Preklady fanfiction Harryho Pottera

15. kapitola 3/4

Keď sa Harry vrátil, v chrabromilskej spoločenskej miestnosti sa konal veselý večierok; akoby všetci boli počas zápasu na waleskej strane, namiesto toho, aby väčšina z nich bola na strane Angličanov. Harry sa rozhodol, že mu to nevadí. Ako však čas plynul a Harry si všimol, že Ron je čoraz uzavretejší, prial si, aby Creeveyovci, Seamus a Dean prestali mladším študentom opisovať každú hru a išli spať, hoci bolo sotva sedem hodín večer. (Orion Pierson stále prosil, aby sa dozvedel viac, každú chvíľu strieľal po Harrym úsmevmi a občas spomenul, že obaja s Harrym bývajú na hrade Ascog. Študenti mladší ako tretí ročník nemali možnosť požiadať rodičov a opatrovníkov o povolenie ísť na zápas).

Ktosi pustil Rádio Magic a páry lenivo tancovali na pomalú pieseň, ale keď sa Hermiona pokúsila nahovoriť Rona na tanec, ten sa od nej hrubo odtiahol a vyšiel hore schodmi do chlapčenských izieb, pričom Hermiona sa tvárila dosť opustene, keď za ním pozerala. Harry sa k nej začal približovať, ale ona sa naňho zrazu zahľadela a prešla k Nevillovi, vytiahla ho na nohy a dosť dôrazne ho viedla k hlúčiku ostatných tancujúcich párov, opierajúc si hlavu o Nevillovu hruď, keď ju viedol okolo stredu parketu s ostatnými tanečníkmi. Zdalo sa, že sa na Harryho veľmi okato nepozerá.

Ten sa zamračil a odvrátil sa od nich, len aby uvidel školskú sovu, ako hlúpo búcha na jedno z okien. Otvoril ho a sova okamžite vošla dnu a hodila Harrymu do rúk kus pergamenu, kým opäť odišla. Harry zavrel okno a rozbalil pergamen; bol veľmi stručný:

Musíme sa porozprávať. Trofejná miestnosť, pol ôsmej.

Ginny

Prehltol. Nemysli na Ginny, nemysli na Ginny, bola jeho mantra počas celej hry. Potreboval myslieť na Ginny, myslieť na to, ako včera večer vzlykala na Ronovi. Ron asi stále nevie, čo sa stalo, inak by sa ku mne správal rovnako chladne ako Hermiona, pomyslel si a znova sa na ňu s Nevillom pozrel. (Neville, pomyslel si, sa zdal byť príliš šťastný pre svoje vlastné dobro.)

Harry si skontroloval hodinky; ak teraz odíde, bude mať dosť času na to, aby pomaly došiel do Trofejnej miestnosti. Zamieril k otvoru v portréte, nikto si jeho odchod nevšimol, a čoskoro už kráčal chladnými chodbami hradu, srdce mu rýchlo búšilo, ako sa snažil vymyslieť, čo jej povie, ako jej vysvetlí, čo sa stalo s Mariah. Vo vrecku stále nosil amulet, ktorý upustila, a odolával pokušeniu siahnuť doň a podržať ho, aby zistil, čo robí. Bude to v poriadku, bude to v poriadku, hovoril si. Ale neveril tomu.

Do miestnosti s trofejou prišiel o desať minút skôr a našiel tam už niekoho iného: Mariah Kirknerovú a Draca Malfoya. Na jeho úľavu sa nedotýkali, len stáli opretí o jednu z vitrín s trofejami a ticho sa rozprávali. Keď Harry vošiel, pozrel na oboch.

„Vypadnite. Musím sa tu s niekým porozprávať a vy ste tí poslední dvaja ľudia na svete, ktorých tu pri tom chcem mať.“

Mariah sa zamračila. „Vypadnúť? Ale veď je to Ginny, nie? Aj ona nás požiadala, aby sme tu boli. Na jej lístku stálo: 'Musíme sa porozprávať.'„

Harry si oblizol pery a prehltol, nepáčilo sa mu to. „Požiadala nás všetkých troch? Aby sme sa porozprávali?“

„Áno.“ Keď Ginny vstúpila do miestnosti, jej hlas bol ľadový, kráľovský a zároveň krehký. Harry videl fialové tiene pod jej očami od plaču z predošlej noci. Nebolo možné jasne vidieť jej tvár, keď bola na tribúne pri zápase a on letel nad ňou. Všetci traja stáli dosť rozpačito, zatiaľ čo ona sa zastavila asi šesť metrov od nich a založila si ruky vbok. Zahľadela sa na nich a Harry prakticky cítil, ako vzduch v miestnosti praská od jej hnevu. „Po prvé, gratulujem ti k dnešnému víťazstvu, Harry. Možno ti začnú chodiť listy od fanúšičiek, ktoré s tebou chcú chodiť, takže už nebudeš musieť meniť svojho hada na dievča.“ Draco Malfoy sa rozrehotal, až sa chytil za brucho. Harry sa nad jej tónom mykol a Mária sa zdala byť znepokojená štýlom, akým ho oslovila. Ginny si všetkých troch prezerala. „Takže,“ povedala napokon, „keď už toto máme vybavené - asi je načase, aby sme sa všetci porozprávali, nemyslíte?“ Snažila sa pôsobiť panovačne, mať všetko pod kontrolou, ale Harry videl, ako jej brada mierne zakolísala, ako sa jej na chvíľu zachvela pera, kým zúrivo zaťala čeľustné svaly a pokračovala.

„Začnime s tebou, Mariah. Mohla by si - neviem, ako by som to povedala - byť ešte väčšou fľandrou?“ Ginnyine oči sa zlomyseľne leskli a Harry dúfal, že nemá po ruke prútik.

Mariah bola z dôvodov, ktoré Harry nedokázal pochopiť, najpokojnejšia v miestnosti. „Prečo to hovoríš, Ginny? Pretože som bola pre Dracovi, keď si ho namotala v skleníkoch a potom si utiekla?“

Ginny vyprskla. „ Utiekla? Sproutová nás prichytila spolu! Nikdy v živote som sa necítila trápnejšie! Bola som len v podprsenke a nohavičkách, ale prepáč mi, že som sa cítila trápne. Zrejme to ty očividne nepochopíš.“ Harry vedel, že naráža na to, čo videla, keď v sobotu večer držala v ruke amulet; bola ostrá, ale keď sa na ňu znova pozorne zadíval a videl, že sa jej chveje brada, bolo mu jasné, že musí byť tvrdá ako ľad, aby sa nezlomila ako v spoločenskej miestnosti predchádzajúci večer. Bola to jej jediná obrana.

Ginny sa rozhliadla po všetkých troch. „Prečo mám dojem, že všetci tu vedia, prečo zostávam s Dracom a že by som sa nemala ďalej pretvarovať?“

Draco Malfoy sa zamračil. „Ja osobne som na verejnosti predstieral, že je to mojím zničujúcim šarmom, dôvtipom a dobrým vzhľadom, ale mám zlé tušenie, že sa chystáš povedať niečo iné.“

Ginny sa naňho uškrnula. „Dobrý postreh, Draco. Konečne si na to prišiel. Trvalo to len - koľko? Rok? Si rýchly, to teda si. Už chápem, prečo si najlepší vo svojom ročníku. Počkaj - to nie si ty. To je Hermiona. Muklorodená Hermiona,“ dodala a pozrela naňho. Draco Malfoy ju však nemienil nechať pokračovať v nadávkach.

„Musím ti povedať, že mi to netrvalo ani väčšinu  toho roku. Na svoju obhajobu môžem povedať, že som bol v takej malej veci, ktorej sa hovorí popieranie.“ Prakticky jej kričal do tváre, potom náhle stíchol. „Vedel som to. Len som tomu nechcel veriť.“ Zdalo sa, že jeho emócie sú všelijaké; opäť sa stal trucovitým. „Vieš, keby si ma prestala milovať, mohla si to povedať a ukončiť to,“ zakňučal. „Namiesto toho si mi stále dávala nádej, hoci si to, sakra, vôbec nemienila dotiahnuť do konca, pretože si stále dychtila po Potterovi!“

Ginny sa naňho zahľadela veľmi vyrovnane, nepoprela to. „Áno,“ povedala napokon. „Ja - ja som stále niečo k Harrymu cítila. A chvíľu som mala city aj k tebe a bola som zmätená. Ale čím viac si na mňa naliehal, tým menej som k tebe cítila, až som pochopila, že ťa vôbec nemilujem a že som urobila strašnú chybu. Bohužiaľ, vtedy už bolo neskoro.“

Malfoy sa zamračil. „Príliš neskoro? Príliš neskoro na čo?“

Pokrčila plecami. „Príliš neskoro na veľa vecí. Myslela som si, že je neskoro na to, aby sa o mňa Harry zaujímal, ako sa zaujímal o Hermionu; neskoro na to, aby som ti povedala: 'Prepáč, že som ťa prinútila myslieť si, že sa o teba zaujímam, čo bol jeden z dôvodov, prečo si pomohol dostať svojho otca do väzenia.“

Zastavila sa a začervenala sa. „Chcem povedať - urobil si dobrú vec. A ja som mala pocit - akoby som ti dala ranu medzi oči, keby som ťa opustila. Cítila som sa ako v pasci.“

Draco Malfoy sa zachmúril. „To chce chlap počuť - že sa jeho priateľka cítila 'v pasci' celý rok. Prekliato úžasné.“

Ginny naozaj vyzerala skormútene. „Ja... ja sa ospravedlňujem. Kedysi som k tebe niečo cítila, ale...“

Zdvihol ruku. „Ja viem, ja viem. Počúvaj, moje ego nepotrebuje počuť každý detailný moment toho, ako si sa do mňa zamilovala. Skôr som nadobudol dojem, že si sa rozhodla, že tu Potter ťa má deflorovať a nie ja, a nikto iný to neurobí.“

Ginny sa na Harryho kradmo pozrela a jasne sa začervenala. „Ako asi tušíš, aj keď som k tebe niečo cítila, tvoj takt nie je niečo, čo by som považovala za tvoju najpríťažlivejšiu vlastnosť,“ povedala Dracovi kyslo.

Malfoy sa usmial a zapózoval pri sklenenej vitríne na trofeje. „A čo si považovala za moju najpríťažlivejšiu vlastnosť? Veď si sa so mnou takmer vyspala.“

Ginny prevrátila očami. „Nebola to tvoja schopnosť pokory, to ti poviem. Tu nebolo všetko len o sexe, vieš. Už ma celkom unavovalo, že sa všetko zvrháva na to; keby mi na tebe dostatočne záležalo, urobila by som to. Chceš niečo vedieť? Chceš?“ Pristúpila k nemu veľmi blízko, jej ústa boli len centimeter od jeho, jej hruď sa pritlačila k jeho. Harry videl, že Malfoyovi sa zrýchlil dych. „Niekedy som ťa chcela tak veľmi, až to bolelo. Ale nebola som do teba zamilovaná a nechcela som sa s tebou vyspať len preto, že by to bolo fyzické uvoľnenie, a pretože som mala dôvod veriť, že by sa mi to veľmi páčilo. O to mi nešlo. Bála som sa, že ak by som sa podvolila - nie tebe, ale sebe -, rovnalo by sa to tvrdeniu, že ťa stále milujem. A áno, viem, že som tie slová vyslovila. A keď som ich povedala, myslel som to vážne. Ale keby sme - no, myslela som si, že by si to pochopil ako...“ Sčervenala a odstúpila od neho. „Ver mi, snažila som sa čo najviac vyhnúť tomu, aby som ťa zavádzala. Preto som sa s tebou nevyspala. Ale bolo to čoraz ťažšie. Nakoniec, predtým ako sme museli všetci ísť do lesa zachrániť teba a profesora Snapea, som uvažovala, že to s tebou ukončím a začnem svoj život odznova...“

Malfoy nezmenil pózu. „Čo bolo po tom, čo sa Potter rozišiel s Grangerovou, ak si dobre spomínam.“

„- ale potom som zistila - niečo -, čo ma prinútilo myslieť si, že to možno nie je najlepší nápad na svete.“

Malfoy sa najprv zamračil, potom sa mu rozšírili oči. Harry si nebol istý, čo tým Ginny myslela, ale skôr než Malfoy otvoril ústa, aby prehovoril, uvedomil si, čo mala na mysli, a myšlienka sa mu sformovala v duchu, keď Draco Malfoy vyslovil tie slová:

„Kúzlo poslušnosti.“

Ginny prikývla. „Správne.“

Malfoy si prešiel prstami po jemných bledých vlasoch a prechádzal sa po studenej, tvrdej kamennej podlahe. „Dočerta. Myslela si si, že keď ma opustíš kvôli Potterovi, odídem a stanem sa pravou rukou Vy-viete-koho a urobím, čo bude chcieť - napríklad zabijem tvojho drahého Harryho. Nie je to tak?“

Ginny trochu pokrčila plecami. „Okrem iného. Klamala by som, keby som popierala, že mi tá myšlienka neprebehla hlavou. Hoci, aby som bola spravodlivá, bola som rada, že si sa nestal potravou pre toho obrovského pavúka. Takže vidíš, v akej pozícii som bola. Mal si na sebe to kúzlo, Harryho si už nenávidel... Nebolo treba veľa fantázie, aby som si predstavila, čo by si mohla urobiť, keby som ťa kvôli nemu opustila.“

Malfoy prekrížil ruky a pozrel na nich dvoch. „Takže vy dvaja ste vymysleli tento plán, aby ste ma pekelne frustrovali? Je to tak?“

Harry rozhodil rukami. „Vtedy som o tom ešte nič nevedel.“

„Vtedy ešte,“ zopakoval Malfoy a pozrel na Harryho prižmúrenými očami.

„Podľa toho, čo som vedel, bola do teba zamilovaná,“ povedal Harry a pozrel zboku na Ginny. „Nemal som dôvod veriť v opak.“

Malfoy sa opäť pozrel na Ginny. „Takže to všetko bol tvoj nápad? Totálne ma dráždiť?“

Ginny prekrížila ruky. „Ach, áno, veľmi som sa bavila tým, že som sa nechala dráždiť sama, nechala som ťa, aby si ma bozkával a - a dotýkal sa ma, aby bol Harry v bezpečí, a zároveň som si nedala povolenie dovoliť...“ Harry cítil, ako sa mu zovrel žalúdok, keď videl, ako sa jej pri spomienke zatajil dych. „Ale mala som pocit, že nebudeš dlho frustrovaný, že je po ruke niekto, kto ti dokonale ochotne pomôže s tvojím malým 'problémom'.“

Mariah sa na ňu zahľadela. „Prečo si ho jednoducho nenechala ísť? Bola by som ho presvedčila, že z toho, že pôjde po Harrym, nič nezíska.“

Ginny prevrátila oči. „Jasne. Keby Vy-viete-kto prišiel za Dracom a povedal mu, aby zabil Harryho, povedala by si mu, aby neuposlúchol rozkaz a zomrel. Som si tým taká istá. Za čo ma máš? Možno nie si ako mnohí ostatní slizolinčania, ale ani na minútu si nemyslím, že by si dovolila Dracovi urobiť niečo, čo zaručene ukončí jeho život. Poradila by si mu, aby poslúchol akýkoľvek príkaz, ktorý mu Vy-viete-kto dá, ak by to znamenalo, že bude v bezpečí. Aspoň som mala nádej, že ovplyvním Draca, aby urobil správnu vec, ak by sa ho Vy-viete-kto pokúsil zmanipulovať pomocou kúzla Poslušnosti.“ Pozrela sa Dracovi do očí. „Nie, nehovorím, že chcem, aby si zomrel. Ale nechcem, aby sa stalo veľa vecí, ktoré majú stať.“

Brada sa jej opäť roztriasla a Harry uvažoval, na čo myslí. Draco Malfoy na ňu zúfalo hľadel; zdalo sa, že jej verí, že je rovnako frustrovaná ako on. Zdalo sa, že je preňho malou útechou, že nie je úplne imúnna voči jeho pokusom o zvádzanie, pričom to isté uvedomenie si v Harrym vyvolávalo pocit, že sa môže zblázniť. Spomenul si, ako sa mu krútila v náručí za Hagridovou chatrčou v deň jej pätnástych narodenín. Bolo mu tiež jasné, že bez ohľadu na to, ako veľmi sa na ňu hneval, Draco Malfoy ju tiež nechcel stratiť. „Ginny, prosím, odpusť mi. Nevedel som, čo sa ti odohráva v hlave.“

Prekrížila si ruky a nezaujato naňho pozrela. „Takže preto si toto leto v bludisku ošukal to muklovské dievča?“ 

Poklesla mu čeľusť. „Ale-ale ten list...“

Hlasno sa zasmiala. „Čo si myslíš, že som za hlupaňu? Dobre, poviem ti, čo si urobil - pocítil si pokušenie ju pretiahnuť a urobil si to, potom si si uvedomil, že Harry alebo Katie, alebo obaja by mi o tom povedali...“

Pozrel na ňu so zaťatými päsťami po bokoch. „Nie! Teda, áno - cítil som pokušenie. Ale keď som to urobil - bolo to na prekliatom verejnom priestranstve. A to bolo zámer. Pretože som chcel, aby ti to Potter a Bellová povedali. Aby ti ublížili. Aby som zistil, či ti ešte zostali nejaké city, ktoré by sa dali zraniť. Taký bol môj pôvodný zámer.“ Zastavil sa a prehltol. „Ale potom,“ pokračoval tichšie, „som si to rozmyslel. O tom, že ti ublížim. A o tom, že ma opustíš. Milujem ťa, Ginny...“ odmlčal sa potichu a Harry mu napriek nevere uveril.

Ginny sa naňho bystro pozrela. „A čo tie časy minulý rok, keď si sa uprostred noci zakrádal s Mariah?“

Malfoy nervózne pozrel na Mariah. „Cítil som sa dosť frustrovaný.“ Začervenal sa. „A Mariah povedala, že žiadne záväzky...“

Harry sa na ňu pozrel; klamala. Veľmi si želala, aby nejaké záväzky boli. Ginny to tiež videla. Vzdychla si. „Chudinka malá. Zaľúbila si sa do najväčšieho darebáka na škole a myslela si, že si kľakne na kolená a požiada ťa o ruku, ak mu vyhovieš, však?“ Ginny mala v hlase nepríjemný ostrý tón. Mariah sa uškrnula.

„Myslela som si, že po čase sa spamätá a uvidí, čo má pred sebou, namiesto toho, aby túžil po tom, čo nemôže mať,“ povedala  so zdvihnutou bradou Ginny. Ginny sa na ňu pozrela s úplnou nenávisťou.

„Preto si zviedla aj Harryho?“

Dracovi Malfoyovi klesla čeľusť. „Čo to, do čerta...?“

Ginny sa zasmiala. „Ty si nevedel, že ťa tvoja milenka podvádza? Včera v noci si to rozdávali dole v tuneloch. Ako zvieratá v ruji.“

„Prestali sme!“ Harry rýchlo povedal. „Ehm, chcem povedať, že...“ Cítil, ako sa začervenal. Draco Malfoy sa tváril dosť rozrušene.

„Čo sa dočerta stalo?“ obrátil sa na Harryho a Mariah, červený od zúrivosti, nie od rozpakov.

Harry prehltol a ukázal prstom. „Mám perfektne dobrú výhovorku. Je to selkie!“ povedal a ukázal obviňujúcim prstom na Mariah.

Ginny bola po prvý raz šokovaná. „Čože?“

Mariah prikývla. „Áno,“ povedala krátko, predtým ako si vyzliekla bezprsté rukavice a roztiahla prsty, takže Ginny mohla vidieť pavučiny, ktoré tam mala. Harry videl, že Ginny nevie, čo má robiť.

„Ale,“ povedal rýchlo, „Mariah vravela, že nikdy nepoužila svoje selkie úskoky, aby sa s ňou Malfoy vyspal. Až do včerajšej noci ich vôbec nepoužila.“

„Nie!“ Draco Malfoy rýchlo povedal. „Nie, to je lož! Použila na mňa svoje selkie čary! Preto sme... robili tie veci...“

Ginny sa obzerala sem a tam medzi nimi tromi. „Neverím, že sa to deje...“

Mariah sa tvárila veľmi odhodlane. „Počkaj, ver tomu. Videla si nás, keď si sa dotkla amuletu, však?“ Ginny nechápavo prikývla. „Miluješ jeho,“ povedala a ukázala na Harryho. „Preto ho vidíš, keď sa ho dotkneš. Chcela som, aby si videli nás dvoch, aby si myslela, že ak okamžite neopustíš Draca, môžeš prísť o Harryho.“

Ginny zalapala po dychu. „Ty si chcela čo?“

Malfoy vyzeral pobúrene. „Áno! Ty si chcela čo?“

Mariah bola samoľúbo spokojná. „Nuž, konečne sme tu všetci a otvorene o tom všetkom hovoríme. Fungovalo to. A teraz, keď si videla mňa a Harryho v amulete, bola by som ti vďačná, keby si mi ho odovzdala...“ Podišla ku Ginny a položila jej ruku na krk, hľadajúc striebornú retiazku. Ginny od nej ustúpila a rukou si pridržala hrdlo.

„Ja... ja ho už nemám.“

Mariah sa tvárila podozrievavo. „Tak kde je, do pekla?“

Harry mal náhlu inšpiráciu. „Prečo sa nespýtaš Draca?“ povedal a kývol naňho. Mariah sa naňho pozrela s prižmúrenými očami a po prvý raz si všimla striebornú retiazku na krku Draca Malfoya. Pristúpila k nemu a rýchlo mu vytiahla amulet z goliera košele, pričom zalapala po dychu.

„Čo to dopekla? Prečo si mi nepovedal, že ho máš?“

„Ehm,“ povedal Malfoy a stiahol si retiazku z krku. „Malo to byť prekvapenie.“

Ponúkol jej ju a tváril sa, akoby to bolo to posledné, čo chcel urobiť. Mariah ju vzala do ruky, pevne ho zovrela a na chvíľu zavrela oči. Keď ich otvorila, usmievala sa.

„Funguje,“ povedala zasnene a pozrela na Draca žiariacimi očami. Draco Malfoy sa zasa pozeral na Harryho a Ginny.

„Predpokladám, že vy dvaja teraz odídete do krajiny šťastia,“ uškrnul sa. Harry prehltol. Napriek všetkým jeho protestom k opaku, rozhodne to znelo tak, že by stačilo veľmi málo, aby sa rozhodol Harrymu ublížiť. Aj keby to znamenalo, že sa nechá vtiahnuť späť medzi smrťožrútov a použije svoje Temné znamenie.

Ginny obrátila svoj pohľad na Harryho. „Nebuď si taký istý. To, čo som videla včera večer, keď som držala amulet...“ Brada sa jej opäť zachvela. „Nechápem, ako by som na to mohla zabudnúť. Bol si všade na nej!“ povedala Harrymu a v očiach sa jej vznášali nevyplakané slzy. „Prečo by som mala veriť, že to bolo len kvôli jej selkiinej ľsti? Nepoužila ju na Draca. Prečo by som mala veriť, že si prestal?“

„Ehm, nepokračovala si, ehm, v sledovaní?“

Zdalo sa, že je zdesená. „Nie! Samozrejme, že nie! Za čo ma máš?“ Harry si spomenul na všehohľad a bol rád, že jej neukázal spoločné zábery Mariah a Draca. „Po chvíli som toho videla dosť!“

„Ale musíš mi veriť!“ povedal zadychčane. „Ja - ja som si uvedomil, že to, ako som sa cítil - bolo to podobné, ako keď sa na ihrisku objavili víly na majstrovstvách sveta, a keď som bol pod Impériusom počas štvrtého ročníka, keď som sa ho učil poraziť...“

Ginny naňho pozrela zúženými očami a poklepala si nohou. „Správne. Ty dokážeš poraziť Impérius. A predsa - bol si tam. Si rovnako zlý ako Draco! Najprv si v posteli s Katie po tom, čo si s ňou chodil ani nie mesiac, a potom zmeníš Sandy na dievča. Povedal by som: „Čo bude ďalej?“, ale viem - je to sex s Mariah a tvrdenie, že ťa k tomu donútila. Áno, keď som vás videla spolu, naozaj ti vykrúcala ruku.“

Harry mal pootvorenú čeľusť a bezhlučne sa pohybovala. Draco Malfoy vyzeral, akoby Vianoce prišli predčasne.

„Nie, Ginny. Tak to nebolo.“

Ginny prevrátila oči. „Vieš, nemám najmenšie tušenie, prečo som sa bála, že sa ti niečo stane, ak sa s Dracom rozídem. Viem len jedno,“ povedala a hlas mala napätý od zlosti. „Chcem vám trom povedať len jednu vec. Všetci môžete ísť do pekla.“

Krátko na každého z nich postupne pozrela, potom sa otočila na päte a vykročila z miestnosti. Neisto sa na seba pozreli. Harry za ňou hľadel, srdce mal zvláštne a pomalé, akoby mu bilo len raz za minútu.

Draco Malfoy to však nemienil nechať všetko bez komentára.

„Takže,“ vytiahol a usmial sa na Harryho. „Aj teba poslali do čerta, Potter. Ha! Nemôžem povedať, že by som bol veľmi rád, že som sa o tebe a Mariah dozvedel takýmto spôsobom,“ povedal s ostrým hlasom, „ale aspoň nebudeš ani s Ginny.“

Harry pocítil neuveriteľnú chuť úplne sa vykašľať na kúzla a veľmi silno udrieť Draca Malfoya, ako to urobil Ron na jeho šestnáste narodeniny. Harry sa otočil a pozrel na oboch, kým rýchlo opustil miestnosť. Potreboval byť od Draca Malfoya preč skôr, než sa prestane ovládať a urobí niečo, čím by si vyslúžil ďalší trest po škole.

****

Nasledujúce ráno bolo chystanie sa na behanie dosť napätou záležitosťou. Ginny sa nechcela pozrieť na Harryho, Mariah, ani Draca. Harry nechcel mať s tými dvoma slizolinčanmi nič spoločné, pričom mlčky prosil Ginny, aby sa mu pozrela do očí. Hermiona sa tiež nechcela pozrieť na Harryho, ani na slizolinčanov a Ron bol mrzutý. Tony a Ruth sa ich hravo pokúšali zapojiť do rozhovoru, no bezvýsledne. Bol to zmätok.

Pri raňajkách sa Hermiona s Harrym stále nerozprávala; sedela na jednej strane Rona a Harry na druhej. Zrazu Harry počul, ako zalapala po dychu pri pohľade na titulnú stranu Denného proroka. Ron si ju nevšímal, zachmúrene hľadel do svojej kaše, ale ona mu jemne poklepala po ruke a povedala: „Ron - možno by si to chcel vidieť.“

Keď podávala noviny Ronovi, Harry uvidel, že autorom hlavného článku je Daisy Furuncleová. Veľmi pochybujem, že by Ron chcel vidieť niečo od nej, pomyslel si Harry podráždene. Podarilo sa mu však prečítať titulok cez Ronovu ruku a oči sa mu rozšírili, keď uvidel, čo je tam vytlačené.

NAJLEPŠÍ PRIATEĽ HARRYHO POTTERA JE VLKOLAK;

PRÁCA MONTYHO MATHERSA V STÁVKE

Celým čarodejníckym svetom dnes otriaslo, keď sa rozšírila správa, že najnovší objav Montgomeryho Mathersa, triafač a chrabromilský kapitán v metlobale Ronald Weasley, je vlkolak. Weasleyho nominácia do anglického tímu je v priamom rozpore s Obmedzením pre čiastočne ľudských hráčov metlobalu, ktoré bolo zavedené v roku 1928 a pôvodne malo zabrániť tomu, aby Ballycastelskí netopieri naverbovali čisto upírsky tím.

Mathers trvá na tom, že o Weasleyho lykantropii vôbec nevedel, a v súčasnosti prebieha vyšetrovanie s cieľom zistiť, či sa riaditeľ Rokfortu Albus Dumbledore a školská matrikárka Poppy Pomphreyová pokúsili túto informáciu pred Mathersom zatajiť. Ani Pomphreyová, ani Dumbledore neboli včera k dispozícii, aby sa k tomu vyjadrili; Minerva McGonagallová, zástupkyňa riaditeľa Rokfortu a zhodou okolností vedúca Weasleyho fakulty, tvrdila, že riaditeľ „sa necíti dobre“ a je v starostlivosti matróny, takže ani jeden z nich sa nemohol vyjadriť k pravdivosti Mathersovho tvrdenia.

Ak záznamy preukážu, že Mathers bol informovaný o Weasleyho stave, pod záštitou Svetovej metlobalovej federácie sa uskutoční vyšetrovanie, ktoré určí, či Mathers bude naďalej viesť anglický tím v budúcich zápasoch Európskeho pohára a Svetového pohára, ako aj to, či si udrží svoju pozíciu v Caerphillských katapultoch.

Ak by Anglicko vyhralo včerajší zápas proti Walesu, výsledky by boli neplatné, čo by si vyžadovalo dohrať zápas bez Weasleyho. Iróniou osudu to bol Weasleyho najlepší priateľ, chrabromilský stíhač a chrabromilský hlavný prefekt Harry Potter, kto vyhral zápas za Wales.

Krátko po tom, čo Potter chytil zlatonku, skĺzol z metly a určite by pádom zabil, keby ho jeho priateľ nezachytil a neodniesol do bezpečia. Počas samotného zápasu je však zázrak, že sa kvôli Weasleyho neprimeranej sile, ktorá pravdepodobne poskytla Anglicku nespravodlivú výhodu, vážne nezranil niekto iný. Je zázrak, že Anglicko nevyhralo, a človeku to dá zabrať, keď sa zamyslí nad tým, či je náhoda, že Weasleyho najlepší priateľ chytil zlatonku. Zdá sa, že Weasley svojmu priateľovi prehru jeho strany rozhodne nezazlieval a ako už bolo uvedené, zachránil ho pred istou smrťou.

Pátraním v záznamoch ministerstva sa nášmu reportérovi podarilo zistiť, že Ronalda Weasleyho uhryzol Remus Lupin vlani na jar počas neslávne známej záchrany Severusa Snapea a Draca Malfoya zo Zakázaného lesa na území Rokfortu. Počas tohto incidentu bol zabitý prefekt Bystrohlavu Evan Davies, ako aj bývalý bulharský stíhač Viktor Krum.

Bol zadržaný aj väzeň z Azkabanu Peter Pettigrew, čo viedlo k oslobodeniu Siriusa Blacka, ktorý ušiel z Azkabanu a teraz vyučuje premiestňovanie na Rokforte. V čase, keď pohrýzol Weasleyho, bol Lupin na škole inštruktorom obrany proti čiernej mágii. Odvtedy ho múdro nahradila Arabella Figgová, hoci Dumbledorovo vymenovanie Blacka (Lupinovho priateľa) za učiteľa ukazuje, že mu stále nezáleží na tom, čo si vonkajší svet myslí o jeho nomináciách na učiteľov.

Nanešťastie sa zdá, že ktokoľvek, kto vedel o Weasleyho stave, pravdepodobne nevedel o takmer sedemdesiat rokov starom pravidle o zákaze čiastočne ľudských hráčov, a ktokoľvek, kto o tomto pravidle vedel, pravdepodobne nevedel o tom, že Weasleyho pohrýzol Lupin. Iné čarodejnícke hry a športy sa neobťažovali zakázať hrať čiastočným ľuďom, a preto sa Weasley plánuje zúčastniť na každoročných pretekoch na metlách z Kopparbergu do Arjeplogu vo Švédsku, ktoré sa budú konať ako vždy na Silvestra. Obyčajne, keď sa diváci premiestnia do Arjeplogu, aby zablahoželali preživším, je tam množstvo zranených hráčov, o ktorých sa treba postarať. Tento rok sa možno namiesto toho treba báť o drakov, medzi ktorými sa čoskoro preletí vlkolak. Očakáva sa, že stávky na Weasley budú veľmi malé, a už teraz prichádzajú správy, že ostatní pretekári považujú jeho účasť za zjavne nespravodlivú. Náš reportér sa už dozvedel, že väčšina čarodejníckych stávkových kancelárií na Weasleyho neprijíma stávky a niektoré si zúfajú, či vďaka jeho účasti na pretekoch vôbec zarobia. Na budúci týždeň je zvolané mimoriadne zasadnutie Bratstva knihy, na ktorom sa bude diskutovať o tom, či podať žiadosť na švédske ministerstvo kúzelníckych hier a športu, aby Weasleymu účasť zakázalo.

V súvislosti s tým jedna stávková kancelária údajne prijala veľké množstvo stávok na Anglicko od študentov Rokfortu, ktorí bezpochyby očakávali, že Weasleyho strana vyhrá vďaka jeho lykantropii, a len porážka Anglicka bráni vyšetrovaniu týchto stávok. V súčasnosti prebieha samostatné vyšetrovanie tohto bookmakera, pretože väčšinu stávok prijal od neplnoletých čarodejníkov.

Ron chvíľu hľadel na noviny a potom sa pozrel na Harryho. „Videl si to, Harry?“ Harry prikývol a prehltol. Ron sa naň opäť zahľadel, oči mal doširoka otvorené. „Tvrdia, že som tú hru zahodil? Že si nemal vyhrať? Do čerta, som prekliaty, ak to urobím, a som prekliaty, ak to neurobím. Keby sme vyhrali, bolo by to na odstrel, lebo som vlkolak. Keďže sme prehrali, musel som to zahodiť.“

Harry sa zachmúril. „To tiež nevyznieva veľmi dobre. Akoby som nemohol vyhrať bez tvojej pomoci.“

Ron prikývol. „Nazýva ťa neschopným a mňa podvodníkom a podrazákom. Tá krava. A hovorí o tom, že som zranil ľudí! Nehovorí nič o tom, že sa na teba zamerala Dorážačka.“

Harry prelistoval stránku a uvidel niečo iné. „Počkaj, Ron. Myslím, že - do čerta! Je to ešte horšie.“

Pokračovanie nabudúce