Preklady fanfiction Harryho Pottera

12. To nemyslíš vážne

Draco pobozkal Hermionu a bolo to ako dlhý drink, na ktorý čakal. Sedela tam a nechala ho, aby ju pobozkal, ale bozk neopätovala. Po chvíli sa odtiahla a povedala to, čo sa bála povedať. Vedela, že ho to nepoteší, ale nechcela ho sklamať, keď už raz budú mať vzťah.

„Draco, myslím si, že ma máš príliš rád. Nemal by si ma mať rád. Ja by som nebola dobrá priateľka. Nemám žiadne skúsenosti a jednoducho si myslím, že by bolo lepšie, keby sme išli každý svojou cestou a jednoducho zabudli, že sa to niekedy stalo.“ Zo všetkých síl sa snažila pozrieť naňho, ale nedokázala sa k tomu prinútiť.

„To nemyslíš vážne. Viem, že nie,“ povedal. Hermiona v jeho hlase počula bolesť. „Do čerta, Hermiona! Chceš to rovnako veľmi ako ja, viem, že to chceš. Vidím ti to na očiach. Alebo možno práve to, že sa mi nedokážeš pozrieť do tváre, ťa prezradilo. Čoho sa bojíš, Hermiona?“

„Ja... ja sa nebojím,“ odvetila, jej hlas sa zakolísal.

„Och, hej, teraz to bolo presvedčivé,“ posmieval sa Draco sarkasticky. „No tak, Hermiona. Prekliato ťa prosím, aby si bola so mnou. Stratil som všetku svoju pýchu a dôstojnosť pred jedinou osobou okrem Pottera, o ktorej som si myslel, že nikdy nebude schopná ma zraziť k zemi. Táto pozícia zraniteľnosti sa mi prinajmenšom veľmi nepáči, ale, tým menej, že som stále Malfoy, budem prekliaty, ak nedostanem to, čo chcem. A ja chcem teba.“

Hermiona si sadla s rukami zloženými v lone a hlavou sklonenou. Bojovala s tým, aby nevyronila slzy, ktoré hrozilo, že vykĺznu. Pomyslela si: „Merlin, ako to mám povedať?“ Zhlboka si vzdychla a vzhliadla hore. Jeho výraz bol nervózny ale zároveň plný nádeje. Jej srdce kričalo „Áno! Áno! Áno!“, ale stále bola Hermiona Grangerová, ktorá premýšľala nad všetkým štyridsaťkrát a z piatich rôznych uhlov a chcela to zvážiť. „Draco, ja... potrebujem nejaký čas. Iba na premýšľanie, dobre?“

„Nie,“ jednoducho povedal.

„Čože?“

„Povedal som nie. Už máš odpoveď a my obaja to vieme. Chcem to vedieť práve teraz. 'Premýšľanie' by ti iba poskytlo viac času na vymyslenie si smiešnejších výhovoriek na to, prečo nemôžeme byť spolu. Okrem toho, prečo si ma v prvom rade pobozkala, ak si sa z toho plánovala takto vykrútiť? Musíš ku mne niečo cítiť.“

„Nemôžeš ma len tak postaviť pred hotovú vec, musím...“

„Áno alebo nie, Hermiona?“

„Ale ja...“

„Áno alebo nie,“ odhodlane povedal.

„Áno.“ Nechala vykĺznuť tie slová z úst vediac ešte predtým, než to povedala, že nebude žiadna možnosť vziať to späť.

„Áno?“ pokusne sa spýtal.

Odkašľala si a zhlboka sa nadýchla. „Áno,“ sebavedomo povedala. Usmial sa a pritiahol si ju do náručia.

„Neopustím ťa... ani na sekundu,“ povedal jej.

„Viem,“ odpovedala šťastne, uvedomujúc si, ako blízko bola k tomu, aby všetko medzi nimi zničila. „Prepáč. Neviem, prečo som bola taká... čudná. Myslím, že som sa vydesila.“

„Počkaj, Hermiona! Už si predtým mala priateľa, áno? Myslím tým, nepáčilo by sa mi byť tvojim prvým, pravdepodobne by si dokonca ani nevedela, ako sa poriadne bozkávať.“ Hermiona sa zamračila a takmer cítila, ako sa jej farba vytráca z tváre. Iba pár týždňov randila s Victorom a to na veľkú vzdialenosť, takže to nebol veľmi fyzický vzťah. Vyslala Dracovi tak-to-si-musíš-robiť-srandu pohľad a on viacej nemohol udržať pokojnú tvár. Zmenila sa na úškrn. „Ale, ale, ale. Nikdy som si nepredstavoval, že tá najbystrejšia čarodejnica na Rokforte bude taká dôverčivá. Iba som ťa naťahoval, láska.“

„Hej a ak tu niekto potrebuje lekcie bozkávania, si to ty,“ hravo povedala.

„Och, tak je to. Poď sem.“ Pritiahol si ku do lona a vášnivo ju pobozkal. Obtočila si ruky pevne okolo neho a prebehla rukami cez jeho jemné vlasy na zátylku. Uprostred ich vášnivého bozku Hermiona zoskočila z jeho kolien a vydala sa k dverám.

„Hej! Kam si myslíš, že ideš? Neprichádza do úvahy, že by si ma tu takto nechala!“ povedal Draco vstávajúc a nasledoval ju.

„Ale, ale, ale. Veľký, zlý slizolinčan má slabinu,“ hravo povedala.

„Ha! Ty nie si slabina, iba... rozptýlenie.“

„Hmm, rozptýlenie? Nuž, to musím byť pekne veľké rozptýlenie, keď ma nasleduješ ako stratené šteniatko,“ povedala naťahujúc ho.

„Nenasledujem! Ak budem chcieť, môžem ťa pokojne ignorovať,“ obranne povedal.

Hermiona sa uškrnula. „Dostala som ho presne tam, kam som chcela,“ pomyslela si. „Ha, rada by som videla, ako sa o to pokúsiš,“ povedala.

„Dobre, fajn,“ ľahostajne odpovedal, aj keď prijatie jej výzvy okamžite oľutoval. Akonáhle sa otočila, aby znova pokračovala v chôdzi, jej boky sa oveľa viac knísali a prehodila si vlasy cez plece. Stál kúsok za ňou, ale dosť ďaleko na to, aby vyzerali, že obaja idú tým istým smerom, ale nie spoločne. Nemal šajnu, kam išli, ale aj tak ju nasledoval. Hermiona zrazu vytiahla prútik, hodila ho na zem a on počul, ako zamrmlala: „Hops.“ Pomaly sa zohla a zodvihla ho. Draco mohol povedať, že to urobila zámerne, iba aby ho mučila. Pomaly sa narovnala vediac, že Dracovi ponúka perfektný výhľad na svoj zadok. Ústa mu vyschli a sťažka prehltol pokúšajúc sa bojovať s myšlienkami o Hermione. „Kontroluj sa, Draco,“ hovoril sám sebe. „Nie je to taká veľká vec, iba pôjdeš na malú prechádzku, to je všetko.“ Trochu ďalej na chodbe si Draco všimol, že to nebola iba jeho pozornosť, ktorú Hermiona pútala. Priťahovala pohľady aj iných chlapcov. Nebolo tajomstvom, že Malfoyovci boli žiarliví a vlastnícki ľudia. Draco konečne dostal Hermionu a nebol ochotný deliť sa ani o kúsok z nej.

Takmer prišla k soviarni, keď cítila dve silné ruky pevne sa ovinúť okolo jej pásu. 'Perfektné načasovanie.'

„Dobre, Grangerová, tentoraz si vyhrala. Iba prestaň vrtieť bokmi, pohadzovať vlasmi a koketne sa uškŕňať. Ten úškrn je môj,“ zašepkal jej do ucha. Usmiala sa. Otočila sa, uchopila ho za golier a zatiahla ho do prázdnej učebne, pred ktorou zastala. Pritiahla si ho a zatvorila za ním dvere, potom ho na ne zatlačila. Oprela sa o neho tak, že ich pery sa takmer dotýkali.

„Vedela som, že nevydržíš,“ vyťahovala sa.

„Tentoraz, Grangerová, tentoraz,“ povedal. Sklonil pohľad na jej ruky, ktoré boli umiestnené pri jeho srdci a potom sa jej pozrel do tváre. „Odkedy si sa stala takou... sexy koketou?“ spýtal sa.

„No, niekto to musí robiť, odkedy si ty tak zmäkol,“ povedala usmievajúc sa.

„To vezmeš späť! Ja som nezmäkol,“ protestoval. Schmatol ju za plecia a pretočil sa s ňou. Cítila, ako tvrdo narazila chrbtom do steny. Nahol sa a divoko ju pobozkal na ústa. Po minúte sa ťažko dýchajúc odtiahol. „Vidíš? Stále to viem,“ hrdo povedal. Zachichotala sa.

„Och, prosím ťa. Si beznádejný romantik, Draco Malfoy, a ty to vieš.“