Krev a volba
Autorka: GatewayGirl
Preklad: Jimmi
Banner: Coretta
Ďalší z opustených prekladov
Prvý diel som nečítala, takže kľudne upozornite na nezrovnalosti.
****
Občas sa Albus Dumbledore hneď vrhol do akcie, keď za ním niekto prišiel s kritickým problémom. Severusovi došlo, že toto nebude jeden z tých prípadov.
„Som presvedčený, že mladý pán Malfoy je v poriadku, Severus. Naozaj by si sa mal vrátiť do postele, ráno máš vyučovanie.“
„Ty tomu nerozumieš!“ Severus si všimol, že mu začína stúpať hlas, ale nedokázal sa namáhať, aby ho ovládol. „Jeho odmietnutie prijať Temné znamenie ho postavilo do nebezpečnej pozície. Niekto sa možno rozhodol, že z neho urobí odstrašujúci príklad.“
„Možno, Severus.“ Záblesk v starcových očiach zabránil Severusovi, aby si z jeho mierneho súhlasu robil akúkoľvek nádej. „Napriek tomu, nemyslíš si, že je pravdepodobnejšie, že jednoducho zablúdil? Mladí muži to robia stále, vieš, a dievčatá tiež.“
K dverám kancelárie sa blížili rýchle kroky. „Pán riaditeľ!“ Vstúpila profesorka McGonagallová s červenou tvárou. Vlasy mala zapletené do nočných vrkočov a habit pokrčený. „Harry Potter je nezvestný!“
Severusovi sa od strachu zovrelo srdce, ale skôr než stihol prehovoriť, Dumbledore sa k nemu obrátil s hrejivým úsmevom.
„Tak, Severus, ako som povedal: netreba sa ničoho obávať.“
„Ničoho...!“ McGonagallová sa rozhorčene zakuckala.
„Draco tiež chýba, Minerva.“ Severus sa na riaditeľku zamračil. „Druhé zmiznutie je sotva upokojujúce.“
Dumbledore odmietavo mávol rukou. „No tak, no tak. Navrhujem ti, aby si skúsil siedme poschodie, oproti gobelínu Barnabáša Bláznivého. Predtým som odtiaľ počul vychádzať veľmi zaujímavú hudbu.“
„Hudbu...?“
„Už choď, hneď. Prinajmenšom ja sa potrebujem vyspať.“
Severus sa ocitol na chodbe - hoci si nepamätal, že by zostupoval po schodoch - a stál zoči-voči znepokojenej Minerve McGonagallovej.
„Tak čo?“ spýtal sa.
„Naproti tomu gobelínu nie je žiadna miestnosť! Je to prázdna stena!“
Severus si odfrkol, mierne mu zlepšilo náladu, že o Rokforte vedel niečo, čo jeho hlavná rivalka nie. „Je tam miestnosť - niekedy. Remus ma tam brával, keď sme boli študenti, ale nikdy som ju nedokázal nájsť sám. Myslel som si, že sa možno zjavuje len chrabromilčanom. Zrejme som sa mýlil.“ Keď zdvihol hlavu, aby sa na ňu pozrel zhora, napadlo mu alternatívne vysvetlenie: Možno sa zjavuje len nesúrodým dvojiciam. Nezobral ma Harry raz na iné miesto na tej chodbe? Nech sa však snažil akokoľvek, dokázal si spomenúť len na jedny dvere. „Tak poď. Vypátrajme ich.“
Keď dorazili na chodbu, Severusovi sa uľavilo, keď zistil, že nepolapiteľné dvere sú viditeľné. Sklopil rukou McGonagallovej vystretú ruku.
„Chcela som len zaklopať.“
„Ja viem.“ Severus opatrne priložil ruku ku kľučke. Neotočila sa. „Dávam prednosť nečakanému vstupu.“
Minerva prevrátila oči, ale ustúpila od dverí. Stála s rukami prekríženými na hrudi a netrpezlivo poklopkávala špičkou topánky, zatiaľ čo Severus pracoval na odstránení ochranných prvkov, ktoré Harry - alebo možno Draco - umiestnil na dvere. Nezaoberal sa rušením kúziel, ktoré blokovali zvuk - keď budú vnútri, bude to jedno. Jeho pery sa pokrčili v úškľabku, keď spoznal blokádu čuchu. Určite teda Harry.
Ibaže... Čeľusť sa mu zovrela pri pomyslení, že by to mohol byť Remus. Remus na tej posteli v rohu zmietajúci sa s milencom.... Cítil, ako sa mu nechty zarývajú do dlaní, a prinútil sa uvoľniť. Smiešne. Lupin má vlastné izby, ten by sa neobťažoval.
Blokovanie sa rozpadlo. Severus sa zamračil, keď sa neobjavili žiadne stopy po pasci či dokonca po varovnom kúzle. Harry potrebuje ďalšie lekcie z bezpečnosti. Opäť priložil ruku ku kľučke a kývol McGonagallovej. Narovnala sa a kývnutie opätovala a on rýchlo a hladko otvoril dvere, pričom si dal pozor, aby nenarazil do vnútornej steny.
Miestnosť bola väčšia, ako si pamätal - asi dvakrát väčšia ako jeho obývačka - a slabo osvetlená drobnými farebnými plávajúcimi svetlami, ktoré sa kývali a vírili v nehybnom vzduchu. Po posteli, na ktorú ho Remus stiahol, nebolo ani stopy. Uprostred miestnosti stál veľký valcovitý predmet na stojane, ktorý sa týčil asi do výšky pása. Urobil k nemu niekoľko krokov, kým spoznal, že je to Kernerov detektor temnoty. Hudba. Samozrejme. Napravo tvorili výklenok so stenou dve nízke, mäkké pohovky. Severus vykročil dopredu, aby sa pozrel do výklenku. Obe pohovky boli prázdne. Podlahu medzi nimi pokrýval hrubý koberec z ovčej kože. Harry a Draco tam ležali oproti sebe, medzi nimi bolo asi osemnásť centimetrov priestoru a rukami sa sotva dotýkali. Keď sa Severus zamrznutý díval, Harryho bok sa zdvihol a klesol v upokojujúco viditeľnom nádychu.
Minerva sa posunula bližšie. „Aspoň sú oblečení,“ zašepkala so stopou pobavenia. „Máme zakričať?“
Severus sa prstom dotkol pier. Opatrne zľahka prešiel po koberci a otočil sa tak, aby jednu nohu v čižme mal medzi ich tvárami. Zdvihol ju. Nanešťastie na tejto hrubej pokrývke neurobí veľký hluk, ale....
Dupol ňou tak silno, ako len dokázal. S uspokojivým „buch!“ sa okolo mäkkého rúna zdvihol prach.
Harrymu sa otvorili oči. Po sekunde úplnej nehybnosti sa zvrtol, prudko sa postavil na nohy a vytiahol prútik, všetko jedným pohybom. Severus bol ohromený jeho reflexmi, ale zachoval si posmešný úškrn, keď sa pozeral na Harryho zúrivý poplach vo forme natiahnutého prútika. Harryho tvár sa zrazu uvoľnila.
„Otec!“ posťažoval sa podráždene.
Za ním si Minerva odkašľala a Harry sa opäť znepokojene zvrtol. „Do prdele!“
„Päť bodov z Chrabromilu, pán Potter.“ Skôr než sa Severus zmohol na viac, než že sa pri tej absurdne nedostatočnej vete uškrnul, Minerva dodala: „za slovník. Tridsať za potulovanie sa po škole po zhasnutí svetiel...“
„Ja som sa nepotuloval!“ zaprotestoval Harry. „Len sme zaspali...“
„To nie je ospravedlnenie.“ Pozrela na Draca, ktorý sa potichu vyškriabal na nohy a stál za Harrym, rovnako bledý ako Harry červený. „Taktiež tridsať bodov so Slizolinu, pán Malfoy.“
Severus so záujmom a skrytým pobavením sledoval, ako sa Dracove črty vyhladili do jeho najúprimnejšieho výrazu dobre vychovaného chlapca.
„Pracovali sme na dodatočnom zápočtovom projekte z Obrany proti temnej mágii, pani profesorka. Bolo to vyčerpávajúcejšie, ako sme čakali.“
Minerva, pomyslel si Severus, by mu na to možno skočila, keby ho Harry neprerušil. Samozrejme, sám by jej to odhovoril, keby to neurobil Harry.
„Nie.“
„Harry!“
„Draco, máš vôbec predstavu, ako dobre obaja poznajú Re... profesora Lupina?“ Zdalo sa však, že Harry z tejto výmeny názorov načerpal sebadôveru, a keď sa obrátil k Minerve, jeho rumenec sa zmiernil a hlas bol pevný. „Bol to dodatočný výskum niečoho, čo nám Re... profesor Lupin ukázal na hodine, ale nezadal to. Bolo to len pre zábavu.“ Pozrel na Severusa. „No, a precvičovanie oklumencie.“
„A to vás vyčerpalo natoľko, že ste sa zrútili na zem a zaspali?“
„Áno.“
Severus sa nad Harryho úprimnosťou a následným Minerviným ochabnutím uškrnul.
„Aspoň tomuto môžem uveriť,“ prehodil. Bol v pokušení spomenúť cenu ovládania Temných energií, už len pre potešenie z toho, že Minerva vybuchne, ale rozhodol sa, že si túto prednášku radšej nechá pre seba.
„Draco, desať bodov zo Slizolinu za pokus klamať profesorom. Päť za to, že jeden z nich som bol ja, a päť za to, že tá lož bola nevierohodná. Harry, zajtra sa so mnou na konci vyučovania prídeš porozprávať. Draco, ty o hodinu neskôr. Obaja máte tri tresty po škole, každý sa začína hneď po večeri.“ Pozrel na Minervu. „Ale teraz by sme ich možno mali dostať do postelí?“
„Súhlasím.“ Minervine ústa sa stiahli do tenkej čiarky. „Poďte, pán Potter.“
Severus viedol Draca do žalárov, ale nie priamo do Slizolinu. Namiesto toho urobil obchádzku do svojej kancelárie a uviedol Malfoyovho chlapca cez dvere pred sebou.
„Myslel som, že sa so mnou rozprávate zajtra, pane.“
Severus sa uškrnul. „Nevidím dôvod, prečo by som vám mal poskytovať ďalší čas na vymýšľanie príbehov, pán Malfoy.“
„Ale Harry to má dovolené?“
„Nešťastná nevyhnutnosť prítomnosti profesorky McGonagallovej. Nechcem ho dostať do väčších problémov, než považujem za vhodné. Čo ste tam robili?“
Draco zdvihol hlavu veľmi vysoko, až vyzeral ako nevýrazná napodobenina svojho otca. „ Hrali sme sa s tónovými aspektmi Kernerovho detektora temnoty,“ povedal presne. Jeho pery sa pohŕdavo zvlnili. „Pane.“
„Zahŕňalo to aj zosielanie nejakých kúziel?“
„Nie.“
„Zhromažďovali ste energiu na zosielanie kúziel?“
Draco zaváhal. „Na niektoré z nich. Ale nič sme nekúzlili.“
„Na aké kúzla?“
„Do toho vám nič nie je.“
Severus zavrčal. „Som hlava vašej fakulty a jeho otec! Oznamujem, že je to moja vec. Aké kúzla?
„Ja nehovorím za Harryho. Väčšinou sme sa nebavili o tom, ako sme tie tóny dosiahli.“
„A výnimky?“
Draco v okamihu straty vyrovnanosti sklopil zrak. „Chcel som ....“ Zazrel na neho. „Požiadal som ho, aby sa pripravil na zaklínadlo Vernosti. Chcel som ho počuť.“
Severus sa len ťažko zdržal, aby sa nespýtal, ako ďaleko to zašlo. Podľa Dracovej sústredenosti to zjavne neprekročilo hranice mimického zámeru. Prečistil si hrdlo.
„Tak dobre. Keďže ste tu...“ Posadil sa dozadu a dal Dracovi čas, aby si urobil starosti. Potešilo ho, že Draco má dosť duchaprítomnosti na to, aby rozpoznal manéver a sústredil sa na dýchanie, namiesto toho, aby sa nechal ovládnuť špekuláciami. Keď bolo jasné, že sa Draco nechystá zlomiť a vyzvať ho, pokračoval. „Chcel som sa vás opýtať na vaše plány na prázdniny.“
„Plány, pane?“ Draco znel zdvorilo zmätene. Severus vycítil, ako sa mu tvár skrivila v zavrčaní.
„Pán Malfoy, dosť okato ste dávali najavo svoj nezáujem slúžiť Temnému pánovi. Do istej miery ste sa spojili aj s Harrym Potterom. Pre vašu vlastnú bezpečnosť by som vám neodporúčal vrátiť sa na Malfoy Manor.“
„Moja matka ma miluje.“
„Napriek tomu sa môže hnevať. A nikdy sa nevedela dobre postaviť tým, ktorí sú silnejší ako ona.“
„Nedovolí, aby mi niekto ublížil.“
Severus chcel chlapcom zatriasť.
„Ak dospeli k záveru, že ste mi pomohol utiecť, možno vás nedokáže ochrániť, ani keby sa snažila. Pochybujem, že vôbec vie, kto zo spojencov jej manžela má prístup na pozemok, a už vôbec nie, ako ho zablokovať.“
Draco na chvíľu spanikáril, no strach čoskoro vystriedal hnev. „Tak jej pomôžte!“
„Predpokladáte, že to viem.“
Draco pohŕdavo zdvihol hlavu. „Takže len hádate.“
„Viem, že ja sa môžem dostať dnu - a nebudem jej pomáhať, aby tomu zabránila. Nebol som ani zďaleka najbližší Luciusov spolupracovník, takže je viac než len dohad, že sú aj iní s takýmto privilégiom.“
Chvíľu na seba len tak hľadeli. Keď Severus otvoril ústa, aby sa znova spýtal, Draco o krok ustúpil.
„Idem domov. Nemôžete ma zastaviť.“
Severus to zvážil. Mohol by, samozrejme, toho mladého blázna zastaviť, ale cena by bola vysoká. Namieril prútikom a dvere sa otvorili.
„Tak teda do postele. Hneď.“
****
Harry počul, ako veľké hodiny odbíjajú tri, keď vychádzal po schodoch, a po špičkách vošiel do svojej spálne v nádeji, že všetci už spia.
„Čo sa stalo?“ spýtal sa Ron, keď Harry vstúpil medzi ich postele.
„Čože? Aha. Tridsaťpäť bodov z Chrabromilu a tri dni po škole.“
„Tridsaťpäť bodov?“ zaskučal Ron.
„No, zo Slizolinu to bolo štyridsať.“
„Aha.“ Ron sa znova uvelebil na vankúši. „Kto ťa teda prichytil?“
„Otec a profesorka McGonagallová. Ja som prišiel o body navyše za nadávanie a on o ne prišiel za pokus klamať o tom, prečo sme boli vonku.“
„Čo ste robili? Snažili ste sa otcovi vrátiť ten žart?“
„Bože, nie!“ Harry pokrčil plecami a stiahol si tričko. „Len sme sa hrali s Kernerovým detektorom temnoty, ale zaspali sme - alebo skôr odpadli - videl si, ako mi bolo po tom prvýkrát. Ale Draco sa snažil povedať, že to bol projekt obrany proti čiernej mágii.“
„Ach, akoby sa Snape nespýtal!“
„Presne tak.“
„Budete vy dvaja mlčať?“ zavrčal Seamus. „Sú tri hodiny po polnoci.“
„Prepáč!“ zaspievali zborovo a Harry, teraz už v pyžame, sa zvrtol do studenej postele a triasol sa, kým sa nezahrial.
V piatok ráno sa fakultné počítadlá očividne zmenili a raňajky boli nepríjemné. Harry vošiel do učebne elixírov s čímsi ako úľavou. Draco tam už bol a bol už úplne pripravený, hoci bolo ešte zavčasu. Harry klesol na miesto vedľa neho a zložil svoje vlastné vybavenie na neusporiadanú hromadu. Za nimi sa Millicent Bulstrodeová uškrnula. Harry stuhol.
„Buď rád, že tu nie je Pansy,“ zamrmlal Draco. „Celé raňajky mlela o mojom 'frajerovi'.“
„Čože?“ spýtal sa Harry nedôverčivo.
„Počula, ako sa nejakí chrabromilskí siedmaci pýtajú Longbottoma, kedy si prišiel.“
„Aha.“ Harry o tom nechcel príliš premýšľať. „No, ja to robievam.“ Zamračil sa. „Teda, nie je to prvýkrát, čo som chýbal v podivných hodinách. Po Halloweene som dostal vynadané za to, že som bol celú noc vonku, ale nie za včerajšiu noc. To, čo mojich spolubývajúcich zaujíma, je strata bodov.“
Draco sa s tichým odfrknutím načiahol a začal nastavovať Harrymu váhu. „Nuž, mám z aférky s tebou všetky možné problémy, a to bez akéhokoľvek úžitku. Povedz aspoň Olivii, že to nič nebolo, však? Možno tebe uverí.“
****
Severus sa zastavil vo dverách pracovne Remusa Lupina. Vlkolak podľa očakávania zdvihol zrak a už ho zdravil. „Poď ďalej! To je...“ Pri pohľade na návštevníka zastal, hlas mu zlyhal, ale rýchlo sa spamätal. „Severus! Čomu vďačím za toto potešenie?“
„Tvojej otravnej užitočnosti,“ uškrnul sa Severus, ale nevložil do toho žiadnu skutočnú zlobu. Zistil, že ho to k Remusovi ťahá rovnako ako v tínedžerskom veku; keby videl nejakú cestu cez nahromadené bariéry uplynulých rokov, možno by ju využil. Takto bol ochotný uspokojiť sa s civilným vzťahom poznačeným občasnou inteligentnou konverzáciou. Vošiel do miestnosti, a keď Remus gestom ukázal na stoličku vedľa stola, súhlasil, že si na ňu sadne.
„Aha... som teraz užitočný?“ spýtal sa škádlivo Remus.
„V to môžem dúfať.“ Severus si odkašľal. Teraz, keď bol tu, mu tá otázka pripadala ešte trápnejšia, ako keď odchádzal z triedy.
„Keď sme boli... mladí, bola tu jedna miestnosť, ktorú si mal rád. Bola na siedmom poschodí, oproti gobelínu s nejakými trollmi v baletných pančuchách... a bola v nej veľká posteľ, útulný krb a najjemnejší koberec; džbány s vodou, poháre s vínom...“ Dúfal, že to, čo cítil, sa mu neprejavilo na tvári.
Remus si oblizol pery. „Spomínam si.“
„Ja... Tá miestnosť tam nikdy nebola, keď si nebol so mnou.“
„Aha.“ Remus naklonil hlavu na stranu a pozeral naňho s niečím, čo mohlo byť pobavením. „Bola tam iná izba?“
„Nie!“ Severus nemal v úmysle vybuchnúť. Odvrátil pohľad. „Nie... nebolo tam nič.“
„Tak na čo sa chceš spýtať?“
„Čo -“ Severus zasyčal - „vyvoláva tú miestnosť? Je potrebné, aby dvere našli dvaja ľudia z rôznych fakúlt? Je v tom nejaké kúzlo? Zjavuje sa len milencom? Myslel som si, že je to chrabromilské tajomstvo, ale Minerva o nej pred včerajšou nocou nikdy nepočula.“
„Včerajšou nocou?“ Remus spýtavo zdvihol obočie.
„Boli tam Harry a Draco. Spali.“ Na rozšírenie Remusových očí Severus ustúpil a mávol rukou do strany na znak uvoľnenia. „Na podlahe a úplne oblečení, ale napriek tomu.... Ako sa vyvoláva?“
„Aha.“ Remus pokrčil plecami. „Je to tým, čo potrebuješ. Mysli na to, čo potrebuješ, a prejdi sa párkrát tam a späť...“
„Potreboval si spálňu?“
Remus sa naňho pokojne obzrel. „Mimo Chrabromilu alebo Slizolinu. Áno. Zúfalo, ak si dobre spomínam.“
Severus odvrátil pohľad. Potreba. „To... to sa nedá posúdiť...“
„Izba neposudzuje.“ Remus mierne pokrčil plecami. „Čo sa týka toho, čo Harry - alebo Draco - potreboval, to nemôžem povedať.“
Keď Severus po vyučovaní položil otázku potreby Harrymu, odpoveďou sa zdalo byť „Kernerov detektor temnoty“.
„Na to, aby si sa s ním opäť spriatelil, si potreboval mocný magický prístroj?“ nedôverčivo sa spýtal Severus.
„Vieš, aké to bývalo. A práve tak sme sa stali priateľmi prvý raz.“
Severus si vzdychol. „Nech je to, ako chce.... Vyčaroval si niečo?“
„Nie.“
„Pripravoval si sa na to?“
Harry sa zaksichtil. „Na kúzlo Vernosti, ale len preto, že na tom trval. Neviem, či mu to pomohlo alebo nie, ale keď to skončilo, uvoľnil sa.“
Severus sa tiež uvoľnil. „Prijateľné. To nás privádza k ďalšej otázke....“
„Aha?“ Harry sa, samozrejme, odmietol nechať zastrašiť hrozbou v jeho tóne.
„Tvoja žalostná bezpečnosť.“
„Ja som postavil ochrany!“
„Ale ja som ich zlomil. A všetky ochrany sa dajú prelomiť - ale ty si nemal nič viac.“
„Čo som mal mať?“
„Pascu. Alarm.“
„Keby som bol hore...“
„Nebol si hore! To, čo som urobil, ťa malo zobudiť!“
„Ach!“
„Naučím ťa nejaké kúzla. Takisto by som chcel, aby si nechal nejakú možnosť, keď budeš konštruovať takéto ochrany - niečo, čo vpustí mňa alebo profesora Dumbledora.“ Severus sa nadýchol. „Profesora Lupina, ak si to želáš.“
„Nie som si istý....“
„Ak by sa ti niečo stalo, mohli by sme stratiť drahocenný čas, aby sme sa k tebe dostali.“
Harry prikývol. „Áno, ale... Draco očakával súkromie. Ak by som mu ho neposkytoval, musel by som mu to dať vedieť.“
„Si príliš dôverčivý.“
Harry sa ostro zasmial. „Ani si nie som istý, či som dostatočne dôverčivý.“
„Hm.“ Severus ho chvíľu skúmal. Vedel, čo má Harry na mysli; sám mal podobný druh nedôvery a nie vždy to bolo užitočné. „Počul som tie klebety v Slizoline,“ povedal a zmenil tému.
„A ty vieš, že nie sú pravdivé.“
Severus prikývol. „Avšak... máš záujem o Draca?“
Harry sa zamračil. „Myslím, že nie,“ povedal, ale Severusovi sa zdalo, že to povedal pomaly, pričom to zamyslenie sa možno neskončil tak, ako hovoril. Harry pokrčil plecami. „V každom prípade by som nič neurobil.“
„Zaujímavá odpoveď, keďže sa zdá, že ti takéto veci teoreticky neprekážajú. Prečo by si v tomto jedinom prípade nekonal?“
Harry sa tváril podráždene, akoby mal byť zrejmý akýkoľvek podivný zmätok, ktorý sa mu vytvoril v mysli. „No, nemyslím si, že by ma zaujímal - teda, viem povedať, že je príťažlivý, ale to nie je to isté -, takže by to bola najmä zvedavosť, keby som sa s ním, vieš, bozkával alebo čo. A ja...“ To, čo bol ľahký rumenec, sa prehĺbilo do pravej červenej. „Myslím, že on by mohol, hm, cítiť niečo ku mne. Nuž, flirtuje,“ povedal Harry obranne. „To neviem posúdiť. Ale ak to myslí vážne, nemal by som ja robiť nič, o čom si nie som istý, že to myslím vážne.“
„Nešikovne vyjadrené, ale dobre zdôvodnené,“ povedal Severus, dostatočne spokojný s odpoveďou, aby chlapca oslobodil od poníženia. „Súhlasil by som s tým, že sa o teba 'zaujíma' - a preto sa o ňom šušká, alebo aspoň preto tie klebety nadobudli takúto podobu. Súhlasím aj s tým, že akékoľvek experimenty by boli nevhodné. Považoval by za urážku, keby si ho povzbudzoval a potom sa zase stiahol. Okrem toho, kým je právne ešte neplnoletý, jeho rodina by ho mohla použiť proti tebe.“
Harry prikývol. „A potom je tu ešte škola. Nemohli by sme sa vyhýbať jeden druhému, keby sme potrebovali.“ Usmial sa. „A Olivia by nás oboch zabila!“
Koniec 1. kapitoly
21065
GatewayGirl: ( Jimmi ) | 25.02. 2023 | 4 – Vianoce 2/2 | |
GatewayGirl: ( Jimmi ) | 20.02. 2023 | 4 – Vianoce 1/2 | |
GatewayGirl: ( Jimmi ) | 18.02. 2023 | 3. Prípravy | |
GatewayGirl: ( Jimmi ) | 14.02. 2023 | 2. Príbuzní 2/2 | |
GatewayGirl: ( Jimmi ) | 07.02. 2023 | 2. Príbuzní 1/2 | |
GatewayGirl: ( Jimmi ) | 31.01. 2023 | 1. Priateľstvá 2/2 | |
GatewayGirl: ( Jimmi ) | 29.01. 2023 | 1. Priateľstvá 1/2 | |
. Úvod k poviedkam: ( Coretta ) | 18.03. 2020 | Úvod: Krev a volba | |