Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 16: Svět vcelku

Březen 2030

Když se vrátí do kanceláře, probírá se hromádkou dokumentů a odpovídá na zprávy. Dostane se až k jedné, která ji vrátí zpátky na zem.

V dopisu stojí:

—xoxox—

Z kanceláře Harryho Jamese Pottera

Vedoucího Odboru pro uplatňování kouzelnických zákonů

Hermiono,

Zrovna jsem dostal informace od rozvědky. Je to tak, jak jsme se obávali. Vysvětlím ti to večer. Připrav hodně whisky a těch doutníků, co máme rádi.

Harry

—xoxox—

Vlna euforie, na které se v posledních dnech vezla, se zbortí. Přesně ví, čeho se to týká, a nechce se tím zabývat. Výrazně to ovlivní diplomatickou cestu do Evropy a ona si není jistá, jestli s ní Draco bude chtít ještě jet.

Zabzučí interkom: „Paní ministryně, jste dostupná pro pana Malfoye?“

Odpoví: „Mladšího nebo staršího?“

„Staršího.“

„Pusťte ho dál.“

Je ráda, že Draca konečně uvidí, ale sdělit mu tuhle novinu možná bude trochu ošemetné.

Otevře dveře a spadne mu čelist. Rychle za sebou zavře. „Tvé vlasy.“

Usměje se na něj a on přechází kolem stolu k ní. Otočí její židlí, ohne se a přitiskne svá ústa na její. Ty hodiny, kdy byl bez ní, byly pro něj obtížné. Ona zašeptá: „Líbí se ti?“

„Dean?“

„Ano. Jak jsi to poznal?“

„Když jsem ho minulý týden viděl, řekl, že ty a já jsme na prvních místech v jeho seznamu vhodných lidí pro změnu účesu.“ Trochu se zasměje, než ji znovu políbí. „Ale hrozně se mi to líbí. Je to, jako bych měl blondýnku i brunetku. To nejlepší z obou světů.“

„Nepřeháněj,“ chytne ho za kravatu a začne si ho přitahovat blíž, ale znovu uslyší interkom.

„Paní ministryně, pan Potter je tu na vaši pravidelnou schůzku.“

Neochotně Draca pustí a odpoví: „Pusťte ho dál.“

Pak se na něj podívá a řekne: „Prosím, zůstaň tu. Týká se to mé diplomatické cesty. Posaď se na jednu z pohovek.“

Harry vejde do kanceláře a uvidí Draca. „Ahoj Draco. Rád tě vidím. Když už jsi tu, můžeme probrat tu cestu, ale nejdřív si setři tu rtěnku a uprav si kravatu.“

Zatímco chystá whisky, skleničky, popelník a doutníky, střelí po něm Hermiona pohledem. Draco nad tím uspořádáním nadzvedne obočí. „Harry rád předstírá, že je Winston Churchill, když probíráme mezinárodní vztahy,“ vysvětlí mu a mrkne na něj.

„Dobře, musíme toho hodně probrat, takže nebudu chodit kolem horké kaše,“ začne Harry. Vyprázdní svou sklenku a párkrát potáhne z doutníku. Vypadá celý napjatý, když pročítá dokumenty. „Zaprvé, Draco, řeknu jednu věc a už o tom nikdy nechci znovu mluvit. Ty a Hermiona. Viděl jsem to rýsovat se mezi vámi už leta. Fakt, že Hermioně trvalo se rozvést s Ronem tak dlouho a to, že jste se dali tak rychle potom dohromady – tím načasováním nejsem moc nadšený. Ale všichni jste mí přátelé a chci, abyste byli šťastní. Tak. Hotovo. Víc už ze mě nedostanete.“

Harry a Draco na sebe kývnou a Hermiona položí Dracovi ruku na koleno.

„A teď zpátky do práce,“ promluví znovu Harry. „Draco, jsem moc vděčný, že ses přihlásil na tu cestu. Mám na mysli něco jiného než překládání, ale k tomu se ještě dostanu.“ Draco s Hermionou se na sebe zmateně podívají.

Harry pokračuje: „Všichni víme, že jsme posledních patnáct let pomáhali britské vládě a umísťovali bystrozory do armády, aby potlačili různá teroristická hnutí. Dělali jsme to z obavy, že by mohla existovat magická odnož Islámského státu, což se nám nyní potvrdilo. Před několika měsíci jsme obdrželi zprávy, že v nepřátelských oblastech Sýrie a Iráku temní čarodějové lámali čarodějkám kouzelnické hůlky a mladým čarodějkám odpírali vzdělání, magické i jiné.

„Škola v Kurdistánu, nechtějte po mně, abych ten název vyslovil,“ Harry zírá na cizí slovo v dokumentu, „byla poslední magickou pevností a útočištěm v regionu pro čarodějky a malé děti. Už nějakou dobu funguje jako útočiště pro rodiny a zároveň stále funguje jako škola. Dnes ráno se ocitla pod těžkým útokem a nyní je pod kontrolou Požehnaných temných, jak si říkají,“ odtuší Harry, než přednese další novinku. „James tam měl být vyslán se svým oddílem. Naštěstí byl doma kvůli zásnubám, měl se vrátit až zítra. Zatím není ve stavu, kdy by mohl zpět, a potýká se s pocitem viny přeživšího, o čemž vím až příliš dobře. Ginny dnes odešla z práce dřív, aby s ním mohla být a vzít ho do poradny.“ Harry si začne roztržitě třít jizvu, ačkoli ho nic nebolí.

„Chudák James,“ řekne Hermiona soucitně. „Kolik jich ztratil?“

„Asi deset přátel. Byl to smíšený oddíl čarodějů a čarodějek odevšud na misi k udržení míru. Podle reportu tam byli tři američané, dva kanaďané, jeden australan, dva japonci, jeden francouz a jeden brit. Zbytek byl schopný se přemístit s aspoň dvěma třemi dětmi.“

Draco se zeptá: „Víme, kdo byl ten britský bystrozor?“

„Mladá mudlorozená čarodějka jménem Arden Jonesová – lékouzelnice, o rok mladší než Hugo a Lily. Nepřekvapilo by mě, kdyby ji Hugo znal,“ poznamená Harry smutně.

„To jméno mi zní povědomě. Řeknu to Hugovi po práci.“ Hermiona si dá velký lok whisky, aby uvolnila napětí v hrdle při snaze přiřadit ke jménu tvář.

„Máme větší problém. Máme potencionálně tisíce čarodějek, které jsou zranitelné a nemají možnost kouzlit ani chránit své děti. Všechny jsou ve velmi vypjatém emočním stavu, nemohou kontrolovat svou magii, takže by mohly zranit sebe, druhé a tím i celou kouzelnickou komunitu. S tím Požehnaní temní počítají. Chtějí z dětí udělat obskuriály.“

„Obskuriál, jako to, co z dětí zkoušel dělat Grindelwald? Chtějí mučit děti, aby se z nich staly tikající bomby? Je skoro nemožné uklidnit dítě, které je v tomto stavu nebo ho oddělit od obskuru,“ řekne Draco téměř s panikou v hlase. Ztěžka polkne a pokračuje: „Jediná možnost zastavit obskurus je ve většině případů zabít to dítě.“

Hermiona si nevěřícně přikryje ústa a zeptá se: „Draco, jak to víš?“

„Profesor Binns byl učitel na dvě věci,“ přejíždí si Draco rukou po obličeji, jak přemýšlí nad tíhou té situace, „dějiny čar a kouzel není jen předmět, který se učí na škole. Pro nás čistokrevné je to prostě naše historie. V létě mezi šestým a sedmým ročníkem, když jsem byl zavřený na manoru s temným pánem, jsem přečetl všechno, co jsem našel o Grindelwaldovi. Když ho Brumbál dovedl porazit, doufal jsem, že najdu nějaké vodítko, jak porazit Voldemorta. Jedna věc, kterou měli oba ti bastardi společnou, bylo to, že neměli skrupule obětovat děti nebo je využít ke svým vlastním bitvám.“ Harry a Draco se na sebe podívají a zaplaví je nepokoj. Hermiona si toho všimne, stiskne Dracovi ruku a natáhne se po té Harryho.

„To jsou hrozné zprávy. Všichni tři v této místnosti víme, jak se člověk uprostřed války cítí nejistý a zranitelný. Jak to mohlo dojít tak daleko? Myslela jsem, že poskytujeme pomoc. Proč jsou stále silnější?“ řekne Hermiona. Přestože ministerstvo během jejího působení dodávalo na pomoc bystrozory, konflikt se ke konci nepřiblížil. To vše samozřejmě přichází v době, kdy se chystá odejít z funkce.

„Magie, náboženství, misogynie, nenávist a samolibost jsou nebezpečnou kombinací. Chci říct, že je to horší než naše válka. Rozšířilo se to tak daleko a není tu žádný vůdce. O zvěrstvech, která podnikli vůči ženám a dívkám, se ani nechci zmiňovat,“ Harry ztěžka polkne při pomyšlení na jejich válku. Připadá mu to jako dětská hra ve srovnání s tím, čím si procházejí tihle lidé – jsou napadáni mudly i čaroději. „Ti, kteří ještě mají své hůlky, vyrábějí přenášedla, jak nejrychleji mohou, a přemísťují se do Krásnohůlek, kde žádají o azyl. Už jsem mluvil se Scorpiusem a ostatními školními inspektory, abychom zjistili, kolik studentů mohou Bradavice přijmout, ale pak máme problém, kam ubytovat jejich rodiče a mladší sourozence. Hermiono, navrhuji nepodnikat žádné kroky, pokud jde o uprchlíky, dokud nevytvoříme oddělení, které bude agendu kolem vysídlených dětí zpracovávat. Nejspíš bychom měli mít všechny úředníky nadané v nitrozpytu a veritasérum použít až jako poslední možnost.“

Harry pokračuje v brífinku. „Ve světle všeho, co se stalo, očekávejte, že se ekonomický summit posune a bude se jednat o tom, jak budeme pomáhat a přijímat uprchlíky. Hermiono, dovedu si představit, že si kvůli tomu budeš muset sednout s premiérem,“ nalije další skleničku.

Hermiona si začne třít spánky a přemýšlí o této nové situaci. Dracovy ruce si najdou cestu k jejím ramenům a krku a začnou jí z nich vymasírovávat napětí. Položí svou ruku na jeho, tak vděčná, že je tu. „Máš pravdu, Harry. Nemůžeme se v žádném rozhodnutí unáhlit. Zítra ráno se znovu sejdeme a dáme dohromady všechny vedoucí oddělení a vymyslíme, jak to budeme řešit než půjdu za premiérem. Budu mu muset něco nabídnout výměnou za všechna ta víza. Říkal jsi, že Draco může pomoct?“

Harry promluví: „Draco, všiml sis někdy, že Hermiona za celou její ministerskou kariéru nikdy neměla osobního strážce?

Draco se zamyslí: „Když tak o tom přemýšlím, viděl jsem ji s bystrozorskou ochranou jen když jste byli na nějaké akci i s dětmi.“

„To proto, že jsem řekla bystrozorskému oddělení, že nepotřebuju žádného zatraceného ochránce. Řekla jsem jim, že jestli mě jediný bystrozor dokáže odzbrojit, jejich nabídku na bodyguarda přijmu. Ten den jsem poslala do nemocnice deset bystrozorů,“ řekne Hermiona sebevědomě. Harry protočí očima, ale je na sebe očividně pyšný, protože to on sám ji učil.

„No, pro mě to teď představuje problém,“ vloží se do toho Harry. „Dostal jsem informaci, že diplomatická cesta a summit by mohly být cílem teroristického útoku. Kouzelnické vlády Evropy a Británie se vždy hlásily k rovnosti pohlaví. Máme docela dost vůdkyň a tato skutečnost se nelíbí Požehnaným temným. Nemohu jen tak zvýšit bezpečnost, protože by to vyvolalo poplach, že jsme dostali tip. Hermionina pověst ji předchází. Myslím si, že pokud by proti ní byly podniknuty nějaké útoky, nebude to za použití síly nebo při souboji; bude to pod rouškou kleteb ukrytých v darech nebo jedem.“ Draco nastraží uši, protože už ví, kam to směřuje. „Draco, nebudu ani předstírat, že nemáš talent. Jsi vynikající duelant a dokážeš rozpoznat temné předměty i lektvary jen po čichu. Jak jsi na tom s nitrobranou a nitrozpytem?“

„Už je to pár let, co jsem obojí používal. Měl bych si to osvěžit,“ snaží se znít skromně. Je však polichocený, protože si nikdy nemyslel, že uslyší nějaký kompliment od Harryho Pottera.

„Přejdi k věci, Harry,“ Hermiona začíná být nervózní.

„V podstatě chci, Hermiono, aby celý tvůj tým prošel základním bystrozorským výcvikem a zdokonalil se v některých svých specializovaných dovednostech. Nikdo by neočekával, že asistent, tiskový mluvčí nebo překladatel lomeno obchodník budou vysoce vyškolení obránci. Samozřejmě, že bych ti do týmu ještě nasadil pár bystrozorů v utajení.“ Zdá se, že si to Harry důkladně promyslel, ale není si jistý, jak na to Draco zareaguje. „Draco, vím, že ses nejspíš nabídl, že budeš Hermioniným tlumočníkem, abys s ní mohl trávit čas v krásných zemích. Žádám toho po tobě hodně. Pořád můžeš vycouvat a já ti tenhle rozhovor vymažu z paměti.“

Draco vůbec nezaváhá. Už jednou propásl možnost ji ochránit; znovu už to nedopustí. „Jdu do toho. Ale nemohu začít žádný trénink, dokud nemám dokončené všechny zkoušky z jazykových znalostí.“

Hermiona se rozzáří a stiskne jejich propletené prsty.

Harry řekne: „To je v pořádku. Ještě musíme vymyslet, jak upravit program a nastavit výcvik. Hermiono, jen abys věděla, ty nejsi z výcviku omluvena. A taky vás všechny před zkouškou přiměju, abyste ji absolvovali v pracovním oblečení. Hermiono, myslíš, že zvládneš duel na jehlových podpatcích, aniž by sis zlomila kotník, nebo měnit postoje v těch tvých pouzdrových sukních?“

Ona si odfrkne, protože ví, co se Harry chystá říct.

„To jsem si myslel. Projdi si šatník a naplánuj si, že budeš nosit nižší podpatky nebo balerínky a v případě, že budeš muset bojovat, si vezmi splývavější sukni nebo kalhoty.“

„Harry, budu chodit na státní večeře a oblečená budu ve večerních šatech.“

„Tak bys měla oprášit své umění v přeměňování. Na těchto státních večeří jsi nejvíc zranitelná.“

Ona ví, že má Harry pravdu a nemá cenu se s ním dohadovat. „Je to už všechno?“

Harry odpoví: „Ano. U Merlina, tohle jsem nechtěl řešit už v pondělí. Můžeme si dát ještě skleničku a mluvit o ničem, než půjdu zkontrolovat Ginny a Jamese?“

„Ještě mám chvilku,“ řekne Hermiona. „Pak vyrazím na jógu. Opravdu to po dnešním rozhovoru potřebuju. A pak půjdu na nákup a uklidit.“

Draco všem dolije a zeptá se: „Ale? Co chceš nakupovat?“

„Chci se jen odreagovat. Možná nějaké nové povlečení nebo něco, co mě uhodí do kloboučku,“ odpoví Hermiona.

„A ty máš nějaké plány, Draco?“ zeptá se Harry svého dřívějšího školního rivala.

„Jdu do klubu Fénix na pár drinků a večeři s Blaisem. Až po sedmé, takže mám ještě čas se doma převléknout.“

„Zrovna jsem tam byla na obědě s Justinem,“ prozradí Hermiona po pár tazích z doutníku.

„Neživil se Blaise v posledních pár letech jako mudlovský model? Pamatuju si, že jsem ho před lety viděl na billboardu,“ vzpomíná Harry na svůj šok, když spatřil bývalého spolužáka naolejovaného a pouze ve spodním prádle na budově v centru Londýna.

„Ha! Jo. Vysvětlil mi to, že tehdy nemohl v kouzelnickém světě uchytit a neměl žádné mudlovské školy, takže využil své největší přednosti – zadku.“ Blaise byl jeden z mála lidí, kteří ho dovedli rozesmát. „Jsem si jistý, že použil nějaký kouzelnický vliv, aby získal prvních pár zakázek, protože jakkoli je sexy, jeho vzestup byl příliš strmý. Zrovna má manželku číslo tři, Vivianně je jen třicet let. Je to k neuvěření, ale všechny jeho ženy byly mudlovské modelky spodního prádla.“

„Děláš si legraci!“ vykřikne Hermiona. „Blaise byl stejně hrozný jako ty, randil jen s čistokrevnými!“

„Vypadá to, že on i já jsme v tomto směru změnili svůj postoj,“ nahne se k Hermioně a políbí ji, zatímco Harry obrátí oči v sloup.

„No a co teď dělá?“ přeruší je Harry.

Draco pochopí narážku a řekne: „Už nedělá modela, teď se vyskytuje spíš za kamerou jako fotograf. Blaise se mi ozval poprvé od války asi před pár měsíci, pomalu se zase sbližujeme. Vypadá to, že by se rád vrátil do našeho světa. Mám podezření, že to má něco společného s jeho synem.“

„Vypadá to, že vedl zajímavý život. Vyřiď mu, že bych se s ním rád sešel na drink.“

Draco je překvapen Harryho nabídkou.

„Jako někdo, kdo vyrostl v mudlovském světě a pak strávil dospělý život v kouzelnickém světě, bych si rád promluvil s někým, kdo to měl opačně.“

„To bych si taky ráda poslechla, jo a zeptej se ho, jak získal svůj fetiš pro mudlovské spodní prádlo,“ zazubí se na něj Hermiona a stiskne mu ruku.

„Tak jo, to sexuální napětí mezi vámi je na mě příliš. Musím jít domů za rodinou. Určitě víte, že tohle tajemství neudržíte dlouho pod pokličkou, že jo?“ Podívá se na ně Harry tak trochu přísně. „Jen říkám. Možná byste měli zveřejnit info o rozvodu a snad dokonce oznámit, že jste spolu. Je lepší se vypořádat s následky, když to na rovinu řeknete, než se spekulacemi a drby.“

„Sakra, Harry. Dnes už jsi druhý, kdo mi to říká. Vážně si to myslíš?“ Hermiona se podívá po Dracovi, jestli souhlasí.

„Neřekl bych to, kdybych to nemyslel vážně,“ odpoví Harry. „Draco, musíš něco vědět. Ještě nikdy v životě jsem neviděl Hermionu tak přeslazenou a očividně jinou. Včera večer v hospodě, ano, Albus to řekl mě i ostatním, navíc ten nový účes, a že je oblečená daleko víc sexy než obvykle. Nevím, co jsi udělal s jejím mozkem, ale nefunguje jí správně. Buď jí musíš pomoct, aby se chovala normálně, nebo svůj vztah zveřejněte.“

„Kdy ses stal tak bystrý, Harry?“ zeptá se ho Hermiona, mírně podrážděná jeho vnímavostí.

„Hermiono, on byl vždycky takhle bystrý, jen ty jsi byla vždycky chytřejší. Promiň,“ teď Harrymu složí poklonu Draco a muži na sebe kývnou a mrknou.

„Hele, nebratříčkujte se tolik a nespojujte se laskavě proti mně,“ potřese Hermiona hlavou. „Pojďte už. Dnes toho mám dost.“

Příště nás čeká: Zmijozelský sraz – pánové jsou šviháci, nebo si to alespoň myslí. Jak jsou pošetilí.

Prostě jsem musela mít jednu kapitolu, kde uvidíme Blaise a Draca jako mužské. A taky minulá kapitola byla trochu těžká. Bylo potřeba trochu odlehčení.