Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od denice

Dobrý den, otče

Preklady jednorazoviek od denice
Vložené: denice - 02.06. 2022 Téma: Preklady jednorazoviek od denice
denice nám napísal:

Dobrý den, otče 

Autor: CharCorvin

Překlad: denice      Beta: Sevik99       Banner: Jacomo


Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Hello Father 

Originál: : https://www.fanfiction.net/s/3370829/1/

 Autor: CharCorvin

Překlad: denice      Beta: Sevik99       Banner: Jacomo

Povolení k překladu: Autorku není možné kontaktovat

Dramione

Rating: 9+  Kapitol: 1

Slov: 986

 

 Shrnutí: Draco má pro Luciuse pár dobrých zpráv

 Éra/období: Po Bradavicích

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží CharCorvin. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

PP: Toto je třetí z volně spojených minipovídek. V první se Draco rozvede s Pansy, protože si začal s Hermionou, která otěhotní, v druhé se dohadují, jakou barvou vymalují dětský pokoj. Neoslovily mě natolik, abych je chtěla přeložit. Tato je třetí a poslední – a něčím mě dostala.


Dobrý den, otče

Draco držel malého plyšového lva a přemýšlel, jak rychle by ho dokázal přeměnit v hada, než si toho Hermiona všimne. Rozhodl se, že to neudělá… těhotenství ji činilo přinejmenším náladovou.

„Takže, dětský pokoj je vymalovaný. Oba jsme se nastěhovali… řekl bych, že to stačí, co myslíš?“ zeptal se Draco ve snaze vyhnout se nezmíněnému tématu.

„Víš, ten zásnubní prsten vypadá pěkně… ale zdá se, že tu ještě jeden prsten chybí,“ nadhodila přesně tak, jak od ní očekával.

„Hermiono, se svatbou musíme počkat. To přece víš.“

„Vím, ale to neznamená, že to nemůžeme začít plánovat. Však víš, vybrat květiny… červené. Nebo šaty pro družičky… červené. Nebo…“

„Já jsem to pochopil, Grangerová.“

„Myslela jsem to spíš tak, kdy si promluvíš s otcem,“ řekla Hermiona a šla zkontrolovat jídlo.

„Napadlo mě, že nejdřív připravím matku. Trochu si s ní o tobě promluvím a pak, až si tě oblíbí, zmíním se o dítěti a o tom, že už jsme se k sobě nastěhovali,“ pomohl jí zamíchat omáčku na těstoviny.

„Tvoje matka už to ví,“ podotkla Hermiona, zatímco cedila nudle.

„Cože?“ vykřikl Draco.

„Tvoje matka už to ví,“ zopakovala.

„Jak? Jak je možné, že to ví!“

„Asi před rokem jsme se potkaly v knihkupectví a od té doby se každý čtvrtek scházíme na kávu.“

„Mně jsi říkala, že chodíš za Ginny,“ zaskočilo ho, jak mu lhala.

„Jo, no, řekl jsi mi, že si můžu dům vyzdobit, jak chci, a teď mám zelený dětský pokoj. Víš, už nejsme v Bradavicích… ve skutečném světě na školních barvách nezáleží,“ začala jíst. Draco stál nehnutě u kuchyňského pultu.

„Každý čtvrtek?“ ujišťoval se.

„Soustřeď se. Musíš si jít promluvit se svým otcem, Malfoyi. Myslím tím okamžitě.“

„No, prostě je sem oba pozvu na večeři a můžeme mu to vysvětlit společně,“ rozhodl Draco a byl na sebe docela hrdý.

„Ať mě ďas vezme, jestli u toho budu!“ řekla Hermiona rozčileně.

Druhý den se Draco ocitl před otcovou pracovnou, aniž by si byl zcela jistý, jak se tam dostal. Bez nadšení zaklepal a vešel dál.

„Draco!“ Jeho otec vstal, obešel stůl a přistoupil k němu.

„Dobrý den, otče,“ potřásl mu Draco rukou a posadil se na nabízené křeslo.

„Zrovna jsem ti psal,“ řekl Lucius, roztrhal dopis a kousky hodil do krbu. „Jak ses měl?“

„Vlastně opravdu skvěle,“ řekl Draco a přemýšlel, jakým způsobem převede rozhovor na Hermionu.

„A jak to šlo po rozvodu? Bylo mi moc líto, když jsem se o tom dozvěděl.“

„Bylo to tak lepší, otče.“

„Jsem si jistý, samozřejmě,“ zamumlal Lucius a znělo to celkově znepokojeně. „Nebyla… opravdu těhotná, že ne?“

„Ne, otče.“ Draco potlačil smích, když se Lucius rozpačitě usmál. „Možná jsem mizera, ale ne takovýhle.“

„No, to mě přivádí k tomu, proč jsem ti psal. Tvá matka má starost, myslí si, že je načase, aby sis našel nějakou milou čarodějku, se kterou se usadíš. Nějakou, která je víc „podle tvého vkusu“, abych ji citoval.“

„To řekla matka?“ ujišťoval se Draco, kterému došlo, že to všechno nějak narafičily Hermiona s Narcisou.

„Ano, a já s tím docela souhlasím. Bude to tak nejlepší. Měl by sis vyhledat pěkný dům a založit řádnou rodinu.“

„Proto jsem sem dnes večer přišel, otče. Myslím, že jsem ji našel…“ začal Draco, do hlavy se mu nahrnula krev a bojoval s nutkáním zvracet.

„Opravdu? To je skvělé, synu!“ Luciusův hlas zněl skutečně hrdě. „Kdo je to?“

„No, v tom to právě je. Nevím, jak moc budeš spokojený…“

„Je ve tvém věku?“

„Ano, otče.“

„Inteligentní?“

„Až moc.“

„Vypadá dobře?“

„Úžasně.“

„A záleží ti na ní?“

„Tolik, až mě to děsí.“

„To je skvělé, Draco! Kdy ji poznám?“

„Je tu ještě jedna věc…“ odhodlal se. „Je mudlorozená.“

Luciusovu tvář neopustil nadšený úsměv.

„No a?“

„No a… co?“ zmateně se zeptal Draco.

„Takže je mudlorozená.“

„A nejsi naštvaný?“ ujišťoval se Draco.

„Naštvaný?“ opakoval Lucius. „Jestli pro tebe tolik znamená, co bych to byl za otce, abych ti řekl ne? Musíš dělat vše pro to, abys byl šťastný, Draco.“

Lucius se vřele usmál: „Jak se jmenuje?“

„Grangerová, ehm. Hermiona, otče. Jmenuje se Hermiona Grangerová.“

„Ta z Krucánků a Kaňourů?“

„Ano, pane.“ Draco se připravoval na ránu. Místo toho se dočkal pevné ruky na rameni.

„To je skvělé, Draco! Ve tvém ročníku absolvovala s nejlepšími výsledky! Byl bych zklamaný, kdyby to byl někdo jiný. Ale Hermiona Grangerová, dobrá, kdy se plánujete k sobě nastěhovat?“ pátral.

„My… už jsme se sestěhovali.“

„To je výborné! Co teď dělá?“

„Je léčitelkou ve svatém Mungovi. Specializuje se na dětské nemoci,“ řekl Draco hrdě.

„Aha, takže má ráda děti?“

„Hodně, hodně moc.“ Draco se chtěl zarazit, ale stejně vyhrkl: „Je těhotná!“

„Cože?“ Lucius poprvé promluvil vážným tónem.

„Jo, je těhotná. Už máme vymalovaný dětský pokoj. Zeleně,“ dodal pro případ, že by to pomohlo.

Na okamžik se mu zdálo, že se Luciusovi zaleskly oči.

„Já budu dědeček?“ zeptal se.

„No, ano, budeš,“ potvrdil Draco.

„Budu dědeček!“ Přitáhl si syna do objetí. „Tvá matka bude nadšená. Řekneme jí to hned, jakmile se vrátí.“

„Kam se poděla?“

„Nejsem si úplně jistý. Každý čtvrtek chodí do Příčné ulice… možná na prošívání? Nebo proplétání…“ Lucius se odmlčel.

„Já budu dědeček!“

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 11.05. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 18.02. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre


Re: Dobrý den, otče Od: Gift - 04.06. 2022
Nejvic me na cele povidce pobavilo, jak byli oba Malfoyovci obelhani jejich zenami a vlastne je to ani neprekvapilo. :-) Lucius byl... no, docela neluciovsky, ale rozhodne milejsi a snesitelnejsi nez ve zbytku povidek. Dekuji, byla to moc mila jednohubka.
Re: Dobrý den, otče Od: denice - 04.06. 2022
Myslím, že Lucius o ničem ještě nevěděl, ale asi to bude, jak píšeš - po těch letech manželství už měl jistě o Narcise jasno :-) A Hermiona okamžitě Dracovi vpálila jeho slib, že zařízení domu je její věc - a najednou mají zelený dětský pokoj, takže půjčka za oplátku :-) Lucius mě tu nadchl, jak mu pomalu docházelo to podstatné :-) Děkuji.

Re: Dobrý den, otče Od: luisakralickova - 02.06. 2022
Prostě parádní povídka. Prosím pokračovat:) Díky čarodějky.
Re: Dobrý den, otče Od: denice - 04.06. 2022
Jsem ráda, že se ti líbila - mně taky, a moc. Bohužel už pokračování není, příště bude jednorázovka z jiného prostřdí a doby ;-) Děkujeme.

Re: Dobrý den, otče Od: zuzule - 02.06. 2022
Tak takovou reakci bych od Luciuse taky necekala. :) Dekuju!
Re: Dobrý den, otče Od: denice - 04.06. 2022
Já taky ne, ale po Dracově předchozím zklamání si zřejmě myslel, že se toho vnoučete asi jen tak nedočká, proto ta euforie :-) Děkuji.

Re: Dobrý den, otče Od: Jacomo - 02.06. 2022
Asi chápu, čím tě tahle jednohubka dostala ;-) Lucius je tu prostě k sežrání :-)) Tak trochu jsem čekala, že vyjde najevo, že už to od Narcisy všechno věděl, ale takhle je to taky dobrý. Bude dědeček! :-))) Díky moc za vykouzlení úsměvu, Denice a Seviku.
Re: Dobrý den, otče Od: denice - 04.06. 2022
Napsala jsi to naprosto přesně, Lucius je prostě miláček. On bude dědeček a ostatní není podstatné! Taky jsem při prvním čtení čekala, že Lucius už od Narcisy ví, tím víc se mi líbilo, jak mě autorka dostala. Prošívání nebo proplétání, to určitě :-D Děkujeme.

Re: Dobrý den, otče Od: Lupina - 02.06. 2022
Líbí se mi, jak Hermiona nechala být nepodstatné věci, jako je barva dětského pokoje, ale Draca dostala přesně tam, kam chtěla :-) Draco musel být z Luciusova přístupu totálně vyvedený z míry :D Zajímalo by mě, jestli ho připravila Narcisa, nebo po válce sám zjistil, co je podstatné. Ale at už to bylo jakkoliv, bude dědeček. Děkuji, děvčata. moc pěkná jednorázovka.
Re: Dobrý den, otče Od: denice - 04.06. 2022
Hermiona je šikovné děvče a ví, jak na zmijozela :-) Draco se málem pozvracel děsem z Luciusovy reakce - musela to být úleva, ale docela mu to přeju za to nemužné kličkování. A Lucius, ten rozhodně ví, co je podstatné ;-) Děkujeme.

Prehľad článkov k tejto téme:

loralee1: ( denice )31.08. 2023Weasleyem v okamžiku
sprinter1988: ( denice )24.08. 2023Ach, jaké úžasné tabu…
Corwalch: ( denice )17.08. 2023Cena svobody 5. část
Corwalch: ( denice )10.08. 2023Cena svobody 4. část
Corwalch: ( denice )03.08. 2023Cena svobody 3. část
Corwalch: ( denice )27.07. 2023Cena svobody 2. část
Corwalch: ( denice )20.07. 2023Cena svobody 1. část
sprinter1988: ( denice )13.07. 2023Postavit se Zmijozelu
Clell65619: ( denice )06.07. 2023Harry Potter a Bezva bouda na pláži 2. část
Clell65619: ( denice )29.06. 2023Harry Potter a Bezva bouda na pláži 1. část
dogbertcarroll: ( denice )22.06. 2023Dokonalý mistr úniku
sprinter1988: ( denice )15.06. 2023Předpovídám nepokoje... 3. část
sprinter1988: ( denice )08.06. 2023Předpovídám nepokoje... 2. část
sprinter1988: ( denice )01.06. 2023Předpovídám nepokoje... 1. část
Laume: ( denice )25.05. 2023Ruku na to, část třetí
Laume: ( denice )18.05. 2023Ruku na to, část druhá
Laume: ( denice )11.05. 2023Ruku na to, část první
sprinter1988: ( denice )11.08. 2022Harry už toho má dost 2
sprinter1988: ( denice )04.08. 2022Harry už toho má dost 1
sprinter1988: ( denice )28.07. 2022Holčičí rozhovor
A plus: ( denice )21.07. 2022Poslední vůle a testament 4
A plus: ( denice )14.07. 2022Poslední vůle a testament 3
A plus: ( denice )07.07. 2022Poslední vůle a testament 2
A plus: ( denice )30.06. 2022Poslední vůle a testament 1.
Sarah1281: ( denice )23.06. 2022Doloresini andílci
sprinter1988: ( denice )16.06. 2022Rady pro výběr povolání
A plus: ( denice )09.06. 2022V utajení
CharCorvin: ( denice )02.06. 2022Dobrý den, otče
Lomonaaeren: ( denice )26.05. 2022Siriusovi Blackovi je nanic z vašich rad pro rodiče 2. část
Lomonaaeren: ( denice )19.05. 2022Siriusovi Blackovi je nanic z vašich rad pro rodiče 1. část
StrongHermione: ( denice )12.05. 2022Koho že si to vzaly?
hiddenhibernian: ( denice )05.05. 2022Koleda pro pohana
StrongHermione: ( denice )01.03. 2022Víte, co se říká, když předpokládáte
Sarah1281: ( denice )02.09. 2021Ne, děkuji 4. část
Sarah1281: ( denice )26.08. 2021Ne, děkuji 3. část
Sarah1281: ( denice )19.08. 2021Ne, děkuji 2. část
Sarah1281: ( denice )12.08. 2021Ne, děkuji, 1. část
. Úvod k poviedkam: ( denice )19.05. 2022 Úvod