Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Získať si Rose

Získať si Rose - 2.časť

Získať si Rose
Vložené: Jimmi - 03.07. 2022 Téma: Získať si Rose
Jimmi nám napísal:

Názov: Získať si Rose

Originálny názov: Winning Over Rose 

Autorka: LoveBugOC

  Zhrnutie: Podmaniť si srdce Hermiony Grangerovej-Weasleyovej bola prechádzka ružovou záhradou v porovnaní so získaním jej dospievajúcej dcéry Rose.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

X

Po presťahovaní sa situácia zdá byť lepšia - aj keď len o niečo. Jeho vzťah s Hermionou naďalej rastie a silnie. Jeho priateľstvo s Hugom sa upevňuje - počas leta vezme Huga aj Scorpiusa na niekoľko zápasov v metlobale, čo mu prinesie dobré body. A jeho situácia s Rose, no... aspoň sa nezhoršuje, len sa ani nezlepšuje.

Rose je rovnako ako jej matka tvrdohlavá a neústupná; nikdy neprizná, že sa mýli, aj keď sa mýli, a ak niečo nechce urobiť, neurobí to. A rovnako ako jej otec má prchkú povahu a ohnivú vášeň, keď sa nahnevá. A nahnevá sa celkom ľahko - najmä na neho.

S ním a Rose Weasleyovou je to tak: V 95 percentách prípadov ho ignoruje. Drží sa od neho ďalej a väčšinou - nehovoriac o tom, že štandardne - sa on drží ďalej od nej. A funguje to... v 95 percentách prípadov.

X

Prechádza okolo kuchyne, kde Rose pečie so svojou kamarátkou Allison Longbottomovou, keď počuje svoje meno. Za normálnych okolností by ignoroval čokoľvek, čo zahŕňa klebety dňa, ale vzhľadom na to, že klebety sa vedú v jeho vlastnom dome... Potichu sa oprie o stenu, aby počúval.

„Stále nemôžem uveriť, že je tvoja mama s Dracom Malfoyom,“ rozplýva sa Allison. „S Dracom, sakra, Malfoyom.“

„Ja viem,“ zamrmle Rose.

„Je taký sexi!“

Rose vydá niečo, čo znie ako dusivý, prskavý zvuk. „Čože? Fuj, Allison!“

„No, je! Vysoký, pekný, magnetické sivé oči, vypracovaná čeľusť, dokonalé vlasy...“

„Prestaň!“

„Silné ruky...“

„Allison! To je nechutné, chodí s mojou matkou.“

„No tak, nehovor mi, že ťa to nikdy nenapadlo. Musíš, najmä keď teraz žijete pod jednou strechou.“ Allison sa zachichoce.

„Nie, nikdy som nad tým nepremýšľala,“ odmieta Rose.

„No ja som určite...“

„To preto, že si zvrátené indivíduum,“ zasmeje sa ryšavka. Draco si všimne, že ten zvuk je totožný so zvukom jej matky.

„Možno. Ale vážne, ty máš také šťastie.“

„Ani ho nemám veľmi rada.“

„To len hovorí produkt rozvodu - dieťa, pretože tvoji rodičia už nie sú spolu.“

„Ach? A ako to môžete vedieť, slečna. Rodičia-s-dokonalým-manželstvom?“

„Pretože tak je to vždy! Deti vždy nenávidia nového priateľa alebo priateľku - je to ako... nepísané pravidlo rozvodu alebo niečo také.“

„Hugo ho má rád,“ povie jej Rose. „Vlastne ho zbožňuje.“

„Hugo má rád každého, kto má rád metlobal tak ako on.“

„Scorpius má rád mamu.“

„S matkou ako Astoria Greengrassová, samozrejme, že má!“

Rose si odfrkne a Draco si predstaví, ako krúti hlavou.

„Máš vôbec nejaký dôvod, prečo nemáš rád Draca?“

„Prosím ťa, nevolaj ho tak, je to divné. A samozrejme, že mám, mám ich veľa.“

„Tak mi to povedz.“

„Je arogantný, egoistický, nafúkaný, manipulatívny, veľkohlavý, drsný, chladný - mám pokračovať?“

„Tak trochu to znie ako niekto, koho poznám...“

„Neznie!“ vypískne Rose.

„A čo Scorpius?“

„A čo on?“

„Aké je to žiť s ním, keď ste sa vlastne nikdy poriadne nerozprávali?“

„On sa vyhýba mne, ja sa vyhýbam jemu.“

„Vediete osamelý život, slečna Weasleyová.“

„To hovoríš ty.“

„Ste chladná, osamelá stará mačacia dáma našej generácie.“

„Hej, na mačkách nie je nič zlé,“ zachichoce sa Rose.

X

Draco presne vie, čo si Rose myslí, keď ho nájde v kancelárii so sekretárkou; vidí ľadový pohľad v očiach ryšavky, ktorá ich pozoruje od dverí. Prepustí havranovlasú ženu a povie jej, že svoj rozhovor dokončia, až keď bude mať chvíľu na rozhovor s Rose osamote, a ona zavrie za sebou dvere.

„Ahoj, Rose,“ pozdraví ju milo. „Čomu vďačím za toto potešenie?“

„Kto to bol?“

Vedome sa usmeje. „To bola moja sekretárka Melissa.“

„Je nádherná.“

„Asi áno,“ prikývne.

„Ty s ňou spíš?“

Odfrkne si a pokrúti hlavou, keď sa oprie o stôl a pozrie sa jej do tváre. „Si smelá. To rešpektujem.“

Pokrčí plecami a založí si ruky na hrudi. „Je to oprávnená otázka, však? Ty si jej šéf, ona je tvoja sekretárka - to je klasika.“

„Myslím, že tvoja mama ťa necháva pozerať príliš veľa muklovských filmov,“ uškrnie sa.

„A ty?“ Zatlačí na neho.

„Nie, nespím so svojou sekretárkou ani s nikým iným, kto nie je tvoja matka.“

Urobí grimasu. „Prečo by som ti mala veriť?“

„Prečo by si nemala?“

Chvíľu sa naňho pozerá, akoby mal pravdu.

„Pozri, Rose... Očividne si veľmi ochranárska voči svojej matke - buď je to tak, alebo ma naozaj nemáš rada. Pravdepodobne trochu z obidvoch, však?“

Opäť pokrčí plecami.

„A ja to chápem - som ten zatúlanec, ktorého si tvoja mama priviedla domov, ktorý ti zje všetko jedlo a zaberá dom a jednoducho nepatrí do života, aký si si vždy predstavovala. Vlastne ani ja by som sa asi nemal rád, keby som bolo na tvojom mieste.“

Uškrnie sa a vyzerá to takmer ako úsmev.

„A myslím, že obaja vieme, že vieš, že nespím s inými ženami - ale tak trochu dúfaš, však?“

Po tretí raz pokrčí plecami.

Spokojne sa usmeje. „Takže ku skutočnej veci: čomu vďačím za toto potešenie?“

Vytiahne z kabelky hnedú obálku a on presne vie, čo to je, keď mu ju podáva. „Nechal si ju doma a mama nemala čas zastaviť sa dnes ráno, aby ti ju odovzdala, tak požiadala mňa.“

„Všade som to hľadal, Rose. Ďakujem.“

Pokrčí plecami štvrtýkrát a prikývla. „Nemáš za čo.“ Otočí sa na odchod, ale vo dverách sa zastaví, aby sa mu krátko pozrela do tváre. „Môžeš jej nepovedať, že som ťa obvinila z aféry?“

„Ani neviem, o čom to hovoríš.“

Usmeje sa.

Áno, Rose Weasleyová sa skutočne usmieva na niečo, čo povedal.

X

O dva týždne neskôr Rose, Hugo a Scorpius odchádzajú do Rokfortu a do dvoch dní od ich odchodu mu začnú chýbať - dokonca aj Rose. Za posledný mesiac si celkom zvykol na to, že má vždy plný dom, a takmer nevie, čo si počať bez neustáleho hluku - Scorpiusovho a Hugovho - a občas aj niekoľkých vybraných členov zvyšku klanu Weasleyovcov/Potterovcov - pokrikov, vrčania a vzdychania, keď hrali na ihrisku metlobal, a bez Roseinej hlasnej, muklovskej hudby.

Netrvá však veľmi dlho, kým opäť upadne do bezdetnej rutiny svojho vzťahu s istou Hermionou Grangerovou. A vlastne sa mu tak trochu páči, že môže opäť chodiť v boxerkách.

X

Rose prežíva ťažký rozchod s priateľom, s ktorým sa stretávala posledné dva roky, keď sa deti vrátia na vianočné prázdniny - ale nikto o tom nesmie hovoriť. Rose určite nie. V skutočnosti sa vrhá do sviatočnej nálady.

V prvý deň návratu, ani nie po dvoch hodinách, navrhne, aby vyzdobili celý dom od vrchu až po spodok. Tak to aj urobia - a hoci to vyzerá, akoby Santa Claus porozhadzoval Vianoce po celom panstve, v skutočnosti mu to nevadí. Dokonca sa smeje, keď sa Hermiona rozplýva, že zelená [on] a červená [ona] sa k sebe dokonale hodia - teda predtým, ako sa zatvári, akoby sa chystala niekoho zavraždiť, keď odchádza z miestnosti „čítať“.

O pár dní neskôr zazvoní uprostred noci telefón - ten hlúpy muklovský prístroj, na ktorom trvala Hermiona - a on vylezie z postele, aby ho zdvihol. Je to Rose. „Zavolám tvoju mamu, vydrž,“ povie jej.

„Nie! Nie, prosím ťa, nerob to,“ zašepká v panike. Aj ona znie ako opitá. „Ja... môžeš pre mňa... prísť?“

„Kde si?“ spýta sa bez zaváhania.

O dvadsať minút neskôr sedia v malej opustenej kaviarni v muklovskom Londýne, len tri bloky od miesta, kde ju našiel pred nočným klubom. Obaja popíjajú kávu - on: aby nezaspal, a ona: aby vytriezvela.

„Nechceš mi povedať, na čo si, do čerta, myslela?“ opýta sa ostro. Nechce, aby to znelo, že je nahnevaný - až na to, že je.

Pokrúti hlavou.

„Rose...“

„Neviem, na čo som myslela,“ bráni sa a skrčí sa na sedadle. „Bola som len... rozrušená.“

„To neospravedlňuje tvoje konanie, Rose. Mohla si byť zranená - alebo ešte horšie-“

„Myslíš si, že to neviem?“ vybuchne.

„Ja neviem, ty áno?“

Neodpovedá.

„Rose, si neplnoletá. A to, čo si urobila - vykradla si sa z domu, tajne si sa prešmykla do klubu -, je nebezpečné a hlúpe.“

„Je mi to ľúto,“ zašepká.

„Prečo?“

„Chcela som sa len zabaviť... a tá vec s Lysanderom je...“ odmlčí sa a zahryzne si do pery.

Zamračí sa. „Pozri, neviem, čo sa stalo... ale viem, že to muselo mať nejaký dôvod, však?“

„Podviedol ma.“

Zažmurká a poposadne si. „Potom ťa nemiluje, pretože keby ťa miloval, tak by ťa v prvom rade nepodviedol.“

Mlčky prikývne a pozrie sa popri jeho pleci von oknom.

„Si pripravená ísť domov?“

Prikývne a postaví sa na nohy. A keď stratí stabilitu, on ju podoprie. „Si pre ňu dobrý, vieš,“ povie zrazu. „Pre moju mamu.“

Usmeje sa. „Neboj sa, nebudem ti vyčítať tvoje opilecké priznania.“

Zachichoce sa.

„Ale budem musieť tvojej mame o tom klube povedať. A o alkohole. Hlavne preto, že ak to neurobím, zavraždí ma.“

„Ja viem,“ vzdychne si.

X

Vianočné ráno prichádza rýchlo. Klan Weasleyovcov, Potterovcov a Malfoyovcov sa na Štedrý deň zíde v Brlohu na raňajky, výmenu darčekov a ďalšie sviatočné slávnosti. A musí uznať, že je to tisíckrát lepšie ako Vianoce, ktoré kedy strávil s Astoriou alebo s rodičmi - ktorí nie sú ani trochu nadšení z jeho rozhodnutia stráviť sviatky s inou rodinou.

Ako sa dalo očakávať, Molly Weasleyová uvarí hostinu na neskoršie raňajky a zároveň pripraví prílohy na ich neskorú večeru. Kým sa raňajky pripravujú, deti - vrátane Scorpiusa, čo ich oboch poteší - vybehnú von do snehu, aby si zahrali priateľský zápas v metlobale, zatiaľ čo dospelí zostanú vnútri a rozprávajú sa. S Potterom sa mu za tie roky podarilo celkom dobre vychádzať, ale odkedy sa začal stretávať s Grangerovou, stali sa z nich tak trochu... priatelia. Ani Weasley na tom nie je až tak zle - dokonca sa už zmieril s tým, že jeho bývalá manželka teraz chodí s jeho bývalým nepriateľom. A zvyšok klanu, nuž, sa k nemu správa ako k rodine - najmä Molly.

Po raňajkách sa všetci usadia vo zväčšenej obývačke okolo vianočného stromčeka, aby si vymenili a rozbalili darčeky - čo trvá desaťkrát dlhšie, ako to kedy trvalo na jeho vlastných rodinných Vianociach. Takmer na konci výmeny je chvíľa, keď jej Draco odovzdá darček zabalený v zlatom a striebornom papieri.

Ona sa naňho čudne pozrie a potom sa pozrie na svoju matku, ktorá pokrčí plecami a tiež sa naňho čudne pozrie.

On pokrčí plecami a mierne sa usmeje, keď povie mladej ryšavke, aby ho otvorila.

Ona to urobí, odtrhne papier a nestará sa, kam dopadne. Oči sa jej rozšíria a zažmurkajú a kútiky pier sa jej roztiahnu do žiarivého úsmevu, keď hľadí na úplne novú knihu vo svojich malých rukách. Prekvapene sa naňho pozrie. „Ako si to - veď to ešte ani nie je na pultoch, ako si ju získal?“

„Zatiahol som za pár nitiek. Ukázalo sa, že vydavateľ sa kedysi priatelil s mojou matkou,“ odpovie.

„To je...“ Odmlčí sa, stratí reč, keď sa s láskou zahľadí na svoju novú knihu. „Je to úžasné, ďakujem.“

Prikývne, keď sa naňho opäť pozrie zo zeme, kde sedí a usmeje sa. On jej úsmev opätuje a strčí si ruky do vreciek.

Grangerová mu o niekoľko minút neskôr tiež poďakuje - pod imelom. A Rose sa ani nepokúša protestovať, pretože je taká zahĺbená do stránok svojej novej knihy.

X

Zvyšok školského roka ubehne ako voda a zdá sa, že takmer za chvíľu sa deti vrátia na leto. Scorpius trávi väčšinu času s Albusom Potterom v jeho dome a Hugo s Rose sa rozhodli rozdeliť si čas medzi matku a otca a svojich priateľov - hoci Draco si je celkom istý, že obaja trávia viac času s priateľmi ako s ktorýmkoľvek s rodičov. Vždy, keď sú nablízku, Hugo trávi veľa času tým, že Dracovi ukazuje svoje muklovské videohry, ktoré mu Hermionini rodičia kúpili na Vianoce, a každý druhý týždeň ho so Scorpiusom berie na zápas v metlobale. Zatiaľ čo Rose trávi drvivú väčšinu času čítaním, opaľovaním sa a s matkou na „matka-dcéra dňoch“. Sem-tam sa s ním dá do reči a raz za čas sa dokonca zasmeje na jeho vtipoch - a potom, samozrejme, predstiera, že sa nesmiala, lebo ho „stále nemá rada“.

Nie, Rose Weasleyová ho iba toleruje. Toleruje ho, pretože je to priateľ jej matky. Stále ho nemá rada, pretože je to priateľ jej matky - a nie jej otca.

Taký je ich vzťah.

V jedno sobotné ráno ho osloví v jeho pracovni, čo ho prekvapí, pretože do jeho pracovne nikdy nevkročí. Nikdy.

On si oddýchne od práce s papiermi, oprie sa na stoličke a pozrie sa na ňu: „Dobré ráno.“

„Ahoj.“

Pokrčí plecami nad jej náhlou plachosťou. „Stalo sa niečo?“

Vtedy vytiahne z kabelky malú zamatovú škatuľku a položí ju na stôl medzi miesto, kde stojí, a miesto, kde sedí on. Spustí pohľad, chvíľu na ňu hľadí a potom zdvihne hlavu, aby s ňou nadviazal očný kontakt.

Pokračovanie nabudúce.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 30.07. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: hanka - 19.01. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre


Re: Získať si Rose - 2.časť Od: denice - 04.07. 2022
Nie, Rose Weasleyová ho iba toleruje. Toleruje ho, pretože je to priateľ jej matky. Stále ho nemá rada, pretože je to priateľ jej matky - a nie jej otca. - To je hezké, že si to Rose myslí ;-) Díky.

Prehľad článkov k tejto téme: