Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Harry Potter a Proroctví tří

17. Palác 3/4

Harry Potter a Proroctví tří
Vložené: Jimmi - 30.10. 2022 Téma: Harry Potter a Proroctví tří
Jimmi nám napísal:

Harry Potter a Proroctví tří 

Autorka: Barb LP

Banner: solace


Preklad: Jimmi

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

Boli v pracovni správcu. Sledovali, ako sa druhý Harry, ten bez jazvy a so škótskym prízvukom, obrátil ku Ginny. Malfoy si ho predtým kvôli prízvuku nemilosrdne doberal, keď prvýkrát pristál v mysľomise. Po tom, čo videl náhodné útržky spomienok z niekoľkých rokov, sa prízvuk vychádzajúci z druhého Harryho začal zdať celkom prirodzený, rovnako ako absencia jazvy.

Druhý Harry nemal šancu nič povedať, než sa naňho vrhla, hodila mu ruky okolo krku a pritiahla si jeho ústa k sebe. Harry sa otočil a pozrel na Draca Malfoya; nebolo to prvýkrát, čo ukázal samého seba, ako bozkáva Ginny. Snažil sa ho na to pripraviť, vysvetliť mu, že v tamtom živote sa Draco Malfoy nikdy nezaujímal o Ginny Weasleyovú.

„Ale nechodil si prvého septembra, keď si vytvoril túto časovú líniu, s Grangerovou?“

Harry sa odvrátil. „Áno, technicky som bol s Hermionou. Ja viem, ja viem...“

Harry nezahrnul prípady, ktoré zahŕňali vyzliekanie; nechcel do takej miery zasahovať do súkromia svojho a Ginny. Nezahrnul nič z ich noci v metlobalových šatniach, ale nepriamo naznačil, že spolu spali, čiastočne kvôli teplu. Malfoy mu venoval pohľad, ktorý nedokázal rozlúštiť.

„Myslíš si, že som hlúpy? Samozrejme, že ste spolu spali! Nemusíš mi to hovoriť. Ja nie som Weasley. On o tom nevie, však?“ Harry priznal, že to nepovedal ani jemu, ani Hermione, ani Ginny. „Ale mne to hovoríš,“ dodal Malfoy ticho.

Harry prikývol. „Bol to iný život. Bolo to kedysi. A - nedopadlo to dobre. Nebolo to práve za ideálnych okolností.“

Malfoy vyzeral rozporuplne. „Nemalo ísť skôr o to, aby si mi ukázal, čo máme spoločné? Pretože keď som si to naposledy overoval, vôbec som nemal šancu naplniť náš vzťah.“

„Pšššt,“ bola jediná Harryho odpoveď. Druhý Harry a Ginny sa hlboko bozkávali a Harry videl, že Draco Malfoy to prežíva sprostredkovane, čeľusť mal mierne pootvorenú, keď sa na to pozeral, oči sa mu zaleskli; Harry si pomyslel, že si asi spomína, aké to bolo bozkávať Ginny. Sám sa pri tej spomienke zachvel a snažil sa nedať najavo, ako veľmi sa ho to dotklo.

Harry-slizolinčan otvoril pery a vpil sa do nej, jednou rukou jej pridržal tvár, druhú si privinul, aby sa jej pritlačil na driek; bozkával ju, akoby sa to už nikdy nemalo stať, a Harry si spomenul na pocit jej prstov prepletených do jeho vlasov, na jej teplé telo, ktoré sa opäť tlačilo k jeho. Prerušil bozk a pritiahol si ju k sebe tesnejšie, pritisol si tvár do jej vlasov, Harry si spomenul, že sa musel veľmi snažiť, aby neplakal. Odtiahol sa a pozrel na ňu, rukami jej orámoval tvár. „Milujem ťa, Ginny. Tak veľmi ťa milujem...“

Prikývla. „Aj ja ťa milujem,“ zašepkala chrapľavo; znelo to, akoby mala príliš stiahnuté hrdlo. Začala plakať ako prvá; ochutnal tú slanosť, keď ju obdarúval bozkami na čelo, líca, očká pod obočím, bradu, nos. Napokon si zrejme uvedomil, že ju musí prinútiť odísť, skôr než sa aj on rozplakal.

„Zbohom, Ginny,“ povedal ticho.

Pohla sa smerom k otvoru. „Zbohom, Harry,“ zašepkala cez plece. Ginny sa otočila a pomaly prešla oblúkom, a len čo ním prešla, kamene sa opäť objavili a Harryovia aj Draco Malfoy sa ocitli pred prázdnou, sivou kamennou stenou.

Harry bol rozhodnutý, že Draco Malfoy by to mal pochopiť. Ukázal mu Rona, ktorý vyšiel z úkrytu, pretože si myslel, že Ginny je tehotná. Objavil ho Binns. A osudný výlet do jaskyne s Ronom a jeho matkou a druhým Dracom Malfoyom. Keď sa ten prvýkrát videl zhruba v šestnástich rokoch, začal chodil okolo seba a kriticky si prezeral druhú verziu.

„Nezačal som behať, však?“

„Nie. Považoval si ma za hlupáka, keď som to robil.“

Harry sa vzchopil, odvrátil sa, keď jeho matka letela v jaskyni dozadu do záhuby, a pocítil, ako mu po líci steká rebelantská slza. Pozrel na Malfoya, ktorý mal zarazený výraz.

„Chcela zabiť Rona,“ vysvetlil mu ticho. Malfoy prikývol a prehltol. Ako sa okolo nich vírila každá ďalšia scéna, Malfoy bol čoraz tichší a tichší; Harry si nebol istý, ale pomyslel si, že Malfoy možno prekonáva svoj vlastný rekord v najdlhšom čase bez uštipačnej poznámky. Na súde bol Malfoy šokovaný, keď Harry obvinil vlastného syna inkvizítora, že je smrťožrút, a ešte viac šokovaný, keď sa k Harrymu blížil dementor a jeho otec vypustil patronusa v podobe kŕdľa netopierov.

„Super, Snape!“ komentoval Malfoy s obdivom, na tvári sa mu objavil pokrivený úsmev. Harry mu Azkaban neukázal, jednoducho mu povedal, že tam išiel.

„Ty - ty si bol v Azkabane?“ vydýchol nedôverčivo. Harry prikývol.

„Ale utiekol som z neho, rovnako ako Sirius, pomocou svojej animágskej podoby.“

„Prečo? Myslel som, že ti dali len päť rokov.“

Harry stiahol pery do úzkej linky. „Otec mi poslal list. Ginny bola mŕtva. A Jamie. A Simon bol v nemocnici. Binns ich našiel a napadol.“ Harry si rukou zakryl oči. „Nabudúce, keď ma nazveš 'Dokonalým Potterom' alebo inou podobnou otravnou vecou, spomeň si - môj vlastný život musel ísť do pekla, kým som si uvedomil, že som vytvoril svet, ktorý nikdy nemal byť, kým som konečne zakročil, aby som ho zmenil naspäť.“ Opäť sa pozrel na Malfoya. „A bez teba by som to nikdy nedokázal.“

Malfoy sa otočil, chvíľu sa obzeral za seba, akoby si nebol istý, koho Harry oslovuje. „Bezo mňa?“

Keď sa scéna opäť zmenila na domček Alicie Spinnetovej na panstve jej rodičov, Harry vysvetlil, ako sa dali na útek, v noci lietali a cez deň chodili pešo, pričom im pomáhali muklorodené čarodejnice. Už mu ukázal Luciusa Malfoya, ktorý dal synovi denník Toma Riddla; vysvetlil, že plánom bolo prinútiť Riddla, aby sa z denníka vynoril a Harry s ním mohol znova vykonať kúzlo Tempus Bonae Voluntatis a vrátiť sa do noci, keď zomrel jeho otec a mala zomrieť matka.

„Súhlasil si, že sa obetuješ. Len vďaka tebe som to mohol dať všetko znova do poriadku.“

Malfoy sa tváril nedôverčivo a vyzeral, akoby si myslel, že si Harry vymýšľa. Onedlho ich víriaca hmla uložila v Hermioninom londýnskom byte, okolo boli rozhádzané maliarske kvapky a rebríky. Stretnutie s policajtkou, ktorá si chcela na Dracovi vyskúšať svoju švédčinu, ho prinútilo pousmiať sa nad vlastným výstupom, ale pri posmešnom švédskom prízvuku sa mu zatočila hlava. Potom uvidel svoje druhé ja s Hermionou opreté o stenu, pery na jej krku, ruky pohybujúce sa po nej, a spadla mu čeľusť. „Ty - ty si toto Weasleymu neukázal, však?“ spýtal sa. Harry pokrútil hlavou; Malfoy mal vždy na pamäti sebazáchovu.

„Samozrejme, že nie. Navyše som im v tom istom čase ukazoval mysľomisu súčasne. Hermiona by ma prekliala do polovice budúceho storočia, keby sa to dozvedela - že sa to stalo. Aj keď to bol iný život.“

Malfoy sa k nim priblížil a sledoval Hermioninu tvár, ako sa dočasne oddáva pocitom vyplývajúcim z toho, že ju Draco Malfoy bozkáva a dotýka sa jej. Harry čakal na Malfoyovu hrubozrnnú poznámku, ale dočkal sa iba tichého: „Páni.“

„Až na to,“ upozornil ho Harry, „že to si nebol ty.“

„Áno, áno, ja viem. Iný život. Sakra. Ach ako si prajem, aby by som to mohol Grangerovej vyčítať...“

„Tak som to nemyslel. Vidíš jeho oči?“

Draco Malfoy sa zahľadel do vlastných očí a na chvíľu sa zachvel. „Áno. Čo to je?“

„Riddle. Už experimentoval s tým, že ťa ovládne. To robil on, nie ty. On bol ten, čo to robil s Hermionou.“

Opäť ich pohltila víriaca sivosť a Harry ho upozornil: „Čo sa stane ďalej - si si istý, že to chceš vidieť?“

Malfoy sa naňho cez hmlu zamračil. „Prečo?“

„Je to smrť tvojho otca.“

Malfoyove oči sa rozšírili, keď ich nohy pristáli na bolestivo zelenej tráve na útesoch v Doveri.

„Ak chceš, môžeme to preskočiť.“

Draco Malfoy sa rozhliadol. „Nie. Ty - ty si opäť videl zomierať svoju mamu. A to si nechcel, aby zomrela. Dovoľ mi, aby som sa aspoň tešil z toho, že to vidím,“ povedal a jeho hlas bol tvrdý. Harry ho teda nechal pozerať sa, ako jeho otec letí dozadu z útesu, a sledoval jeho tvár, ako zatína čeľusť, a niečo Harryho rozochvelo. Vidieť Malfoya, ako bez odhalených emócií sleduje otcovu smrť, bolo veľmi desivé.

Nakoniec boli v stane v Godrikovej úžľabine a druhý Draco vysvetľoval druhému Harrymu, že to jeho vina, že morský bazilišok išiel po Ginny. Videli, ako blonďavý chlapec zbledol a upadol do bezvedomia; videli, ako sa druhý Harry stretol s Tomom Riddlom.

Harry videl, že Malfoy pozorne sleduje, keď sa druhý Harry pokúša Toma Riddla prekliať a nedarí sa mu to.

„Tak si sa o tom dozvedel,“ povedal potichu.

Harry prikývol. „Áno. Dozvedel som sa o tom tvrdým spôsobom.“

Napriek tomu bol Malfoy šokovaný, keď Harry zapálil denník a spôsobil, že Riddle zmizol. Malfoy bol biely ako duch.

„Je to... je to všetko tu?“

„Čo?“

Malfoy sa cez stromy pozrel smerom k Potterovej chalúpke. „Veď vieš. Keď... keď sa ťa pokúsil zabiť...“

„Áno. Môžeme zostať a pozrieť sa na to, ak chceš. Ale... ale ja sa nesmiem pozerať. Už som to videl príliš veľa ráz, vieš?“

Malfoy prikývol a Harry by ľahko uveril, že je to jeho priateľ z druhého života; v očiach mal súcit, ktorý tam zvyčajne nebol. Harry sa motal medzi stromami, zatiaľ čo Malfoy sa išiel pozerať na okraj hája. Harry počul výbuch, počul, ako jeho otec zomrel po tom, čo povedal matke, aby utiekla s ich dieťaťom. Počul, ako jeho matka ponúkla svoj život za jeho, zvuk zrýchľujúcej sa smrti, keď sa jej želanie splnilo, a potom neľudský výkrik Voldemorta, ktorý bol vytrhnutý z tela.

Otočil sa a kráčal k miestu, kde stál Draco, ústa mal mierne pootvorené, oči akoby permanentne upreté, akoby už nikdy nemrkol.

„Myslím, že to stačí. Poď,“ povedal Harry a položil ruku na lakeť druhého chlapca. Cítil, ako sa dvíhajú z mysľomise, prevracajú sa a pristávajú na podlahe spálne. Keď Draco Malfoy zdvihol tvár, vyzeral byť traumatizovaný.

„Si v poriadku?“ Harry sa ho neisto spýtal. Malfoy prikývol.

„Tak takto sa to stalo,“ zašepkal. Zdvihol oči k Harryho čelu. „Tak si prišiel k tej jazve.“

Harry prehltol. „Neobetovala sa len pre mňa, urobila to pre nás všetkých, hoci netušila, čo sa v dôsledku toho stane. A ty si sa tiež obetoval.“

Malfoy sa zachmúril. „Stále to opakuješ. Počul si, čo povedal. Čo som ja povedal. Bolo to sebecké. Bolo to preto, aby som si nepamätal tvoju sestru.“ Odmlčal sa a pokrútil hlavou. „Spýtal by som sa, odkiaľ máš, do čerta, takú peknú sestru, ale videl som tvoju mamu pri mori, nemusím sa pýtať.“

Harry sa rozhodol, že sa tým neurazí; namiesto toho sa pokúsil o tom zažartovať. „Nebol si jediný, kto si ju všimol. Ronovi sa Jamie páčila, ale nechcel to priznať. Hoci technicky vzaté, Cho bola jeho priateľka, takže by sa nemal priznávať k tomu, že sa mu páči niekto iný.“

„Takže,“ povedal Malfoy pomaly. „Ty a Ginny. V tom živote.“

Harry sa vzchopil; možno Malfoy zažíval trochu oneskorenú reakciu. „Áno, o tom, Malfoy...“

Namiesto toho však prikývol. „Myslím, že to chápem.“

Harry sa zamračil. „Chápeš?“

Malfoy pokrčil plecami. „To je jedno. Chcem povedať, že sme ju obaja milovali. A obaja sme ju stratili.“ Pozrel sa Harrymu do očí. „V tom máš pravdu. Teda v tom, že to máme spoločné.“

Harry zachmúrene prikývol. „Nie si naštvaný?“ odvážil sa opatrne.

Malfoy vyzeral, akoby sa nad tým musel zamyslieť. „Som... som žiarlivý. A užívaj si to, kým môžeš - už to nikdy nepriznám. Ale...“ vzdychol si. „Nie je to tak, že by som sa nevedel identifikovať. Bože! Keby som celú noc spal s Ginny, ktorá by ležala nahá na mne, a sám by som bol nahý... Povedzme, že slová 'sebaovládanie' by neboli potrebné na opísanie toho, čo by sa dialo.“ Tváril sa trochu zamyslene. „Spomenul si, že ste boli spolu v sprchách. Nemal by si záujem ukázať mi trochu z...“

„Nie,“ povedal Harry rozhodne. „Okrem toho, pravdepodobne si ju špehoval v množstve spŕch, keď si mal amulet. Osobne som vám preto dal tie amulety - začal som vás dvoch vídať v skleníkoch, keď dostala výsledky Ovcí. Ešte som nevedel o tom, že vás Sproutová vyrušila, a nemohol som stráviť predstavu, že vás dvoch vidím spolu, kedykoľvek som sa ho dotkol, takže som vedel, že sa ho musím zbaviť.“

Malfoy sa zamračil, nechápal. „Tebe, Harry, chýba potrebná zvedavosť na to, aby si bol v dobrej viere voyeur. Škoda, keď máš neviditeľný plášť a tak.“ Usmial sa na Draca Malfoya, ktorého to zrejme vyrušilo a zrazu sa panicky obzrel za seba. „Čože?“ dožadoval sa. „Čo sa to deje? Prečo sa tak tváriš?“

Harry sa usmial ešte širšie. „Nazval si ma Harrym.“

Zdalo sa, že druhému chlapcovi sa uľavilo, keď to povedal. „To je všetko? Nie je to tak, že by som to predtým nerobil. A videl som, že ťa tak volám ako dlho? Posledných pár hodín.“ Skontroloval si hodinky. „Posledných šesť hodín!“ zvolal. „Do čerta! Zmeškali sme obed!“

Harry pokrčil plecami. „Chvíľu trvalo, kým som ti všetko ukázal. Boli tam všetky tie veci z nášho raného detstva...“

„Ja viem, ja viem. Nechcem, aby sme to preberali ďalších šesť hodín.“ Položil si ruku na brucho a Harry skutočne počul, ako mu asi zo šiestich stôp zavrčalo. „Som sakra hladný a večera bude až o pár hodín.“

Harry sa usmial. „Nikdy si neukradol jedlo z kuchyne?“ 

Draco Malfoy zdvihol jedno obočie. „A to sa ľuďom hovorí, aby si dávali pozor na slizolinčanov. Medzitým sú všetci chrabromilčania zapletení do veľkých krádeží.“

Harry sa zasmial. „Sotva si myslím, že vziať si z kuchyne tekvicový džús a desiatu je 'veľká krádež'. Stavím sa, že Dobby by pre nás mohol vyhrabať nejaké zákusky.“

Malfoy sa zaksichtil. „Dobby! Zabudol som naňho. Bol to najhorší škriatok, akého sme kedy mali! Úplne neposlušný!“

„Bol nešťastný a chcel byť slobodný,“ bránil ho Harry. „Každopádne som chcel urobiť niečo, aby som sa pomstil tvojmu otcovi, keď takmer zabil Ginny a prakticky zavrel školu.“ Harry sa usmial ešte širšie. „Určite nebol taký šťastný zo straty Dobbyho ako ty.“

Malfoy sa uškrnul. „To sa stavím. Vždy sa sťažoval, že je čoraz nemožnejšie nájsť dražbu domových škriatkov, aby sme mali väčšiu pomoc v domácnosti. Mal podozrenie, že čarodejníci a čarodejnice s mäkkým srdcom oslobodzujú svojich škriatkov a vyčerpávajú tým trh. Ťažko však povedať - nikto, kto oslobodil škriatka, by to nikdy nepriznal.“

„Pán Crouch to urobil. Prepustil Winky pred množstvom svedkov. Samozrejme, myslím si, že o to práve išlo. Nechcel byť s ňou spájaný, ak si mohol pomôcť. Pokiaľ malo ísť o to, aby ľudia vedeli, že to bola ona, kto vystrelil Temné znamenie do neba.“

Malfoy pokrútil hlavou. „Áno. Škriatka. To je sakra pravdepodobné,“ vytiahol a prevrátil očami. „Dúfam, že sa čoskoro prihlási nejaký aspoň trochu slušný človek za aurora. Práve teraz sú tam na práci skutoční idioti.“

„Katie bude aurorkou. Jej výcvik by sa mal čoskoro skončiť.“

Pokrčil plecami. „Počítam, že Katie to zvládne. Ak si zachová rozvahu. Pravdepodobne patrí k tým lepším.“

Chvíľu mlčali, kým Draco Malfoy s nádejou zdvihol zrak. „V každom prípade si spomínal zákusky. Nechceš nás zaviesť do kuchyne?“

Harry vytiahol neviditeľný plášť a usmial sa.

„Nezabudni na toto,“ povedal a prehodil ho cez Draca.

Draca, pomyslel si. Bolo dobré ho tak opäť nazvať. On to vie. Vie, že je schopný veľkých vecí, že nekonal len zo zištných dôvodov, že zachránil svet. Harry sa pozrel na miesto, kde bol pred chvíľou Draco. Vznášal sa k nemu bezduchý hlas, ktorý v ňom vyvolával nostalgiu za iným životom. Zároveň mal pocit, že sa možno začína nová, lepšia kapitola tohto života.

„Veď nás, Harry,“ zašepkal Draco; Harry v jeho hlase počul úsmev. „Vezmi ma k svojim zákuskom.“

****

Keď ich škriatkovia dobre nakŕmili - Dobby sa celý čas Dracovi Malfoyovi vyhýbal -, vybrali sa na metlobalové ihrisko, aby si precvičili chytanie zlatonky. Striedali sa pri jej púšťaní, potom sa každý z nich vybral k bránkam na opačných koncoch ihriska a až potom ju začali hľadať. Harry ju chytil trikrát oproti Dracovmu jednému prípadu, ale všimol si, že Draco bol napriek tomu pozoruhodne veselý. (Harry predstieral, že ten jediný raz, keď ju Draco chytil, ju nevidel; začínal sa báť.) Keď sa vrátili na hrad, ošľahaní vetrom a hladní, narazili na Rona a Ginny, keď išli do Veľkej siene na večeru. Obaja Weasleyovci sa zastavili, keď uvideli Harryho a Draca, ako spoločne vchádzajú do hradu s metlami, zrejme boli už nejaký čas vonku, lebo mali dosť červené tváre.

Ron sa uškrnul. „Čo sa to s vami dvoma deje?“

Harry sa zastavil, lebo stratil slová. Spomenul si, že Draco sa začal správať dosť nepriateľsky, keď sa v druhom živote začal pokúšať spriateliť s Ronom; teraz sa karty obrátili a Ronovi hrozilo, že stratí najlepšieho priateľa v prospech jedného z ľudí, ktorých nenávidel najviac na svete.

„Ehm,“ povedal Draco Malfoy, „len malý tréning stíhača jeden na jedného. Spýtal som sa ho na pár manévrov, ktoré som ho minulý mesiac videl robiť v zápase s Bifľomorom.“

„A ty si mu ich ukázal?“ Ron povedal nedôverčivo. „Požiadal som ťa, aby si bol kapitánom tímu namiesto mňa, kým budem v nemocnici - a nie aby si prezradil všetky chrabromilské tajomstvá nepriateľovi.“

Na rad prišiel Draco, ktorý sa uškrnul. „Len preto, že som slizolinčan...“

„Sklapni, Malfoy. Všetky ostatné fakulty sú nepriatelia, keď ide o metlobalový pohár. To isté by som povedal, keby Harry začal trénovať Justina v stíhaní, alebo toho malého bystrohlavčana, ktorý preberá miesto po Cho. Na čo si myslel, Harry?“

Harry sa zachmúril: „Sám som si trochu zatrénoval. Asi by sme mali zintenzívniť tímové tréningy; čoskoro bude poriadna zima, a keď vo februári príde zápas proti Bystrohlavu, bude zázrak, ak sa nám podarí udržať ruky na metlách bez toho, aby sme z nich spadli.“

Ron ich naďalej podozrievavo pozoroval. Harry videl, že Ginny nervózne pokukuje do Veľkej siene, akoby sa jej tam nechcelo.

„Čo sa deje, Ginny?“

Otočila sa k nemu a hrýzla si pery. „Ja... možno vynechám večeru...“

Prudko sa otočila a začala stúpať po mramorových schodoch. „To čo malo znamenať?“ Harry sa spýtal Rona, ktorý prevrátil oči.

„Hermionin smiešny trik, ako upútať moju pozornosť. Myslí si, že budem na Nevilla z nejakého dôvodu žiarliť,“ vysvetlil a pozrel zboku na Draca Malfoya, očividne sa mu vysmieval.

„Ako to myslíš?“ Harry sa zmätene spýtal.

„Nie je to fér ani voči Nevillovi. Vodí ho za nos. Veď si spomínaš, ako ju vtedy pozval na vianočný bál? Chcelo to poriadne gule; nemal ako vedieť, že ho Krum predbehol. Vždy mal pre ňu slabosť, priznajme si to. Samozrejme, nikdy nemal šancu, že by mu to opätovala. A teraz, keď sa zjavne rozhodla, že ty nebudeš spolupracovať na tom, aby som žiarlil,“ - povedal Harrymu, - „rozhodla sa do toho zatiahnuť chudáka Nevilla. A aby to spravila, ukradla ho Ginny.“ Pokrútil hlavou. „Neviem, čo si myslí. Veď je to všetko také očividné. Nechápem, prečo si myslí, že tým dosiahne niečo iné, než že veci ešte zhorší. Okrem toho sa nechystám zmeniť svoj názor z akéhokoľvek dôvodu, takže by sa o to mala prestať pokúšať.“

Draco Malfoy hľadel do Veľkej siene a Harry videl, kam sa pozerá; Hermiona a Neville sedeli blízko seba pri chrabromilskom stole a ona ho kŕmila. Harry si pomyslel, že sa chystá vyprsknúť.

„Chceš mi povedať, že ten hlupák práve opustil Ginny?“ Draco neveriacky povedal. Otočil sa k chrabromilskému stolu a zamračil sa.

„Nebude vedieť, čo ho zasiahlo...“ zavrčal si pod nosom a vyhrnul rukávy svojho habitu. Harry vystrel ruku, aby ho zastavil.

„Zbláznil si sa? Už si stratil dvadsaťpäť bodov kvôli tomu tvojmu takzvanému súboju na chodbe vo štvrtok. A rovnako aj Neville prišiel o dvadsaťpäť bodov pre Chrabromil. Okrem toho - myslel som si, že ich nechceš mať spolu.“

„Áno, ale on má chcieť, aby boli spolu. Ako môže ten malý...“ Harry nekomentoval, že Neville je vyšší ako Draco, „- nekompetentný blbec dať Ginny kopačky, aj keď po Grangerovej dychtí už roky? Dokonca aj tuná Weasley vie povedať, že Grangerová to nemyslí vážne. Verí Longbottom, že mu dovolí, aby ju ošukal? Je taký dôverčivý? A aj keby bol - nemyslím si, že je to ospravedlnenie toho, aby ublížil Ginny. To je úplne neodpustiteľné...“

Ron sa zdal byť unavený; podišiel k Dracovi Malfoyovi a vystrel ruku na hruď menšieho chlapca, držiac ho na mieste, aby nemohol obísť Rona a vojsť do Veľkej siene. Draco sa mu vzpieral. Zdalo sa, že Ron nevynakladá žiadne úsilie na to, aby mu zabránil kamkoľvek ísť.

„Nech je tvoj postoj k mojej sestre akokoľvek rytiersky, Malfoy, myslím, že by si sa do toho nemal miešať. Ja sa navečeriam a donesiem jedlo Ginny, uvidíme, či sa o tom bude chcieť porozprávať. Koniec koncov, počítam, že teraz nemá dobré obdobie. Najprv zistí, že Mariah - ktorú považovala za kamarátku - sa k tebe správa až príliš priateľsky, a Hermionin hlúpy kúsok znamená, že ďalšia takzvaná kamarátka jej v podstate vrazila nôž do chrbta. Pravdepodobne by sa skôr chcela stretnúť so mnou, keďže som jeden z mála ľudí, ktorí ju v poslednom čase nezradili.“

Harry si všimol, že Ronove oči skĺzli nabok a stretli sa s jeho; previnilo sa začervenal. Ron sa od nich odvrátil a vošiel do Veľkej siene. Harry ho začal nasledovať, ale Draco ho stiahol späť do vstupnej haly.

„Takže,“ povedal so skríženými rukami. „Preto si ma tak veľmi chcel získať za priateľa? Vedel si, že to príde, však? A teraz je Ginny úplne sama a potrebuje útechu...“

Harry pokrútil hlavou. „Vôbec som o tom nevedel. Keby som to bol vedel, bol by som Hermione povedal, že sa zbláznila. A vôbec, Ginny odo mňa útechu nechce.“

Draco bol skeptický. „Ja neviem. Grangerová je stále jedna z tvojich najlepších priateliek. Prečo by som mal veriť, že je to pre teba úplné prekvapenie?“

„Pretože som ti dal slovo,“ povedal Harry strnulo, čeľusť tvrdohlavo zaťatú. Obaja na seba chvíľu hľadeli a Harry mal zrazu problém spomenúť si, že sa predtým správali ako dobrí priatelia. „Takto zle si nereagoval, keď si sa dozvedel o tom, že sme spolu strávili noc v šatni.“

Draco pokrčil plecami. „To bolo v minulosti. A v tomto živote sa to technicky vzaté nestalo. Ginny o tom nič nevie. Nepamätá si, že by bola s tebou. Nie je to to isté, ako keď si s ňou v tomto živote skutočne bol.“

Harry prekrížil ruky. „Takže - čo ak sa mýlim? Čo ak...“ Jeho hlas zachytil nádej. „Čo ak existuje šanca, že mi Ginny odpustí. Čo ak sa rozhodne, že to zvládne? Čo by si urobil? Priateľ - a tvoja bývalá priateľka.“

Draco Malfoy sa naňho chvíľu vyrovnane pozeral, kým sa odvrátil. Prehltol a znova sa bez mihnutia oka obrátil na Harryho.

„Ja neviem.“

„Ako to myslíš, že 'ja neviem'?“

Malfoy sa zamračil. „To, čo som povedal. Ja neviem. Som úplne úprimný, Potter,“ Harry sa strhol; návrat k priezviskám nebol dobrým znamením, „netvrdím, že sa ťa nedotknem. Nemám pocit, že by som mohol niesť zodpovednosť za svoje činy, ak sa to stane.“

Harry sa zahľadel na mramorové schody, kam odišla Ginny, a potom sa otočil, aby vošiel do Veľkej siene s Dracom Malfoyom - ktorý mohol, ale nemusel byť jeho priateľom. „Neboj sa,“ vzdychol si. „Pochybujem, že by to bolo niečo, čoho by sme sa museli obávať. Okrem toho, keďže sme priatelia - ona nie je práve nadšená z toho, že si ju podvádzal. Pochybujem, že by so mnou chcela mať niečo spoločné, ak sa my dvaja priatelíme.“

To slizolinčana výrazne rozjasnilo. „Dobrý postreh, dobrý postreh. Nuž, kámo, pôjdeme na večeru?“ povedal s úsmevom, než spokojne vkročil do Veľkej siene a zamieril k stolu svojej fakulty.

****

Pokračovanie nabudúce

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Re: 17. Palác 3/4 (Hodnotenie: 1)
Od: sisi - 21.05. 2023
|
V té škole je asi fakt nejlepší jistota, že večeře se podává každý den a kdo ji nestihne ve velké síni, může se zastavit přímo do kuchyní.
Partnerské intriky a dohazování jsou v tak malém prostředí internátní školy asi běžná věc, ale nemělo by to přerůst v mezikolejní rivalitu.
Děkuji za překlad.

Prehľad článkov k tejto téme:

Barb LP: ( Jimmi )21.11. 2022Kapitola č.18 1/4 - Líšky
Barb LP: ( Jimmi )06.11. 202217. Palác 4/4
Barb LP: ( Jimmi )30.10. 202217. Palác 3/4
Barb LP: ( Jimmi )18.09. 202217. Palác 2/4
Barb LP: ( Jimmi )23.08. 202217. Palác 1/4
Barb LP: ( Jimmi )16.08. 202216. kapitola 4/4
Barb LP: ( Jimmi )09.08. 202216. kapitola 3/4
Barb LP: ( Jimmi )04.07. 202216. kapitola 1/2
Barb LP: ( Jimmi )05.06. 2022Kapitola č.15 Schody 4/4
Barb LP: ( Jimmi )22.04. 2022Kapitola č.15 Schody 3/4
Barb LP: ( Jimmi )08.04. 2022Kapitola č.15 Schody 2/4
Barb LP: ( Jimmi )22.02. 2022Kapitola č.15 Schody 1/4
Barb LP: ( Jimmi )24.01. 2022Kapitola č.14 Tunely 3/3
Barb LP: ( Jimmi )22.01. 2022Kapitola č.14 Tunely 2/3
Barb LP: ( Jimmi )11.01. 2022Kapitola č.14 Tunely 1/3
Barb LP: ( JSark )05.01. 2022Kapitola č.13 Chodby
Barb LP: ( JSark )05.01. 2022Kapitola č.12 Hradby
Barb LP: ( tigy )05.01. 2022Kapitola č.11. Stanice
Barb LP: ( JSark )05.01. 2022Kapitola č.10. Útočisko
Barb LP: ( maure )05.01. 2022Kapitola č.9. Katedrála
Barb LP: ( JSark )05.01. 2022Kapitola č.8. Aréna
Barb LP: ( Morgana )05.01. 2022Kapitola č.7. Bod zlomu
Barb LP: ( Gift )05.01. 2022Kapitola č.6. Znamení
Barb LP: ( tigy )05.01. 2022Kapitola č.5. Pevnosť
Barb LP: ( florence )05.01. 2022Kapitola č.4. Okna
Barb LP: ( Kelly )05.01. 2022Kapitola č.3. Steny - dokončenie
Barb LP: ( Stela, Kelly )05.01. 2022Kapitola č.3. Steny
Barb LP: ( crazyiiii )05.01. 2022Kapitola č.2. Pod maskou
Barb LP: ( maure )05.01. 2022Kapitola č.1. Skrýš
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )05.01. 2022Úvod k poviedke