Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Spousta času k využití

Kapitola čtrnáctá

Spousta času k využití
Vložené: denice - 20.04. 2023 Téma: Spousta času k využití
denice nám napísal:

Spousta času k využití


Autor: hiddenhibernian


Překlad: denice     Beta: Sevik99     Banner: Jimmi

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola čtrnáctá, v níž se neodolatelná síla setkává s nepohyblivým předmětem

 

Severus o nich vytrvale uvažoval jako o Hermioniných nápadnících, i když si byl dobře vědom, že je to staromódní termín. Koneckonců vyrůstal mezi čistokrevnými zmijozely v atmosféře, která se podle jeho pozdějšího názoru musela dost podobat Británii v prvních letech dvacátého století před první světovou válkou. Byl to způsob života, který mu jen o pár desítek let později připadal jako něco z jiného světa. Pokud nenávratně zformoval jeho myšlení, nedalo se s tím nic dělat.

Žádný z nich pro ni nebyl dost dobrý (byla samozřejmě nejbystřejší čarodějkou své generace), dokud se neobjevil Rolf Scamander. Vytáhlý a plavovlasý, proplouval životem s břitkým vtipem a lehkým šarmem.

Severus ho od prvního pohledu nenáviděl.

Scamander byl čistý, nedotčený válkou a malichernostmi, a možná právě proto se tak líbil v kouzelnické Anglii, kde byla aristokratická nenucenost dlouho pošpiněná tím, že byla spojována s Malfoyovými (kteří byli opět populární, ale ne všeobecně oblíbení). Severus, který si dávno předtím, než přijal Znamení zla, udělal ze zarputilosti ctnost, ho nenáviděl ještě víc, protože kdyby tomu bylo jinak, mohli spolu dobře vycházet - když se dokázal spřátelit s Potterem, jistě by to dokázal i se švédským kouzelníkem.

Ano, kdyby Scamander nespatřil Hermionu na zahradní slavnosti, kterou Narcisa toho roku pořádala na Malfoyově panství (poté, co jí Hermiona ukázala "Hello!“*), se mnoho Narcisiných nových nápadů dalo vysledovat až k Windsorům, jediné mudlovské rodině, kterou obdivovala), bylo dost dobře možné, že by se věci děly jinak. Takhle byl Snape nezatížený jakoukoli překážkou, která by mu bránila ve vytváření antipatií, když viděl, jak se Scamander zhostil delikátního úkolu přimět Hermionu, aby se bavila na společenském shromáždění plném lidí, kterým nedůvěřovala, a uspěl.

Byla zrudlá a šťastná, zdánlivě zapomněla na tlačící boty s vysokými podpatky, na které si stěžovala, a procházela se s mladším mužem zahradou. Útržky jejich živého rozhovoru se nesly v jemném letním větru zpět k zamyšlenému mistrovi lektvarů. Přestože Snape už léta nešpehoval, nevyšel ze cviku úplně; ani jediný pohyb neprozrazoval jeho zájem o mladý pár a netvářil se o nic žlučovitěji než obvykle, když ho Narcisa vytáhla ven z ulity a donutila ho ve jménu společenské povinnosti snášet přítomnost tupohlavců.

Když se vrátil domů, nedokázal usnout. Bylo příliš teplo. Nakonec bloudil svým domem a zahradou jako šílenec, nedokázal v klidu posedět. Nic mu do toho nebylo, měl by se přestat chovat jako chlípný stařec a pustit ji z hlavy, napomínal sám sebe. Ať se snažil sebevíc, nedokázal zahnat myšlenku, že Rolf Scamander je Severus Snape, jakým mohl být, kdyby byl obdařen milujícími rodiči, společenskými dovednostmi a menším nosem. Kdyby jeho životu osud požehnal, a ne ho proklel, mohl se za úsvitu procházet mezi Narcisinými růžemi se smějící se Hermionou.

Námluvy mezi Hermionou a Scamanderem zjevně probíhaly bez překážek. Severus se s ní vídal tak často jako obvykle, a ona bezelstně vyprávěla o výstavě v Tate Gallery, kam ji vzal Scamander (díky Hermioně nebyla Severusovi galerie cizí, i když Tate Modern už byla hodně za hranou), a o tom, jak se mu odvděčila tím, že ho provedla po Oxfordu. Celé léto a podzim Scamander nejevil žádné známky toho, že by se chtěl vrátit do Švédska, a zdálo se, že se stal pevnou součástí Hermionina života.

Severus zápasil sám se sebou, aby se kvůli ní pokusil cítit šťastný, když konečně potkala někoho, kdo se jí vyrovnal. Vzpomněl si, že Ronald Weasley byl dost zklamaný, když mu hned po válce nepadla do náruče. Každý, kdo měl jen půlku mozku, viděl, že by ji za pár let unudil k smrti. Při zpětném pohledu bylo zřejmé, že své předchozí flirty nemyslela vážně - na mysl mu přišli Roger Davies a Theodore Nott -, ale on si toho rozdílu všiml, až když se na scéně objevil Scamander. Trvalo mu dvě zničené dávky vlkodlačího lektvaru, než znovu nabyl rovnováhy, když si uvědomil, že vztahů, o kterých neměl ani tušení, mohlo být mnohem víc.

Sledoval ji jako ostříž a až do Vánoc nezaznamenal žádný krok k vážnějšímu vztahu.

Večer před Štědrým dnem se jako každý rok vydal na vánoční večírek Řádu na Grimmauldově náměstí. Obvykle to byla příležitost, jak se totálně zhulákat a zazpívat si sentimentální balady s Rolandou, Georgem Weasleym a Aberforthem Brumbálem, a zároveň se postarat, aby se nacpal co největším množstvím Mollyina vánočního jídla, vyhnul se příliš nadšenému Hagridovi a tu a tam zahlédl Hermionu. Až do letošního roku si neuvědomoval, jak moc se mu líbí předvídatelnost toho všeho. Scamanderova přítomnost způsobila, že nečekané potěšení, které mu obvykle přinášel pobyt v domě přecpaném lidmi, po jejichž boku bojoval, kterým záviděl, byl jimi nenáviděn, a se kterými se nakonec smířil, bylo pryč.

Znal Hermionu a věděl, že se do ničeho nepohrne, ale že zváží všechny stránky věci a rozhodne se, jak postupovat, ale zároveň nebude zbytečně ztrácet čas. Jestli to se Scamanderem hodlá myslet vážně, bude to brzy.

Když vcházel do jasně osvětleného domu za zvuků Rolniček, Vyzdobte síně a Pokoj vám, veselí hippogryfové najednou, doplněných čichovým vjemem díky Weasleyho kouzelnickým kejklím, připravil se na to, že na večírku uvidí i Scamandera.

Grimmauldovo náměstí však bylo požehnaně prosté dvoumetrových švédských kouzelníků s bezvadnými způsoby, jak zjistil poté, co zdánlivě bezcílně proplouval domem a zdravil lidi zdvižením obočí, nebo se v Minervině případě přiměl k slavnostnímu zdrženlivému pokývnutí. Omezil příjem medoviny, aby zůstal po celou noc bdělý a zároveň si udržel podnapilý vzhled. Několikrát přistihl Harryho, jak se snaží Hermionu přimět, aby si s ním promluvila v soukromí. Popíjela poněkud víc než obvykle a nezdálo se, že by byla přístupná Potterovým počátečním návrhům. Když ji nakonec zahnal do kouta na schodišti ve druhém patře, Severus byl nablízku, mohl tak na sebe seslat zastírací kouzlo a následovat je do neosobního pokoje pro hosty, který vznikl z bývalého pokoje Reguluse Blacka. Ocitl se uvnitř tišícího kouzla, narychlo vztyčeného mávnutím Harryho hůlky.

„Nevím, proč mě dneska večer otravuješ, Harry - nemůžeš si ten večírek prostě užít?“ zakňučela ve snaze svést Pottera ze stopy, jak ihned usoudil Severus. Potter jí na to taky neskočil.

„Je ti jasné, že se uvidíme až na svatého Štěpána, a pak budeme rádi, když přes George a děti něco uslyšíme, natož abychom si mohli popovídat o samotě. Vždyť víš, jak to v Doupěti o Vánocích vypadá.“ I kdyby to nevěděla ona, Severus ano, a při té vzpomínce se zachvěl. „Pak budeme na Nový rok na plese u Malfoyů a já nemám chuť na Manoru hledat místo, kde bychom si mohli příjemně popovídat.“ Severus si vzpomněl na Harryho vyděšený výraz poté, co ho loni na zimním plese Lucius Malfoy přistihl, jak se s Ginny pokouší proplížit do soukromějších prostor panství, a téměř se tomu usmál.

„Ne.“

Potter se na ni podíval, teď už vážně.

„Přesně tak. A pak už může být pozdě.“ Odvrátila pohled. „Víš, co ti chci říct, Hermiono. Proč bys to zahazovala, když vám to s Rolfem tak dobře klape?“ Jeho upřímné zelené oči se do ní zabořily a Severus, který zůstal nehybně stát u vzdálené zdi a díval se Hermioně přes rameno, se zachvěl, jak moc se jeho pohled v tu chvíli podobal Lilyinu. Stále ho to dokázalo zaskočit a sevřít mu hrdlo.

„Zase se odtáhneš a ukončíš to, a kvůli čemu?“ Neodpověděla. „Pro tebe se nic nezmění, on je pořád stejný a nic nenasvědčuje tomu, že by tě někdy viděl tímto způsobem!“

Zdálo se, že ji jeho slova tvrdě zasáhla a jen stěží se jí podařilo udržet slzy na uzdě. „Je mi to líto, Hermiono, nechci ti ublížit, ale bude lepší, když se postavíš realitě čelem. Nemůžeš čekat a doufat, až si uvědomí, že tě celou tu dobu miloval, jako v nějakém zatraceném sentimentálním románu!“ Objal ji a tiskl ji k sobě, jako by to mělo zmírnit dopad jeho slov.

„Ani nevím, jestli dokáže někoho takhle milovat,“ vzlykla, a Snape měl chuť Pottera uškrtit za to, že jí takhle ublížil, a zároveň se zuřivě snažil přijít na to, o kom to vlastně mluví. Dokonce ani ti zatracení smrtijedi obvykle nemluvili v takovýchto náznacích.

„Já vím, Harry,“ řekla, když se konečně uklidnila. „Věř mi, že vím. Ale všichni ostatní mi připadají jako náhradní volba, víš? Představ si, že by ses musel dát dohromady s Parvati, protože by ti Ginny nedala příležitost?“ Zachvěl se a ona se téměř rozesmála.

„Každý nemůže být s tím, s kým chce, Harry,“ řekla jemně. „Ale vůči tomu druhému taky není fér, když ho vodíš za nos, takže je lepší nenechat to dojít moc daleko. Já to zvládnu. Mám skvělý život a báječné přátele, nemusíš si o mě dělat starosti.“

Nakonec to vypadalo, že spíš utěšuje ona Harryho než naopak, a Severus se po jejich odchodu z místnosti snažil vyslechnutý rozhovor rozluštit. Vypadalo to tedy, že se chystá dát švédskému kouzelníkovi sbohem kvůli nějakému jinému poblouznění - ale kdo by to mohl být? Někdo, kdo její zájem podle všeho neopětoval. Rozumově věděl, že není nijak zvlášť krásná, dokonce už slyšel, jak ji nějaký tupec označil za typické obyčejné děvče, ale on ji tak neviděl. Její tvář byla tak výrazná, plná života a jemu tak drahá, že nedokázal analyzovat její vzhled ani oddělit části z celku a považovat je za průměrné. Byla milující a laskavá, divoká a odvážná, chytrá a věrná a on nedokázal pochopit, jak by tohle všechno někdo nemiloval, kdyby se mu to nabízelo.

Trochu se ale styděl za to, že narušil jejich soukromí. Věděl, že Hermiona by ho uškrtila, kdyby se to někdy dozvěděla. Podívejte se na něj, jak se snížil ke špehování blízkých lidí, protože byl zatraceně příliš zbabělý na to, aby si s Hermionou vážně promluvil. Poslouchat ji, jak mu vypráví o své neopětované lásce, by bylo utrpení horší než kletba Cruciatus od naštěstí zesnulé Bellatrix, ale pokud by potřebovala, zaťal by zuby a naslouchal by. Vlastně na tom nezáleží. Otevřela se Potterovi a řekla mu, co cítí, protože jí zřejmě už dávno došlo, že její starý profesor lektvarů jí v tomto směru nemůže nic nabídnout.

 

*) Hello! - britský magazín zaměřený na královskou rodinu, celebrity, módu, nakupování,…

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: MartiMaja - 20.04. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Edit - 20.04. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Denisa - 20.04. 2023
| |
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: elllie9 - 20.04. 2023
| |
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Re: Kapitola čtrnáctá (Hodnotenie: 1)
Od: zuzule - 20.04. 2023
| |
No neni ten chlap natvrdlej...
Dekuju!
Re: Kapitola čtrnáctá (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 23.04. 2023
|
Je, a hodně, prostě mužský :-)
Děkuji.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 20.04. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Hanisko - 20.04. 2023
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Irena - 20.04. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Sebelka - 20.04. 2023
| |
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Re: Kapitola čtrnáctá (Hodnotenie: 1)
Od: Lupina - 20.04. 2023
|
Severusovy myšlenkové pochody žeru. Ale docela se mi sevřelo srdce, když přemýšlel o jiném dětství, jak mohl být jako Rolf. Jenomže jeho život ho utvořil takového, jaký je. A teď miluje Hermionu, ale nějak se nemá k tomu dát to najevo. A Hermiona zjevně miluje jeho (i když ho nejmenovala, nám je to jasné), ale myslí, že Severuse zná, že ten k ní nic necítí. Jem zvědavá, jak tohle autorka rozplete.
Děkuji, denice. Těším se na pokračování.
Re: Kapitola čtrnáctá (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 23.04. 2023
|
Jo když láska zavelí, rozum je v jeteli... To věřím, že by chtěl být mladý, pohledný, nezdiskreditovaný příslušností k zločinecké organizaci a sociálně dovedný. Myslí si, že někomu takovému nemůže konkurovat, tak se ani nepokusí. Nám je jasné, jak to je, jenže on má pocit, že někdo jako on nemůže Hermioně sloužit ani jako otcovská postava. Bude to chtít pořádnou pecku;-)
Děkuji.

Re: Kapitola čtrnáctá (Hodnotenie: 1)
Od: luisakralickova - 20.04. 2023
| |
Cha chá, krásně žárlí, ale dovtípit se neodváží. Paráda.
Díky za překlad, denice.
Re: Kapitola čtrnáctá (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 23.04. 2023
|
Když on se neodváží ani pokusit se, to je pak těžké.
Děkuji.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Fanny88 - 20.04. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: anizne - 20.04. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Re: Kapitola čtrnáctá (Hodnotenie: 1)
Od: katrin - 20.04. 2023
| |
Hlupacik :)
Re: Kapitola čtrnáctá (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 23.04. 2023
|
Nesmělý Severus :-)
Děkuji.

Re: Kapitola čtrnáctá (Hodnotenie: 1)
Od: Yuki - 20.04. 2023
| |
Může prosím bývalého netopýra ze Sklepení někdo nakopnout, aby mu to došlo? :D
Děkuju :)
Re: Kapitola čtrnáctá (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 23.04. 2023
|
Neboj se, na našeho netopýra už číhá osud - a obouvá si botu s pěkně ostrou špičkou ;-)
Děkuji.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: ell - 20.04. 2023
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: ajoha - 20.04. 2023
| |
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Folwarczna - 20.04. 2023
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Saren - 20.04. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: barca666 - 20.04. 2023
| |
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: soraki - 20.04. 2023
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: prodavacka - 23.04. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Feltson15 - 23.04. 2023
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: maria - 23.04. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: scully - 24.04. 2023
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Radka - 24.04. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: onigiri - 26.04. 2023
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: myska111 - 07.05. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Aeidaill - 19.06. 2023
| |
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Re: Kapitola čtrnáctá (Hodnotenie: 1)
Od: sisi - 10.07. 2023
|
fakt teď nevím, o kom ti dva mluvili, a vážně si ani jeden nevšimli naslouchajících uší ve stínu? Teď se budou trápit všeci. Hrom do nich bac, by sa jim rozsvítilo v kebuli.
Děkuji za překlad. Kéž by si mohli vše společně nějak normálně vysvětlit. Také šohaj zo severu by nezakopl o frajárku bez kouzelných možností, ani dřív, ani včíl, ni?

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: upirikaty - 29.07. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: lea16 - 04.09. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Campana - 11.09. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 10.02. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Prehľad článkov k tejto téme:

hiddenhibernian: ( denice )03.05. 2023Kapitola šestnáctá
hiddenhibernian: ( denice )27.04. 2023Kapitola patnáctá
hiddenhibernian: ( denice )20.04. 2023Kapitola čtrnáctá
hiddenhibernian: ( denice )13.04. 2023Kapitola třináctá
hiddenhibernian: ( denice )06.04. 2023Kapitola dvanáctá
hiddenhibernian: ( denice )30.03. 2023Kapitola jedenáctá
hiddenhibernian: ( denice )23.03. 2023Kapitola desátá
hiddenhibernian: ( denice )16.03. 2023Kapitola devátá
hiddenhibernian: ( denice )09.03. 2023Kapitola osmá
hiddenhibernian: ( denice )02.03. 2023Kapitola sedmá
hiddenhibernian: ( denice )23.02. 2023Kapitola pátá. Kapitola šestá
hiddenhibernian: ( denice )16.02. 2023Kapitola třetí. Kapitola čtvrtá
hiddenhibernian: ( denice )09.02. 2023Kapitola první. Kapitola druhá
. Úvod k poviedkam: ( denice )09.02. 2023Úvod