Zmijozelovu komnatu, kterou může otevřít pouze Zmijozelův dědic. Za druhé tu máme Zmijozelovu příšeru, kterou může ovládat jen Zmijozelův dědic. A za třetí tu máme skutečnost, že Zmijozel chtěl, aby jeho dědic pomocí této příšery očistil školu od těch, kteří tu podle Zmijozela nemají co dělat.

Z toho všeho je zřejmé, že pátrání po Zmijozelovu dědici nutně začíná v samotné zmijozelské koleji. Osobně si myslím, že bychom měli začít u těch, o nichž je známo, že se na studenty s mudlovským původem dívají svrchu. Vlastně přesně vím, u koho začít. Koneckonců první slova, která vypustil z úst, když dorazil na místo, kde zkameněla paní Norrisové, byla ‚Nepřátelé dědice, dejte si pozor. Budete další na řadě, mudlovští šmejdi‘.“

„Aha!“ vykřikl Lockhart, zjevně dychtivý strhnout pozornost zpět na sebe. „Jasné přiznání viny, pokud jsem kdy nějaké slyšel. Harry, kdo to prohlásil?“

„Draco Malfoy,“ odpověděl Harry. „Doporučuji, abyste si s ním o této záležitosti promluvili, a pokud odmítne říct pravdu, pak navrhuji, aby byl vyloučen ze zmijozelského famfrpálového týmu do té doby, než se rozhodne spolupracovat.“

Snape se na něj ušklíbl. Vůbec se mu nelíbilo, že mu Harry jeho návrh trestu vmetl zpět do tváře.

Harry pokračoval: „A v případě, že se ukáže, že to není Draco, pak navrhuji rozpustit celý zmijozelský famfrpálový tým a pozastavit udělování bodů zmijozelské koleji do té doby, než se dědic přizná.“

„Ale vážně,“ namítla Hermiona. „Pokud tam Zmijozelův dědic skutečně patří, opravdu si myslíš, že by se k tomu přiznal jen proto, že jejich kolej nemůže hrát famfrpál nebo získávat body?“

„Možná ne,“ připustil Harry. „Ale jestli je zbytek Zmijozelu podobný svému famfrpálovému týmu, pak se s tím dědic určitě někomu pochlubil. Nemusíme ho nutit, aby se přihlásil, stačí, když promluví někdo z jeho přátel.“

„Je to pravděpodobné?“ zeptal se Ron.

„Je jen jeden způsob, jak to zjistit,“ odpověděl Harry. „Pomysli na to, jak jim bude nepříjemné, až se Nebelvír bude čím dál víc blížit k získání školního poháru a famfrpálové trofeje."

„No, rozhodně jsi nám dal hodně námětů k přemýšlení, Harry,“ řekl Brumbál poněkud přezíravě. „Teď byste se vy tři možná měli vrátit do nebelvírské společenské místnosti? Musím probrat náš další postup s profesory.“

Harry s Ronem a Hermionou odešli.

„Opravdu si myslíš, že to byl Draco, kámo?“ zeptal se Ron.

„Nemám tušení,“ řekl Harry. „Ale je pravděpodobné, že pokud to nebyl on, přinejmenším bude něco vědět.“

„Víš, že až se vrátíme do společenské místnosti, bude zle,“ upozornila ho Hermiona.

„S největší pravděpodobností,“ souhlasil Harry. „Ale vím, jak to zvrátit.“

„Jak?“ zeptal se Ron.

„Jednoduše. Prostě jim všem řeknu svou první teorii, že to všechno byl plán, jak mě vykopnout z famfrpálového týmu. Každopádně Skoro bezhlavý Nick může potvrdit, že jsem byl na jeho oslavě Dne smrti."

A přesně to Harry všem v nebelvírské věži řekl. Obvyklou nevraživost nebelvírů vůči zmijozelům jen posílil Draco, který si koupil cestu do zmijozelského týmu, a jakmile jim Harry vysvětlil, co je to vlastně Tajemná komnata, byli všichni ochotni uznat, že Harry s tím incidentem nemá nic společného.

Než snídaně skončila, někteří nebelvírští studenti informovali své přátele z Mrzimoru a Havraspáru o tom, co se stalo, a do oběda už všichni ve škole znali příběh, který Harry vyprávěl.

Netřeba dodávat, že Snapeovo neustálé upřednostňování vlastní koleje, jeho šikana ostatních a záležitost s Dracem způsobily, že lidé byli ochotni věřit o hadí koleji prakticky všemu.

U večeře se Dracovi a zbytku famfrpálového týmu vyhýbala asi polovina jejich vlastní koleje. Draco zažil docela velké prozření, když si uvědomil, že dost jeho spolubydlících si nemyslí, že jeho neustálé napadání Pottera a spoléhání se na ochranu otce a Snapea je až tak mazané nebo ambiciózní.

Samozřejmě otci napsal, aby si mu postěžoval, dříve než zaklepal na Snapeovy dveře.

Druhý den ráno u snídaně Brumbál oznámil, že historka, která koluje, je jen fáma, kterou je třeba ještě ověřit, a že Draco zůstane ve zmijozelském týmu.

Tuto zprávu většina studentů nepřijala dobře a škola se jen o vlásek vyhnula vzpouře.

Snapeovi i Brumbálovi byla předložena petice podepsaná mnoha zmijozely, kteří chtěli, aby byl Draco z týmu vyloučen, protože si nepřáli, aby jejich kolej reprezentoval.

Petice byla ignorována.

V sobotu ráno bylo napětí na hradě obrovské. Na zápas Nebelvíru se Zmijozelem se přišla podívat celá škola, dokonce i ti nejpilnější havraspáři, kteří obvykle chodili jen na zápasy, v nichž hrála jejich vlastní kolej, a to jen z loajality.

Popravdě řečeno, zápas byl vnímán jako „Potter proti Malfoyovi“ a všichni to věděli.

Madam Hoochová se snažila zmírnit napětí tím, že přiměla chytače i kapitány, aby si podali ruce. Draco se pokusil následovat Flintův příklad a zkusil rozdrtit ruku svého soupeře, ale Harry byl silnější, což mělo za následek Dracův poněkud zženštilý výkřik.

Zápas začal a hned bylo jasné, kdo je lepší chytač.

Pak se objevil lotrovský Potlouk.

Harryho dokonalý let způsobil, že Potlouk narazil do Dracova boku právě ve chvíli, kdy Harry sám chytil zlatonku.

Harry se sice vyhnul zranění, ale madam Hoochová byla bez sebe vzteky. Ačkoli neexistovaly žádné skutečné důkazy o provinění zmijozelského týmu, viděla dost na to, aby nařídila jeho rozpuštění.

Brumbál se ji snažil přehlasovat, ale incident s Potloukem spolu se vším ostatním byl něčím, proti čemu se nedalo moc argumentovat, zvlášť když se profesoři McGonagallová, Kratiknot a Prýtová postavili na stranu madam Hoochové.

Večírek v nebelvírské společenské místnosti byl ten večer bouřlivý, protože všichni oslavovali nejen nebelvírské vítězství, ale také pád zmijozelského týmu. Ten byl samozřejmě stále povolený, ale nikdo z těch, kteří ten den hráli, do něj nesměl.

Fred a George Weasleyovi propašovali do školy máslové pivo a nejrůznější sladkosti, stejně jako ohnivou whisky pro starší studenty.

K dovršení všeho odpálili několik ohňostrojů a raket, které se rozlétly po společenské místnosti a vysílaly spršky různobarevných jisker na všechny strany.

Jedna raketa dokonce narazila do deníku Ginny Weasleyové tak silně, že se její hrot zaryl přímo do černého koženého obalu. Nejmladší Weasleyová překvapeně vykřikla a vyhodila deník i s ní z okna, které Percy právě otevřel, aby se zbavil části kouře, visícího ve vzduchu.

Na půli cesty k zemi raketa explodovala, zničila deník a vyřešila tak celou záležitost s Tajemnou komnatou.

To ovšem nikdo neviděl.

Druhý den se objevil Lucius Malfoy a dožadoval se setkání s Brumbálem, Snapem a Hoochovou. Nikdo nevěděl, co se v Brumbálově kanceláři dělo, ale ještě než skončil den, byl Draco odvezen z Bradavic a poslán do jakési cizí školy zvané Kruval.

Dracův odchod ze školy spolu s tím, že po zbytek roku nebylo o Tajemné komnatě slyšet, všechny přesvědčil, že chlapec byl do celého fiaska tak či onak zapleten, a byli s touto historkou docela spokojeni.

Dokonce i Brumbálovi nezbývalo než přemýšlet, jestli za celou věcí nakonec opravdu nestál Draco… Ale zavrhl to a strčil si do pusy další citronový drops.

PA: A to je vše. Není to nejlepší, já vím, ale tady to máte. Původně to bylo jen o tom, že Harry vynadá Snapeovi za jeho řeči, ale pak jsem si uvědomil, že potřebuju nějaký spád, a jakmile jsem ho měl, potřeboval jsem se zbavit deníku.

Co se týče toho, jak byl deník zničen ohňostrojem, předpokládejme, že když byl vlastně určen k tomu, aby někoho polapil, měl na sobě méně ochran a kouzel než ostatní viteály - koneckonců Harry z deníku necítí žádnou zlovůli, jako z medailonu, poháru a diadému.