Preklady fanfiction Harryho Pottera

Shrnutí: Lucius píše svému synovi kvůli Hermioně.

Období: po válce

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Musyc. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

PP: Jimmi, všechno nejlepší k narozeninám, tento překlad vznikl jen kvůli Tobě, pro Tebe.

*****

Synu,

nedokážu obsáhnout míru duševní slabosti, která Tě dovedla k něčemu takovému. Jak můžeš touto ženou zahanbovat naši rodinu, náš rod, naši krev? Zakazuji Ti pokračovat v tomto takzvaném vztahu. Zneuctil jsi jméno Malfoy.

Okamžitě ukonči toto bláznovství a bude Ti odpuštěno.

Otec

*****

Synu,

toto je mé poslední varování. Okamžitě záležitosti s tou ženskou ukonči, jinak Tě odstraním z rodokmenu.

Otec

*****

Draco,

již nejsi mým synem.

Lucius

*****

Pane Blacku,

Vaše matka mě informovala, že Vám povolila vzít si její rodné příjmení. Jak příhodné. Blackovi jsou s krvezrádci ve své rodové linii dobře obeznámeni.

Draco, ukonči tu idiocii. Vrať se domů a požádej o odpuštění a já Tě znovu zahrnu do rodiny.

Lucius Malfoy

*****

Pane Blacku,

proč toto děláte? Jak to, že se to stále děje? Dnes jsem zjistil, že nejenže se nadále stýkáte s tou ženštinou, ale také posouváte váš vztah dál. V novinách – ve společenské rubrice – jsem se dočetl, že jste byl zahlédnut u několika klenotníků, jak si prohlížíte diamanty. Přeci nemůžete uvažovat o trvalém vztahu s takovou ženou.

Ukonči to. Opusť ji. Vrať se domů.

L. Malfoy

*****

Pane Blacku,

vyjádřil jste se. Požádal jste tu ženu o ruku. Tisíc let tradice a hrdosti, generace a generace čistokrevných kouzelníků, a Vy to zahodíte kvůli obyčejné knihomolce, která si ani nezaslouží pojmenování čarodějka.

Draco, proč jsi to udělal? Je to snad nějaká vzpoura? Copak toužíš mi ublížit? Gratuluji, podařilo se Ti to.

Ještě není pozdě. Ukonči to a vrať se domů. Jsem ochoten Ti odpustit.

L. Malfoy

*****

Pane Blacku,

je těhotná? To je důvod těch svatebních plánů? Dokázal bych respektovat smysl pro povinnost, který by vedl k takovému rozhodnutí, i když je zavádějící, ale modlím se, abyste nebyl tak pošetilý, že byste tu ženu oplodnil. Naše rodina je už tak dost ostudně pošpiněna tím, že jste s ní. Neudělejte nenávratnou chybu. Vraťte se domů.

L. Malfoy

*****

Pane Blacku,

dnes vyšlo zvláštní vydání Denního věštce. Extra příloha se sloupky a fotografiemi, které vychvalovaly romantiku svatby století. Vaší svatby.

Tvé svatby s tou ženou. Draco, jak jsi mohl? Jak jsi mohl zajít tak daleko? Nevěřím, že k ní cítíš opravdovou náklonnost, natož lásku.

Lásku!

To je směšné. Je to šílenství. Není možné, že bys opustil všechno, co jsem tě učil, že bys nás všechny opustil kvůli ní.

Nerozumím Ti.

L. Malfoy

*****

Pane Blacku,

dnes jsem Vás viděl. Viděl jsem Vás na vlastní oči poprvé po letech. A pak jsem…

Nemohl jsem uvěřit, jak ses změnil. Naposledy, kdy jsem viděl Tvou tvář, vypadal jsi na pokraji smrti. Nešťastný, ztracený, utrápený. Chtěl jsem Tě vzít do náruče, jako když jsi byl ještě batole, a říct Ti, že bude líp. Ale nemohl jsem. Nemohl jsem to zlepšit.

Dnes jsem viděl Tvůj úsměv. Neviděl jsem Tě usmát se od tvých patnácti.

Draco…

Jsi šťastný?

L. Malfoy

*****

Pane Blacku,

tohle jsem ještě nikomu neřekl. Vaši matku jsem si vzal z toho důvodu, že jsem si bez ní nedovedl představit ani den. Pokrevní linie a magie byly druhořadé. Ve vlasech jí zářilo slunce a v očích hvězdy. Když se dotkla mé ruky, vzplál jsem. Když se na mě usmála, nemohl jsem dýchat. Poprvé, když jsme spolu tančili, věděl jsem. Věděl jsem, že nebudu celý, pokud nebude sdílet můj život a můj domov. Udělala ze mě toho nejšťastnějšího muže na světě, celého a živého.

Jestli Vám ta žena přináší jen polovinu toho štěstí, pak…

Pak nevím, co si myslet. Čemu dále věřit.

L. Malfoy

*****

Pane Blacku,

už několik dní jsem nespal. Viděl jsem Vás. Viděl jsem Vás s ní. Před obchodem v Příčné ulici jsem Vás viděl. Měl jste ruku kolem jejích ramenou, prsty zabořené v jejích vlasech. Něco Vám řekla a Vy jste se zasmál.

Smál ses, Draco, můj bože. Byl to ten nejsvobodnější, nejradostnější a nejkrásnější zvuk, jaký jsem kdy slyšel. Když ses jako dítě poprvé zasmál, vneslo to do mého srdce světlo a radost.

Tento smích mě vrátil v čase.

Jsi opravdu šťastný. Opravdu ji miluješ.

Jsi lepší muž. Máš lepší život. Jak se to stalo?

L. Malfoy

*****

Pane Blacku,

když jste byl nemluvně, tiskl jsem Vás k hrudi a slíbil, že vyrostete ve štěstí a lásce. Slíbil jsem, že Vám nikdo neublíží.

Ten slib jsem porušil. Ublížil jsem Vám. Je mi to líto.

L. Malfoy

*****

Pane Blacku

Pane Malfoyi

Draco,

mýlil jsem se.

Prosím, odpusť mi.

Lucius

*****

Draco,

přeji si poděkovat Tvé ženě za to, že Ti dala to, co jsem pro Tebe chtěl. Hrdost, lásku, štěstí.

V sobotu Tvá matka a já pořádáme večeři. Prosím, přijď domů.

Přiveď svoji manželku.

Lucius

*****

Draco,

gratuluji. Je to báječný, překrásný chlapeček. Ta fotografie Tvé rodiny, kterou nám poslala Tvá žena…

Nemohu od ní odtrhnout zrak. Vidím v jeho tvářičce vás oba a myslím…

Myslím, že takto to asi mělo být.

Prosím, pozdravuj ode mne Hermionu a polib za mě mého vnuka.

Lucius

*****

Můj synu,

jsi lepším mužem, než jsem kdy mohl doufat, že budeš.

Jsem na Tebe hrdý.

Jsem za Tebe šťastný.

Děkuji, že ses mi postavil. Děkuji, že ses postavil za ni. Přivedla Tě k životu a já jsem za to vděčný. Za ni jsem vděčný.

Mám Tě moc rád.

Otec