Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Closing the door

Päťdesiata druhá kapitola

Closing the door
Vložené: Jimmi - 22.01. 2023 Téma: Closing the door
Jimmi nám napísal:

Zatváranie dverí

Preklad: Jimmi  

Banner: solace

Originál, ani autorka už nie sú k dispozícii.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Päťdesiata druhá kapitola

 

Remus stál opodiaľ od panstva, Charlie a Severus vedľa neho a deti zoskupené pred nimi. Museli byť dostatočne ďaleko od Harryho, aby ho nerozptyľovali pri vykonávaní zložitého kúzla, ktoré Remus vytvoril, aby premiestnil manor, ale dostatočne blízko, aby ho mohli sledovať. Všetci chceli vidieť, ako manor zmizne.

Na zemi a na listoch bola ešte stále ranná rosa. Keď slnko vystúpi na oblohu a vzduch sa trochu oteplí, rosa zmizne, ale keď čakali, dodala pozemku trochu iskrenia.

Samotné kúzlo nebolo zložité, napriek všetkým faktorom, ktoré Remus bral do úvahy. Predovšetkým počítal tak dôkladne, aby Harry opäť nepreťažil svoju mágiu. Ak by Harry naďalej používal viac ako svoju vrodenú mágiu, keby čerpal by zo zeme a iných, spálil by drvivú väčšinu svojej dostupnej mágie.

Každý študent, ktorému sa darilo v aritmancii na MLOKoch, by mohol navrhnúť kúzlo, ktoré by uľahčilo prenos manoru z jedného miesta na druhé, ale Harry by musel pri zaklínaní poskytnúť všetky podrobnosti, ktoré Remus vypočítal. Pri Remusovom kúzle to bude samotné kúzlo, ktoré bude premiestňovať manor. Menej silné kúzlo, ktoré by bolo jednoduchšie navrhnúť, by umožnilo premiestniť panstvo Harrymu.

„Pšššt!“ zahriakla ich Erika. Severus s Charliem sa potichu o niečom rozprávali, Remus sa neobťažoval počúvať a dvojčatá sa motali okolo. „Začína!“

Harry sa zhlboka nadýchol a sústredil sa na ochranné štíty panstva, na tie, ktoré boli spojené priamo so stavbou, ale nie na tie, ktoré zahŕňali celý pozemok. Tieto štíty robili také veci, ako napríklad odháňali škodcov (pri ich objavení sa Harry zamyslel, prečo sú v Brlohu záhradní trpaslíci - možno mala Molly tie drobné potvory naozaj rada alebo si ich nechávala na blízku ako dobrú prácu za trest). Niektoré zabezpečovali stabilitu budovy, zabraňovali jej znehodnoteniu, poveternostným vplyvom. Všetky boli určené špeciálne pre budovy. Zvyšné ochrany pokrývali celý pozemok.

Ponorený do tejto mágie Harry cítil, ako sa mu na tvári vytvára lenivý úsmev. Prinútil svoju mágiu, aby sa prelínala s mágiou ochrán, a vycítil, že manor je v poriadku. Všetci škriatkovia podľa rozkazu boli na ostrove a čakali na príchod manoru, pričom sa mali postarať o to, aby sa pri transporte nič nepoškodilo.

Začal vyslovovať zaklínadlo, ktoré Remus navrhol, a cítil, ako ochrany začínajú pulzovať. Harry nemusel na zaklínadlo použiť veľa svojej mágie, za čo bol vďačný. Ešte stále sa úplne neotestoval, aby zistil, aký rozsah poškodenia spôsobilo zničenie závoja. MLOK-y sa mu naposledy hodili a umožnili mu presne zistiť, aký vplyv mal boj s Voldemortom na jeho mágiu.

Sústrediac sa na úlohu, ktorú mal pred sebou, Harry pokračoval v opakovaní zaklínadla. Cítil, ako ochrany samy čerpajú mágiu zo zeme bez toho, aby ju museli smerovať cez Harryho. Harry s úsmevom pokračoval. Nevedel, ako dlho tam stál, vyhrieval sa na slnku, ktoré mu cez čiernu košeľu, čo mal na sebe, hrialo chrbát, a odriekal zaklínadlo, aby presunul svoj domov o stovky kilometrov.

Trochu to pripomínalo premiestnenie a Harry vedel, že by ho to nemalo vystrašiť. Koniec koncov, napojil sa na ochrany domu, takže keď sa preniesli na Potterov ostrov, nemalo ho prekvapiť, že Harryho vzali so sebou.

Otvoril oči a videl, že sídlo dokonale spočíva na svojom novom mieste, na vrchole útesu, s okrajom vzdialenom niekoľko sto metrov, príboj v upokojujúcom rytme udieral o základňu. Na druhej strane sídla, približne sto metrov od hlavných dverí, bol okraj lesa. Vedel, že les sa tiahne až k pláži a medzi stromami je roztrúsených niekoľko čistiniek, z ktorých zopár má ideálnu veľkosť na to, aby ich valašský zelený drak mohol nazvať svojím domovom.

V spleti končatín a pestrofarebného oblečenia, až na jednu výnimku, dorazili prostredníctvom prenášadla Potterovci, Charlie, Remus a Severus. Tawney vyšiel z domu, nepochybne vytušil ich príchod a oznámil, že všetko je v poriadku a sídlo je stabilné a pripravené na obývanie.

Hlavný domový škriatok zaviedol deti dovnútra, zatiaľ čo štyria muži začali nahadzovať ochrany, ktoré mali chrániť majetok, vrátane nových, pomerne početných protipožiarnych ochrán v očakávaní Lizinho príchodu.

Harryho adoptívna dračia matka znášala Randyho zranenie veľmi ťažko. Bez toho, aby to mala v úmysle, a dokonca bez toho, aby si to v tom čase uvedomovala, zranila malé dieťa, ktoré považovala za vnuka. Dračica sa niekoľko dní skrývala, plná výčitiek svedomia a viny, až kým ju Harry, Randy a Kat spoločne nevypátrali a jednoznačne jej nepovedali, že za to nemôže.

Niekoľko ľudí vtedy poznamenalo, že každý, kto bol Harrymu blízky, mal sklon obviňovať sa z akejkoľvek veľkej či malej škody. Harry si nemohol pomôcť, ale s týmto hodnotením súhlasil.

Ochrany boli vztýčené rýchlo, pretože na nich pracovali štyria mocní čarodejníci, a Remus so Snapom odišli, pričom sľúbili, že sa čoskoro vrátia so Siriusom. Školský rok sa chýlil ku koncu a Remus s Harryho otcom budú tráviť väčšinu leta v Highland Cottage s niekoľkými výletmi na manor.

Sirius mal veľa práce s Čarostolcom a pripravoval sa na svoju druhú účasť na zasadnutí Medzinárodnej konfederácie čarodejníkov. Na poslednom stretnutí chýbalo zastúpenie z Británie, ale keďže rodina Bonacieuxovcov mala miesto za Francúzsko, Fleur a Bill sa zúčastnili ako regenti za svojho syna, ktorý strávil šťastný týždeň rozmaznávaný svojou tetou Gabrielle. O stretnutí podali správu Rádu a pomáhali Siriusovi.

Charlie objal Harryho a Harry sa oprel o svojho druha. Ich puto príjemne pulzovalo a po celej koži cítil mravčenie ich spoločnej mágie.

Harry sa cítil... pokojne... keď teplý jarný vánok nabral trochu chladu od oceánu a ovial ich, prinášajúc so sebou slanú vôňu. Nad hlavou sa ozval hukot a Harry s Charliem spoločne zdvihli oči, aby videli, ako Liza krúži nad ostrovom a hľadá miesto na pristátie. Zletela dolu a zmizla medzi stromami, pravdepodobne si za svoj nový domov vybrala jednu z čistiniek.

„Poďme dovnútra,“ povedal Charlie, pritúlil sa k Harryho krku a pobozkal ho tesne pod uchom.

Usmial sa a prikývol na súhlas. Aj tak bol čas na neskorý obed, a ak sa deti ešte nesťažovali, čoskoro sa sťažovať budú.

Vo vnútri sídla sa nič nezmenilo. Jediným rozdielom bol výhľad z okien. Keď Harry vyšiel hore schodmi, aby našiel svoje deti, Charlie skontroloval, či ich letaxové spojenie stále funguje. Bola to jedna z premenných, ktorú Remus nedokázal plne zohľadniť, a tak len hádal.

„Letax funguje,“ oznámil Charlie, keď vošiel do detskej herne v rovnakom čase ako Harry a deti. „Mama s otcom prídu na večeru.“

Harry sa usmial. Ani raz sa nestalo, že by zavolali do Brlohu bez toho, aby sa dohodli na čase stretnutia s Molly a Arthurom, bez ohľadu na to, aký bol dôvod telefonátu v prvom rade.

Ich každodenná rutina sa napriek sťahovaniu vôbec nezmenila. Harry tiež zistil, že vďaka väčšej izolácii sídla je uvoľnenejší. Čím ďalej boli ostatní ľudia, tým lepšie sa Harry cítil.

Carver a Erika boli každý vo svojej izbe a potichu sa hrali až do večierky, zatiaľ čo dvojčatá ukladali do postele. Tie stále mali spoločnú izbu a trvali na tom, aby to tak zostalo. Harry a Charlie vedeli, že to nakoniec budú musieť zmeniť, ak nie skôr, tak v čase, keď príde puberta.

„Aký príbeh chceš dnes večer?“ spýtal sa Charlie, keď si sadol na Randyho posteľ. Kat sedela vedľa svojho dvojčaťa a počas rozprávky často zaspávala. Harry alebo Charlie ju odnesú do postele a uložia ju bez toho, aby ju zobudili. Nikdy to nefungovalo naopak, pretože Randyho bolo ľahké prebudiť.

„Tento, tati!“ Randy podržal knihu Harrymu, ktorý sa snažil nedať najavo svoj šok.

Dvojčatá nasadili identické výrazy zmätku a Kat preliezla cez brata k Harrymu na kolená. „Čo sa deje, tati?“

„Prečo práve túto knihu?“

„Pretože Carver nám ju nemohol prečítať,“ vysvetlil Randy.

„Rozumiete, čo sa v nej píše?“ Harry sa jemne opýtal dvojčiat.

Randy ukázal prstom na stranu, ktorú Harry otvoril. „Toto slovo je 'to'.“

„A to je 'a',“ hrdo oznámila Kat.

Harry podal knihu Charliemu, ktorého oči už boli okrúhle, pretože nerozumel ani slovu z ich rozhovoru. „Toto je jedna z otcových dospelých kníh o zaklínadlách. Chceš ešte nejaký príbeh?“

Randy sa otočil a vytiahol knihu spomedzi matraca a čela postele. Harry aj Charlie nad netradičným uložením knihy zdvihli obočie, ale Randy túto výmenu názorov úplne prehliadol.

„Kedysi dávno...“

Dvere sa s tichým cvaknutím zavreli a Harry pokrútil hlavou. Vzal pohoršujúcu knihu do svojej knižnice a zastrčil ju späť na jej miesto na spodnej polici regálu, kde boli najmenej nebezpečné knihy. Pri pohľade na poličku zvažoval, že niekoľko zväzkov preskupí, najmä keď si dvojčatá rozvíjali svoje čitateľské schopnosti.

„Takže hovoria hadím jazykom,“ povedal Charlie potichu a oprel sa o dvere.

Harry prikývol, oči mal zatvorené. Nechcel to pre svoje deti, nechcel, aby zdedili tie talenty, ktoré budú mať za následok, že sa jeho deťom budú vyhýbať alebo ich budú očierňovať. Cítil, ako sa Charlie približuje, a ešte predtým, ako sa ho Charlie dotkol, zacítil to chvenie, ako sa ich mágia spojila.

„Nie je to tvoja vina, Harry,“ povedal Charlie pokojne, „a nemám v úmysle dovoliť, aby sa deti hanbili za svoj talent alebo aby sa báli, čo si o nich pomyslia ostatní. Dokázal si svetu, že čarodejníci, ktorí nie sú temní, môžu hovoriť hadím jazykom. Randy a Kat to len viac podporia.“

Harry sklonil hlavu a oprel si ju o Charlieho plece. Usmial sa: „Ty vždy vieš, čo máš povedať.“

„Nie vždy.“ Charlie ho objal pevnejšie.

Keď vychádzali z dverí, Harry nastavil na knižnici štít, aby z nej žiadne z detí nemohlo vybrať knihy. Cítil, ako sa mu tvoria slzy, vďačnosť za Charlieho mu zvierala hruď. Dvojčatá mali také šťastie, že ho majú. Harry mal také šťastie.

„Dvojčatá hovoria hadím jazykom?“ nadvihol Remus obočie.

Harry prikývol a rozkúril oheň muklovským spôsobom. Pridal za hrsť vetvičiek, ktoré naplnia miestnosť príjemnou vôňou.

Jeho otec vyzeral, akoby nad týmto najnovším odhalením uvažoval: „Zaujímavé. Pristihol som sa pri tom, že uvažujem, či v tvojom rode nie je nejaká krv po Slizolinovi.“

„Rozmýšľal som nad tým istým,“ povedal Charlie, keď vstúpil do miestnosti so Siriusom. „Drobci už všetci spia.“

Gestom ukázal na Siriusa. „Nechal Carvera a Eriku podpísať Kódex správania.“

Harry zdvihol obočie na svojho krstného otca.

Sirius pokrčil plecami a ovčím úsmevom sa usmial: „Odkedy si ho prečítali, prosili o to. Sú v ňom uvedené ich mená.“

„Všetci sú pripravení?“ spýtal sa Charlie, keď začal nalievať ohnivú whisky do pohárov.

Harry si vzal jeden a posadil sa k praskajúcemu ohňu. Jalovec a levanduľa sa vznášali spolu s teplom. Bez ohľadu na to bol každý sval v jeho tele napätý a toto napätie sa len mierne uvoľnilo, keď sa k nemu Charlie pridal a ovinul Harrymu voľnú ruku okolo pása.

„Celé roky som mal nočné mory o tom, že ma napadol vlkolak,“ povedal Severus všetkým predtým, ako vypil prvého panáka whisky.

Remus sa s ospravedlnením v očiach pozrel na svojho kamaráta, hoci o tej noci už hovorili viackrát. „Mal som nočné mory, že niekoho napadnem, keď som Námesačníkom. Prešli, až keď som začal používať protivlkolačí elixír.“

Sirius sa pozrel na svoje kolená a rýchlo vypil panáka. „Keď som bol v Azkabane, videl som, ako Námesačník napadol Severusa. Niekedy som si nevedel spomenúť, či sa to naozaj stalo, a myslel som si, že práve preto som tam bol. Myslel som si, že som zabil Severusa a že Remus je mŕtvy kvôli mne.“

Harry šokovane zdvihol zrak. O ničom z toho nevedel a to, čo hovoril sám, bolo vďaka tomu ľahšie. Napil sa ohnivej whisky. „Stále mám občas nočné mory o Cedrikovi a o tom, ako ma zajali. Moje nočné mory o závoji prestali pred niekoľkými rokmi, keď otec začal pracovať na tom, aby dostal Siriho von.“

Charlie objal Harryho. „Všetky moje nočné mory sa sústreďovali na Harryho, väčšinou na to, že sa mu niečo stalo skôr, ako som mu mohol povedať, že ho milujem.“

Charlie vypil svojho panáka a Remus videl, že Harry sa ľahko začervenal. Vedel, že to musí byť z rozpakov. Remus bol ten, kto naliehal na noci priznaní. Bolo to namiesto toho, aby sa všetci na Harryho zoskupili a nútili ho rozprávať o svojom detstve a iných príkoriach. Teória bola taká, že keď sa všetci podelia o svoje problémy, Harry bude menej zdržanlivý, a zdalo sa, že to funguje.

„Moja matka ma fackala po tvári chrbtom ruky,“ povedal im všetkým Sirius. „Mala jeden prsteň s obrovským diamantom, ktorý mi vždy rozrezal líce. Vždy ma zahojila len natoľko, aby mi nezostali žiadne stopy.“ Napil sa, naplnil si pohár a znova sa napil.

Remusovi v momente hnevu takmer zažiarili oči. Spomenul si na deň, keď Sirius utiekol z domu.

„Nikdy nezanechávaj stopy,“ odvrkol Harry. „To je nejaké krédo zneužívajúceho opatrovníka? Vernon ma takmer nikdy neudrel po tvári, ani mi neublížil na rukách - nemohol predsa dovoliť, aby niekto videl modriny, však?“

Pohybom ruky podal fľašu otcovi. Bolo jasné, kto je tentoraz na rade, pretože Molly a Arthur Weasleyovci by skôr vypili jed, ako by ublížili svojim deťom, a podľa všetkého, čo Harrymu povedali, bol Remusov otec dobrý človek.

„Môj strýko dával prednosť kliatbam.“ Snape znechutene skrivil pery. „Udrel ma len vtedy, keď nad sebou stratil kontrolu.“

Bol to, samozrejme, Sirius, kto o niekoľko hodín neskôr navrhol zmeniť vyznania na hru s pitím.

„Nikdy som nemal sex s chlapom.“ Sirius sa široko usmial, keď sa všetci ostatní v miestnosti museli napiť.

Remus sa rozžiaril a potom sa usmial. Harry si nebol istý, či chce počuť, čo bude nasledovať. Bola to nebezpečná hra, keď niektorí ľudia v miestnosti vedeli o sebe takmer všetko.

„Nikdy som Petrovi Pettigrewovi nepobozkal zadok,“ povedal Remus hodvábne.

V celej miestnosti sa ozvali dávivé zvuky.

Sirius sa zaškeril, ale aj tak vypil svojho panáka a pozrel na Remusa: „To sa malo vymazať z pamäti a nikdy viac sa o tom nehovoriť!“

Harry, jeho otec a Charlie sa však hystericky smiali. Remus sa usmieval, celkom spokojný sám so sebou. Rozprávali sa už celé hodiny a atmosféra v miestnosti sa stala ťažkou. Každý z nich bol aspoň dvakrát blízko k slzám a Charlie raz na chvíľu vyviedol Harryho z miestnosti. Siriusova zmena priniesla noci potrebnú úľavu, aj keď to bolo na jeho vlastný úkor.

„Nikdy som sa nenechal tetovať.“ Charlie začal hru odznova a všetci ostatní čarodejníci okrem Remusa sa napili.

Sirius zmätene pozrel na Harryho, čo Harryho podnietilo, aby sa postavil a ukázal svojho draka, ako aj ponúkol príbeh o tom, ako ho získal.

Piata fľaša ohnivej whisky bola prázdna a šiesta sa blížila k rovnakému stavu. Harry mal podozrenie, že za tú jedinú noc sa o svojich rodičoch - všetkých troch - dozvedel viac, ako by mal ktokoľvek právo vedieť o tých, ktorí ho splodili.

Harry sa napríklad nikdy nemusel dozvedieť o tom, ako sa jeho otcovi vypomstil nejaký žartík skôr, ako bol dokončený, a musel ísť k Poppy na odstránenie dosť nepríjemných výrastkov na veľmi nepríjemných miestach. Bol to zázrak, že sa Harry vôbec narodil.

„Nikdy som,“ oznámil Sirius s úškrnom v slovách, „nemal sex s čarodejnicou ani čarodejníkom.“

Všetci ostatní v miestnosti sa napil a Harry vrhol na Remusa skúmavý pohľad. „Čím to je, že vždy, keď prehovorí, má to niečo spoločné so sexom?“

Remus však venoval Siriusovi zvláštny pohľad. „Chceš povedať, že som vlastne prišiel o panictvo skôr ako ty?“

Sirius v alkoholickom opojení pokrčil plecami, nemotorne siahol po fľaši a dvakrát ju minul, rukou švihol prázdnym vzduchom, kým sa mu podarilo zachytiť ju okolo hrdla a naliať si ďalšieho panáka, pričom časť vylial cez okraj pohára. Ukázalo sa, že má najnižšiu toleranciu v miestnosti.

„Neviem,“ odpovedal Sirius. „Ty áno? Urobil som veľa vecí,“ gestikuloval rukou, bohužiaľ tou, v ktorej držal pohár, „ale nikdy tamto. Nikdy som nikoho nemiloval.“

Sirius potom pokračoval v dopíjaní panáka a zosunul sa, pričom pristál na už chrápajúcom Snapeovi. Vedľa Harryho sa schúlil Charlie a pokojne driemal.

„Sirius nám práve povedal, že je panic?“ Remus šokovane pozrel na Harryho.

„Myslím, že áno.“ Harry bol rovnako prekvapený.

Obaja muži, ani jeden z nich nebol veľmi ovplyvnený alkoholom, jeden bol vlkolak a druhý mal dračiu krv zmiešanú s vlastnou, zvažovali Siriusove slová. Harry si uvedomil, že jeho krstného otca poslali do Azkabanu, keď mal dvadsaťjeden rokov, a dosť možno mu tento míľnik ušiel, čo ho viedlo k otázke, či Červochvost niekedy... Videl, ako sa Remus zatváril.

„Rozmýšľaš o Červochvostovi?“ spýtal sa Harry s úškrnom. Podľa Remusovho zachvenia usúdil, že uhádol správne.

Remus sa zamračil a vrátil uzáver na poslednú fľašu, ktorá bola aj tak takmer prázdna. „Vždy som predpokladal, že Sirius zažil asi toľko akcií ako James, keď ho James zoznámil s niekoľkými kamarátmi na Rokforte, a to vzhľadom na všetky tie muklovské dievčatá, ktoré si priviedol do svojho bytu.“

Harry pokrútil hlavou, aby sa pozrel na svojho krstného otca v bezvedomí. „Myslím, že čakal.“

Remus niekoľkými švihnutiami prútika uložil Siriusa a Severusa do pohodlnejšej polohy, prikryl ich dekou a potom sa na chvíľu pozrel na Harryho. Harry sa pozrel na Charlieho, pokrčil plecami a preniesol svojho kamaráta, aby sa pripojil k hromade. Do prebudenia detí aj tak zostávalo len niekoľko hodín.

Remus sa uškrnul a spomenul si na niektoré z najpamätnejších momentov tejto noci. Videl, že Harry sa usmieva rovnako zlomyseľne, ako sa Remus cítil.

„Otec a Siri...,“ začal sa smiať Harry.

„Spievajúci...,“ dokončil Remus spoločnú myšlienku.

„Myslíš, že by som si to mal dať do mysľomisy?“ Harry zdvihol obočie na Remusa.

„Určite,“ prikývol Remus a stále sa smial pri spomienke na Siriusa a Severusa, ako si v objatí spievajú svoju prekvapivo spoločnú obľúbenú vianočnú koledu. „Viem, že Sirius si to nebude pamätať, ale ešte nikdy som nevidel Severusa takého opitého.“

„Myslím, že ešte nikdy takým nebol.“ Harry sa na otca láskyplne usmial. „Nikdy to nemohol riskovať, kým bol nablízku Voldemort, a potom potreboval niekoho, s kým by to mohol robiť.“ Uškrnul sa. „Nie je to práve najlepšia otcovsko-synovská činnosť.“

„Fungovalo to, Harry?“ Remus zrazu zvážnel.

Harry sa usmial a sklopil zrak. Jeho otec, Remus, Sirius a Charlie mu na rovinu povedali, aké sú ich presné zámery ohľadom pitia. Pozrel späť na Remusa a zhlboka sa nadýchol. Všetko napätie zo začiatku večera sa vyparilo.

„Áno, Remus,“ Harry sa spontánne načiahol a pevne vlkolaka objal. Objatie mu opätoval a Harry z toho druhého muža necítil... nič. Úplne to blokoval, pričom sa sotva snažil. „Myslím, že áno.“

Remus sa vystrel, keď sa od seba vzdialili, a Harry počul prasknutie niekoľkých kĺbov: „Myslíš, že by sme ich mali nechať tak?“

„Budú v poriadku,“ prikývol Harry. Tajne sa tešil aj na výrazy, o ktorých vedel, že budú zdobiť tváre Siriusa a jeho otca, keď uvidia, ako konečne zaspali.

Vyštverali sa hore schodmi a skontrolovali spiace deti. Bledé svetlo svitania sa vkrádalo cez trhliny v záclonách a vrhalo tiene po izbe.

Harry a Remus skončili späť vo veľkej izbe, kde spali ich druhovia a Sirius. Harry privolal Brennu a čoskoro mali čaj a koláčiky, elixíry proti kocovine pripravené na prípadné prebudenie troch mužov ležiacich na rozšírenom gauči. Všetky dôkazy o ťažkom pití zmizli spolu s domácou škriatkou.

„A ty, Harry?“

Usmial sa na vlkolaka nad pariacou sa šálkou čaju, oheň stále veselo horel.

„Aj ja budem v poriadku.“

 

KONIEC


Poznámka na záver.


Ako iste viete, toto nebol môj výber, bohužiaľ mi zostal na krku. Mrzelo to o to viac, keďže viem, že pôvodná prekladateľka funguje ďalej. Áno, mohla som sa na tretí diel vykašľať, ale z duše nenávidím nedokončené veci. Taktiež predpokladám, že to rýchle prekladanie bolo vidieť či cítiť, ale keďže sami vidíte, koľko je tu nedokončených vecí po niekom inom, prednosť dostala rýchlosť a nie kvalita.  A rozhodla som sa, že sa za to nebudem ospravedlňovať. Komu sa nepáči, nech si to preloží/opraví sám. Bez najmenších problémov, ten príbeh je krásny, zaslúži si ten najkvalitnejší preklad. 


Taktiež chcem poďakovať Kakostke, že mi pomohla v čase najväčšej krízy a jej nadšenie spôsobilo, že som sa aspoň trošku snažila :). Dúfam, že sa stretneme pri ďalšom preklade. 


Pôvodne som si myslela, že budem skákať od radosti, že už je koniec a ďalších 300tisíc je preložených...  a je mi len smutno, keď vidím ďalšie a ďalšie nedokončené preklady, ktoré na nás čakajú.  


Snáď to vaše komentáre vylepšia. Takže jedna trilógia dokončená, hor sa na ďalšiu.   


Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Děkuju za úžasnou a nádhernou povídku. Miluju to tady, jsem vděčná všem, kdo se o tyto stránky stará. Děkuju děkuju děkuju ????????????????????????????????????????????????????????????????????
Ja ďakujem, si prvá, čo si našla čas niečo napísať pri poslednej kapitole. Bolo to náročné ale zdá sa, že mi to nestačilo a dokončujem ďalší preklad. Som nepoučiteľná, čo už. Naozaj díky.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Už jsem psala, že miluji tvoje překlady z rychlíku? Určitě ano, ale ničemu neškodí to zopakovat. Tento příběh si určitě zasloužil dokončit, a jsem moc ráda, že ses toho ujala. Nevěřila jsem vlastním očím, když jsem viděla, že Elza začala první díl překládat někdy v roce 2011. Překvapilo mě, když napsala, že první část překládá hlavně kvůli druhé, velmi ceněné - mně to tak nepřipadalo, myslela jsem, že Osvobození se nevyrovná ani třetí část, a jsem moc ráda, že jsem se spletla. Ano, bylo tu moc trápení s Harryho megaempatií a únosem Charlieho, ale nakonec se všechno srovnalo a poslední kapitoly byly tím krásnější. Moc ráda se k nim budu vracet (tu bolest a trápení předtím asi přeskočím).
Jimmi, naše vrchní čarodějko, moc děkuji za obří práci, kterou jsi odvedla tímto naprosto úžasným, dlouhatánským překladem.
Ja ďakujem, autorka mala v každom diely rovnakých počet kapitol a vždy to končila tou dohodou... takže možno vatovala, ale mne sa fakt tie pohodové kapitoly dobre prekladali.
A mně se moc dobře četly, po té smršti emocí a informací v dřívějších kapitolách :-)

Re: Päťdesiata druhá kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: luisakralickova - 22.01. 2023
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu) http://
Díky za dokončení, Jimmi. Je to nevděčná práce, ale určitě má svoje čtenáře a povídka si zasloužila šťastný konec. Taky nemám ráda nedokončené povídky, gratuluji k dalšímu zářezu;)
Ešte tam toho zostáva veľa... Našťastie sa to prekladá samo. Díky

Moc děkuji za odvahu trilogii dokončit. A řekla bych, že velmi zdárně.
To som rada, nebol čas sa s tým mazliť... aj tak si väčšina zapamätá len základný dej a prekladateľské orechy si málokto všimne. Niežeby som to flákala, ale nemaznem sa s tým :( fakt niet času. Díky

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Mila Jimmi, Osvobozeni som citala uz x krat a stale sa k nemu z casu na cas vratim. Som velmi rada, ze je prelozena cela trilogia a je skvele, ze sa pustate do nedokoncenych veci. Urcite si vsak teraz urob radost niecim, co si sama vyberies a co ta povzbudi na duchu. Oplakavali by sme, ak by si nam vyhorela depresivnym premyslanim o nedokoncenej praci.
Nech ti je prekladanie unikom od prace a nie pracou, aby sme na kizi mohli chodit este dalsie roky :).
Hahaha, kto iný než ty a kedy ak nie teraz. Ale nie... Baby sa pustili do tej francúzskej, to je iné sústo. Ja ti mám niečo vyhliadnuté, ale to je tak náročná vec... a keď to ohlásim, to už potom musím dať. Tak to s týmto odkladám...
Nemala si web s vlastnou tvorbou? Viem že to bol niekto na K, a kailin to nie je.
Ďakujem moc za podporu.
Take pozname, ze ak nie ja a teraz , tak nikto a nikdy. V praci to vacsinou je nevdacna robota, co ostava nakoniec. Nech ti je utechou, ze za tuto dokoncovaciu pracu su citatelia vdacni a tesis inych :). inak ja a vlastna tvorba veru nie, taka dobra nie som ;).

Re: Päťdesiata druhá kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: kakostka - 24.01. 2023
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
MIlá Jimmi, já děkuju tobě, žes to dotáhla, že ses kousla a nepustila, dokud to nebylo hotové. To já se mihla sem tam a nakoukla jen "z poza rohu" a to mi ještě pomáhala Irena, které chci takhle veřejně poděkovat. MOOOOC děkuju.

chápu, že si chtěla mít čistý stůl, ikdyž jsou momenty, kdy si říkám, ž 2 knihy by snad i stačily, ano, dílo se stalo kompletním a nemá smysl vypisovat, všem všem mi přišly lepší než 3 kniha. Ale dobře do dopadlo, Harry se nezbláznil, Charlie přežil svou smrt. Remus má schopnosti super kouzelníka a ještě je šlechtic:-))) Harry má nadání na magii větší než Merlin a tak. Prostě autorka byla víc než velkorysá.
O to víc smekám, protože je tu tolik věcí jinak, tolik kouzel, spešl vychytávek a magických záludností.

děkuju moc

PS. byla jsem několik dní mimo a tak píšu až dnes

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Děkuji za Tvou práci, překlad byl velice kvalitní, stylisticky učesaný a plynulý. Ne, že bych pokládala zrovna tuhle trilogii za nějakou špičku, spíš bych řekla, že slabší průměr, ale překladu bych nevyčetla nic a pokud byl dělaný narychlo, je to o to obdivuhodnější. Jen málo lidí věnuje svůj čas a práci zábavě ostatních a nic za to neočekává. Vážím si toho. Opravdu moc.
Ďakujem Ti krásne za pochvalný komentár, veľmi potešil, hlavne teraz, keď sa tak málo komentuje. Šlo len o to zistiť ako to dopadlo. S hodnotením samotnej poviedky súhlasím, máš pravdu. Ale ono to tak už s pokračovaniami býva. Ešte raz vďaka

Jimmi, smekám před tvojí prací. Dokončovací práce za někoho jiného jsou určitě náročné, ale tvůj překlad je skvostný.
Moc děkuju.

Prehľad článkov k tejto téme:

sarini: ( Jimmi )22.01. 202353. Príloha
sarini: ( Jimmi )22.01. 2023Päťdesiata druhá kapitola
sarini: ( Jimmi )20.01. 2023Päťdesiata prvá kapitola
sarini: ( Jimmi )15.01. 2023Päťdesiata kapitola
sarini: ( Jimmi )13.01. 2023Štyridsiata deviata kapitola
sarini: ( Jimmi )10.01. 2023Štyridsiata ôsma kapitola
sarini: ( Jimmi )08.01. 2023Štyridsiata siedma kapitola
sarini: ( Jimmi )06.01. 2023Štyridsiata šiesta kapitola
sarini: ( Jimmi )03.01. 2023Štyridsiata piata kapitola
sarini: ( Jimmi )01.01. 2023Štyridsiata štvrtá kapitola
sarini: ( Jimmi )31.12. 2022Štyridsiata tretia kapitola
sarini: ( Kakostka )30.12. 202242. kapitola
sarini: ( Jimmi )17.11. 2022Štyridsiata prvá kapitola
sarini: ( Jimmi )13.11. 2022Štyridsiata kapitola
( Jimmi )08.11. 2022Tridsiata deviata kapitola
sarini: ( Kakostka )07.11. 202238. kapitola
sarini: ( Kakostka )08.07. 202237. kapitola
sarini: ( Kakostka )13.05. 202236. kapitola
sarini: ( Kakostka )02.05. 202235. kapitola
sarini: ( Jimmi )24.04. 2022Tridsiata štvrtá kapitola
sarini: ( Jimmi )19.04. 2022Tridsiata tretia kapitola
sarini: ( Jimmi )17.04. 2022Tridsiata druhá kapitola
sarini: ( Jimmi )12.04. 2022Tridsiata prvá kapitola
sarini: ( Jimmi )11.04. 2022Tridsiata kapitola
sarini: ( Jimmi )10.04. 2022Dvadsiata deviata kapitola
sarini: ( Jimmi )05.04. 2022Dvadsiata ôsma kapitola
sarini: ( Jimmi )04.04. 2022Dvadsiata siedma kapitola
sarini: ( Jimmi )03.04. 2022Dvadsiata šiesta kapitola
sarini: ( Jimmi )29.03. 2022Dvadsiata piata kapitola
sarini: ( Jimmi )28.03. 2022Dvadsiata štvrtá kapitola
sarini: ( Kakostka )27.03. 2022Dvadsiata tretia kapitola
sarini: ( Jimmi )25.03. 2022Dvadsiata druhá kapitola
sarini: ( Jimmi )13.03. 2022Dvadsiata prvá kapitola
sarini: ( Jimmi )08.03. 2022Dvadsiata kapitola
sarini: ( Jimmi )28.02. 2022Devätnásta kapitola
sarini: ( Jimmi )27.02. 2022Osemnásta kapitola
sarini: ( Jimmi )26.02. 2022Sedemnásta kapitola
sarini: ( Jimmi )20.02. 2022Šestnásta kapitola
sarini: ( Jimmi )16.02. 2022Pätnásta kapitola
sarini: ( Jimmi )15.02. 2022Štrnásta kapitola
sarini: ( Jimmi )13.02. 2022Trinásta kapitola
sarini: ( Jimmi )13.02. 2022Dvanásta kapitola
sarini: ( Jimmi )06.02. 2022Jedenásta kapitola
sarini: ( Jimmi )30.01. 2022Kapitola desiata
sarini: ( Jimmi )18.01. 2022Kapitola deväť
sarini: ( Jimmi )15.01. 2022Kapitola ôsma
sarini: ( Jimmi )14.01. 2022Kapitola siedma
sarini: ( Jimmi )13.01. 2022Kapitola šiesta
sarini: ( Jimmi )12.01. 2022Kapitola piata
sarini: ( Kakostka )10.01. 2022Kapitola čtvrtá
sarini: ( Jimmi )08.01. 2022Kapitola tretia
sarini: ( Kakostka )03.01. 2022Kapitola druhá
sarini: ( Jimmi )01.01. 2022Kapitola prvá
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )30.11. 2021Úvod