Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Skoro Vánoce

Úvod

Skoro Vánoce
Vložené: Jimmi - 05.12. 2022 Téma: Skoro Vánoce
MagicLady nám napísal:

Skoro Vánoce

Překlad: MagicLady

Název originálu: Almost Christmas

Autor povídky: AnneM.Oliver

Banner: AnneM.Oliver

Souhlas s překladem: univerzální pro tyto stránky

Odkaz na originál

Rating: K+ (9+)

Počet slov: 7126

Počet kapitol: 4

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Prohlášení

Postavy obsažené v této povídce jsou majetkem JKR, autorky ságy o Harrym Potterovi. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří panu Medkovi, který tuto ságu přeložil do češtiny.

Shrnutí povídky: Vánoce se letos jeví tak temné a skličující. Zdá se, že zrušené zásnuby, ztráta zaměstnání a smrt rodičů jsou pro Hermionu takovou zátěží, že nedokáže přijít na důvod, proč by měla cítit z nastávajících svátků něco jiného než hrůzu. Snad že jí chybí nejen duch Vánoc, ale ještě něco jiného. I když ví, že by se měla dívat dopředu a být vděčná za budoucnost, nedokáže se přenést přes své současné trápení. Možná jí přítomnost někoho výjimečného znovu vytáhne z temnoty a prozáří jí Vánoce. (reakce na Vánoční výzvu v roce 2013)

Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 5
Hlasov: 2
Vynikajúci

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre


Re: Úvod Od: Jimmi - 06.12. 2022
Najprv ma prekvapila autorka - aby sme od nej nemali vianočnú preloženú? Ale nič som nenašla, tak snáď nie a nie je to niekde schované v advente.. A keby aj hej, ničomu to neuškodí si ju pripomenúť. Zámerne som ju nečítala dopredu, takže to bude prekvapko aj pre mňa, popis mi nič nehovoril. Ďakujem moc za tento preklad. A za pripomenutie mojej kedysi naj autorky.

Re: Úvod Od: myska111 - 05.12. 2022
Těším se na povídku s vánoční tématikou.

Re: Úvod Od: myska111 - 05.12. 2022
Těším se na povídku s vánoční tématikou.

Re: Úvod Od: Octavie - 05.12. 2022
Super, na tuhle vánoční Dramionku se rozhodne těším:-). Děkuji!

Prehľad článkov k tejto téme:

AnneM.Olivier: ( MagicLady )15.12. 2022Část IV. – Krabice plná vzpomínek
AnneM.Olivier: ( MagicLady )13.12. 2022Část III. – Malfoyova společnost
AnneM.Olivier: ( MagicLady )11.12. 2022Část II. - Špatná osoba, špatné místo
AnneM.Olivier: ( MagicLady )09.12. 2022Část I. - Déšť a vzpomínky
. Úvod k poviedkam: ( MagicLady )05.12. 2022Úvod
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 6 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 1 týžd.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 1 týžd.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 1 týžd.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 1 týžd.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 1 týžd.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 1 týžd.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 1 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 4 týžd.