Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Získať si Rose

Získať si Rose - záver

Získať si Rose
Vložené: Jimmi - 04.07. 2022 Téma: Získať si Rose
Jimmi nám napísal:

Názov: Získať si Rose

Originálny názov: Winning Over Rose 

Autorka: LoveBugOC

  Zhrnutie: Podmaniť si srdce Hermiony Grangerovej-Weasleyovej bola prechádzka ružovou záhradou v porovnaní so získaním jej dospievajúcej dcéry Rose.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

„Dávala som si sveter do skrine a tvoje sako sa zošmyklo z vešiaka,“ vysvetľuje. „Keď som ho išla zdvihnúť, vypadlo mi to z vrecka.“

„Rozumiem,“ prikývne.

„Nemal by si ju tu nechávať, niekto by ju mohol nájsť,“ zamrmle a otočí sa na odchod.

„Rose,“ zavolá za ňou. Pri zvuku jeho hlasu sa zastaví, ale nepozrie sa naňho. „Poď sem.“

„Nechcem o tom hovoriť.“

„Ale chceš.“

„Nie, ja...“

„Poď sem.“

Vzdychne si a otočí sa k nemu. On kývne hlavou, akoby jej hovoril, aby si sadla, a tak to urobí.

„Tak čo? Tak s tým začni.“

„S čím?“

„So svojím výbuchom.“

Zamračí sa a chce sa odstrčiť zo stoličky, ale jeho pohľad ju zastaví.

„To predsa robíme, nie? Nejako sa mi podarí vytočiť ťa, ty sa na mňa vrhneš, pohádame sa a potom si ideme každý svojou cestou. Tak no tak, pusť to na mňa,“ vyzve ju.

Chvíľu naňho hľadí a prekríži si ruky na hrudi. „Je to príliš skoro - chodíte spolu len rok a pol.“

Prikývne. „To je fér.“

„Myslíš to vážne? Myslím tým, či je to skutočné?“

„Veľmi.“

„Ako dlho si to plánoval?“

„To záleží na tom,“ usmeje sa.

„To záleží na čom?“

„Už dávno som si ju chcel vziať, ale prsteň som kúpil až minulý týždeň.“

„A ty si naozaj myslíš, že je to dobrý nápad? Veď ste už boli obaja manželia a obaja ste zlyhali,“ podotkne.

Pokrčí plecami a jemne sa uchechtne. „No tak ak opäť zlyháme, aspoň budeme vedieť, čo robiť,“ zažartuje. Tvrdý, nahnevaný pohľad na jej tvári ho vráti späť. Rozpačito si prečistí hrdlo. „Pozri, Rose, dobre si uvedomujem, že som zlyhal prvý raz. Ale toto je iné.“

„Ako to vieš? Nemôžeš naozaj vedieť, že je to iné, to je nemožné - a aj keby to bolo možné, ako to vieš?“

„Niekedy to jednoducho vieš.“

„Ako?“

Vyzerá zamyslene, naklonený dopredu s lakťami na stole. „Niekedy sa niečo stane - vo vnútri - a ty to jednoducho vieš. Keď som prvýkrát cítil, ako Scorpius kopol Astóriu v brušku. Keď som ho prvýkrát počul plakať, smiať sa. Keď ma prvýkrát oslovil 'otecko'. Jednoducho vieš, že toto je miesto, kde máš byť, s kým máš byť a pre koho tu máš byť.“

Na chvíľu vyzerá zaujato, dokonca zaskočene. „Cítil si to tak aj s Astóriou?“

„Nie. Ani raz - a to je moja vlastná chyba.“

Zažmurká a pozrie na svoje ruky, ako sa hrá s prstami v kolenách. „Moja matka milovala môjho otca.“

„O tom nepochybujem. Aj ja som Astóriu miloval.“

Pozrie sa naňho a úbohé dievča vyzerá rozorvané - oči sa jej lesknú nevyplakanými, neistými slzami, spodná pera sa jej chveje. Zažmurká a potrasie hlavou, keď sa vystrie na nohy. „Ja... ja neviem...“

Aj on sa postaví na nohy, prejde okolo stola až na jeho koniec, oprie sa oň a pozoruje ju. „Nevieš, či chceš, aby sa tvoja matka vydala za mňa, pretože by to znamenalo, že sa úplne vzdáva tvojho otca.“

Prikývne, oči rozšírené od prekvapenia. „Ako si...“

„So Scorpiusom sme sa rozprávali o tom istom.“

„On to vie? A tá malá lasička nič nepovedala?“

Jemne sa zasmeje. „Povedal som mu to len včera,“ vysvetľuje. „A povedal som mu to len preto, lebo sa ma spýtal, kedy naberiem odvahu a požiadam ju.“

Zamrká. „A?“

„A ja som práve uprostred toho, aby som to zistil.“

„Ako to chceš urobiť?“

„No, práve v tom sa trápim,“ prizná - a ona sa opäť pozrie so záujmom. „Som fanúšikom veľkých gest a tvoja matka nie je...“

„Nie. Žiadne veľké gestá,“ odpovie Rose prísne. „Ak to chceš urobiť, nech je to malé a intímne. Bude to pre ňu znamenať viac ako výkrik z nejakej hlúpej strechy. Prekvap ju, ale nenechaj sa vyviesť z miery.“

Uškrnie sa na ňu. „Ešte nejaká rada, ó, múdra?“

„Áno. Nepokaz to.“

X

„Pokazil si to.“

Prekvapene sa otočí a pozrie sa do tváre ryšavke, ktorá sedí za ním na jednej zo stoličiek na verande. Je oblečená v starých zodratých pyžamových nohaviciach a ľahkej košeli s dlhými rukávmi a poťahuje z cigarety.

Draco a Hermiona sa práve pohádali, čo bola zatiaľ ich najvýbušnejšia hádka, ktorá ju prinútila napochodovať rovno do postele a jeho vybehnúť pred dvere na vzduch. Rose očividne tiež hľadala trochu nočného vzduchu.

Zamračí sa na ňu. „Ja som to nepokazil.“

„Tak na čo čakáš?“

„Na správny čas.“

„A čo ak ten správny čas nikdy nepríde?“

„Ty si ale kôpka optimizmu, však?“ Vyštekne, je podráždený.

„Hovorí ten, čo práve opustil moju matku.“

Vzdychne si a spustí sa do dreveného kresla vedľa nej. „Ja som ju neopustil. Pohádali sme sa, ona si išla ľahnúť a ja som sa len potreboval nadýchnuť. To je to, čo robíme.“

„Ja viem. Počúvam to stále.“

Zahľadí sa cez priestor medzi nimi. „Prepáč.“

Pokrčí plecami a znova potiahne z cigarety.

Zamračí sa. „Tie ťa zabijú.“

„Prečo to robíte?“ Náhle sa spýta.

„Čo robíme?“

„Zostávate spolu,“ odpovie. „Stále sa hádate - akoby ste sa stále nenávideli.“

„Pretože aj keď sa nenávidíme, máme sa radi.“

„Ako je to vôbec možné?“

Pokrčí plecami a jemne sa uchechtne. „Na to sa snažím prísť už celú večnosť.“

„Niekedy si hovorím, že keby moji rodičia mali aspoň polovicu tak vášnivých hádok ako vy, či by to nedokázali vyriešiť,“ priznáva. „Ale keďže každý vzťah je iný, myslím, že by to nič nezmenilo.“

„Asi nie,“ súhlasí.

„Tak prečo si ju ešte nepožiadal o ruku?“

„Už som ti povedal - čakám na správny čas.“

„Ak budeš čakať príliš dlho, môžeš premárniť svoju šancu - mohla by sa zamilovať do nejakého iného chlapa,“ povie vážne s náznakom sarkazmu.

„Ani náhodou.“

Zavládne medzi nimi ticho, v ktorom ona fajčí a on premýšľa.

„Urobím to zajtra. Pri raňajkách,“ povie a preruší mlčanie.

Ona ľahostajne pokrčí plecami.

Natiahne sa cez medzeru medzi nimi a vytrhne jej cigaretu spomedzi pier, ignorujúc jej protesty, keď ju hodí na zem, aby ju uhasil, a potom sa ohorku zbaví úplne magicky. „Tieto veci ťa zabijú, prestaň. A choď spať, je neskoro,“ povie jej.

X

Draco verný svojmu slovu požiada Hermionu o ruku pri raňajkách, keď s plachým úsmevom na unavenej tvári posunie zamatovú škatuľku po kuchynskom stole. Ona hneď vie, čo to je, a bez toho, aby škatuľku otvorila, mu vkĺzne na kolená a svoj súhlas spečatí bozkom.

A keď ukáže diamantový prsteň Rose - ktorá sa tvári, že ho nikdy predtým nevidela -, prisahá, že vidí, ako sa naňho mladá Weasleyová usmieva z druhej strany miestnosti.

X

Podobne ako minule ho zastaví zvuk jeho mena, keď sa chystá vstúpiť do kuchyne. Zastaví sa uprostred kroku a oprie sa o stenu, mimo dosahu svojej snúbenice a jej dcéry, aby počúval. Opäť vie, že nie je správne odpočúvať, ale je zvedavý. A okrem toho sa zrejme aj tak rozprávajú o ňom.

„Myslíš si, že robím správne, Rose?“

„Ako to myslíš?“

„Keď si beriem Draca...“

Srdce mu preskočí niekoľko úderov, kým mu skočí do hrdla a zablokuje dýchacie cesty. Žeby mala zajačie úmysly?

„Máš zajačie úmysly?“

„N-nie, teda nemyslím si to. Teda, chcem sa zaňho vydať - viac než čokoľvek iné -, ale len rozmýšľam nad načasovaním,“ prizná Hermiona.

„Myslím, že... Mami, myslím si, že ak ti to pripadá správne, na načasovaní nezáleží,“ povie jej pokojne Rose. „Myslím si, že ak to aj tak plánuješ, tak prečo nie? Prečo čakať, keď je to nevyhnutné? Prečo to odkladať, ak sa to už deje.“

Počuje, ako sa jeho snúbenica usmieva. „Myslela som si, že budeš úplne proti tomu.“

„Viem, že ho miluješ. A ja viem, že on miluje teba. Nezáleží na tom, čo si myslím ja.“

„Čo si myslíš ty?“

„Myslím si, že si zaslúžiš byť šťastná. A on ťa robí šťastnou, takže...“

„Aj jemu na tebe záleží, vieš - na tebe a Hugovi. Veľmi.“

„Naozaj? Lebo niekedy mám pocit, že ma nemôže vystáť.“

Uškrnie sa.

Hermiona sa zasmeje. „Ide mi o to, drahá, že si neberie len mňa - berie si aj vás. Zaväzuje sa nám ako rodine. Nielen mne. A viem, že máš otca - veľmi úžasného otca - a Draco sa ti ho nesnaží vziať, ale dúfam, že mu jedného dňa budeš môcť dať aj kúsok svojho srdca.“

„Môžem ti niečo povedať?“

„Čokoľvek.“

„Trochu mi prirástol k srdcu.“

Konečne, pomyslí si Draco. Konečne robí pokroky. Konečne si ju získava.

X

Snaží sa zaviazať si kravatu - žalúdok má stiahnutý, ruky sa mu trasú od nervozity, ktorá sa mu rozlieva po celom tele, dlane sa mu potia -, keď Rose vpochoduje do ženíchovej izby. Ako prvý uvidí jej odraz v zrkadle, zdobia ju bledozelené šaty pre družičku, ktoré dávajú vyniknúť jej nepoddajným ryšavým vlasom a žiarivo modrým očiam. Má, samozrejme, weasleyovské črty, ale Merlin vie, ako sa niekedy podobá na svoju matku.

„Mama sa zbláznila, musíš ju dať do poriadku,“ povie mu naliehavo. „Ale v skutočnosti sa s ňou nestretni, lebo to by prinieslo smolu - a posledná vec, ktorú niektorý z vás potrebuje, je ďalšia smola.“

Vtedy sa zastaví s kravatou a otočí sa, aby sa na ňu poriadne pozrel širokými, ustráchanými očami. „Čo tým myslíš, že sa zbláznila? Že vyšiluje?“

„Ach - nie, nič také,“ odpovie rýchlo. „Len, vieš, mama. Je to mysliteľka, všetko príliš analyzuje.“

Usmeje sa, zaplaví ho úľava. „Áno, to robí.“

Prejde cez izbu a bez akéhokoľvek privítania mu začne upravovať kravatu. „Najprv to boli kvety - bála sa, že sú všetky nesprávne na stred a potom začala rozmýšľať, či majú správnu farbu a správny odtieň.“

Zasmeje sa. „To je celá ona.“

„A potom to boli obrusy - sú dosť dlhé? Dostatočne krátke? Mala namiesto bielej zvoliť krémovú - možno sivobielu? Mala použiť čipky, ako navrhovala tvoja mama?“

„Obrusy sú v poriadku také, aké sú.“

„Presne to som povedala,“ potvrdí Rose a ustúpi, aby obdivovala svoju šikovnú prácu. Potom mu začne upravovať sako. „Potom sa naozaj zbláznila a začala spochybňovať svoj výber svadobných šiat - je dĺžka v poriadku? Nemala si vybrať iný štýl? Nie je to príliš výstredné? Neukazuje príliš veľa pokožky - alebo málo? A čo jej závoj, mala by ho mať? Hodí sa k šatám, alebo vyzerá smiešne?“

Obdivne vzdychne a prevráti očami, keď mu opráši ramená saka.

„Berieš si bláznivú ženskú, vieš to, však?“ spýta sa a vážne sa naňho pozrie.

„Áno,“ usmeje sa. „Dobre viem, že tvoja matka je šialená.“

„To je mierne povedané. Akoby nikdy predtým nebola vydatá. Teda, ty nevyšiluješ - prečo nevyšiluješ ty?“

Zažmurká a pozrie na ňu, keď mu ona uprene opätuje pohľad. „Môžem ti prezradiť tajomstvo? Také, ktoré nemôžeš nikomu povedať.“

Prikývne.

„Určite vyšilujem, len som trochu menej... nápadný.“

„Aha, správne, si Malfoy. Si taký pokojný - chladný a vyrovnaný,“ podpichne ho.

„Presne tak,“ uchechtne sa. Potom sa otočí, aby si na stolíku vedľa zrkadla vzal manžetové gombíky a nasadil si ich.

„Takže,“ začne rozpačito a sadne si na stoličku vedľa stola. „Viem, že som sa ťa už veľa ráz pýtala, ale... ty ju naozaj miluješ?“

„Naozaj ju milujem,“ potvrdí. Ona viditeľne zmäkne. „Milujem ju, veľmi. Aj keď ju nenávidím, milujem ju. Aj keď sa správa ako bláznivá, tvrdohlavá, osina v zadku, milujem ju a chcem ju urobiť šťastnou. A chcem vás urobiť šťastnými - teba a Huga.“ Odmlčí sa, chvíľu trvá, kým vezme ďalšiu stoličku a postaví ju priamo pred ňu. Posadí sa a oprie sa o lakte tak, aby bol s ňou vo výške očí. „Som šťastný, že sa mi ju podarilo presvedčiť, aby si ma vzala, a myslím, že rovnako šťastný som aj ja, že mám vo svojom živote teba. Viem, že nie vždy spolu vychádzame, ale som veľmi hrdý na to, že ťa považujem za svoju budúcu nevlastnú dcéru v každom zmysle slova - a budem si vážiť sekundu, keď sa rozhodneš považovať ma za svojho nevlastného otca - ak vôbec - do konca života,“ povie úprimne.

Jemne sa usmeje a on si chvíľu nie je istý, či sa bude smiať, alebo plakať. „Dobre,“ zašepká.

„Čo „dobre“?“ diví sa.

„Môžeš ju mať. Odovzdávam ti ju, aby si ju miloval a staral sa o ňu,“ povie a potláča slzy radosti. „Vy ste pre seba chorobne dokonalí a kto som ja, aby som vám stála v ceste?“

Usmeje sa. „Ďakujem, Rose.“

Prikývne a z líca si utrie spadnutú slzu. „A teraz choď dať do poriadku moju mamu,“ žiada a vytláča sa na nohy. „Zachráň ju pred ňou samou.“

„Áno, madam.“

Práve keď sa otáča na odchod, cíti, ako sa jej ruka ovíja okolo jeho zápästia, a keď sa otočí späť tvárou k nej, vrhne sa naňho, objíme ho rukami okolo trupu a tvár má zaborenú v jeho saku. „Ďakujem,“ zašepká. „A... som tiež veľmi hrdá, že ťa môžem nazývať svojím nevlastným otcom.“

________________________________________

Koniec.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: hanka - 25.03. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 30.07. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: hanka - 19.01. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: lucky - 22.01. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre


Re: Získať si Rose - záver Od: Jacomo - 05.07. 2022
Trochu jsem si přála, aby Dračici to přesvědčování Rose trvalo déle - a tím i povídka. Ten její přístup byl nádherně osvěžující. Ale dobře to skončilo, a jak ty naše miláčky známe, ono je v budoucnu ještě pár hádek čeká. Díky moc za překlad, Jimmi.

Re: Získať si Rose - záver Od: denice - 04.07. 2022
Moc děkuji za pravý letní příběh. Je krásné, že Rose tak brzy zmoudřela a dospěla:-)
Re: Získať si Rose - záver Od: Jimmi - 04.07. 2022
Ďakujem za všetky komentáre, som rada, že sa páčilo.

Re: Získať si Rose - záver Od: Lupina - 04.07. 2022
Krásně to skončilo. Moc pěkný příběh. Děkuji, Jimmi.

Prehľad článkov k tejto téme: