Preklady fanfiction Harryho Pottera

Zhrnutie: Niekedy je ťažké nebyť hlavnými postavami. Vždy sme vedeli, čo si myslel Harry Potter; ale čo Hermiona Grangerová a Draco Malfoy? Čo si presne mysleli? Sú naozaj spokojní s tým, čo sa stalo s ich životmi, alebo sme to len predpokladali, pretože všetko malo zostať... nevyslovené?

PP. Na túto jednorazovku som klikla zo zvedavosti, keď som chcela preložiť ďalšiu kapitolu od tejto autorky. A jednoducho som ju musela preložiť.  Som človek, čo nikdy nerieši, čo by bolo keby, pretože by mohlo  byť ešte horšie, ale tento kúsok mi niečo pripomenul a obrazne povedané - čo by bolo, keby na tom bále povedala áno? Už sa to nikdy nedozviem.

Nevyslovené

Hermiona: Videla som ho, ako sa na mňa opäť pozerá. Nevadilo mi to. Mala by som sa začať prebúdzať z tejto hlúpej ilúzie. Taká šprtka, ako som ja, sa mu predsa nemôže páčiť.

Draco: Znova ma pristihla, ako na ňu zízam. Chcel som sa na ňu usmiať, ale úprimne som nevedel ako. Nemohla by predsa mať rada takého grázla, ako som ja.

Hermiona: Som beznádejná.

Draco: Toto je zbytočné.

Hermiona: Išla som na ples s Viktorom Krumom, lebo som vedela, že ma aj tak nepozve.

Draco: Nepozval som ju, aby so mnou išla na ples, lebo by aj tak nepovedala áno.

Hermiona: Videla som ho na plese. Vyzeral tak dobre; zrazu som sa hanbila za svoj vzhľad.

Draco: Videl som ju na plese. Bola taká krásna, že som nemohol odvrátiť zrak. Zrazu som sa hanbil, že som taký zbabelec.

Hermiona: Asi bol prekvapený, že niekto oslovil takú šprtku, ako som ja.

Draco: Pravdepodobne ju požiadalo veľa chlapov. Kto by sa neurobil?

Hermiona: Zrazu som ho zbadala, ako ku mne kráča. Bola som veľmi nervózna.

Draco: Požiadal som ju, aby si so mnou zatancovala. Bol som veľmi nervózny.

Hermiona: Povedala som nie.

Draco: Povedala nie.

Hermiona: Videla som ho odísť.

Draco: Odišiel som.

Hermiona: Bolo to len preto, lebo som si bola istá, že si zo mňa chce robiť žarty.

Draco: Bolo to preto, že ma nenávidela.

Hermiona: Ale ja k nemu necítim nenávisť.

Draco: Vždy ma nenávidela.

Hermiona: Len som sa bála.

Draco: Asi som ju vydesil.

Hermiona: Ale nebola to jeho vina.

Draco: Bola to celá moja vina.

Hermiona: To len ja a moja neistota.

Draco: To len ja a moje hlúpe ego.

Hermiona: Trvalo to celé roky.

Draco: Už sú to roky, ale moje pocity nikdy nevymiznú.

Hermiona: Deň pred koncom šiesteho ročníka; zbadala som kvety vedľa svojej postele.

Draco: Poslal som jej kvety, lebo som cítil, že je to moja posledná šanca.

Hermiona: Ľalie. Moje obľúbené.

Draco: Ľalie. Jej obľúbené.

Hermiona: To ma rozosmialo.

Draco: Dúfam, že ju to rozosmialo.

Hermiona: Prečítala som si ten odkaz a bola som prekvapená jeho obsahom.

Draco: Napísal som jej báseň.

Hermiona: Tá báseň bola krásna.

Draco: Konečne by som sa jej vyznal zo svojich citov.

Hermiona: Chcel sa so mnou stretnúť pri rokfortskom jazere.

Draco: Išiel som k jazeru, aby som na ňu počkal.

Hermiona: Ale bol s Pansy.

Draco: Pansy ku mne zrazu pristúpila a povedala mi, že ma stále miluje.

Hermiona: Prekvapilo ma to.

Draco: Bol som prekvapený.

Hermiona: Miluje Pansy.

Draco: Ja Pansy nemilujem.

Hermiona: Mňa nikdy nebude milovať.

Draco: Ja milujem Hermionu.

Hermiona: Utiekla som.

Draco: Odstrčil som Pansy.

Hermiona: Zostala som v posteli a celý deň som plakala.

Draco: Zostal som pri Rokfortskom jazere a celý deň som čakal.

Hermiona: Nikdy nemyslel vážne každé slovo, ktoré napísal.

Draco: Každé slovo, ktoré som napísal, som myslel vážne.

Hermiona: Už ho nechcem vidieť.

Draco: Vôbec za mnou neprišla.

Hermiona: Odišla som z Rokfortu so zlomeným srdcom.

Draco: Rozbila mi srdce na kúsky.

Hermiona: Pomáhala som vo vojne a už som sa nevrátila.

Draco: Nevrátila sa. Tak veľmi som sa o ňu bál.

Hermiona: Po rokoch som ho opäť videla pri Rokfortskom exprese.

Draco: Znova som ju videl. Nemohol som tomu uveriť.

Hermiona: Emócie vo mne šialene vírili.

Draco: Takmer mi vyletelo srdce.

Hermiona: Nemohla som odvrátiť zrak.

Draco: Nemohol som odvrátiť zrak.

Hermiona: Ale vedela som, že by som mala.

Draco: Vedel som, že to nie je správne.

Hermiona: Bola som hlúpa, keď som verila, že by ma mohol milovať.

Draco: Bol som hlupák, keď som veril, že ma môže milovať.

Hermiona: Nikdy sa to nemalo stať.

Draco: Myslím, že si jednoducho nie sme súdení.

Hermiona: Nikdy by som nemohla prezradiť svoje tajomstvo.

Draco: Musel som si to nechať len pre seba.

Hermiona: Čo by sa stalo, keby som sa pred rokmi ukázala pri rokfortskom jazere?

Draco: Keby sa len ukázala.

Hermiona: Ale to sa nikdy nedozviem.

Draco: Myslím, že sa to nikdy nedozvieme.

Hermiona: Pretože teraz som vydatá.

Draco: Teraz som ženatý.

Hermiona: S dvoma krásnymi deťmi.

Draco: Prial by som si, aby bola matkou môjho syna.

Hermiona: "Čo by bolo, keby" je zbytočné.

Draco: Nemá zmysel ani zbožné prianie.

Hermiona: Aj keď ho stále milujem.

Draco: Aj keď je to jediné dievča, ktoré budem kedy milovať.

Hermiona: Navždy.

Draco: Navždy.