Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 15: Rútime sa do neznáma 1/2

„Ešte stále sa mračíš kvôli tým dvom idiotom, ktorí 'neschválili' náš vzťah?“ spýtal sa Draco Hermiony, keď sedeli v knižnici a každý si čítal svoj obľúbený zväzok.

Hermiona sa zamračila na Draca, ktorý sedel oproti nej na pohovke, zatiaľ čo ona sedela v kresle. „Ja sa nemračím a oni nie sú idioti,“ povedala bez okolkov.

Draco prevrátil očami. „Už tri týždne tu vo voľnom čase vysedávaš, mračíš sa a si nešťastná. Očakávam, že každým dňom prepukneš do nejakého hamletovského monológu o tom, aký je tvoj život nespravodlivý.“

Hermiona sa zamračila a rozhodla sa Draca ignorovať. Na jeho tvrdení bolo čosi pravdy. Bez ohľadu na to, aká bola vo vzťahu s Dracom šťastná, v pozadí jej mysle sa stále držala nepríjemná myšlienka na to, ako jej dvoch najbližších priateľov jej rozhodnutia rozrušili.

„Už tri týždne sa so mnou nerozprávali,“ priznala Hermiona smutne, hoci Draco to vedel. „Keď som cez víkendy šla za Isabelle, zámerne sa vyhýbali mne aj jej.

Draco predstieral záujem o svoju knihu, kým pomaly plánoval pomalú a mimoriadne bolestivú smrť pre toho mrkvového retarda a štvorokého debila. Pomocou zlyhávajúcej masky chcel dať Hermione najavo, že sa spamätajú.

„Nerob si s tým starosti, láska. Sú len tvrdohlaví,“ precedil Draco cez zaťaté zuby.

„Človek by si myslel, že keď sú teraz Charlie a tvoja matka spolu, bude Ron trochu tolerantnejší,“ povedala Hermiona.

„Čo som ti povedal o tom, aby si to nespomínala?“ nadvihol Draco obočie.

Hermiona sa na Draca ostro pozrela. „Ale prosím ťa, akoby si nevidel Charlieho, ako dnes ráno odchádza z panstva v rovnakom oblečení, aké mal na sebe včera večer.“

Draco sa zamračil. „Ako mimoriadne brilantná neuropsychiatrička by si mala prvá pochopiť, že som sa pokúsil zvládnuť umenie potláčania predstáv a spomienok. Vďaka, že si to všetko opäť vyniesla na povrch,“ zlomyseľne odvetil Draco.

Hermiona sa zasmiala. „A čo som hovorila o potláčaní?“

„Že čím viac potláčam, tým bližšie som k strate zdravého rozumu a napokon aj k strate teba,“ zopakoval Draco monotónnym hlasom a opäť prevrátil očami.

„Tak čo si v poslednom čase potláčal?“ spýtala sa Hermiona a snažila sa byť čo najmenej nápadná.

Draco jej však na to neskočil. „Nie, Hermiona. Nedovolím ti, aby si ma po miliónty raz psychoanalyzovala. Myslíš si, že si ľstivá v tom, ako sa ma snažíš prinútiť otvoriť, ale miláčik, len ti poviem, že ja som slizolinčan a to my sme napísali knihu o ľstivosti. Takže prestaň otravovať.“

„Ehm,“ uškrnula sa.

„Môžeš si 'ehm' robiť, koľko chceš, láska, ja sa nepodvolím,“ odvetil a nečinne si prezeral knihu.

„Očakávam letax od Isabelle, láska, takže ťa nechám pri tvojej ľstivej slizolinskej sláve,“ odsekla Hermiona drzo.

Draco sa usmial, keď odišla z miestnosti. Ich hravé doberanie ho bavilo takmer rovnako ako milovať sa s ňou, čo bolo čo povedať.

****

„Ach, Hermiona, práve odišiel,“ povedala Isabelle zúfalo cez letax. „Som naňho vážne taká nahnevaná.“

Hermiona sa smutne usmiala. „Nedovoľ, aby sa medzi vás dvoch dostalo to, čo sa deje medzi ním a mnou. Stále je to úžasný chlapík a jeden z mojich najlepších priateľov. Len je momentálne trochu protivný.“

„Tri týždne to nie je momentálne,“ zdôraznila Isabelle. „Odmietla som sa s ním vyspať, kým neprijme, čo sa deje medzi tebou a Malfoyom.“

Hermiona zvraštila obočie. „Prečo sa mi tomu nechce veriť?“

Isabellin úsmev žiarivo zažiaril. „Dobre, fajn. V skutočnosti to nevyšlo tak, ako som si to naplánovala. Je veľmi presvedčivý, najmä keď príde po dlhom dni aurorovania. Bože, Hermiona, telo toho chlapa...“

„Dobre, Belle, vďaka za to,“ uškrnula sa Hermiona, „nemusíš ho trestať svojou neúspešnou abstinenciou.“ 

„No, zrejme tá abstinencia nefunguje, ale s Ellie sa s nimi o tom rozprávame takmer každý deň. Vedia, že sme rozrušené. A v rámci našich možností sme sa pokúsili vyvolať v nich pocit viny, aby pochopili, aká si nešťastná a ako ťa to všetko trápi.“

Hermiona sa usmiala. „Ako hovorí Draco, oni sa nakoniec ukážu. Aj keď si nemyslím, že sa mu táto myšlienka celkom páči. Vlastne, ak sa naozaj ukážu, myslím, že má iné plány, ako ich privítať. Bolestivé plány.“

Isabelle sa zachichotala. „No, ja by som mu v tom nebránila. Tí dvaja sú tak otravne tvrdohlaví, že sa mi chce kričať.“

„Áno, sú,“ súhlasila Hermiona. „Ale naozaj mi chýbajú, Belle, a neznášam, že nie sú so mnou šťastní.“

„Aj mne to vadí, bábika. Na Harrym budem pracovať ďalej a Ellie poviem, aby zintenzívnila presviedčanie, ale momentálne je to pre ňu ťažké, keďže sú s Ronom ešte stále novomanželia a sotva vyjdú zo spálne.“

„Ďalšia informácia, ktorú nepotrebujem, ďakujem, Belle.“ Hermiona sa zamračila.

„Pri všetkom tom sexe, ktorý s Dracom musíš mať, by si človek myslel, že si s touto témou v pohode,“ zamyslela sa Isabelle.

„Belle! Naozaj, to nebolo potrebné.“ Hermiona cítila, ako jej tvár očervenela.

„No tak, Hermy, s tým kusom chlapa to robíš už takmer mesiac a pol! A stále som sa nedozvedela žiadne podrobnosti!“ odvetila Isabelle.

„A ani sa žiadne nedozvieš,“ povedala Hermiona jasne.

„Uf, ty si taká nudná,“ zasmiala sa Isabelle.

„Niektorí ľudia by ma mohli nazvať skromnou alebo uzavretou,“ povedala Hermiona.

„Áno, ale ja nie som niektorí ľudia,“ oznámila Isabelle.

Hermiona sa zasmiala a pokrútila hlavou. „Porozprávame sa neskôr, Isabelle, povedz všetkým, že pozdravujem.“

„Čau, Hermiona. Uvidíme sa cez víkend?“

Hermiona pokrčila plecami. „Možno, myslím, že nevydržím prísť a nevidieť Harryho a Rona.“

Isabelle poslala Hermione bozk a jej hlava zmizla z plameňov. Hermiona sa zhlboka nadýchla a postavila sa spred krbu, pričom sa zastavila, keď sa jej od príliš rýchleho vstávania zatočila hlava.

„Si v poriadku?“ Za jej chrbtom zaznel Dracov hlas.

„Áno, len som vstala príliš rýchlo,“ povedala. „Počúval si náš rozhovor?“

Draco sa usmial. „Nie, práve som vošiel. Moja mama s tebou chce hovoriť.“

„Naozaj? Je v poriadku?“ spýtala sa Hermiona.

„Je v poriadku, len sa chce porozprávať,“ odpovedal Draco.

Hermiona prikývla a nasledovala Draca von z izby.

Keď našla Narcissu samú v krídle, Hermiona povedala Dracovi, že sa s ním stretne neskôr, a išla si sadnúť vedľa Narcissy na pohovku.

„Drahá, sú dvere zatvorené?“ spýtala sa Narcissa.

Hermiona prikývla.

„Dobre, lebo nechcem, aby to Draco počul,“ upozornila ju Narcissa.

„O čo ide?“ znepokojene sa spýtala Hermiona.

„Ach, nie je to nič vážne, ale chcela som sa s tebou len porozprávať, ako žena so ženou,“ začala Narcissa.

„Dobre, tak o čom si sa chcela porozprávať?“

„Len ma zaujímalo, Hermiona, či sa k tebe Draco nespráva zle,“ povedala Narcissa vážne.

Hermione sa rozšírili oči. „Vôbec nie, Narcissa. Prečo máš taký dojem?“

„No, v poslednom čase si taká smutná,“ znepokojene sa na ňu pozrela Narcissa. „A keďže počas našich terapeutických sedení hovoríme len o mne, napadlo mi, že si nikdy nemala šancu dostať to zo seba.“

Hermiona sa usmiala. „To je veľmi milé, že si si to všimla, Narcissa, ale ja som len trochu rozrušená z mojich priateľov, ktorí naozaj neschvaľujú, že sme s Dracom spolu.“

„Aha, chápem,“ povedala Narcissa s úľavou jasne načrtnutou na tvári. „Ale povedala by si mi, keby ťa Draco niekedy trápil?“

Hermionin úsmev sa rozšíril. „Draco ma denne trápi tým svojím ostrým jazykom a prekliatym sarkazmom, ale nemyslím si, že by ma niekedy úmyselne naozaj rozrušil.“

Narcissa sa pri tom usmiala: „To som rada, miláčik. Draco je vďaka tebe taký šťastný a ja chcem pre vás dvoch len to najlepšie.“

„Ďakujem ti, Narcissa. Veľa to pre mňa znamená, že ti na mne záleží. A teraz k naliehavejším veciam, ako sa ti darí?“

Narcissin úsmev sa pomaly vytratil. „Darí sa mi dobre, Hermiona. Ale musím sa ťa spýtať, či existuje možnosť, že by som mohla prestať užívať antidepresívne elixíry? Som ochotná naďalej užívať tie dva ďalšie, ale už ma trochu unavuje brať antidepresíva.“

Hermiona prikývla. „Je to naozaj dobré znamenie, že si uvedomuješ nepriaznivé účinky užívania antidepresív a že si sama dospela k záveru, že ich už nechceš užívať. Počas skúšobného týždňa ti budeme elixír postupne vysadzovať; budeme znižovať dávky, ktoré budeš užívať, až ho nebudeš musieť užívať vôbec.“

„To znie skvele,“ povedala Narcissa spokojne. „Si si istá, že to bude prospešné?“

„Som si istá. Vždy som bola zástancom toho, aby sa používalo menej liekov a viac liečebných postupov, ako sú komunikačné aplikácie a osobné meditácie. Myslím, že sa ti  bez antidepresív bude dariť.“

Narcissa sa usmiala. „Ďakujem, Hermiona. Myslím to naozaj vážne. Som veľmi rada, že ty si moja liečiteľka.“

„Ja tiež,“ súhlasila Hermiona. „A teraz sa pripojíš ku mne a Dracovi na obed, alebo príde Charlie?“

Narcissine líca sa sfarbili do svetloružova a na perách sa jej objavil jemný úsmev. „Charlie vlastne odišiel do Rumunska, aby vyriešil nejaké pracovné záležitosti. Vráti sa až o mesiac.“

„O mesiac? To je strašne dlho,“ povedala Hermiona. „Máte ešte taký nový vzťah.“

„No, my vlastne nie sme vo vzťahu ako takom,“ povedala Narcissa a jemný úsmev vystriedal nezbedný úsmev.

Hermiona sa zatvárila zmätene. „Vy nie ste vo vzťahu?“

Narcissa sa na chvíľu zamyslela. „Je to čisto fyzické.“

„Ach jaj,“ začervenala sa Hermiona.

„No obaja sme sa dohodli, že to nebude postupovať ďalej a obom nám to úplne vyhovuje,“ povedala Narcissa.

„Aha,“ povedala Hermiona nechápavo. „Vie o tom Draco?“

Narcissa sa zasmiala. „Nie, nevie. Raz som mu už spomenula, že je to len flirt, ale myslím, že ma nebral vážne. Nie som si celkom istá, ako by to prijal, a radšej by som ho neznepokojila.“

„Nemyslím si, že by si mala okolo svojho syna takto chodiť po špičkách, Narcissa. Bojíš sa, že by sa na teba opäť nahneval?“ spýtala sa Hermiona.

„Nemám rada, keď sa hnevá,“ priznala Narcissa.

„No potom si myslím, že toto bude dobré cvičenie. Povieš Dracovi, že s Charliem nemáš skutočný vzťah a že je to len sexuálna známosť,“ povedala Hermiona, keď prešla do profesionálneho módu a snažila sa pri rozhovore nečervenať.

„Dobre,“ povedala Narcissa znepokojene. „Urobíme to hneď?“

„Ak chceš, môžeme to urobiť hneď. Ale než to urobíme, chcem, aby si mi urobila láskavosť,“ zhodnotila Hermiona. „Keď sa s ním budeš rozprávať, budeš sa tváriť ako pravá Narcissa Blacková, o ktorej viem, že sa v tebe skrýva.“

Narcissa prikývla. „Takže v podstate sa budem správať čo najviac domýšľavo a ľahkomyseľne?“

Hermiona sa veselo zasmiala. „Čokoľvek, čo pomôže splniť úlohu.“

„Dobre teda, poďme traumatizovať môjho syna,“ vyhlásila Narcissa a postavila sa svojím kráľovským spôsobom.

Hermiona sa tiež zdvihla a nasledovala Narcissu von z miestnosti, lebo vedela, že to pôjde hladko a že ak to bude ťažké, jednoducho Draca zabije.

****

„Kde by mohol byť?“ spýtala sa Narcissy, keď už druhýkrát prechádzali okolo knižnice na prvom poschodí.

„Nie som si istá, neopýtala by si sa niektorého z domácich škriatkov?“ 

„Hmm, dobrý nápad. Cammy, drahá, mohla by si nám povedať, kde je Draco?“ oslovila Narcissa okoloidúceho domáceho škriatka.

„Majster Draco pobehuje po panstve vonku,“ pohotovo odpovedala Cammy.

„Aha, presne tak, je poludnie,“ povedala Hermiona. „Vždy chodieva na poludnie behať.“

„Mali by sme ho odchytiť. Cítim sa dosť sebavedomo, aby som to urobila hneď, a nechcem stratiť odhodlanie,“ povedala Narcissa.

„Dobre, stretneme sa s ním v záhrade, keďže len behá dookola,“ navrhla Hermiona.

Vyšli do záhrady a našťastie pre nich Draco práve prebehol okolo nich. Keď ich zazrel, spomalil a rozbehol sa k miestu, kde stáli pri sklenených dverách.

Hermiona cítila, ako sa jej rozšírili oči a vyschlo v ústach a ostatné časti južne od hranice trochu zvlhli. Draca už videla všelijako nahého, ale vidieť ho po behu, len v bežeckých šortkách a s úsmevom na tvári na ňu pôsobilo veľmi vzrušujúco.

Na tele sa mu lepil pot a vlasy mal odhrnuté z tváre, čo zvýrazňovalo jeho silné a pekné črty.

„Môžem vám pomôcť, dámy?“ Jeho chrapľavý, zadychčaný hlas vytrhol Hermionu zo zamyslenia vyvolaného žiadostivosťou.

„Draco, potrebujem s tebou o niečom hovoriť,“ povedala Narcissa ostrým, pevným tónom.

„Dobre, hneď?“ spýtal sa, držiac sa za bok a snažiac sa predstierať, že netuší, ako veľmi pôsobí na Hermionu, ktorá sa naňho dívala ako vyhladovaná.

„Áno, to by bolo najlepšie,“ ozvala sa Narcissa. „Draco, drahý, práve som ti prišla povedať, že s Charliem nemám vzťah.“

Draco si založil ruky na širokej hrudi, ktorá Hermione bránila vo výhľade. „Dobre, je mi to ľúto. Chceš, aby som ho za teba zmlátil?“

Narcissa zdvihla obočie. „Vôbec sme nemali vzťah. Takže to nie je tak, že by to so mnou ukončil.“

„Nie som si istý, či tomu úplne rozumiem,“ povedal Draco.

Narcissa sa usmiala. „Myslím, že by si mal vedieť, že Charlie a ja nemáme citovo prepojený vzťah, len fyzický.“

Draco zvraštil svetlé obočie a pozrel na Hermionu. Venovala mu pohľad, ktorý nedokázal celkom rozlúštiť.

„Takže mi chceš povedať, že ty a Weasley máte len sex?“ spýtal sa Draco.

Hermiona cítila, ako hladina trápnosti v záhrade stúpa. Narcissa sa len ďalej usmievala, naozaj hrala úlohu Narcisy Blackovej na jednotku.

„Áno, presne tak. A obom nám to vyhovuje. Nehľadám tvoj súhlas, ani ťa nechcem rozčúliť. Len som mala pocit, že by si to mal vedieť.“

Draco si jazykom prešiel po spodnej pere; Hermiona vedela, že tento úkon robí, keď nad niečím premýšľa.

„Dobre, pokiaľ ti to nevadí a pokiaľ neurobí nič, čo by ti ublížilo alebo ťa rozrušilo, tak si rob, čo chceš,“ povedal Draco, čím prekvapil matku aj Hermionu.

Narcissa objala Draca, pobozkala ho na líce a pevne ho objala.

„Mami, som celý spotený,“ posťažoval sa.

„Mne je to jedno,“ odfúkla si a zadržiavala svoje krehké emócie.

Draco sa usmial a objatie jej opätoval.

Narcissa sa po chvíli ospravedlnila a nechala Hermionu s Dracom v záhrade.

„Páči sa ti, čo vidíš?“ spýtal sa Draco, keď stál s rukami v bok a na okrajoch pier mu pohrával úsmev.

Hermiona mu úsmev opätovala. „Možno,“ odvetila.

„Možno, čo?“ spýtal sa, chytil ju za ruky a pritiahol si ju k hrudi. „Videl som, ako si prakticky slintala, láska. Pozval by som ťa, aby si sa dívala, ako behám, keby som vedel, ako veľmi ťa to vzrušuje.“

Hermiona sa zasmiala. „Si taký plný seba samého.“

„Viem, že aj ty by si ma bola rada plná,“ zašepkal jej do ucha.

Hermione prešiel mráz po chrbte, dokonca aj v teplom počasí to cítila. Draco, ktorý jej okusoval ušný lalôčik, tomu ani trochu nepomohol.

„Dobre, pán bežec, budem vás zahnať do krídla. Pripraviť, pozor.“ Rozbehla sa skôr, ako povedala „štart“, nechala ho krútiť hlavou a nechať ju, aby sa ujala vedenia.

****

Hermiona, ktorá mu počas spánku uhladzovala z očí jeho biele blond vlasy, cítila, ako sa jej za viečkami tlačia slzy. Zvyčajne by sa nedala tak rozcitlivieť, ale jednoducho nechápala, prečo sa rozplakala.

Stres z toho, že Harry a Ron sú tvrdohlaví blázni, z liečenia Narcisy, zo snahy prinútiť Draca, aby viac rozprával o svojich problémoch, a z hojného množstva nádherného sexu mohol dievča naozaj dostať.

Pobozkala ho na čelo a pritúlila sa k nemu, vyhrievajúc sa v mäkkom teple jeho silného tela.

****