Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Teba rada nemá

15. Neznámi mali väčšiu šancu

Teba rada nemá
Vložené: Jimmi - 28.04. 2023 Téma: Teba rada nemá
Jimmi nám napísal:

Názov: Teba rada nemá

Originálny názov: She's Just Not Into You

Autorka: BelleOfSummer

Zhrnutie: Povedala mu, že ho miluje, ale on jej povedal, že je škaredá. O jedenásť rokov neskôr zmenil názor, ale Hermiona Grangerová nikdy nezabúda. Karma je taká mrcha.
Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Neznámi mali väčšiu šancu

Draco hľadel na jej začervenané líca a nemohol sa ubrániť mimovoľnému úsmevu, ktorý sa mu pomaly objavil na tvári.

Bolo celkom pozoruhodné, ako často sa mu v týchto dňoch tieto prirodzené úsmevy darili, keď mu to pred rokmi vôbec nešlo. Tak či onak, zakaždým sa mu podarilo uškrnúť alebo sa zachmúriť, ale nikdy sa takto úprimne neusmieval.

Bolo to celkom... osviežujúce.

„Cítim sa trochu previnilo, že tu len tak sedím, kým ty sedíš na tráve, vieš?“ zamrmlala Hermiona, zatiaľ čo sa pozerala dolu a hrala sa s lemom sukne.

Všimol si, že sa vždy tvárila zaneprázdnene alebo sa len tak pohrávala s niečím, na čo mohla dosiahnuť, keď sa cítila trápne alebo placho.

Bolo to roztomilé.

Naozaj ho bavila všetkými možnými spôsobmi.

„Som v poriadku, naozaj. Okrem toho je to celé moja chyba a ja sa po tejto malej prestávke čoskoro vrátim do vody,“ povedal jednoducho, keď jedol koláčiky.

Hermiona z neho zrazu nemohla odtrhnúť oči, zatiaľ čo on spokojne jedol holými rukami. Nahým chrbtom sa opieral o kmeň stromu. Vyzeral uvoľnene a ležérne; ako bezproblémový chlapec z neznámej krajiny. Rozstrapatené vlasy mal ešte mokré a vyzerali nesporne zvodne tým najprirodzenejším spôsobom. Nemohla si nevšimnúť malé kvapôčky vody, ktoré mu stekali na štíhlu a svalnatú hruď.

Bolo to veľmi... sexi.

Zrazu ho v tomto úprimnom okamihu chcela odfotiť. Bolo neuveriteľné, ako táto scéna dokázala byť oveľa krajšia než tie formálne, dobre pripravené fotenia ich odevnej značky s niektorými z ich najlepších modelov.

Ale na druhej strane, toto bol Draco Malfoy.

Každý, kto mal zrak v poriadku, by určite ocenil jeho fyzické prednosti.

Lenže považovala za iróniu, že si ho nikdy nepredstavovala v takejto polohe.

V škole mal vždy tie najkrajšie habity, najnovšie knihy a tie najdokonalejšie veci. Vždy bol hrdý na to, že má vždy tie najlepšie kupé, najlepšie sedadlá a miesta vo všetkom. Rád všetkým vtieral do tváre svoje bohatstvo. Mohla by dokonca prisahať, že by zabil každého, kto by náhodou zašpinil okraj jeho drahého habitu. Ani raz ju nenapadlo, že ho nájde jesť holými rukami, keď sedí na tráve... mokrého a bez košele.

Nedokázala celkom pochopiť, čo si o tom myslieť.

Posledné dni sa mu zo všetkých síl snažila vyhýbať, znova a znova si vyčítala, že ju priťahujú jeho drobné gestá, a bezhranične sa nenávidela za to, že si ich vôbec všimla a premýšľala o zmenách, ktoré prejavil.

Nebola slepá.

Očividne videla jeho snahy, ale odmietala ich uznať, pretože bola tvrdohlavá.

Áno. Túto skutočnosť nebolo potrebné skrývať.

Ale niekedy bolo naozaj lepšie byť tvrdohlavý, než sa nechať ľahko zviklať a zlomiť sa pri tom.

„Vieš, toto je naozaj dobré miesto,“ začal rozprávať, zatiaľ čo šetrne chytil malý plochý kameň a trochu ho preskúmal. „Keď som bol mladší, nemal som čas pozrieť si pozemky, ktoré moji rodičia vlastnili. Vždy som bol len vo vnútri panstva. Po vojne som sa však cítil ako taký malý hyperaktívny oslobodený väzeň, ktorý poskakuje po rôznych miestach, sem a tam. Matka mi doslova dala takmer všetko. Myslím, že za to môžem ďakovať tebe a tvojim priateľom,“ usmial sa, vstal a hodil kameň do jazera. Preskočil trikrát a pri každom skoku spôsobil malé vlnky.

„Tri body,“ spokojne sa rozžiaril, takmer sám pre seba.

Hermiona si nemohla pomôcť a usmiala sa na to, aký známy bol tento čin. Zrazu sa vrátila na to malé miesto pri rokfortskom jazere... na jeho obľúbené miesto.

„Ešte stále lietaš?“ Nemohla si pomôcť a spýtala sa.

„Lietaš? Myslíš, či hrám metlobal?“ obzrel sa na ňu.

„Nie,“ odpovedala. „Myslím, lietaš. Len... lietaš,“ zašepkala. Jej oči sa zdali byť vzdialené, akoby v pomalom a zázračnom tranze.

Jej veta ho prinútila usmiať sa. „Samozrejme. Nemyslím si, že by mi v tom niekto zabránil. Lietal som ešte predtým, ako som prišiel na Rokfort. Mám to vrodené. Nemyslím, že by som niekedy súhlasil pridať sa k metlobalovému tímu, keby to nebola hra spojená s lietaním.“ Vtedy sa na ňu usmial.

„Súhlasil? Chceš povedať, že to v prvom rade nebola tvoja voľba? Myslela som si, že si sa hral metlobal, aby si Harryho naštval,“ zamračila sa.

„Nebudem klamať. Naštvať Pottera bol malý bonus,“ usmial sa. „Ale áno, bola to voľba môjho otca. Chcel, aby som získal nejaké uznanie. Chcel, aby som bol obľúbený a vždy na vrchole. Skrátka, starký chcel, aby som robil takmer všetko,“ mierne sa uškrnul, akoby to bola bláznivá, zábavná minulosť. Hermione však neunikol mierny smútok, ktorý sa mu zračil v sivých očiach.

„Chýba ti...?“

„Je to zvláštne. Ale nie, nechýba,“ odpovedal, pričom sa zamračil; jeho sivé oči akoby cestovali do neviditeľnej diaľky.

Hermiona sa zrazu cítila zle, že túto otázku položila. Mala takmer pocit, že narúša jeho osobný priestor. Ani nečakala, že jej odpovie. Len cítila, že sa musí spýtať, hoci úprimne povedané nevedela prečo.

„Prekonal som to pred mnohými rokmi.“ Usmial sa, keď si všimol jej znepokojenie. Potom pristúpil k nej a čupol si, aby v jej sediacej pozícii mali oči v jednej rovine. Intenzita jeho pohľadu ju roztápala, ale jediné, čo mohla urobiť, bolo trochu ustúpiť, kým na chrbte neucítila drsný povrch stromu.

„Stále snívaš o lietaní?“ zašepkal.

„Ako to vieš?“ spýtala sa prekvapene. Lietanie ju vždy frustrovalo. Vždy hovorila o tom, aké je to hlúpe a nebezpečné, ale vždy bolo jej snom lietať. Už lietala počas ich hodín lietania v škole, ale zvyčajne to bolo len pod dohľadom.

Chcela letieť s vetrom a cítiť ten oslobodzujúci pocit, ktorý si vždy predstavovala, keď ho videla lietať...

Chcela lietať ako on.

Ale bola príliš vystrašená.

„Niekedy si bola dosť nápadná,“ pokrčil plecami, keď vstal a hodil do jazera ďalší kameň. Hermiona si nemohla pomôcť a vydýchla veľké množstvo vzduchu, ktorý akoby nasala do seba, keď bol pred chvíľou v jej blízkosti.

„Chodila si okolo a hovorila, ako neznášaš lietanie, ale vždy som ťa videl, ako závistlivo sa tváriš, keď si sledovala svojich kamarátov na ich tréningoch metlobalu. Vždy si sa tvárila, že ťa to nezaujíma a že si len nútená sedieť a pozerať sa, ale vždy si sa k nim chcela pridať. A och, je tu aj tá malá príhoda, keď som ťa videl, ako túžobne hľadíš na metlobalové náčinia a metly v žalári madam Hoochovej. Necháp ma zle, ale vždy som spoznal potenciálneho letca alebo tých, ktorí vážne chceli lietať, keď som ich videl.“ Usmial sa na ňu.

Hermiona nevedela, čo má povedať.

Ani nevedela, že mal čas si ju vôbec všimnúť.

Ako by vôbec mala reagovať na takéto odhalenie?

„No, ja... ja som bola len tak trochu zvedavá na metlobal...“ Zamrmlala, pričom sa pozerala do zeme.

Zdalo sa, že sa vietor oteplil, alebo to možno bolo len ňou.

„Neučili ťa Potter s Weasleym hrať?“ zamračil sa.

„Nie,“ odpovedala. Harry a Ron si vždy mysleli, že tú hru nenávidí. Ani Oliver sa tým nezaoberal a dokonca sa zo všetkých síl snažil, aby sa s ňou o metlobale veľmi nerozprával, pretože predpokladal, že ju to nezaujíma. Vždy bol veľmi citlivý a bránil sa monopolizovať si určitú tému, takže sa nikdy nedozvedel o tomto jej malom tajomstve. Bolo to, akoby si stanovil pravidlo, že keď je s ňou, nesmie o metlobale príliš veľa hovoriť.

S Oliverom to bolo vždy len o nej. Metlobal miloval, ale ju miloval viac.

Premýšľala, či bola veľmi nespravodlivá, alebo či bol len príliš dokonalý, čím bolo všetko ešte menej fér.

„Keby sme boli priateľmi, mohol som ťa to naučiť,“ povedal zrazu Draco.

„Ale my sme nikdy priateľmi neboli.“ Hermiona sa opustene usmiala, zatiaľ čo sa pozerala do diaľky. Akoby si želala, aby to bolo inak.

„Vtedy to vôbec neprichádzalo do úvahy,“ odvetil Draco ticho, keď podišiel bližšie a čupol s, aby sa na ňu znova pozrel.

„Vždy máme na výber,“ zašepkala mu naspäť.

„Ja som nikdy nemal,“ prehovoril ticho... smutne.

Hermiona musela opäť odvrátiť zrak od tých očí.

„Nie som hrdý na to, kým som bol, Hermiona, ale veľmi sa snažím, aby som mohol byť hrdý na to, kým som dnes. Len si želám, aby si mi tentoraz dala šancu mať na výber,“ povedal jej Draco. Jeho hlas znel úprimne a prosebne, nedalo sa naňho nepozrieť.

„Priala by som si, aby som mohla, Draco. Ale čo sa stalo, stalo sa. Na niektoré veci sa nedá zabudnúť,“ povedala slávnostne.

„Nikdy nie je neskoro začať odznova.“

„A čo ak je?“

„Bude, ak to dovolíš. Ale ak to urobíš, potom by si jednoducho stratila možnosť voľby, tak ako som ju kedysi stratil ja...“

Zvuk vánku a kolísanie stromov boli zrazu stredobodom všetkého. Nemohla si pomôcť, ale žasla nad tým, ako každý detail tohto miesta pôsobil, akoby bol čarovne vytvorený a umiestnený, ale tak krásne prirodzený a čistý.

Mala pocit, akoby sa ocitla vo vnútri tohto klasického obrazu, kde sa dokonale prelínali tiene spolu s jednotlivými obrysmi a kontúrami miesta.

Mala takmer pocit, že sa ocitla v živom sne, kde bolo všetko skutočné, ale excentricky výstredné. Taký sen, pri ktorom sa nemuselo príliš premýšľať. Ten druh sna, v ktorom každý šepot jemného vetra dokázal vyvolať povzdych. Ten druh sna, v ktorom ste mali pocit, že chcete byť len lapení v tranze, kde by každé spadnutie listu zaberalo takmer všetok čas na svete, ale vám by to bolo jedno, pretože to bolo krásne...

V istom zmysle to bolo takmer posvätné.

Všetko bolo také jemné.

Pomalosť všetkého ju upokojovala.

Ale najviac ju ubezpečovali jeho uhrančivé sivé oči... akoby v nich bol ten nevyslovený prísľub.

Bola to tá najúprimnejšia chvíľa, akú kedy na svete zažila.

Bolo to ako v raji. Akoby sa vrátili do čias stvorenia sveta, keď väčšina miest bola nedotknutá; keď bolo všetko nepoškodené a nikde sa nedali nájsť jazvy.

Bolo to, akoby sa opäť vrátili na začiatok.

Ďalší štart.

Ďalšia šanca.

„Ahoj, som Draco Malfoy, bývalý výnimočný blbec, ale teraz len obyčajný chalan, ktorý sa chce spriateliť s dámou predo mnou,“ povedal zrazu Draco a vystrel k nej ruku, aby si s ním potriasla. „A ty si?“

To ju úplne zaskočilo. Nemohla si pomôcť a pousmiala sa.

Možno bol čas začať opäť riskovať.

Možno nebude na škodu byť opäť neznámymi.

Možno, len možno, mali neznámi väčšiu šancu ako tí, ktorí boli tak tvrdohlavo pripútaní k bolestnej minulosti.

„Hermiona. Volám sa Hermiona Grangerová...“

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: MichelleF - 28.04. 2023
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Re: 15. Neznámi mali väčšiu šancu (Hodnotenie: 1)
Od: MichelleF - 28.04. 2023
| |
Tedy, to místo opravdu zní jako že sna. Jen je to chvílemi noční můra.. je to vše hodně křehké.. držím jim palce
Re: 15. Neznámi mali väčšiu šancu (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 29.04. 2023
| |
A ešte sa to aj dobre, či zaujímavo prekladá. Autorka sa v angličtine snaží o romantické opisy :) Baví to. Spomínam si, že jeden z dôvodov pre preklad bolo, že do poslednej chvíle nebolo jasné ako to dopadne. Škoda, že je originál prístupný, keby nebol, to by ste inak boli napnuté.
Oproti tomuto je preklad Rodiny príšerná nuda... len kecy a kecy. Ach jaj. Ale tiež sa to blíži k zlým časom.
Díky moc za podporu, chcela som mať polovicu za sebou, čo sa podarilo. Reálny život nedovolí viac času.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Edit - 29.04. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: scully - 29.04. 2023
| |
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 29.04. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Irena - 29.04. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Re: 15. Neznámi mali väčšiu šancu (Hodnotenie: 1)
Od: Lupina - 29.04. 2023
|
Draco konečně poodhaluje své skutečné já, že? Myslím, že teď by mohl mít šanci. A vlastně oba by mohli mít šanci.
Držme jim palce. Už si vůnec nepamatuju, jak toto bude pokračovat, takže jsem napnutá.
Děkuji, Jimmi. Těším se na pokračování.
Re: 15. Neznámi mali väčšiu šancu (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 29.04. 2023
| |
Blbě, ver mi. Myslím, že aj slzička ukápla. Hlavne Olivera mi bolo ľúto. Ale je celkom možné, že si to celé pletiem...
Díky za komentár, potešila si ma.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: marodaro - 29.04. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: luisakralickova - 29.04. 2023
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: ivy - 30.04. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: maria - 30.04. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Radka - 30.04. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Feltson15 - 01.05. 2023
| |
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Hanisko - 01.05. 2023
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Sofia99 - 02.05. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Yuki - 02.05. 2023
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: petty002 - 17.05. 2023
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Aeidaill - 30.05. 2023
| |
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: upirikaty - 24.11. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Prehľad článkov k tejto téme:

. Oznamy: ( Jimmi )24.10. 2023Voľný deň po dokončení poviedky
BelleOfSummer: ( Jimmi )23.10. 202330. Epilóg 2/2
BelleOfSummer: ( Jimmi )22.10. 202330. Epilóg 1/2
BelleOfSummer: ( Jimmi )20.10. 202329. A tu sa náš príbeh končí
BelleOfSummer: ( Jimmi )18.10. 202328. Stále sa len navzájom ničíme
BelleOfSummer: ( Jimmi )17.10. 202327. Všetky nesprávne voľby
BelleOfSummer: ( Jimmi )16.10. 202326. Nič sa nezmenilo
BelleOfSummer: ( Jimmi )15.10. 202325. kapitola
BelleOfSummer: ( Jimmi )14.10. 202324. Nepozvaný návštevník
BelleOfSummer: ( Jimmi )10.10. 202323. Som pripravený riskovať
BelleOfSummer: ( Jimmi )09.10. 202322. Chcel len jej lásku
BelleOfSummer: ( Jimmi )15.09. 202321. Cez ružové okuliare
BelleOfSummer: ( Jimmi )08.09. 202320. Moja
BelleOfSummer: ( Jimmi )05.09. 202319. Takže on je ten chlapík?
BelleOfSummer: ( Jimmi )05.09. 202318. Zopakuj mi to
BelleOfSummer: ( Jimmi )26.05. 202317. Pretože som klamal
BelleOfSummer: ( Jimmi )15.05. 202316. Rozprávka o svetluškách
BelleOfSummer: ( Jimmi )28.04. 202315. Neznámi mali väčšiu šancu
BelleOfSummer: ( Jimmi )23.04. 202314. Posaď sa ku mne
BelleOfSummer: ( Jimmi )21.04. 202313. Vezmi ma späť
BelleOfSummer: ( Jimmi )20.04. 202312. Koniec hry
BelleOfSummer: ( Jimmi )25.11. 202211. Stvorený na lámanie dievčenských sŕdc
BelleOfSummer: ( Jimmi )18.11. 202210. Náš prvý bozk
BelleOfSummer: ( Jimmi )15.11. 20229. Fľaša
BelleOfSummer: ( Jimmi )07.11. 20228. Letný dom
BelleOfSummer: ( Jimmi )05.11. 20227. Nevinne ako malý chlapec
BelleOfSummer: ( Jimmi )01.11. 20226. Len malý dôkaz
( Jimmi )31.10. 20225. kapitola Nevinný dotyk
BelleOfSummer: ( Jimmi )11.09. 20224. Hortenzie a ruže
BelleOfSummer: ( Jimmi )02.09. 20223. Už nikdy viac
BelleOfSummer: ( Jimmi )21.08. 20222. Hodiny tikajú
BelleOfSummer: ( Jimmi )14.08. 202201. Dračie srdce
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )14.08. 2022Úvod k poviedke